Hai người đó dữ ha.
-Hôm nay là ngày trọng đại. -Tụi con sẽ giết Chúa.
-Gì cơ? -Chúa Ki-tô là có thật.
Thằng chả đã ngủ mấy ngàn năm nay rồi,
Giờ tụi bố lẻn vô rồi giết ổng.
Kiểu giang hồ. Chỉ tét đít ổng thôi.
-Cháu giết Chúa được không? -Biến mẹ đi Summer.
-Làm như dễ. -Beth, em có nghe thấy không?
Anh yêu Đừng quá lo lắng
trước khi anh phỏng vấn xin việc
-Phỏng vấn xin việc? -Vâng.
Bộ khó tin lắm sao?
Chứ còn gì nữa.
Có gì đó kì kì.
Không!
Mẹ nó!
Đuổi theo tui đi!
Đuổi theo tui đi mà! Ai đó đuổi tui đi!
Đừng đuổi nó -đến tận cùng! -Đuổi tui!
Bà mẹ nó..
Mọi người dọn đồ đi. Không có thời gian giải thích đâu.
Rick? Gì vậy bố?
Ai đó mới giết gia đình chim mồi.
Tôi là Qúy Ngài Luôn Luôn Muốn Bị Săn Đuổi.
Mày nghĩ là tao thấy thú vị lắm hả?
Ông nhân bản chúng ta ư?
Chim mồi, Morty. Khác nhau hoàn toàn.
-Khác lắm con gái. -Khác sa...Á đau!
Phải đó Bố. Khác sao?
Rất nhiều đứa ngoài kia muốn một phần của ta, con ạ.
Ta ngầu lòi nên tụi nó thấy khó chịu.
Nên sau cái vụ rắc rối với Beth Không Gian,
Ta làm mấy bản copy của gia đình mình
rồi đặt chúng khắp đất nước
như một vùng che chắn để bảo vệ
Nhưng -Mắc gì bố lúc nào -cũng muốn bị săn đuổi? -Jerry...
-Điều đó bây giờ không quan trọng bố. -Hẳn rồi.
Rick bí mật tạo ra chim mồi của gia đình mình
rồi đặt chúng khắp nước,
nhưng kệ mẹ tui khi tui có câu hỏi
về Ông Sao Biển trong bộ đồ Target.
Hên hôm nay là thứ Bảy.
Rồi mắc gì ổng ở trong cái kén Cryo đó?
Cái kén Cryo là thứ làm mày bối rối hả Jerry?
mày không thấy chúng ta đang gặp nguy hiểm hơn sao.
Ừm, tui không thấy nguy hiểm gì.
Bà mẹ nó!
Chúng ta phải từ biệt số tiền
đặt cọc rồi. - Câm miệng và dọn đồ đi Jerry.
Bọn mực mới giết gia đình chim mồi. - Gia đình chim mồi.
Đó là lí do mà ông muốn đi du lịch sao>
Con nghĩ ông sẽ nói dối con
vì sao chúng ta đi du lịch sao, Morty?
Ta sẽ không nói dối con.
Đó là một lời nói dối. Hừm...
Bộ có ai đang cố giết chúng ta hả?
Luôn luôn có người cố giết chúng ta--
đó là lí do có bọn chim mồi.
Tụi nó phiêu lưu vui vẻ trên Trái đất...
rồi lãnh đạn cho chúng ta.
Bà mẹ.
Không!
Mẹ nội nó.
Gia đình chim mồi.
Con nghĩ bố vẫn còn ở ngoài.
Gia đình chim mồi là gì vậy?
Một khái niệm phức tạp, Morty. Một khái niệm phức tạp.
Nói thật là ta chưa bao giờ lí giải được.
Sẽ tốt hơn nếu nó là một thứ đánh lạc hướng động lực học
-dành cho một tập đặc biệt khác. -Ngầu thế.
Chúng ta hãy quay lại với "When Wolf".
Quao. Sói du hành thời gian.
-Hấp dẫn vậy! -Con không bao giờ nghĩ chữ "were" trong "werewolf"
lại giống như trong "who, what, when, where"
Chơi chữ hay ghê.
When Wolf. Dracula.
Mày biết sao tao lại ở đây mà.
Tao an toàn ở đây, Ian.
Ki-tô chưa được hình thành --
Với tao, cât thánh giá trông giống như chữ T thôi
Tao đã thoát ra.
Làm ơn đừng mời tao vô lại.
-Có vẻ vụ Dracula hỏng bét rồi ha. -Con nói đúng.
Nó cho thấy sự thiếu niềm tin vào quan niệm gốc của họ,
ta thà xem "When wolf" đi về thập niên 1920
rồi đầu tư vào thị trường chứng khoán--
rồi sau đó ăn thịt người ta. Phải đấy!
Nghe này, nếu con thật sự muốn biết chuyện gì
đã xảy ra với mẹ của Beth, ồ quao,
mực ngoài hành tinh mới giết một gia đình chim mồi.
Gia đình chim mồi. Bố tạo ra thêm nhân bản nữa hả?
Nhân bản chiếm cỡ 32% khoa học viễn tưởng rồi con yêu.
Con không được phép sở hữu nhân bản. Vâng,ta có tạo ra mấy con chim mồi.
Chúng y hệt chúng ta,
hơi méo mó xíu và có nút tắt nguồn ở cửa hậu.
Bố bị nứng khi tạo ra cuộc sống tình cảm yêu thương hả?
Thiệt ra là ta bị nứng khi bảo vệ gia đình của ta. - Gớm.
-Ghê quá. -Ai mà không có một "nhân bản" sát nhân.
-Hay đó. -Bọn chim mồi vô hại Beth à.
Ông ngoại Rick, tụi chim mồi có biết nó là chim mồi không?
Chúng sẽ không phải là chim mồi giỏi nếu chúng biết.
Vậy chúng nghĩ chúng là thật. Phải vậy chứ.
Vậy sao ông biết chúng ta không phải chim mồi?
Rồi tèo luôn. Chúng ta là chim mồi.
Chúa ơi, chúng ta có thể là giả.
Chúng ta có thể là chim mồi! Morty lẹ lên!
-Con làm gì bây giờ? -Wh-Wh-What do I do? -Hệ thống dự phòng, Morty.
Hệ thống dự phòng cuối cùng, bí mật của ta.
Để chứng minh ta là thật. COn phải giúp ta.
Ta chưa bao giờ giỡn về chuyện này.
Có một cái mã vạch, Morty.
Một cái mã vạch trên mặt trong đít bên trái của ta.
Gì cơ ạ? -Morty, làm ơn, ta lạy con.
Con không nhìn vào đít của ông đâu.
Làm ơn đi, Morty! Có không?
Mẹ nó! Nói là ta là hàng auth đi!
Morty, làm đi mà!
Ói!
Bố! Summer, con ngu chết mẹ!
-Chúng ta không phải chim mồi. -Sao con lại bị hửi địt?!
1 là chim mồi không tạo ra chim mồi, và 2 là con nghĩ
chuyện ta là hàng giả sẽ làm ta gục ngã chăng?
-Ta đâu như mẹ con. -Bố im đi.
Trời mẹ, tụi này thật sự muốn giết ta mà.
Được rồi. Kế hoạch như thế này.
Chúng ta sẽ trốn cùng với gia đình chim mồi,
khi tụi mực tới, chúng ta nhảy ra cắn đít nó.
Jerry! Ra đây! Chuyện gia đình khẩn cấp.
Chuyện gì khẩn cấp hơn cái bánh chanh của con đang bị nhão nhẹt?
Bánh không chứa gluten, không đường,
và không có chanh luôn.
Tao nghĩ mày đi lộn nhà rồi bồ.
Chế độ phân tích. Mật khẩu 8-0-0-8-5.
Con tưởng mật khẩu phải hài hơn vậy chứ.
Ta đâu có định đọc nó ra đâu.
Đù. Giống phim "Westworld" ghê. Đúng đó, Morty, giống phim "Westworld".
Làm ơn đừng chịch tụi nó. -S-Summer! -Sao cũng được--
Con muốn coi ông làm phòng con giống cỡ nào.
Rick, khi ông nói ông tạo ra bản sao y chang của ngôi nhà,
ý ông là, giống y chang luôn á hả?
Ta biết về cái áo Yosemite rồi, Morty.
-Địt. -Mày biết mày có thể xài khăn giấy mà con.
Không có cái áo, con không xong được.
Vậy là bố biết một gia đình hạnh phúc trông như thế nào.
Ta biết một gia đình giả tạo trông như thế nào.
Ông ngoại ơi? Giề?
Ông cũng dùng nhà này để tạo ra chim mồi hả?
Gì chứ? Morty, mắc cái giống gì ta lại làm vậy?
Con nghĩ ta sẽ tới một chỗ khác để--
Okay. Giờ ta bớt lo về bọn mực rồi đó.
Cô lập đầu ở chế độ xử lý thông thường.
Mày nghĩ mày là cái chó gì ở dưới đó vậy?
-Mày tạo chim mồi hả? -Khoan, sao mày--
Bà mẹ nó. Summer nói đúng rồi.
Mọi người lên xe.
Bố nói chim mồi không tạo ra chim mồi mà.
Thì thường là vậy mà.
Nhưng không có gì phải lo hết,
vì bọn chim mồi là vô
Ta chỉ cần tới thăm mấy đứa còn lại
-rồi chấm dứt chương trình. -Chấm dứt ư? Họ còn sống mà bố.
và ở một thời điểm nào đó thì tụi nó không sống nữa,
Đó chính là sự tồn tại.
Con định nuôi tất cả con mèo hoang sao?
Không, nhưng con có thể cố không tạo ra thêm trong phòng lab.
Nghe này, bớt thương hại chúng lại.
Đây giống như là ổ mối hơn là phim "Blade Runner" --
Con vẫn nghĩ chúng ta là chim mồi.
Chị chỉ muốn ngụy biện để khỏi phải cố gắng.
Phải đó, rồi sao?
Ui, anh bạn kia đẹp trai nhỉ.
Uh-oh.
Con nhớ bố nói là bố làm tụi nó vô hại mà.
Ta không nhớ là có tạo ra đứa đó.
Ôi, chào, Rick. Chào gia đình, chào tui?
Mà mọi người rời đi khi nào vậy?
Chế độ Phân tích. 8-0-0-8-5.
Hmm? Không có gì con yêu.
Đã nói là con đừng uống nhiều cà phê quá mà.
Nó làm con lú lẫn đó.
Chế độ Phân tích vui vẻ.
Bố cũng vậy, Chế độ Phân tích vui vẻ!
Tao nghĩ mày lộn nhà rồi bồ.
Chế độ Phân tích Mật khẩu 8-0-0 --
Địt! Mày nghĩ tao là chim mồi?
Sao mà biết về bọn chim mồi!
Đó là ý tưởng của tao!
Giờ tao biết là mày đang giỡn với tao.
Chế độ Phân tích. Mật khẩu Password 8-equal-sign
equal-sign-capital "D." 8==D
Trốn thôi.
Gì ạ?! Trốn lẹ!
Quao, giống như -- phim "Ex Machina."
Đúng đó, Morty, giống phim "Ex Machina."
Đừng có mà chịch bọn chúng. -Summer! - Sao cũng được.
Con muốn coi ông làm phòng con gớm cỡ nào.
Vậy là bố cũng biết thế nào là một gia đình yêu thương.
Một gia đình giả tưởng thì đúng.
-Sao ta lại trốn? -Vì nó tưởng nó là ta,
và ta định chấm dứt mấy đứa chim mồi.
-Nhưng chúng ta không phải chim mồi. -Ngon thì đi nói với nó đi.
Rick? Ông cũng tạo chim mồi ở đây hả?
Morty, mắc cái mớ gì ta lại phải--
Cái đệch gì..
Cô lập đầu ở chế độ xử lý thông thường.
Thằng ngu lòn, mày cũng tạo chim mồi nữa hả?
Đó là ý tưởng củ tao.
Khoan, chuyện gì đã xảy ra với thằng kia?
Thằng kia?
Vậy nghĩa là tao là chim mồi. Bà mẹ Summer.
Kiểm tra mấy cái tủ.
-Chim mồi sát thủ! -Tụi nó điên hết rồi!
Xử bọn chim mồi!
Đệch. Đứa nào bỏ cây súng vào răng của tao!
Ngừng bắn đi bố. Họ là chúng ta,
chúng ta đấu phải đấu lại với họ!
Tình huống tù nhân tiến thoái lưỡng nan cổ điển, Beth.
Ta ngầu lắm, ta có thể giảng hòa.
Nhưng cái thằng ngu đó. -Tao sao?
Con chim mồi chó chết. Mày là đứa bắn trước.
Chúng ta giải quyết được mà,
đừng có mà cố giết nhau nữa!
Xin lỗi, Beth Chim Mồi, chỉ có một cách để kết thúc
là một trong số chúng ta tự nhận mình là chim mồi.
Và khi nó biết nó là chim mồi,
nó sẽ biết nó sẽ không được an toàn đến khi nó giết được Rick auth,
cùng với tất cả những người nghĩ nó là ổng.
Khá cao siêu cho một đứa chim mồi.
Chuyện này không đi đến đâu cả.
Đếm đến 3 là chúng ta bắn đít chúng nha.
-Ta có phải làm vật không? -Morty, điều này sẽ nghe khá tệ,
nhưng con có tin ta không giết con không?
-Oof. -Ý hay nhưng lạy Chúa luôn đó!
Đếm đến ba là xáp lá cà nha. Sẵn sàng chưa?
-Con không muốn giết chúng ta, Rick. -Chỉ có ta hoặc chúng nó thôi Morty.
Ta không tin ta. Con có tin con không?
Dạ có? Con điên.
Trước khi con định nói gì,
tụi nó đã chém giết lẫn nhau rồi.
Đáng lẽ bố phải làm gì đó -Thật ra là không chắc nữa.
Ta đã từng nghe nhiều chuyện về vụ này.
Có thể chuyện này giống vụ Asimov Cascade.
-Xin lỗi, nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy? -Con cũng cần được giải thích.
Còn bắt đầu theo không kịp rồi.
Xe, cho ta lấy cái bảng trắng.
Khi bọn mực bắt đầu giết chim mồi,
bọn chim mồi bắt đầu lũ chim mồi chúng tạo ra
và bắt đầu nhận ra lũ đó cũng bắt đầu tạo ra chim mồi.
Thế là tụi nó bắt đầu tìm kiếm rồi lại gặp những đứa chim mồi khác,
và tự nhận ra rằng chúng cũng là chim mồi,
nên chúng bắt đầu giết những đứa chim mồi khác.
-Ông nói "chim mồi" nữa đi -Mụ nội mày.
Vậy sao chúng ta dừng việc này lại?
Beth, vòng lặp đã bắt đầu rồi.
Bây giờ giống như trong phim "Highlander" vậy?
Thiệt luôn? Phim hồi năm 1986?
"Chỉ có thể là duy nhất"
Mẹ nó. Ta phải coi phim đó sau vụ này mới được,
Connery đóng vai người Tây Ban Nha
nhưng giọng điệu chả giống mẹ gì cả.
Còn bọn mực thì sao ạ? Tụi nó bắt đầu vụ này mà.
Giết chúng có kết thúc vụ này không?
Có thể lắm.
Chúng ta chỉ cần tiêu diệt hết mấy đứa chim mồi còn lại.
Không ai tiêu diệt gì hết. Đây là đống cứt của bố,
không ai có gương mặt và trí nhớ của tụi con phải chết hết.
Beth, mặc dù quyết tâm của con làm ấm trái tim lạnh lẽo của bố,
nhưng chuyện này đi quá xa rồi.
Không chỉ là bọn chim mồi ở tất cả mọi nơi,
mà ta không biết có bao nhiêu đứa.
Khi càng đi vô cái hố đen chim mồi,
mọi thứ trở nên kì quặc hơn.
Con có bao giờ thử copy một bản copy chưa?
Tụi con sẽ giúp. Chúng ta sẽ diệt bọn Mực.
Con đề nghị chúng ta chia ra. Vài người giết bọn Mực,
Còn những người còn lại-- Phải quay phim
hai cảnh cùng lúc hả?
Thôi cho ta kiếu!
Chúng ta sẽ dính với nhau cho đến khi xong chuyện.
Con không biết nữa-- Bọn Mực có khá giỏi
trong việc giết chim mồi.
Điều này nghe hơi kì,
nhưng ta nghĩ là ta có đồ chơi cho việc đó.
Bộ đồ có mùi như mông đít vậy!
-Con không hài lòng cái gì hết. -Nó hôi lắm Rick.
Ông để cho huấn luyện viên thể dục mặc nó hay gì?
Rồi tại sao mình phải mặc cái này?
Để hòa nhập và tránh bị phát hiện
khi chúng ta giết bọn Mực.
Cũng có thể giúp ta ẩn mình
để giết bọn chim mồi, nếu cần.
-Dĩ nhiên là ta sẽ không làm. -Trừ khi chúng ta là chim mồi.
Ông bắt đầu nghi ngờ rồi. Con biết mà.
COn biết chúng ta không trống giống người Colorado mà.
À há, Bố đang nghi ngờ đúng không?
Bố đang lo bố là hàng giả!
Phải rồi, Beth. Ta đang cố thích việc này hơn đây.
Con chỉ mừng khi bố phải thử đặt mình vào
bộ đồ Mực của người khác. -Có một cái kìa.
Mà sao bọn chúng lại nổi giận với ông vậy?
Thiếu gì thứ.
Ghen tị với kích thước chuối của ta.
Ta chịch nữ hoàng của chúng. Chuối của ta quá xá bự.
Nhiều vô kể.
Hạ được một cái rồi!
Chắc còn cỡ 40, 45 cái nữa ha.
Sẽ dễ ăn thôi, trừ khi giết chúng
lại dẫn đến một tai họa
tàn nhẫn khủng khiespen nào đó khác.
Hãy chôm đồ của tụi nó thôi,
tìm điểm yếu của chúng, kết thúc trước khi trời tối thôi.
Huh. Chờ đã.
Nếu bọn Mực là chim mồi và chúng ta ăn mặc như mực...
Con nghĩ con tìm thấy điểm yếu của chúng rồi,
tụi nó không nghe lời con.
Thật ra thì, có lẽ đây là tốt nhất. Honestly, probably for the best.
[Cười]!
Ta giỏi dữ vậy trời!
Bố!
Argh! Này!
Ugh!
Ôi địt. Một đứa khác nữa
-Chúng ta đi đâu vậy? -Đi trốn, Morty.
Chúng ta sẽ sống trong rừng, như mấy đứa theo chủ nghĩa tự do,
chúng ta săn thỏ và trao đổi hàng hóa
bằng những thỏi vàng nhỏ mà ta gọt bằng dao.
-Thảm hại ha. -Chúng ta có thể là chim mồi, Summer.
-Tất cả chuyện này đều thảm hại. -Có lẽ giờ bố sẽ cảm thông với
mấy người chim mồi mà bố giết.
Đợi đã, shh. Im ắng quá vậy.
-Chỉ là im thôi, không phải quá. -Nói cái mẹ gì vậy.
Dĩ nhiên là nó phải im ắng khi nó quá im ắng rồi.
Đáng lẽ ông phải nói là--
Con biết không Summer, giờ nó hết im ắng luôn.
Chúng ta đang ở đâu? Rick ở đâu?
Ông ta ở ngay đây này Morty.
Mọi người không thấy vui khi thấy ông ngoại à?
Ổng nhìn có... khác không?
-Má ơi! -Gớm quá!
Phải. Lỗi của 12 bà mụ.
Ta tự biết ta là hàng giả từ ngày ta sinh ra.
Không giống mày.
Không giống tụi nó.
Aaah!
Mày thấy đó, tụi Rick -- trở nên lười biếng.
Tụi nó càng ngày tạo ra mấy con chim mồi xấu ỉa luôn.
Rồi đống chim mồi đó lại tạo ra chim mồi, tụi nó cũng làm biếng.
Rồi dần dần tạo ra đống quái vật.
Tụi con biết rồi. Ông xấu ỉa và giận dỗi vì chuyện đó.
Rick!
Ông ngoại! Giết ta đi
khi ta trở nên xấu ỉa như vậy.
Im đi chim mồi bé nhỏ,
chưa giết mày được. Bộ da phải tươi rói mới được.
Ông biết gì không? Ông là một con quái vật.
Ta là bố của mày.
Ít nhất là ta sẽ nhìn giống nó hơn khi
ta thu hoạch đống da ngon lành đó.
Thằng này thích da nhỉ.
Không phải chỉ cho riêng tao.
Rick luôn lo cho gia đình.
Con sẽ đẹp trở lại đúng không bố?
Sớm thôi con yêu, sẽ đẹp lại sớm thôi.
Cái lòn...
Giúp những người khác!
Aaaaah!
Tại sao ông lại cứu chúng tôi?
Chúng ta đều dính đến vụ này.
Đi thôi! Chúng ta có thể đến một nơi.
Này, ai cần đống chiến tranh này chứ,
bố thấy một lọ sơn véc-ni
đây là tấm vé đi đến thế giới bên kia sông.
Ai muốn cái đó chứ?
Con muốn cái chết vinh quang trong trận chiếm chim mồi.
Tùy thuộc vào loại sơn véc-ni,
bố có thể trông như người da đen á.
Tha lỗi cho bố vì đã muốn được sống.
Hỡi các bạn hữu, chào mừng đến với Chính Nghĩa.
Chính Nghĩa của chúng ta.
Chúng ta không còn là những Rick và Morty,
Beth và Jerry,
hoặc Summer.
-Sao cũng được. -Chúng ta là chim mồi.
Được tạo ra bởi một vị thần vô cảm
và muốn hủy hoại chúng ta
bởi những thứ bất định mà ông ta tạo ra!
-Cái đó ta không biết à nha. -Hơi quá đó.
Nhưng hôm nay thứ bạo lực đó sẽ chấm dứt.
-Còn lũ Mực thì sao? -Lũ Mực là chim mồi.
Mực là bọn chim mồi nhận ra bản thân chúng là chim mồi
và muốn giết những đứa chim mồi khác.
Hơi rối tí.
Không thể để sự bối rối chia rẽ chúng ta.
Bọn Mực!
Mực, là nickname cho bọn chim mồi sát thủ.
Chính điện bên trong, đường hầm thoát hiểm!
Jerry!
-Bố! -Jerry! -Jerry, cho tụi tui vào, thằng điên!
Tui xin lỗi. Tui không muốn đâu.
Tui chỉ muốn sống thôi!
Nhưng không có nhiều véc-ni.
Tui xin lỗi! Xin lỗi mà!
Mất bao lâu trước khi bọn chim mồi tìm thấy chúng ta?
Không sớm thì muộn. Không trốn được đâu.
Bất cứ nơi nào ta muốn trốn là nơi tụi nó muốn tìm.
Đó là luật thứ 34 của Asimov Cascade.
Con mừng là chúng ta đã sống
thật trọn vẹn những giây phút cuối cùng.
Đái dưới biển là thứ con muốn làm trước khi chết.
-Giờ tới ai? -Who's next? -Jerry? Điều muốn làm trước khi chết?
Con muốn tham dự tất cả trận đấu bóng chày giải nhà nghề.
Mơ luôn. Morty?
Con muốn mời một cô gái
đến trường New Mexico kì quặc của con.
Đệch. Xin lỗi cháu yêu.
Hẳn việc đó sẽ rất chân tình đó.
Họ trông hạnh phúc mà, chúng ta phải giết họ thiệt hả?
Lỡ đâu ông Rick kiểm soát được cuộc đời của ổng.
Hôm nay con cay nghiệt ghê luôn!
Ta là bố mà! Con thích ta ở bên con!
Bố cứ đưa chúng ta vào tình huống nguy hiểm. - Sao cũng được.
Vụ này còn dài, có ai phiền nếu ta làm thứ gì đó ghê gớm không?
Nhà, tao cần một thứ gấp.
Mày có thể gọi lại cho "Starfox Boss" Mùa 4 không?
-Làm lòe loẹt xíu. Dĩ nhiên rồi bé yêu.
Đi thôi, con đilon. Tới giờ rồi.
Tập trung nào.
Ê mấy con chim mồi chó đẻ,
hãy đến Ngôi Nhà Mực của Rick,
nơi tao cắt đít tụi bay để khai vị.
Tao biết tụi bay đang nghĩ gì. "Đệch! Đèn báo hiệu.
Ý tưởng đó hay đó. Ổng có đồ bảo vệ quanh nhà,
một lợi thế tâm lí mà ổng không nói ra,
và cặp dái lòng thòng."
Rồi giờ mày nghĩ, "Má nó.
Nó chắc chắn là điều mà thằng Rick Rick nhất sẽ làm.
Tao có thể là hàng giả!
Tao giả bộ là tao không quan tâm,
nhưng tao có quan tâm!
Nên cách duy nhất để chứng minh tao là đồ thật và chứ không phải nó,
là dập tét đít nó."
Hãy làm thôi. Hãy đến đây..
Cái giề? Không, Morty.
Ta sẽ thắt lại. Mắc cái mớ gì --
Thưa Ngài, có vẻ có một đống Rick Sanchez đang tụ họp
và giết nhau ở phía Tây Nam.
Nghe mệt dzậy!
Có bao nhiêu bang ở khu đó bầu cử cho ta vậy?
Ngài Tổng Thống, tôi nghĩ điểm chính của
Đại cử tri Đoàn--- Là giữ gìn chế độ nô lệ.
Đúng đó, Steve. Ta cũng có Internet mà.
Giờ thì lê cái đít trắng hếu của ông vô bếp
và lấy cho tôi một lon Coca Diet.
Nghe không giống ta lắm,
nhưng mấy đứa nhìn ngầu lắm.
-Chúng ta có thể là chim mồi. -Chỉ có một cách để biết.
...để chứng minh tao là đồ thật và chứ không phải nó
là dập tét đít nó."
Có vẻ mọi thứ dang dịu xuống.
Con muốn nói "Con đã bảo rồi" một lần nữa"
về cuộc sống giả tạo hay cái chủ đề quái quỷ của tuần này không?
Thôi bố im luôn đi. Whoa.
Bố không được cảm thấy phiền vì vụ này đâu!
Bố đối xử với cuộc sống và gia đình
như thể một gánh nặng,
vậy mà bố tạo ra hằng hà sa số chúng ta
vì bố sợ chúng ta sẽ mất nhau!
Địt. Yeah.
Nghe này, Beth. Bố có thể không phải là hàng thật,
kể cả như vậy đi nữa, ông ta tạo ra bố,
hoặc một thằng ông nội khác tạo ra bố,
nghĩa là đâu đó trong ông ấy
là một phiên bản Rick có thể nghe thấy điều đó,
một phiên bản Rick rất hối lỗi.
Ta cũng hối lỗi vì vụ nhân bản này.
Ta yêu con.
Cảm ơn bố. Con cũng yêu bố.
Bố có nghĩ chúng ta là chim mồi không? Eh.
Kệ mẹ nó. Chúng ta sẽ là những người cuối cùng còn lại.
Hên là thằng cha đó bật đèn báo hiệu.
Chuyện này sẽ mất cả mấy tuần cho coi.
Được rồi. Kết thúc thôi.
Cuối cùng.
Giả trang thành chim mồi dễ thương để khỏi bị giết.
Ta không biết có được gì không,
nhưng ta mừng là chúng ta đã cố.
-Chúng ta lột đồ ra hả? -Cảm ơn Chúa.
Bộ đồ chim mồi này có mùi như mông đít vậy.
Im mẹ mồm đi Summer.
-Aaaaaaaah! -Mẹ nó.
Thằng đó giỏi ghê. Ok, nghe này.
Thằng đó có thể là Rick thật.
Nhưng dù chuyện gì xảy ra--
Khoan! Chúng ta không cần làm thế. Chúng ta đều là Summer.
Ta nên thử thuốc lắc trước khi chết không?
Bồ biết không, kệ mẹ vụ này đi.
Khoan. Tao không biết giết ai luôn.
Summer! -Chị không biết đâu.
Chị mày phải đi tử tự. Mày cũng vậy luôn đi.
-Summer! -Summer!
Mẹ mày! Tao là thật!
Tao là người thông minh nhất vu trụ!
Không hề sai. Nhưng cũng chỉ có thế.
Tao không phải con người.
Tao là thánh!
Mày chỉ mang hình dáng của tao thôi. (Kinh thánh)
Địt cụ mày.
Con là nhỏ Summer đi với ta hồi nãy hả?
-Chắc vậy. -Cứ coi là vậy đi.
Morty? Dạ.
Con cũng ở đây này!
Bà mẹ! Đúng là điên mà!
Ta yêu các con! Ta đã thay đổi hoàn toàn!
Aaaah!
Bà mẹ nó.
Đáng lẽ ra ông phải săn đuổi tui.
Giề? Ai-- Bộ mày quan trọng lắm hả?
Bộ-- bộ, tụi tao làm gì mày hả?
Mày muốn bị săn đuổi hả? Mẹ nó, tao thắc mắc nhiều ghê luôn.
Tại sao? Chuyện gì xảy ra nếu--
Ai đó đuổi theo tui đi!
Chuyến phiêu lưu khá vui hen?
Một chuyến đi đường dài xuyên qua vũ trụ?
Còn gặp Beth Không Gian nữa chớ. Chắc chuyện đó sẽ xảy ra thường xuyên hơn.
Đừng có mà cố quá, bố.
Ôi đệch.
Hình như ai đó đã giết gia đình chim mồi rồi.
-Gia đình chim mồi? -Chim mồi? -Gì nữa đây?
Xin chào?
Ôi, ôi Chúa tôi!
Lạy Chúa!
Không! Không, không, không!
Không, không, không (x3.14)!
Khônggggggg!
Ôi Chúa ơi. Ừa, đúng rồi.
Cái chết ngọt ngào.
Tại sao tui vẫn còn sống?
Ôi Chúa ơi. Còn gì nữa không?
-A lô? -Cái gì vậy?
Một di tích... từ một quá khứ tử tế hơn.
Xí. Cao bồi sao?
Argh!
Ki-tô giáo nữa hả?
Sau thời Cao Bồi hả?
Mấy người lại quay ngược lại nữa hả?
Má ơi. Sao tui không chết được?!
Đây là điều tồi tệ nhất đã từng xảy ra với bất cứ ai.
Translator: Dieudangnt