1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{

4
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{

5
00:00:09,380 --> 00:00:12,920
هی ریک. میخواستم بدونم میتونی

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,380
چنگکی کمکم کنی؟

7
00:00:14,380 --> 00:00:15,800
وضعیت چنگکی؟

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
خلاصه اش کنم، از جین

9
00:00:18,680 --> 00:00:21,310
،"و همینطوری گفت "نه

10
00:00:21,310 --> 00:00:23,730
اینطوری که انگار یه نفر

11
00:00:24,060 --> 00:00:26,310
...فکر کنم چنگک من دستشه و من

12
00:00:27,190 --> 00:00:28,610
قرار نیست جین رو بکشم

13
00:00:28,610 --> 00:00:31,320
جری، ازت ممنونم که منو هم

14
00:00:31,320 --> 00:00:32,740
هرکاری از دستم برمیومد کردم

15
00:00:32,740 --> 00:00:36,240
تعجبی ندازه. اینهمه مغز داری

16
00:00:36,240 --> 00:00:37,320
وایسا بینم

17
00:00:37,320 --> 00:00:39,450
من مغزمو هدر میدم

18
00:00:39,450 --> 00:00:42,120
ریک، مشخصاً تو مادرزادی

19
00:00:42,120 --> 00:00:44,080
...ولی اگه من مغز تو رو داشتم

20
00:00:44,080 --> 00:00:46,920
از این کصشر "باهوش مادرزادی"خسته شدم دیگه

21
00:00:46,920 --> 00:00:48,130
میخوای منو بکشی؟

22
00:00:48,130 --> 00:00:50,380
،منم مثل تو دنیا اومدم

23
00:00:50,380 --> 00:00:52,960
بعدش تبدیل به باهوش ترین مرد کل کیهان شدن

24
00:00:52,960 --> 00:00:55,510
نه، گویا

25
00:00:55,510 --> 00:00:56,930
پس قراره بدنمون رو عوض کنیم؟

26
00:00:56,930 --> 00:00:58,680
نه اینطوری احمقانه میشد

27
00:00:58,680 --> 00:01:00,390
که خب بالاترین حد خودآگاهی

28
00:01:00,390 --> 00:01:03,310
،مغز بخشی از بدنه، جری

29
00:01:03,310 --> 00:01:07,310
میخوام ذهنمو بذارم توی مغز تو

30
00:01:07,310 --> 00:01:10,060
اونوقت معنی واقعی هدردادن

31
00:01:10,440 --> 00:01:12,980
یا میدونی، اعتراف کن که نبوغ اتفاقی

32
00:01:12,980 --> 00:01:14,860
اوه، قرار نیست اینکارو کنیم

33
00:01:30,380 --> 00:01:32,300
..اوه کیور، ای خدیو

34
00:01:34,090 --> 00:01:35,010
!وایسا بینم نه

35
00:01:38,220 --> 00:01:40,760
خیلی خب، وایسا وایسا

36
00:01:45,890 --> 00:01:48,020
خیلی خب، جری، از پسش برمیای

37
00:01:56,400 --> 00:01:58,450
.وضعیت اضطراری پزشکی شناسایی شد

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,290
.اینم از پنج شنبه من

39
00:02:49,410 --> 00:02:51,830
پسر دارم بهت میگم، داری اشتباه بزرگی میکنی

40
00:02:51,830 --> 00:02:55,710
ها. اشتباهی بزرگ تر از مجرم بودن؟

41
00:02:57,260 --> 00:03:01,260
شرمنده مزاحم میشم رئیس، ولی این عوضی رو

42
00:03:01,260 --> 00:03:06,180
!ای احمق زبون نفهم، میدونی این کیه، این مورتیه

43
00:03:06,180 --> 00:03:08,770
!همونی که همیشه با ریک سانچزه

44
00:03:08,770 --> 00:03:10,890
سعی کردم بهت هشدار بردم پسر

45
00:03:10,890 --> 00:03:12,100
افسانه دنیای زیرین؟

46
00:03:12,100 --> 00:03:14,150
همون یاروی شلخته بی نظم سای فای؟ ها؟

47
00:03:14,150 --> 00:03:16,020
خدایا، به یه ساندویچ

48
00:03:16,020 --> 00:03:18,740
این یارو کیه؟ کصکش جدیده؟

49
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
خب از دفعه بعد کسایی که معرفی میکنه

50
00:03:20,950 --> 00:03:24,740
هرکاری که این بچه میخواد توی قلمرو ما بکنه

51
00:03:24,740 --> 00:03:27,490
کیر! زنگ بزن زنم! باید تو ایکی ثانیه

52
00:03:28,200 --> 00:03:29,870
هی رفیق! حالت خوبه؟

53
00:03:30,330 --> 00:03:31,460
میلک شیک دارید؟

54
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
میفرستم بچه ها یادبگیرن یه دونه برات بیارن

55
00:03:40,210 --> 00:03:43,510
وای چه کوفتی بود. خوش به حالت که من اینقدر

56
00:03:43,510 --> 00:03:45,800
نابغه منم اینم گاراژ توئه ابله

57
00:03:46,140 --> 00:03:48,100
هی، با بدنم چیکار کردی؟

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,600
بدنت؟ جری، ذهن تو با استفاده از مغز من

59
00:03:52,600 --> 00:03:56,860
،جری، ذهن من توی مغز تو توی بدن تو بود

60
00:03:58,230 --> 00:04:00,150
قاطیمون کرده

61
00:04:00,150 --> 00:04:02,490
من که همه چی رو می فهمم

62
00:04:02,490 --> 00:04:05,740
.اوضاع درست شد-

63
00:04:05,740 --> 00:04:06,990
این یارو فکر میکنه منه

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,370
پس بذار ببینیم شما چطوری درستش میکنید

65
00:04:09,370 --> 00:04:12,250
معلومه که میکنم چاقال. آزمایشگاهمو که دارم

66
00:04:12,250 --> 00:04:15,120
آره حتما، انگار اعتماد میکنم بخوای

67
00:04:15,120 --> 00:04:17,590
...من درستش میکنم، فقط کافیه اینو اسکن

68
00:04:18,000 --> 00:04:22,010
،نه پس من به توی آر2دی2 اعتماد میکنم

69
00:04:18,000 --> 00:04:22,010
(یه ربات مشهور از جنگ ستارگان)

70
00:04:22,010 --> 00:04:23,680
پس پارانویای من رفته توی اون بدن

71
00:04:25,220 --> 00:04:26,760
ریک هستم، کی هستی؟

72
00:04:26,760 --> 00:04:31,600
ریک! منم چاکسلی. از کرایمتون، یه پنج دقیقه

73
00:04:26,760 --> 00:04:31,600
(کرایم تون=شهر جنایت)

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,390
،یه سوءتفاهم کوچیک شده

75
00:04:34,390 --> 00:04:37,770
که داشته یه کارایی میکرده بعدشم آوردتش

76
00:04:38,110 --> 00:04:40,020
ولی الان مورتی پیش منه حالشم خوبه

77
00:04:40,020 --> 00:04:42,440
وایسا بینم چی؟

78
00:04:42,440 --> 00:04:43,740
مورتی رو دزدیدن؟

79
00:04:43,740 --> 00:04:46,780
.بده ببینم جری

80
00:04:46,780 --> 00:04:49,160
دارم از صدای دامادم استفاده میکنم

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,330
...اگه دستت به نوه ام بخوره

82
00:04:52,330 --> 00:04:53,540
الو؟

83
00:04:53,540 --> 00:04:55,040
!جری بس کن! داری گه میزنی

84
00:04:55,040 --> 00:04:58,210
داری جری صدام میکنی چون اونقدر ابلهی

85
00:04:58,210 --> 00:04:59,460
!که البته بهم توهین شد

86
00:04:59,460 --> 00:05:00,590
بگو ببینم کجایی

87
00:05:00,590 --> 00:05:03,340
نه! باید بگی کجا بیان مثل لیام نیسون

88
00:05:03,340 --> 00:05:06,760
لیام نیسون رو برای من توضیح نده سلطان

89
00:05:06,760 --> 00:05:08,390
!هی جری

90
00:05:09,550 --> 00:05:11,350
!ما میدونیم کجایید

91
00:05:13,810 --> 00:05:15,310
!میلک شیکم تموم شده

92
00:05:15,310 --> 00:05:16,890
،خیلی خجالت آور بود

93
00:05:16,890 --> 00:05:19,690
اصلاً میدونی چطوری باید از

94
00:05:19,690 --> 00:05:23,740
آره میدونم، این حرفای منه

95
00:05:23,740 --> 00:05:25,150
موهام چشه؟

96
00:05:25,150 --> 00:05:27,410
!ول کن

97
00:05:27,410 --> 00:05:30,410
یه لحظه ساکت باش باید از بین اینهمه

98
00:05:30,910 --> 00:05:33,450
خیلی خب، تو اینجا بمون به هیچی هم دست نزن

99
00:05:33,450 --> 00:05:37,170
ها! اجازه نمیدم مورتی رو به کشتن بدی

100
00:05:37,170 --> 00:05:39,580
ماشین، اگه جری نشست پشت فرمون

101
00:05:39,580 --> 00:05:42,090
ماشین، همین الان پروتکل اخته کردن

102
00:05:42,090 --> 00:05:45,840
خودتون یه جوری برای روندن من تصمیم بگیرید

103
00:05:48,300 --> 00:05:51,220
مگه ما سریال کمدی دهه 1930 هستیم

104
00:05:51,220 --> 00:05:52,930
!تو داری منحرفش میکنی

105
00:05:52,930 --> 00:05:54,310
من حرف میزنم

106
00:05:54,310 --> 00:05:57,270
،آره میدونم، چون تو شبیه ما دانشمندایی

107
00:05:57,270 --> 00:06:00,270
.مخالفم -

108
00:06:00,270 --> 00:06:01,770
!تو نیمه جری هستی-

109
00:06:04,650 --> 00:06:06,440
مثل اینکه داره میاد رئیس

110
00:06:06,440 --> 00:06:08,780
خیلی خب حالش بده

111
00:06:08,780 --> 00:06:11,950
در نتیجه تا وقتی دستامون رنگ خایه بگیره

112
00:06:11,950 --> 00:06:14,620
اون بالشتو درست کن! ممکنه از بالشتای

113
00:06:16,620 --> 00:06:19,710
،خوب پارک کردی کون‌کیری

114
00:06:20,080 --> 00:06:24,300
!ریک! و... اوه، دوست ریک

115
00:06:24,300 --> 00:06:26,210
این... آدمکش منه

116
00:06:26,550 --> 00:06:28,420
خطرناک ترین مرد کیهان و البته گی‌ئه

117
00:06:28,420 --> 00:06:30,180
چرا من گی ام؟

118
00:06:30,180 --> 00:06:31,300
وای. چرا نباشی؟

119
00:06:31,640 --> 00:06:33,180
.ببخشید

120
00:06:33,180 --> 00:06:36,470
خب، مورتی همینجاست عین میلک شیک

121
00:06:36,470 --> 00:06:39,980
،و از اونجایی که مزاحمتون شدیم

122
00:06:39,980 --> 00:06:41,940
،که کلمه کوچه بازاریِ کریستاله

123
00:06:41,940 --> 00:06:44,650
ما میدونیم کروتون چیه

124
00:06:44,650 --> 00:06:46,820
بابات یه آدمکش گی ئه؟

125
00:06:46,820 --> 00:06:50,150
خیلی خفن و عادیه، شرمنده شرمنده

126
00:06:50,150 --> 00:06:53,490
مرسی که داری سعی میکنی درستش

127
00:06:53,490 --> 00:06:56,330
.مهم نیست ریک

128
00:06:56,330 --> 00:06:58,290
همین خایه مالا رو باید هی

129
00:06:58,290 --> 00:07:00,160
،وقتی حس کنن نقطه ضعف داری

130
00:07:00,160 --> 00:07:01,330
ما چی هستیم؟ والتر وایت؟

131
00:07:01,330 --> 00:07:04,000
کی اهمیت میده اگه یه مجرم متوسط

132
00:07:04,000 --> 00:07:06,300
.بابت کریستالا ممنون

133
00:07:06,300 --> 00:07:08,760
در واقع، بهتر نیست کریستالا رو

134
00:07:08,760 --> 00:07:10,720
چون میزانش توهین آمیزه

135
00:07:10,720 --> 00:07:11,800
بیا

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,930
حالا داره فکر میکنه، شاید بتونم خدا رو بکشم

137
00:07:11,800 --> 00:07:13,930
(خدا=ریک)

138
00:07:13,930 --> 00:07:17,520
آره چون ده هزارتا کریستال واسه

139
00:07:17,520 --> 00:07:19,310
ببین قضیه اینه، من ریکم

140
00:07:19,310 --> 00:07:21,890
،این دامادمه

141
00:07:21,890 --> 00:07:23,060
آره

142
00:07:23,480 --> 00:07:25,730
مورتی، منم ریک، برو تو ماشین

143
00:07:25,730 --> 00:07:28,480
.نرو تو ماشین مورتی

144
00:07:28,480 --> 00:07:30,030
،مورتی، دوبار برو تو ماشین

145
00:07:30,030 --> 00:07:33,110
هرکدوم به خاطر پنج تا کیف دیگه ای

146
00:07:33,110 --> 00:07:35,120
!بسه اینقدر سعی نکن ادای منو دربیاری

147
00:07:35,120 --> 00:07:37,870
ببینید، الان اگه ما هم نقش خودمونو ایفا نکنیم

148
00:07:37,870 --> 00:07:39,290
!بکشیدشون

149
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
شما دوتا دیوث چیکار کردین؟

150
00:07:42,500 --> 00:07:44,250
!چیزی نیست، رستوران خوبیه

151
00:07:44,250 --> 00:07:46,290
!شت! رستوران خلافکاراست

152
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
اوه خدای من! واقعاً به خاطر اینکه

153
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
(فریکی فرایدی اسم یه فیلم با همین مضمونه)

154
00:07:50,970 --> 00:07:52,050
آره

155
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
،توی بدن ریکی

156
00:07:54,050 --> 00:07:55,890
دارم سعی میکنم، ولی نصف مغزم

157
00:07:55,890 --> 00:07:57,930
هنوز برای استفاده از دربازکن مشروب برقی

158
00:07:59,310 --> 00:08:00,600
وایسا، فکر کنم فهمیدم

159
00:08:02,730 --> 00:08:04,400
آها، این واسه فاز مخروطیمه

160
00:08:04,400 --> 00:08:06,520
عجب فیلم کیری خوبی بود-

161
00:08:06,940 --> 00:08:09,400
!لعنتی

162
00:08:09,940 --> 00:08:13,200
آخ، برو که رفتیم! حالا هم پسرم

163
00:08:13,200 --> 00:08:14,950
!اون پسر و نوه منم هست

164
00:08:16,660 --> 00:08:18,780
از این نظر یکی هستیم

165
00:08:19,660 --> 00:08:21,080
امیدوارم نشونه گیریتم مثل  من باشه

166
00:08:23,410 --> 00:08:27,750
،پاییز رسیده، صدای فریاد رو بشنو

167
00:08:28,420 --> 00:08:33,010
کفشای جدید، بلوز تنته

168
00:08:33,420 --> 00:08:36,260
حس میکنم که دوستای خوبی میشیم

169
00:08:36,260 --> 00:08:37,390
!هی، بیاید این بالا

170
00:08:37,390 --> 00:08:39,060
.گلو به دست گفت

171
00:08:40,810 --> 00:08:42,640
ممکنه یه کم دردت بیاد

172
00:08:42,640 --> 00:08:44,230
باید نشونه بگیری. بپر بالا

173
00:08:47,270 --> 00:08:50,520
میدونم که با هم دوست میشیم

174
00:08:52,280 --> 00:08:55,820
میدونم که با هم دوست میشیم

175
00:08:56,860 --> 00:08:59,620
!آهاهاه! کله مخروطی حرومزاده

176
00:08:59,620 --> 00:09:01,240
!کاش اینم تو فیلم بود

177
00:09:01,240 --> 00:09:03,290
یا خود خدا

178
00:09:03,290 --> 00:09:05,370
ها، باید با دستامم یه کارایی میکردم

179
00:09:05,370 --> 00:09:07,330
مورتی، بکشیم یا هل بدیم، تو بگو

180
00:09:12,170 --> 00:09:13,590
چی شد؟ چه اتفاقی افتاده؟

181
00:09:13,590 --> 00:09:16,630
مجبور شدیم سر تک تک رستورانای

182
00:09:13,590 --> 00:09:16,630
(از این رستورانایی که با ماشین سفارش میدی)

183
00:09:16,630 --> 00:09:19,720
که همبرگر همه جا رو خورده باشن

184
00:09:19,720 --> 00:09:22,680
منظورم این بود قبلش چی شده-

185
00:09:22,680 --> 00:09:24,310
ولی دوباره جا به جاشون میکنیم، نگران نباشین

186
00:09:24,310 --> 00:09:27,350
فقط نمیخواستیم با شکم خالی

187
00:09:27,350 --> 00:09:29,520
درست نمی گم؟-

188
00:09:29,520 --> 00:09:32,940
الکی خودتو خسته نکن، هیچکدومشون

189
00:09:34,610 --> 00:09:37,490
فکر کنم خوشحالم که با هم کنار اومدین؟

190
00:09:38,030 --> 00:09:42,200
بیاید وقتی مغزاتون برگشتن سرجاشون

191
00:09:42,200 --> 00:09:45,410
وای، داری از دیودهای الکتروپنوماتیک

192
00:09:45,410 --> 00:09:48,120
،فقط یه بار اینو میسازم

193
00:09:49,670 --> 00:09:52,210
.فکر کنم بتونیم میزان وات رو بالاتر ببریم

194
00:09:52,210 --> 00:09:53,840
مسیر مهمه نه مقصد داداشم

195
00:09:53,840 --> 00:09:57,050
آه، ریک قبلاً از این نوع حرف زدن کش دار

196
00:09:53,840 --> 00:09:57,050
(متیو مک کانهی بازیگر معروف سریال ترو دیتکتیو)

197
00:09:57,470 --> 00:10:00,300
ولی خب میخواست امروزم بداخلاق

198
00:10:00,300 --> 00:10:02,350
و جری هم هنوز درگیر قضیه چنگک بود

199
00:10:02,350 --> 00:10:05,680
چنگک! اوه خدای من، انجامش بدیم؟

200
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
!آره

201
00:10:07,600 --> 00:10:08,890
!خیلی خب، همین کافیه

202
00:10:16,030 --> 00:10:18,070
..حرومزاده

203
00:10:19,160 --> 00:10:22,580
هاه. عجیبه، اینجور چیزا همیشه

204
00:10:22,580 --> 00:10:24,700
...حالا صرفاً خنده داره

205
00:10:25,080 --> 00:10:27,200
میخوای با یه چنگک هولوگرامی عوضش کنی؟

206
00:10:27,200 --> 00:10:29,670
اوه جالب میشه، اینطوری موقع برداشتنش

207
00:10:30,960 --> 00:10:32,540
فکر نکنم بخوام این کارو بکنم

208
00:10:33,000 --> 00:10:35,710
،فقط میخوام زندگی کنم

209
00:10:35,710 --> 00:10:39,050
میخوام همه مون بتونیم اشتباه کنیم

210
00:10:39,050 --> 00:10:40,380
هستم داداش

211
00:10:40,380 --> 00:10:43,140
...فکر میکردم دوتا نابغه سریعتر بسازنش

212
00:10:43,140 --> 00:10:45,470
از کی باید نگران شم؟

213
00:10:45,470 --> 00:10:47,600
داریم یه کم با دوست جدیدمون خوش میگذرونیم

214
00:10:47,600 --> 00:10:51,230
الان کی داره با من حرف میزنه؟

215
00:10:51,230 --> 00:10:52,560
این وبسایتی که میگی رو دیدم

216
00:10:52,560 --> 00:10:55,980
ببینید واقعاً صبوری کردم، ولی نمیدونم

217
00:10:57,320 --> 00:10:59,950
هیچکدومتون تا وقتی این قضیه تموم نشده باشه

218
00:10:59,950 --> 00:11:02,070
منو چی فرض کردی؟-

219
00:11:06,450 --> 00:11:08,250
میخوام بدونی که وقتی این قضیه تموم شد

220
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
کسی که توی این بدنه قراره سر

221
00:11:11,330 --> 00:11:13,750
.واقعاً پاره اش کنه

222
00:11:13,750 --> 00:11:15,290
،خب، حالا که قراره حرفامونو بزنیم

223
00:11:15,290 --> 00:11:18,510
کسی که توی این بدنه هم ممکنه

224
00:11:18,840 --> 00:11:21,510
ولی اون نزدیک ترین چیز به یه دوست

225
00:11:22,260 --> 00:11:25,220
خوش گذشت. ریک هیچوقت به همچین چیزی

226
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
حیف که اونا باید تبدیل به ما شن

227
00:11:39,690 --> 00:11:41,320
،بچه ها! صبحونه و مدرسه

228
00:11:41,320 --> 00:11:43,740
البته اگه قراره تظاهر کنیم

229
00:11:45,490 --> 00:11:47,120
جری؟ بابا؟

230
00:11:48,870 --> 00:11:49,950
یه یادداشت گذاشتن

231
00:11:49,950 --> 00:11:51,910
باید با صدای ریک بخونیمش

232
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
خانواده عزیز، با خودمون گفتیم

233
00:11:54,500 --> 00:11:56,630
ولی یکیمون گفت چرا باید

234
00:11:56,630 --> 00:11:58,170
که به جری میخوره

235
00:11:58,170 --> 00:12:00,840
ولی اگه یادداشت نمی ذاشتیم

236
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
و فهمیدیم که

237
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
پس یه یادداشت گذاشتیم

238
00:12:06,390 --> 00:12:08,890
همین؟

239
00:12:09,560 --> 00:12:11,230
هی، شما هم یادداشت گیرتون اومد؟

240
00:12:11,230 --> 00:12:12,560
واسه من خیلی بلنده

241
00:12:15,310 --> 00:12:17,650
روز قشنگی واسه شیشه بردنه نه؟

242
00:12:17,650 --> 00:12:20,070
باورم نمیشه یه بچه ای که در حال مردنه

243
00:12:21,400 --> 00:12:22,320
!لعنتی

244
00:12:22,320 --> 00:12:24,660
!هی جلوشونو بگیرید

245
00:12:24,660 --> 00:12:27,660
!ما اول دزدیدیمشون-

246
00:12:30,490 --> 00:12:33,290
این کون پنکیکی رو ببین

247
00:12:41,340 --> 00:12:44,050
هی! باید ذره ذره بخوری

248
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
اینم انعامت خانم

249
00:12:45,470 --> 00:12:47,300
وقتی یه نفس بری بالا

250
00:12:54,270 --> 00:12:56,850
تو درخت بودی؟

251
00:12:56,850 --> 00:12:58,770
اینو کسی میگه که یه آدمکش پشتش نشسته

252
00:13:01,730 --> 00:13:03,860
فراموشش کن برگر

253
00:13:07,820 --> 00:13:11,120
زدیم تو خال

254
00:13:15,080 --> 00:13:16,000
!لعنتی

255
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
هی. باورت نمیشه کی پاره مون کرد

256
00:13:22,050 --> 00:13:23,170
اوه واو، حدس خوبی بود

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
!اوه پسر

258
00:13:25,380 --> 00:13:27,800
!بیست و چهار تا دزدی کریستال

259
00:13:27,800 --> 00:13:31,640
.ما دوتا گوز توی بادیم بیبی

260
00:13:33,470 --> 00:13:36,060
ساعت پنح صبح یه جایی

261
00:13:36,390 --> 00:13:38,230
پسر نگامون کن

262
00:13:38,230 --> 00:13:42,230
.نه قانونی نه مسئولیتی

263
00:13:45,150 --> 00:13:48,490
...پیغامگیرِ

264
00:13:48,490 --> 00:13:51,280
...اسم من جر

265
00:13:52,280 --> 00:13:53,490
فکر کنم تازه از اینجا رفتن

266
00:13:53,490 --> 00:13:56,580
الان کارشون شده فروکردن برگر تو دهن آدمای مرده؟

267
00:13:56,580 --> 00:13:59,750
تو دهن خلافکارا، سامر

268
00:13:59,750 --> 00:14:01,590
خب، شوهر و بابامن

269
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
بابت راهنماییت ممنون بلارپ

270
00:14:02,960 --> 00:14:05,590
عجیبه، اکثر رابط های زیرزمینیم

271
00:14:05,590 --> 00:14:09,680
باعث افتخارمه، مورتی، من باید ازت

272
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
وایسا بینم من که بهت پول ندادم

273
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
آره اینا دادن

274
00:14:20,020 --> 00:14:23,020
،چی شده بچه

275
00:14:23,020 --> 00:14:24,780
چاکسلی؟ زنده ای؟

276
00:14:26,530 --> 00:14:28,950
...این یارو همیشه وسطش سوراخ بوده

277
00:14:32,620 --> 00:14:33,910
!همه چیز باید توی مرداب باشه

278
00:14:33,910 --> 00:14:36,540
!کار کردن با شماها ایده احمقانه ای بود

279
00:14:37,040 --> 00:14:38,750
،برگر و سیب زمینی سرخ کرده

280
00:14:38,750 --> 00:14:40,960
یه مجرم متوسط که داره انتقام میگیره

281
00:14:40,960 --> 00:14:42,630
چاکسلی؟ زنده ای؟

282
00:14:42,630 --> 00:14:45,000
خفه شو! یه چیزی دارم که شاید بخوای

283
00:14:46,210 --> 00:14:47,970
خانواده تو در حالی که دنبالتون بودن گرفتیم

284
00:14:47,970 --> 00:14:50,550
چی میخوای؟

285
00:14:50,550 --> 00:14:54,600
فقط شما رو میخوام، هردوتاتون

286
00:14:55,810 --> 00:14:57,930
،چی دارم میگم، حتماً

287
00:14:59,350 --> 00:15:01,900
شت. فکر کنم باید بزنیم به باک بنزینشون

288
00:15:04,060 --> 00:15:06,360
یعنی اینهمه مدت میتونستید

289
00:15:17,700 --> 00:15:20,040
خب. حالا چی؟

290
00:15:22,000 --> 00:15:23,710
هی، یادته چطور همدیگه رو دیدیم؟

291
00:15:24,130 --> 00:15:26,050
اون نجات ریدمان مورتی؟

292
00:15:27,250 --> 00:15:31,380
متفاوت فکر میکردیم و همدیگه رو

293
00:15:32,430 --> 00:15:35,010
ولی مورتی عشق خانواده رو یادمون انداخت

294
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
و ما رو به هم رسوند

295
00:15:40,810 --> 00:15:43,850
.بریم تو کارش

296
00:15:44,230 --> 00:15:46,270
شاید بهتر باشه از بهترین ایده مون استفاده کنیم

297
00:15:47,730 --> 00:15:49,900
راحتید؟

298
00:15:49,900 --> 00:15:51,610
تو کی هستی؟ اینجا کجاست؟

299
00:15:51,610 --> 00:15:54,070
و پسرم برای پدرم مواد می فروشه؟

300
00:15:54,070 --> 00:15:55,870
شاید مجرما باهام صادق باشن

301
00:15:55,870 --> 00:15:57,280
کریستال میتونه هرچیزی باشه مامان

302
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
ولی این کریستالا مخدرن

303
00:16:01,580 --> 00:16:03,290
!بزنید بریم بچه ها

304
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
جری؟-

305
00:16:04,750 --> 00:16:06,790
بابابزرگ؟

306
00:16:06,790 --> 00:16:10,210
.مورتی. سامر. دخترهمسر

307
00:16:10,210 --> 00:16:15,300
هولی شت. تمام ابعاد مثبتشون

308
00:16:15,300 --> 00:16:17,470
آره. من... جریکی ام

309
00:16:18,600 --> 00:16:21,430
،خیلی خب پسرا

310
00:16:21,430 --> 00:16:23,890
با این وضع

311
00:16:25,150 --> 00:16:26,730
!و همه چیزم قابل اشتعاله

312
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
!هی بچه ها! یه کم کمک

313
00:16:54,130 --> 00:16:55,050
میخوای جدا شی؟

314
00:16:56,840 --> 00:17:00,310
!متاسفم چاکس

315
00:17:00,310 --> 00:17:02,600
.عذرخواهی خوبی بود تازه کار

316
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
کاری باهات ندارم

317
00:17:06,850 --> 00:17:09,520
شلیک خوبی بود مورتی

318
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
چه خانواده ای

319
00:17:16,240 --> 00:17:17,870
تیر خوردی؟

320
00:17:17,870 --> 00:17:19,780
.بخیه ها، خوب ننشستن

321
00:17:20,330 --> 00:17:22,160
چی بگم، معتاد کارم دیگه

322
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
میدونستم همچین روزی میرسه

323
00:17:26,370 --> 00:17:31,090
.چاکسلی، این مرگ خوبیه

324
00:17:31,090 --> 00:17:33,380
نه نه. پامو از گلیمم درازتر کردم

325
00:17:33,760 --> 00:17:35,050
فکر کردم میتونم خدا رو بکشم

326
00:17:36,970 --> 00:17:38,550
رئیس بودن توی یه دنیای خلافکاری

327
00:17:39,050 --> 00:17:42,310
،خیلی استرس داره، راستشو بخوای جریکی

328
00:17:42,310 --> 00:17:45,310
خیلی خوبه که میتونم در آغوش تو بمیرم

329
00:17:46,190 --> 00:17:47,140
آخرین غذات؟

330
00:17:51,940 --> 00:17:53,940
این چندوقته بیرون مونده؟

331
00:18:02,580 --> 00:18:04,120
میشه رادیو رو روشن کنیم؟

332
00:18:04,830 --> 00:18:06,580
تو این وضعیت پادکستم ترجیح میدم

333
00:18:06,580 --> 00:18:10,170
مگه صدای سمفونی مرگ اتم های

334
00:18:12,920 --> 00:18:14,300
نه؟...

335
00:18:18,510 --> 00:18:19,930
خوبه. اومدید

336
00:18:21,050 --> 00:18:23,350
سیستم دفاعی خونه رو بهبود بخشیدم

337
00:18:23,350 --> 00:18:26,390
اینطوری دیگه مافیا نمیتونه بهتون آسیبی

338
00:18:26,730 --> 00:18:27,850
ممنون

339
00:18:29,190 --> 00:18:30,850
دارم از درون میترکم

340
00:18:30,850 --> 00:18:33,980
فکر میکردم وقتی اومدید نجاتمون بدید

341
00:18:33,980 --> 00:18:35,190
اونوقت برعکسشو برداشت کردید؟

342
00:18:35,190 --> 00:18:37,820
همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده

343
00:18:37,820 --> 00:18:40,910
بعدش خودشونو برای عشق شما

344
00:18:40,910 --> 00:18:43,990
،من جریکی هستم

345
00:18:43,990 --> 00:18:47,540
جدی که نمیرید؟

346
00:18:43,990 --> 00:18:47,540
(ریک که با دوتا کلاغ رفت)

347
00:18:47,540 --> 00:18:50,000
اینا بابا و بابابزرگ منن، نمیشه همینطوری

348
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
پدر و پدربزرگت مردن، مورتی

349
00:18:52,330 --> 00:18:55,050
در حین دعوا سر مغزاشون مردن

350
00:18:56,300 --> 00:18:57,840
ببخشید جری تویی؟

351
00:18:58,340 --> 00:19:00,220
شرمنده یکی از سرات مال جریه

352
00:19:00,220 --> 00:19:01,930
من جریکی هستم

353
00:19:02,300 --> 00:19:03,890
پس بیا چنگکتو پس بگیر

354
00:19:04,640 --> 00:19:05,810
آره من برداشتمش

355
00:19:06,140 --> 00:19:09,180
،از خودم پرسیدم که چرا دروغ  گفتی

356
00:19:09,180 --> 00:19:10,230
بهتر نیست یکی مال خودم بخرم؟

357
00:19:10,560 --> 00:19:12,690
معلومه که میتونم! ولی لعنتی

358
00:19:12,690 --> 00:19:14,900
،این چنگک

359
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
جین به تخم شما هم نیست

360
00:19:18,940 --> 00:19:21,280
.ولی متوجه شدم که دیگه کمکی نمی کنه

361
00:19:21,700 --> 00:19:24,830
دیگه به خاطر همچین چیزی

362
00:19:24,830 --> 00:19:28,450
.به هر حال میخوام پسش بدم

363
00:19:29,040 --> 00:19:29,960
باشه؟

364
00:19:37,000 --> 00:19:38,010
شت

365
00:19:38,010 --> 00:19:40,130
فکر کردید یه چنگک نظرمو عوض کنه؟

366
00:19:40,130 --> 00:19:41,880
خب کصشره آخه، می فهمی؟

367
00:19:41,880 --> 00:19:43,590
جفتتون مامانو ترک می کنید؟؟

368
00:19:43,590 --> 00:19:47,060
،فکر میکردم دوجفت خایه دارید

369
00:19:47,060 --> 00:19:48,470
...تعداد خایه های ما کافیه

370
00:19:49,810 --> 00:19:51,060
!مورتی! ما هنوز همینجاییم

371
00:19:51,060 --> 00:19:52,940
!یه خاطره از وقتی سی سالم بود تو سرمه

372
00:19:52,940 --> 00:19:54,190
!باعث شده نَفسمون پیوند نخوره

373
00:19:54,190 --> 00:19:56,440
!نجاتمون داد

374
00:19:56,440 --> 00:19:58,190
ریک خاطره

375
00:19:56,440 --> 00:19:58,190
(از فصل پیش یه ریک توی خاطره ها مونده)

376
00:19:58,190 --> 00:19:59,610
زود باشید، این کیریو از من جدا کنید

377
00:19:59,610 --> 00:20:00,820
!گاراژ! گاراژ

378
00:20:04,910 --> 00:20:06,280
تخم مرغا خوب درست شدن

379
00:20:07,990 --> 00:20:11,000
.هنوز نمیتونم طعم هیچی رو حس کنم

380
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
جری، قاطی شدنت با من

381
00:20:12,920 --> 00:20:15,960
بهترین اتفاقی بوده که تو کل وجود غم انگیزت

382
00:20:15,960 --> 00:20:18,170
خواهش میکنم، انگار خودت کیف نکردی

383
00:20:18,170 --> 00:20:20,300
صداقت داشتن چطور بود؟

384
00:20:20,300 --> 00:20:22,970
هی بث، چه قدر صداقت هنوز برامون مونده؟

385
00:20:22,970 --> 00:20:26,050
به نظر من جفتتون خیلی همو دوست دارین

386
00:20:26,050 --> 00:20:28,310
.ابلهانه ست. کیری ابلهانه ست

387
00:20:28,310 --> 00:20:29,850
!نیازی نیست اینکارو بکنی مورتی

388
00:20:29,850 --> 00:20:32,100
.نه چیزی نیست

389
00:20:32,430 --> 00:20:34,850
خب، اسبا که خودشون خودشونو

390
00:20:34,850 --> 00:20:37,650
ولی خوبه که برگشتین

391
00:20:37,650 --> 00:20:40,150
عالیه، خب پس بازم آخرش من با این

392
00:20:40,150 --> 00:20:42,530
کص ننت. تخم مرغی که زنم برات آورده رو بخور

393
00:20:42,530 --> 00:20:44,660
چطوره که تو گه منو بخوری

394
00:20:44,660 --> 00:20:47,490
!نامناسب! توهین آمیز و نامناسب

395
00:20:47,490 --> 00:20:49,870
همونجا میشینی و دهنتم میبندی

396
00:20:49,870 --> 00:20:51,660
جری، تقصیر من نیست که هیچکس

397
00:20:51,660 --> 00:20:55,500
...بچه های خودت فکر میکنن-

398
00:20:55,500 --> 00:21:00,170
کفشای جدید، بلوز جدید

399
00:21:00,170 --> 00:21:03,880
میدونم که با هم دوست می شیم

400
00:21:05,680 --> 00:21:09,140
میدونم که با هم دوست میشیم

401
00:21:13,270 --> 00:21:17,650
با من قدم بزن، سوزی لی

402
00:21:18,270 --> 00:21:22,990
روی زمین استراحت میکنیم و

403
00:21:22,990 --> 00:21:26,200
آروم و آهسته میریم سمت مدرسه

404
00:21:28,120 --> 00:21:31,370
آروم و آهسته میریم سمت مدرسه

405
00:21:33,120 --> 00:21:36,210
میدونم که با هم دوست میشیم

406
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
میدونم که با هم دوست میشیم

407
00:21:42,550 --> 00:21:45,220
و مشخصاً

408
00:21:45,220 --> 00:21:47,970
باورت میشه اون چیز غول آسا

409
00:21:47,970 --> 00:21:50,430
.خب معلومه که میتونه

410
00:21:50,430 --> 00:21:54,310
اینم یه سری چیز در ورد توماس جفرسون

411
00:21:56,350 --> 00:21:58,730
روز هشتم از تلاش برای فرار از ذهن جری

412
00:22:00,110 --> 00:22:03,030
به شدت برام واضح تر شده که دختر من

413
00:22:03,030 --> 00:22:06,490
که هنوز پیشرفت تکنولوژی رو با چرخ دنده

414
0