1
00:00:06,089 --> 00:00:10,510
A więc to jest mój koniec?
Tylko na tyle mnie stać?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,346
Dramatyczna narracja z offu
w kosmosie?

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,474
Pewnie gdy umierasz,
pierwsza zdycha kreatywność.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,393
Cytadela upadła.

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,354
A w statku,
którym zwialiśmy, padła moc.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
O cholera, jak strasznie.

7
00:00:23,523 --> 00:00:28,194
Dodatkowi Morty zdziczeli.
Chociaż jeden problem z głowy.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,948
Ostatnio dużo piję...
Mówiłem, żebyś to zapisywał!

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,617
Nie mam hełmu
jak ten typ z Avengersów!

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,788
Ostatnio dużo piję sików.
Pistolet nadal nie działa.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,958
- Tak to zaplanował Zły Morty.
- Nie przeceniaj go.

12
00:00:42,041 --> 00:00:44,711
Planował walnąć
monolog i spierdolić.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,463
Tak jakby zrobił gównoburzę,

14
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
by ogłosić,
że rezygnuje z Twittera.

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,550
Nikt nie rezygnuje z Twittera.

16
00:00:50,633 --> 00:00:53,052
Pamiętasz, jak pół minuty
temu udawałeś,

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
że nie masz pojęcia,
kim jest Iron Man?

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,308
- Na grzyb?
- Sklej wary.

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Umieramy.
Znieś to z godnością.

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
Rdzeniu kręgowy:
na bifora daj Robitussin, a potem...

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
co apteka dała.

22
00:01:15,074 --> 00:01:17,202
- Mama!
- Beth chyba?

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,747
Próbuje coś powiedzieć?
Nie słyszymy cię tu!

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,248
Spłodziłem amebę.

25
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
Jesteś w próżni,
dźwięk się nie niesie.

26
00:01:25,084 --> 00:01:26,836
Po kij krzyczę?

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,547
TO PRYWATNA IMPREZA
CZY WPUSZCZACIE KAŻDEGO?

28
00:01:29,631 --> 00:01:30,840
Boki zrywać.

29
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Żart na poziomie.
Nie wyczułaś publiki.

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,719
Twój żart ssie pałę.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
A my tu, kurwa,
z głodu zdychamy.

32
00:01:37,138 --> 00:01:39,432
KIEDY WYMYŚLAŁAM ŻART,
NIE WIEDZIAŁAM...

33
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
- OMG, dosłownie nikogo...
- Mam to w pompie!

34
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
ŻE BĘDZIE PODDANY OCENIE.

35
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
Coś stuka.

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
MOŻE WAS NIE URATUJĘ.

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
Full dojrzałość.

38
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
RICK I MORTY

39
00:02:22,225 --> 00:02:25,311
- Dobry żart.
- Mam gdzieś twoje zdanie.

40
00:02:25,395 --> 00:02:28,523
- Znalazła was. Jedzcie.
- W końcu nie kał!

41
00:02:28,606 --> 00:02:31,067
Żołądki mogą nam paść
od stałego żarcia.

42
00:02:31,150 --> 00:02:33,778
Trawiennybocie,
przemiel to na masę.

43
00:02:42,453 --> 00:02:44,163
Ja jednak zaryzykuję.

44
00:02:44,247 --> 00:02:46,541
Od kiedy wpadacie w pułapki
bez wyjścia?

45
00:02:46,624 --> 00:02:49,002
- Dzięki, że ich ocaliłaś!
- Wbrew sobie.

46
00:02:49,085 --> 00:02:52,130
Podróż portalowa nawala.
Pomidorki malinowe?

47
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Weź gryza.

48
00:02:53,798 --> 00:02:56,467
Nie możesz już skakać
między rzeczywistościami?

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
Wypierzesz fartuch?

50
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
Muszę zresetować katalog portali.

51
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Brzmi mądrze, ale to tylko
twardy reset płynu.

52
00:03:03,850 --> 00:03:05,977
Trzymać dupska.

53
00:03:18,990 --> 00:03:21,034
- O w dupę.
- Nic nie łapię.

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
Zamiast zresetować podróże,
zresetowałem podróżników.

55
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
Za późno na przeprosiny.

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
Czemu się świecę?

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
Nie wkręcaj, że nie wiesz.

58
00:03:31,085 --> 00:03:34,380
- Umrzemy?
- Znikniemy z tej rzeczywistości.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
- To umieranie!
- Każdy, kto miga,

60
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
wróci do swojej
rzeczywistości pochodzenia.

61
00:03:39,177 --> 00:03:40,678
Wrócimy do...

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
Przestań powtarzać.
To nie "Moda na Sukces".

63
00:03:43,556 --> 00:03:45,642
- Gdzie Summer?
- Kozak, wróciliście.

64
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
Nasza trójka zrobi
skok w ciemno do portali.

65
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
Musisz nas ściągnąć.
Mam na to protokół.

66
00:03:50,772 --> 00:03:53,983
- O nazwie "zahiviony glut".
- Jak wszystkie twoje pliki.

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Nie znoszę wymyślać nazw.

68
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
Szukaj hasłowo:
"Skok w ciemno".

69
00:03:58,237 --> 00:04:01,157
- Mam rzeczywistość pochodzenia?
- Nie czas na to.

70
00:04:01,240 --> 00:04:04,285
Liczymy na ciebie, Summer.
Wprowadź protokół powrotu.

71
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
Na to jazda!

72
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Wyjaśniłbyś mi to dwa razy.

73
00:04:11,960 --> 00:04:14,545
Nie marnuj czasu.
Summer, powtórzmy.

74
00:04:14,629 --> 00:04:17,840
Zahifiony glutem protokół
powrotu z podróży w ciemno.

75
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
Mam prawo wiedzieć.

76
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
Dobra, pytaj,
nim zdążysz umrzeć.

77
00:04:25,264 --> 00:04:28,267
Jak wylądowałem
nie w swojej rzeczywistości?

78
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
Słodki Jezu,
pomyłka w Jerryszkolu.

79
00:04:30,436 --> 00:04:32,981
- W dupę, Jerryszkole.
- Cięcie.

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,902
Gdzie jest prawdziwy tata
i prawdziwy Morty?

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
- W ogródku pod tujami.
- Dlatego oposy tam kopią.

82
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Ciebie stary też wciągnął
w biznes?

83
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
Ta, Morty daje się wydymać,

84
00:04:49,372 --> 00:04:53,167
ale Rick płaci w gadżetach jak...
szpony Wolverina.

85
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
Ogarniasz.
Do zoba za dwa czy trzy lata?

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
Albo zrobimy babską przygodę?

87
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
Muszę lecieć do cytadeli dziadka.

88
00:05:01,217 --> 00:05:03,803
- Możemy coś rozjebać.
- Muszę...

89
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
powinnam wrócić
do ratowania galaktyki.

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Proszę.

91
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Dobra, mam chrapkę na szaber,
ale szybko.

92
00:05:11,811 --> 00:05:13,229
Bosko.

93
00:05:13,312 --> 00:05:16,983
Jeszcze nigdy
tam nie byłam, do dzieła.

94
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
W sumie okej.

95
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
Kurwa.

96
00:05:29,787 --> 00:05:31,164
Że co proszę?

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,416
Ziom, Rickowie tego nie odpuszczają.

98
00:05:35,543 --> 00:05:39,464
- Rick? To ty, skarbie?
- Tak... Diane...

99
00:05:39,547 --> 00:05:42,800
Długo cię nie było!
Znalazłeś mordercę córki?

100
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
Wybacz. Szukam.

101
00:05:44,719 --> 00:05:47,388
Znajdziesz go!
Zawsze ci się udaje!

102
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
Oprócz utrzymania bliskich
przy życiu.

103
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
Ale to nie tylko twoja wina!

104
00:05:52,518 --> 00:05:55,396
- Wycisz.
- Gdyby dało się mnie wyciszyć,

105
00:05:55,480 --> 00:05:57,523
byłabym kiepskim
wyrzutem sumienia.

106
00:05:57,607 --> 00:06:01,152
- Prawda, mój nagrzany Miśku?
- Zapomniałem, że chciałem.

107
00:06:01,235 --> 00:06:04,572
Na szczęście ja nie dam ci
zapomnieć, wiesz?

108
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
Jak dobrze, że cię mam.

109
00:06:13,081 --> 00:06:14,290
Rick?

110
00:06:18,377 --> 00:06:21,881
Halo? Pierwotna rodzino?
Sorka za ostatnio.

111
00:06:21,964 --> 00:06:26,052
Rick był w kosmicznym pierdlu.
Nie dałoby się...

112
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
W mordę.

113
00:06:57,959 --> 00:06:59,335
Kurwa.

114
00:06:59,418 --> 00:07:01,587
Morty, do chuja,
nie mamy już lekarzy.

115
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
- Ani nawet szurów!
- Tata?

116
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
Ta cytadela dupy nie urywa.

117
00:07:08,886 --> 00:07:12,473
Poruta, zwykle są Rickowie
i Morty kowboje.

118
00:07:12,557 --> 00:07:16,894
Przydałoby im się paru Ricków
i Mortych złotych rączek, co nie?

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,648
Obczajcie, słodcy zbieracze.
Jakby strzelali, mogę...

120
00:07:21,607 --> 00:07:23,234
zrobić z nich tatar!

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,490
Gwiezdna mamo, nie krępuj się.

122
00:07:32,660 --> 00:07:36,205
- Sztos, mamuśka.
- Streszczajmy się.

123
00:07:36,289 --> 00:07:38,166
Ja go zdejmę!

124
00:07:39,500 --> 00:07:42,795
Dam radę! Naprawdę!
Sorki!

125
00:07:42,879 --> 00:07:46,090
Wybacz! Dobiję go!
Zdychaj!

126
00:07:48,009 --> 00:07:52,346
- Sama chciałam to zrobić.
- Ziemianie, co za żenua.

127
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
Szukałam za ciebie.

128
00:07:54,056 --> 00:07:56,767
Zerkniesz na listę potencjalnych
miejsc pobytu?

129
00:07:56,851 --> 00:07:59,353
Wszędzie będziesz za ścianą?

130
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
Zapomniałeś?

131
00:08:00,897 --> 00:08:03,733
Myślałeś, że mogąc mnie
widzieć lub dotknąć,

132
00:08:03,816 --> 00:08:05,484
poczujesz dozę pocieszenia.

133
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
A to byłoby straszne.
Dawaj, Summer.

134
00:08:08,112 --> 00:08:10,489
Kim jest Summer?
Mam być zazdrosna?

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,868
Summer wie, co się dzieje
z tymi, których kochasz?

136
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
Czołem, Rick!

137
00:08:19,498 --> 00:08:21,667
Czołem, panie
Goldmanbachmadżorian.

138
00:08:21,751 --> 00:08:23,544
Jeszcze pan żyje. Szacun.

139
00:08:23,628 --> 00:08:26,797
Czy byłbyś tak miły i pomógł mi
rozwiązać zagadkę listu,

140
00:08:26,881 --> 00:08:28,299
który odnalazłem rano?

141
00:08:28,382 --> 00:08:31,427
Napisał go jakiś oryginał,
który podaje się za mnie.

142
00:08:31,510 --> 00:08:34,430
Pomawia, że mój umysł
utknął w pętli czasowej.

143
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
Uwięziony w dniu
traumatycznego zdarzenia

144
00:08:36,974 --> 00:08:39,310
z ręki agonii
przerażającej inteligencji.

145
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
Ale także, że mój oprawca
zapomniał o starzeniu się,

146
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
więc moje ciało rozkłada się
i tęskni do śmierci,

147
00:08:45,399 --> 00:08:48,569
a dusza tkwi w miejscu
jak komar zastygły w bursztynie.

148
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
Kiedyś piłem na przypał.
Nie mam pojęcia.

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,992
To nic, synek.
Znalazłem w koszu podobne liściki.

150
00:08:55,076 --> 00:08:58,162
Biedny dziwak.
Powinien odpuścić i żyć dalej.

151
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
- Brzmi zdrowo.
- Można pomarzyć.

152
00:09:04,919 --> 00:09:06,545
Słodka śmierci!

153
00:09:06,629 --> 00:09:09,173
To było symboliczne?
Odpuścisz?

154
00:09:09,257 --> 00:09:12,760
- Rozumiem. Wybaczam ci.
- Nie możesz tak mówić!

155
00:09:12,843 --> 00:09:16,430
Jesteś tylko narzędziem tortur,
które stworzyłem, by się gnoić.

156
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Ta jebana rzeczywistość
jest przeklęta.

157
00:09:19,308 --> 00:09:23,813
- Dlatego, że chcesz żyć dalej!
- Dlatego, że nie chcę! Ale muszę.

158
00:09:23,896 --> 00:09:25,731
Wróciłem tu przypadkiem.

159
00:09:25,815 --> 00:09:30,027
Koleś, którego szukam,
jest nie do odnalezienia.

160
00:09:30,111 --> 00:09:32,572
Mieszkam teraz
z inną wersją Beth.

161
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
- Brzmi naprawdę uroczo!
- Mamy wnuki.

162
00:09:35,616 --> 00:09:38,536
Summer to twoja wnuczka.
Wydostanie mnie.

163
00:09:38,619 --> 00:09:42,665
- Przypomina mi ciebie.
- Naprawdę? Też nie żyje?

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
Nara, Diane.

165
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
Zamierzasz wlecieć
w tę szczelinę

166
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
bez moich współrzędnych?

167
00:09:48,629 --> 00:09:52,133
Znowu mnie porzucisz?
Nie ja ustalam zasady!

168
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Skarbie, czyżbyś właśnie
się zabijał?

169
00:10:00,933 --> 00:10:03,811
Raczej ryzykuję życiem.
Będzie miło.

170
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
Gdzie mama i Summer?

171
00:10:14,613 --> 00:10:17,700
- Odeszły. Przykro mi.
- W sensie, że umarły?

172
00:10:17,783 --> 00:10:20,244
Spędziliśmy dużo czasu
w tym lodzie.

173
00:10:20,328 --> 00:10:23,831
Pewien mutant nas wylizał,
ale Beth zachorowała, a Summer...

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
nie odtajała

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,626
Nie miałem kogo winić,

176
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
musiałem rozprawić się
ze sobą.

177
00:10:30,046 --> 00:10:32,506
Przeżyłem żałobę
w dziale książek EMPIK-u.

178
00:10:32,590 --> 00:10:35,468
"Czuła przewodniczka",
"Jedz, módl się, kochaj"...

179
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
Nauczyłem się mierzyć
z rzeczywistością.

180
00:10:38,846 --> 00:10:42,099
Czasem udaje mi się znaleźć
w mutancie nienaruszony mózg.

181
00:10:42,183 --> 00:10:45,227
I wtedy myślę,
że to nadal byli ludzie.

182
00:10:45,311 --> 00:10:48,898
- Mniejsza o to. Źródło białka.
- Przykro mi. Ale...

183
00:10:48,981 --> 00:10:52,193
mój biologiczny ojciec
przeżywający apokalipsę?

184
00:10:52,276 --> 00:10:54,737
Chyba nikt cię nie doceniał.

185
00:10:54,820 --> 00:10:59,075
Kojarzysz grę, w którą
próbowaliśmy grać całą rodziną?

186
00:10:59,158 --> 00:11:01,619
- "Zdołowany".
- Zagrajmy w nią!

187
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
Znajdę ją, może dokończymy?

188
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
Tak, powinieneś jej poszukać.

189
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
ZDOŁOWANY
23 MINUTY ZABAWY

190
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
Znalazłem.

191
00:11:13,464 --> 00:11:16,384
Zagramy, rozbijemy
obóz, odbudujemy dom.

192
00:11:16,467 --> 00:11:20,388
Mamy jedzenie, świeżą wodę.
A przede wszystkim rodzinę.

193
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
Co do chuja?

194
00:11:23,682 --> 00:11:25,768
Morty, zniknąłem tak szybko,

195
00:11:25,851 --> 00:11:28,229
bo napisałem ten list
z wyprzedzeniem.

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
Planuję poczekać,
aż się odwrócisz,

197
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
a wtedy zajumać twój
syf i nara.

198
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Pewnie myślisz,

199
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
że nie mogłem daleko uciec
i chcesz mnie dogo...

200
00:11:39,323 --> 00:11:41,534
Pisałem szybko,
bo zastawiałem pułapkę.

201
00:11:41,617 --> 00:11:42,910
Przeczytaj list, pa.

202
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
Ty skur...

203
00:11:44,954 --> 00:11:48,457
Zwolnij, słyszysz?
Jedna gwiazdka!

204
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
- Kurwa, co jest?
- Nic osobistego.

205
00:11:51,377 --> 00:11:54,713
Zostałem własną przewodniczką.
Ale wiem, że komisarz Gordon

206
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
nie miał wątów do Batmana
za koniec kariery.

207
00:11:57,425 --> 00:12:00,302
- Batman nikogo nie porzucił.
- Ty porzuciłeś nas.

208
00:12:00,386 --> 00:12:03,639
Sam się wkopałem.
Co cię nie zabije...

209
00:12:03,722 --> 00:12:05,933
Nagle jestem wystarczająco kul?

210
00:12:06,016 --> 00:12:09,437
To było proste, musiałem
tylko poświęcić, kurwa, wszystko.

211
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Nie to chciałem...

212
00:12:10,980 --> 00:12:13,899
Wróciłeś i gadałeś o nas,
jakbyśmy nie byli ludźmi!

213
00:12:13,983 --> 00:12:16,694
- Dałeś nam zamarznąć!
- Przepraszałem.

214
00:12:16,777 --> 00:12:19,029
Twoja matka i siostra zmarły!

215
00:12:20,531 --> 00:12:25,911
A ja żyję dalej. Bez trwogi.
Niech to będzie rada od ojca.

216
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
- Zastosuj się.
- Nie odchodź!

217
00:12:28,414 --> 00:12:31,750
Jeśli Rick po mnie wróci,
znajdziemy ci nową rzeczywistość.

218
00:12:31,834 --> 00:12:35,629
- Nową mamę i Summer. I pracę.
- Nie łapiesz, młody.

219
00:12:35,713 --> 00:12:38,591
Pomijając tę wymianę zdań,
moje życie jest idealne.

220
00:12:38,674 --> 00:12:42,011
Rick miał rację.
Każdy powinien odpuścić.

221
00:12:46,640 --> 00:12:50,019
Wróciłeś do mnie.
Jednak nawiązaliśmy relację.

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,147
Przestań.
Gdzie z tymi zębami?

223
00:12:54,231 --> 00:12:57,735
Okej, rzucam kotwicę, dziadek.
Wbijaj po nas.

224
00:12:59,778 --> 00:13:01,655
No dalej, dawaj, no już.

225
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
Skarbie?
Pomyślałam o czymś.

226
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
Jeżeli zostałeś ściągnięty
do domu,

227
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
możliwe, że nasz cel
też wrócił.

228
00:13:09,205 --> 00:13:12,583
I możliwe, że równie trudno
mu się teraz wydostać.

229
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Jest w pułapce.

230
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
- Dziadku!
- No i wykurwiście!

231
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Dziadku!

232
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Summer, wierzyłem w ciebie!

233
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
- Teraz trudna część.
- Co?

234
00:13:29,266 --> 00:13:31,519
Gorsi ode mnie
też widzą szczelinę.

235
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
Ochroń ją, zgarnę Mortiego.
Przetrwaj.

236
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
O w dupę.

237
00:13:36,106 --> 00:13:39,151
- Może schowajmy domową mamę?
- Domową mamę?

238
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Ta jest wymiataczką.

239
00:13:40,861 --> 00:13:43,364
Nie dam się wciągnąć
w telenowelę.

240
00:13:43,447 --> 00:13:46,075
- Przegadajcie to.
- Za kogo się masz?

241
00:13:46,158 --> 00:13:48,953
Jestem tobą
z cierpliwością do prania!

242
00:13:49,036 --> 00:13:50,871
Mamo, przestań być zazdrosna.

243
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
Ona zwiała,
a ja muszę matkować!

244
00:13:53,332 --> 00:13:56,460
Nie miałam ich gdzieś,
ale to klon miał być kurą domową!

245
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
Mamy!

246
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
- Morty!
- Rick!

247
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Wiedziałem,
że mnie nie zostawisz!

248
00:14:15,896 --> 00:14:18,691
- Co do chuja?
- Widziałeś innego Ricka?

249
00:14:18,774 --> 00:14:21,026
Boomerska fryzura,
kurtka retro?

250
00:14:21,110 --> 00:14:24,863
Nie widziałeś, już byś nie żył.
Albo byłbyś żywą bombą.

251
00:14:24,947 --> 00:14:28,200
Czujesz się bombowo?
Nie, już byś się rozjebał.

252
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
Rick stąd nie był martwy?
Dlatego wybrałeś inne miejsce?

253
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
Jakby to twój Rick...

254
00:14:34,039 --> 00:14:36,625
nie że jest martwy,
bardziej nieobecny.

255
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
Miałem nadzieję,
że się kiedyś pojawi.

256
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
Mam cię!

257
00:14:40,838 --> 00:14:44,216
- Dokąd lecimy?
- Zabić twojego dziadka.

258
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
Czekaj, co? Nie łapię.

259
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
Rick z mojego świata
zabił twoją rodzinę?

260
00:14:49,722 --> 00:14:51,473
A ty czekałeś, aż się pojawi?

261
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
Mógłbyś streszczać seriale
starym babom.

262
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
Jesteśmy.

263
00:14:57,104 --> 00:14:58,522
Nie chce być znaleziony,

264
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
ale kocha tworzyć
rozległe wszechświaty.

265
00:15:01,025 --> 00:15:04,111
Jakby nawalał w Minecrafta
na prywatnym serwerze.

266
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
Co tu się dzieje?

267
00:15:09,825 --> 00:15:11,952
Znalazłeś mnie!

268
00:15:13,078 --> 00:15:15,164
Ten pierwszy ekran
też rozwaliłem.

269
00:15:15,247 --> 00:15:18,083
Nie ma mnie tutaj.
A może jestem?

270
00:15:18,167 --> 00:15:21,128
Znalazłeś klona!
A może to ja na waleta?

271
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Odwaliłem Keysera Soze!

272
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Czemu miałbym przyznać,
że to nie ja?

273
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
Patrz na niego!

274
00:15:26,967 --> 00:15:30,137
Jak kręci dupką!
Albo na mnie. To mogę być ja.

275
00:15:30,220 --> 00:15:32,681
Jestem jak Jigsaw.
Zajebiście sprytny.

276
00:15:32,765 --> 00:15:35,601
Jeśli ci się nudzi,
powalcz z botami.

277
00:15:39,938 --> 00:15:42,775
To jasne, że nie wiem,
do kogo się zwracam,

278
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
nagrałem to wcześniej.

279
00:15:45,361 --> 00:15:49,448
Pewnie masz się za wyjątkowego.
Coś ci powiem.

280
00:15:49,531 --> 00:15:52,201
I po Ricku!
Może to jednak byłem ja?

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
Rzuć się za nim,
a może powalczymy.

282
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
Na 50% nie wkręcam.

283
00:15:58,832 --> 00:16:01,627
Mamy kłopoty, gnoju!
Nie chcę cię błagać!

284
00:16:01,710 --> 00:16:04,505
- Mamy mają kłopoty!
- Jej dwie wersje.

285
00:16:04,588 --> 00:16:07,466
Musimy je uratować!
Ten świat to pułapka.

286
00:16:07,549 --> 00:16:09,510
- Zabije cię!
- Dobrze.

287
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
Że co?

288
00:16:12,096 --> 00:16:13,597
Zjeżdżaj!

289
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
Skoro masz w pompie
własną śmierć,

290
00:16:15,683 --> 00:16:17,851
- co cię obejdzie moja?
- Jazda stąd.

291
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
- Jesteś jak typ z pasem szahida.
- Trafił swój na swego!

292
00:16:21,689 --> 00:16:25,067
- Masz to w genach po nim.
- Nie znam go.

293
00:16:25,150 --> 00:16:29,321
Ty jesteś moim dziadkiem.
Rick i Morty, na kolejne 100 lat!

294
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
A co jeżeli wysadzę
to miejsce?

295
00:16:31,490 --> 00:16:34,576
Macie garść odliczań!
Jedno jest właściwe.

296
00:16:36,203 --> 00:16:39,289
Nie znoszę soków trawiennych
z piątego wymiaru!

297
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
Przepraszam za kłótnię.

298
00:16:41,291 --> 00:16:44,503
- I za to, że jesteśmy trawione.
- Ale wyczucie czasu!

299
00:16:44,586 --> 00:16:46,922
Jestem matką.
Mogłaś się nie zorientować,

300
00:16:47,005 --> 00:16:50,884
- bo w pytę czasu tego nie robiłaś.
- Słodko. Dobrze, że mają ciebie.

301
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
- Nie mam ochoty być matką.
- Nie powtarzaj się.

302
00:16:53,887 --> 00:16:56,223
Porzucisz Summer
jak obrzygany śmieć.

303
00:16:56,306 --> 00:16:58,267
To ona się przyczepiła!

304
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
Po prostu wpadnij pogadać,

305
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
nie chcę, byś mnie
karmiła z cyca!

306
00:17:06,734 --> 00:17:11,280
Mam 17 lat, przestań się bić
w kisielu o moje względy!

307
00:17:11,363 --> 00:17:13,866
Słyszałam każde słowo tej dramy.

308
00:17:13,949 --> 00:17:16,201
Proszę, kurwa,
musiałam zabić większość.

309
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
Matka roku ze mnie.

310
00:17:23,041 --> 00:17:26,628
A teraz rozpoczniemy ucztę.

311
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
Czemu kłamałeś,
że są w niebezpieczeństwie?

312
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
- Dziadek!
- Morty!

313
00:17:34,219 --> 00:17:37,931
- Skoro one muszą nosić hełmy...
- Wgrywam ci ochronę dla dzieci.

314
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
Czemu nie zrobisz tego tacie?

315
00:17:39,850 --> 00:17:42,144
- Lećmy po Jerryego.
- Czekaj.

316
00:17:42,227 --> 00:17:44,521
Nie byłabym spięta,
gdybym nie była żoną

317
00:17:44,605 --> 00:17:47,983
bezrobotnego zbiornika
wszystkich strachów!

318
00:17:48,067 --> 00:17:50,486
Znajdź robotę, tato!
Minęło 10 lat!

319
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
Ale pojazd.

320
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
Znam park aligatorów,
gdybyś chciał się zabić.

321
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
- Wyrzucili mnie ze szkoły.
- Że co?

322
00:17:56,825 --> 00:17:58,577
Wyrzucili cię? Jaki pech.

323
00:17:58,660 --> 00:18:00,662
Cześć, skarbie.

324
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
Aż wieje chłodem
drugiego sezonu, kumasz?

325
00:18:04,082 --> 00:18:06,502
Nie wierzę, że to mówię, ale...

326
00:18:06,585 --> 00:18:09,296
cieszę się, że byliśmy
wtedy rozwiedzeni.

327
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Daj mi chwilkę!

328
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
Postawiłem, kurwa, plac zabaw.

329
00:18:12,925 --> 00:18:15,052
Może pochodzę
z tej rzeczywistości,

330
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
ale teraz jestem
cholernym podróżnikiem

331
00:18:17,554 --> 00:18:20,641
a wasze mordy mogą cmoknąć
mój kosmiczny tyłek!

332
00:18:26,772 --> 00:18:28,649
Zawsze mnie to rozwala!

333
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
Jaki niesamowity
dowcip opowiedziałem.

334
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
Świetna przygoda.

335
00:18:32,861 --> 00:18:35,114
Nieważne,
z którego jesteśmy wymiaru,

336
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
o ile jesteśmy razem.

337
00:18:36,824 --> 00:18:38,116
Dobra lekcja.

338
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
To nasz jedyny
wymiar pochodzenia.

339
00:18:40,327 --> 00:18:42,496
- Świetny finał.
- Wróciliście.

340
00:18:42,579 --> 00:18:44,414
W dupę,
Jerry z drugiego sezonu!

341
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
Możecie ogarnąć wodę?

342
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Jest zimniejsza niż Beth
przed rocznicowym dymankiem.

343
00:18:49,127 --> 00:18:53,257
- I patrzcie, kogo znalazłem.
- Jestem pan Psiapsiólski.

344
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
Była umowa:
nie trzymamy babolów w domu.

345
00:18:56,260 --> 00:18:59,429
- Nie!
- Panie Psiapsiólski!

346
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
Pakujcie się do samochodu!

347
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
Jestem pan Psiapsiólski.

348
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
- Myślałem, że on jest...
- Pakujcie się do auta!

349
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
Jestem pan Psiapsiólski.

350
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Pokurwiło cię, tato?
Przywlokłeś to do domu?

351
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
Był słodziaśny.

352
00:19:18,907 --> 00:19:20,826
Musimy znaleźć
nową linię czasową.

353
00:19:20,909 --> 00:19:22,536
Wiecie, jaka to orka?

354
00:19:22,619 --> 00:19:25,247
Musimy odstawić numer
ze szczeliną i tunelem.

355
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
Trzeba przeżyć od nowa
ten odcinek.

356
00:19:27,457 --> 00:19:31,086
- Auto, rozdysponuj worki na rzygi.
- Nie da się wrócić i odkręcić?

357
00:19:33,213 --> 00:19:36,341
Jestem pan Psiapsiólski.

358
00:19:38,844 --> 00:19:41,763
Nie mogę uwierzyć,
że portale nie działają.

359
00:19:41,847 --> 00:19:44,600
- Naprawię kiedyś.
- Pomóż sobie kolanami, mamo.

360
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
Ile razy to robiłeś?

361
00:19:47,769 --> 00:19:49,146
Boże.

362
00:19:49,229 --> 00:19:52,774
- Obiecujesz, że zmarli naturalnie?
- Ta.

363
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
Jest tak samo
jak w naszej linii czasowej?

364
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Termin mnie gonił,

365
00:19:56,987 --> 00:19:59,114
więc wymawiają "parmezan"
jak zjeby.

366
00:19:59,197 --> 00:20:01,074
- To jak mówią?
- "Paprykarz".

367
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
- Dobry Boże.
- Mogłem was zostawić!

368
00:20:03,785 --> 00:20:06,371
Nie jestem waszym Rickiem.

369
00:20:06,455 --> 00:20:09,207
- Jasne.
- "Jestem niezależnym Rickiem".

370
00:20:09,291 --> 00:20:12,753
Przepraszam, że byłam zaborcza.
Summer jest też twoją córką.

371
00:20:12,836 --> 00:20:17,382
Granice są dobre.
Ale nastawiałam ich zbyt wiele.

372
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
Mogłabym częściej wpadać?

373
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
- Byłoby fajnie.
- Seksowne wdzianko.

374
00:20:22,179 --> 00:20:24,056
To samo w każdym odcinku.

375
00:20:29,686 --> 00:20:32,606
- Tak, Morty?
- Jestem przynętą?

376
00:20:32,689 --> 00:20:34,608
Żeby tamten Rick po mnie wrócił?

377
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
Żebyś mógł być przynętą,

378
00:20:36,443 --> 00:20:38,487
typowi musiałoby
na czymś zależeć.

379
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
A on ma wyjebane.

380
00:20:41,657 --> 00:20:43,617
Ten koleś to kawał Ricka.

381
00:20:45,285 --> 00:20:48,705
- Papurykarz.
- Paprykarz.

382
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
- Obleśne.
- Wiem.

383
00:21:28,078 --> 00:21:31,081
Kto tam? Morty?
Soczysty szczur?

384
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
O, a to ciekawe spotkanie.

385
00:21:33,208 --> 00:21:36,378
Koleżko, na spokojnie.
Jesteś Jerrym, tak?

386
00:21:36,461 --> 00:21:39,756
Nie skumałem konceptu.
Co za rozwinięcie bohatera!

387
00:21:39,840 --> 00:21:42,426
- Zakładałeś spodnie?
- Sorry.

388
00:21:42,509 --> 00:21:44,720
Chciałem zerżnąć
jednego typa w dupala.

389
00:21:44,803 --> 00:21:47,305
Rozmawiałeś ze mną
albo z brzydkim bachorem?

390
00:21:47,389 --> 00:21:49,266
Może. Bo co?

391
00:21:49,349 --> 00:21:53,020
Jeżeli też ich nienawidzisz,
połączmy siły.

392
00:21:53,103 --> 00:21:54,479
Nie działam w zespole.

393
00:21:54,563 --> 00:21:57,190
Zarządzanie ludźmi
to urwanie głowy.

394
00:21:57,274 --> 00:22:00,235
Fatality! Jerry wygrywa.

395
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
W mutancią pizdę, kozackie!

396
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Po co tu przyleciałeś?

397
00:22:13,123 --> 00:22:17,586
Od początku podróży
zadaję sobie to samo pytanie.

398
00:22:17,669 --> 00:22:19,212
PAMIĘCI MIKEA MENDELA

399
00:22:19,296 --> 00:22:20,547
Tekst: Zuzanna Chojecka