Morty, pastikan kau kencing dulu sebelum kita pergi.
Petualangan kali ini akan memakan waktu lama,
dan aku tidak merasa ingin kencing.
Jerry, bisakah aku mengotomatiskan pekerjaan sialan ini?
Aku tidak meminta bantuan orang lain.
Kalian berdua dipersilakan untuk pergi.
Ibu bilang dia ingin aku tetap berada disini
untuk memastikan kau tidak mati.
Beritau Ibumu bahwa aku akan baik-baik saja.
Jangan ajari anakmu untuk berbohong, Jerry.
Meskipun, kau tau? Ini musimnya kebohongan.
Maka aku akan memberitahunya.
Aku sudah memberitaumu, jangan ada lagi sinar-sinar.
Sinar apa yang kau pancarkan padaku?
Aku buat matriks atom mu sedikit lebih ringan dari udara,
dan sekarang sepatumu lebih berat dari udara
yang membuat beratmu normal seperti awalnya,
yang secara pribadi aku anggap konsep yang lebih mengagumkan
daripada berjalan diatas air, tapi tau apa aku?
Aku tidak lahir ke dalam urusan Tuhan.
Aku mendapatkan nya.
Hanya untuk memastikan, ini bukan berarti kau membantuku.
Efeknya akan hilang dalam 10 jam
dan tembakan selanjutnya akan dikenakan biaya 30 dolar.
Memangnya aku akan menggunakannya lebih dari 10 jam?
Siri, pasang pengatur waktu selama 9 jam 50 menit.
Memainkan The Beatles.
Aku ingin kencing. / Tidak boleh.
Ini, aku punya kelabang yang bisa kau telan
yang akan membuatmu tidak perlu kencing.
Aku tak akan menelan kelabang.
Apa kau pikir kelabang nya akan meminum kencingmu?
Kau bukanlah korban dari transaksi ini.
Uh-oh, ban kempes.
Bagaimana bisa banmu kempes di luar angkasa, Rick?
Tentu saja dari benda tajam yang ada di luar angkasa, Morty.
Ini menakjubkan, rasanya mirip dengan
kejadian ban kempes pada umumnya.
Oh, tidak, tidak, ini hanya program buatanku,
pengalaman penuh indikasi ban kempes.
Aku bisa mematikannya. Aku pikir itu lebih keren
daripada yang paket suara selebriti, tapi cek saja.
"Bannya kempes, kau harus..walkin' (jalan kaki)" (Suara aktor Christopher Walken)
Oof. / Yeah.
Bisakah aku keluar denganmu, Rick? / Tidak, aku sudah pernah melihat film ini.
Dua orang keluar dari kapal.
Satu orang jadi berputar-putar.
Kau tetap disini, yang mana itu aman.
Morty, sialan. / Ayolah.
Aku belum pernah bisa keluar sini.
Ugh, kalian anak muda pikir luar angkasa itu seperti
"Saturday Night Live."
Kau melihatnya setiap hari, jadi kau memimpikan ada di dalamnya,
tapi mimpi itu sebenarnya melepas semua udara yang ada dalam tubuhmu
dan membuatmu terapung untuk selamanya
sebagai mayat dalam sekejap,
yang mana itu adalah yang luar angkasa inginkan, jadi kembalilah ke dalam mobil.
Aku tak berada dalam bahaya. Tidak ada apa-apa disini.
Sesungguhnya semua hal benar-benar ada disini
dan tak seperti tempat lainnya, aku terlalu sibuk untuk membantumu.
Benar, karena kau selalu bisa sangat membantu.
Ah!
Sialan. / Apa itu?
Sudah jelas, itu ular luar angkasa.
Ada ular di luar angkasa?
Semuanya benar-benar ada di luar angkasa, Morty!
Sekarang kembalilah ke dalam mobil.
Aku sekarat, Rick.
Aku bisa melihat gunung hitam.
Orang-orang yang benar-benar sekarat tidak selalu mempermasalahkannya.
Apa itu benar? / Aku tak tahu.
Aku hanya selalu berada di sekeliling orang-orang yang mati lebih cepat.
Baiklah. Baiklah.
Biarkan aku menganalisa ular planet ini,
agar aku bisa membuat penawar bisa nya.
Komputer, sepertinya kau harus buru-buru tentang hal ini.
Morty mulai terlihat seperti hantu Jepang tahun 90an.
Mengambil jalan pintas.
Oof, oh, Ya Tuhan, ular-ular ini berantakan.
19 miliar ular terbagi dalam 10.000 negara
yang semuanya berada di ambang perang atas nama...
...ras.
Bukankah itu lucu?
Bayangkan jadi ular rasis.
"Hei, ular lain, aku benci kau
karena kau mempunyai warna yang salah, ular."
Oh, Ya Tuhan. Kau tidak tertawa?
Oh, kau sekarat.
Ini keajaiban karena mereka bisa sampai sejauh ini
sebelum mereka melata menuju kepunahan.
Oh, oh, Tuhan, aku membunuh sesamanya...
Siapa namanya, Buzz Aspirin?
Yang benar Buzz Advil, Morty,
dan, uh, ini benar-benar beda.
Ini ular betina.
Ada lapisan tambahan untuk kesedihannya.
Tunggu. Tunggu. Morty, Morty, kau mendengar itu?
Dengar.
Jazz ular.
Ha. Bodoh. Ayo kita pergi.
Perjalanan kita masih panjang,
dan aku tidak akan membagi kelabangnya.
Rick, tunggu. kembali lagi.
Aku tidak bisa menjadi alasan kenapa 19 miliar ular kehilangan semua harapan.
Itu benar, Morty.
Hanya 19 miliar ular yang bisa melakukan itu.
Spesies ini belum pernah melewati tahap ini.
Mengutip Jeff Foxworthy yang Agung,
"Jika kau menggigit kontak pertamamu di pergelangan kakinya,
kau mungkin adalah "leher" ber-tipe peradaban 0." (skala Kardashev)
Apa kabar, kawan?
Sepertinya bermain basket.
Hei, siapa yang tertarik dengan taruhan menguntungkan
bahwa orang kulit putih ini tidak bisa melompat.
Hey, jangan libatkan hal-hal berbau rasisme, oke?
Oh, aku pikir obrolan semacam itu adalah bagian dari basket jalanan.
Sekarang itu adalah bagian dari semuanya, jadi tenanglah.
Kita lupakan saja kesalahpahamannya.
Namaku adalah Jerry Smith. Aku tinggal di pinggiran kota.
Aku disini hanya karena aku mempunyai semacam kekuatan tertentu
yang aku ingin gunakan sebelum itu hilang.
Yo, sepertinya ada Nazi disini.
Hei, aku pikir ada kesalahpahaman.
Begini, lihat... lihat saja.
Huh?
Tolong! Tolong!
Aku butuh sepatu itu!
Tidak, tidak, jangan sentuh sepatu itu ataupun uangnya.
Biarkan itu menjadi peninggalan kuat tapi membingungkan
terhadap keutuhan lingkungan sekitar.
Oh, petualangan yang menarik, kan?
Hei, Morty, dengar. aku sadar kau sedikit kesal
dengan seluruh kejadian pertemuan dengan ularnya,
jadi biar kuberitahu sesuatu.
Aku akan pergi saja dan meninggalkanmu
untuk sehari ini.
Mainkan jazz ular.
Apa yang satu ini bersahabat?
Itu adalah ular.
Apa kau pernah berpikir ular ini memandang ke atas langit
seperti memimpikan sesuatu yang lebih?
Tidak, tapi, uh, semuanya yang dipasang stiker merah, iya.
Semua ular yang harganya lebih dari 50 dolar menginginkan sesuatu yang lebih.
Aku melihat mereka melakukannya.
Ow! Sialan, Slippy, ayolah.
Ow! Kumohon.
Maafkan aku.
Semua orang punya Plumbus di rumahnya.
Pertama, mereka mengambil dinglepop nya.
Ow! Dasar monster sialan.
Downbeat.
Bagaimana kau memenangkan permainan sialan ini?
Kita belum sampai sejauh itu.
Semuanya, bukankah sudah kubilang untuk mengawasi Jerry?
Kita melakukannya. / Lalu dimana dia?
Mungkin dia selingkuh.
Tapi serius, ada yang lihat dia?
Kakek, apa kau mengurungnya di lukisan lagi?
Aku tidak melakukannya.
Tapi kau buat dia mengapung.
Brengsek. / Membuatnya mengapung?
Aku menyelamatkan hidupnya dengan membuat tubuhnya sedikit lebih ringan dari udara,
dan itu hilang dalam beberapa jam.
Hilang... seperti dia akan jatuh dari langit?
Dia takkan ada diatas langit, Beth,
kecuali bisa saja kalau Jerry tidak benar memakai sepatunya.
Oh, sial, dia akan mati. / Apa yang kau pikirkan?
Hey, sayang.
Jerry, apa kau sedang di udara?
Rick bilang dia membuatmu mengapung.
Buat aku mengapung? Pfft.
Cara pandang Rick terhadap dunia memang menarik.
Ya, Rick membuatku bisa mengapung
agar aku bisa memasang beberapa lampu.
Sekarang, aku sedang ada di toko lampu.
Pergilah!
Maaf, wanita yang ada di toko ini mencoba mematukku.
Ya, kau bisa membantuku mencari lampu setelah aku menutup teleponnya.
Kita ada di dalam kapal Rick. Bagaimana kalau kita menjemputmu?
Kau bersama Rick? / Kenapa juga aku tidak...
Jerry, aku menjeda Beth dengan alat
yang Christopher Walken berikan setelah sesi rekaman.
Jujur saja, kawan, kau dimana?
Enyahlah, Rick. / Ayolah, Jerry.
Aku bisa mengenal suara burung camar.
Bisakah kau mengenal suara dari celana pria
yang berisi air hujan?
Aku harap suatu saat nanti.
Jerry, begini saja.
Karena ini Natal, aku akan membantumu.
Aku tidak akan membiarkan kau mati, dan aku tidak akan beritahu Beth
bahwa kau hampir membunuh dirimu sendiri.
Terdengar saling menguntungkan untukku. / Sekali lagi?
Jika aku selamat, itu akan tanpamu,
dan jika aku mati, itu akan berada di pantatmu.
Selamat Natal, jalang.
Aku adalah Yesus Kristus-nya Natal!
..aku bersamanya?
Kita berdua peduli.
Jerry? / Ya, sayang?
Biarkan kita menjemputmu.
Beth, aku sangat tersentuh
bahwa kau sangat peduli padaku, tapi aku baik-baik saja,
dan aku hanya ingin memasang lampu natal ini,
dan aku akan memakan duniamu.
Sayang, Ayahku bisa mendengarmu.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti. / Oke.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Ya, aku hampir semacam ingin membasminya sekarang.
Satu Diet Sprite Remix, tolong,
dan, uh, apa ada seseorang disini yang pengemudi Uber?
Kau tak boleh bawa batu besar itu kesini.
Apa? / Aku bilang jangan ada batu.
Ini bukan danau, kawan. / Buang batunya.
Ini semacam... batu pelayan.
Ya, aku akan mengapung tanpanya.
Pria besar membawa batu besar,
kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Tidak, tentu saja tidak. Kau besar.
Lalu buang itu.
Kalau aku membuangnya
aku akan mengapung.
Dan sesungguhnya, bar kalian punya banyak sekali kipas langit-langit.
Kau pikir kau lebih hebat dari kita? / Jatuhkan batunya.
Oke, oke, oke.
Hei, whoa, apa-apaan!!??
Berhenti melakukan itu. / Sudah kubilang ini akan terjadi.
Berhentilah mengapung.
Siapa bilang kau bisa mengapung disini? / Aku tak bisa mengendalikannya.
Dan bawa pacarmu sekalian.
Summer, lihat bagaimana terkejutnya aku
dengan musik yang kau mainkan malam ini.
Kau menyukainya? Ini adalah jazz ular.
Adikku tergigit ular di luar angkasa
dan membunuhnya dengan velg ban,
dan kakekku harus memindai budaya planet nya
untuk penawar bisa nya, dan mereka menemukan ini.
Ini lagu kesukaanku.
Sungguh, jazz ular jadi kesukaanku sekarang.
Bisakah kalian mengubah arah evolusi suatu spesies
seperti itu tanpa kemunduran?
Ya ampun, aku tidak tahu, Nancy.
Bisakah kau mengubah arah menjadi kutu buku sialan?
Maaf. / Juga, nanti,
kita perlu membahas pakaian dan beratmu.
Itu adil.
Apa-apaan?
Target didapat.
Ular! Kembali kedalam mobil!
Morty, cukup dengan... ular!
Target didapat.
Makhluk asing, aku adalah robot yang dikirim dari masa depan oleh Snake Resistance
untuk melindungi kalian dari Serpacorp.
Penampilanku dibuat untuk mirip kalian dan membuat kalian nyaman.
Anak kera itu harus dilenyapkan untuk melindungi garis waktu kita.
Morty, apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencoba berbuat benar.
Aku mengambil ular hidup...
Tetap dibelakangku.
Aku akan melindungi...
Kenapa mereka menyerang kita?
Aku membantu mereka.
Kau memberi bukti kepada mereka bahwa ada sesuatu yang lebih besar
dan lebih menakutkan untuk dilawan, dasar kau idiot kecil.
Mereka bisa saja kembali lagi ke Abad Kegelapan
untuk beberapa generasi,
tapi malah, mereka berdedikasi untuk
membuat teknologi tak terpikirkan
perusak semesta yaitu perjalanan waktu.
Semuanya agar mereka bisa mencoba membunuh satu bajingan kecil di Bumi
yang tak bisa membiarkan seekor ular mati jadi mati
bahkan setelah mengigit pergelangan kakinya.
Lain kali tetaplah berada di dalam mobil.
Hidup 17 miliar ular berakhir pada 21 Juni 2026.
Yang selamat hanya hidup untuk menghadapi mimpi buruk baru,
perang antara ular dan mesin.
Pada akhirnya, ular mengalahkan mesin
karena apa yang kita tidak bisa prediksi...
Bahwa makhluk asing, seorang anak dari bintang jauh, akan menyelamatkan kita.
Kemana kita akan pergi? Apa yang kita lakukan disini, Rick?
Kita akan mengambil jantung Snake Net.
Sekarang, diamlah, dan tetep berdekatan.
Perlawanan itu seperti tikus.
Whoa, hei, lihat. Yang satu ini benar-benar keren.
Ayo kesini, pria kecil.
Ah, dasar kau anak kecil haram.
Ayo, Morty.
Anak-anakmu harus dimusnahkan.
Kau tak akan membunuhnya atau anak-anaknya.
Harus bunuh anak dan ibunya. / Tetap dibelakangku.
Anak-anak mu akan membuat benih semua kehidupan yang ada di planet ini.
Itu tidak masuk akal.
Hei, itu Slippy!
Tetap jalan, kantong tai.
Hai, kau diarahkan langsung ke kotak suara
karena nomormu tak ada dalam teleponku.
Jangan tinggalkan pesan.
Hai, sayang.
Begini... Morty bilang padaku bahwa kau tidak berpikir
aku bisa memasang lampu tanpa membunuh diriku.
Begini, aku ingin menjadi pria yang kuat untukmu, tapi kenyataannya adalah...
Tapi kenyataannya, aku akan pulang dengan membawa lampu terbaik.
Whoa, turbulansinya terasa?
Tidak, aku sedang pakai narkoba.
Beri aku sedikit.
10 jam telah habis.
Sepertinya kupikir kalian tidak akan menerima suap.
Ada lagi yang mau kaki?
Sialan. Apa kau bercanda?
Aku pikir akan ada mesin waktu disini.
Mereka bahkan belum seperempatnya selesai dalam membuatnya.
Aku akan menciptakannya untuk mereka.
Aku tidak tahu perhitungan ular.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Ngentot! Baiklah.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku mengingatkan diriku untuk berbuat hal yang melebihi kekacauan yang kau buat.
Hei, kalian para bajingan.
Persetan kau. Kau sama buruknya. / Apa-apaan?
Hei, bung, kau tak apa? / Kau tau? Persetan kau.
Apa? Ngentot kau. / Ini.
Ayolah. Apa sebegitu sulitnya itu?
Kau pikir apa? Ayo, Morty.
Aku heran kenapa mataku lebam.
Morty, diamlah dan pakai ini.
Oke, jadi apa yang kita lakukan?
Buku ini punya semua yang mereka butuhkan
untuk membuat mesin waktu ular,
dan mereka mendapatkan nya pada tahun 1985, waktu ular.
Sekarang, mereka akan melakukannya lebih awal yang mana tak akan melibatkan kita
dan bahkan mereka akan jadi lebih bodoh karenanya.
Huh, lalu apa?
Kita menyingkirkan diri kita dari cerita kacau
dan ceroboh ini dan membiarkan perjalanan waktu ular
memakan ekornya sendiri.
Hanya perlu tetap mengenggam.
Jerry Smith, aku disini untuk menyelamatkanmu.
Apa? Aku sudah bilang pada Rick aku tak butuh bantuan.
Aku tidak kenal Rick.
Aku dikirim oleh masyarakat campuran antara ular dan manusia...
Kebiasaan Rick. / ...dari versi alternatif...
Aku melakukannya! Kita mendarat!
Aku tau aku bisa melakukannya.
Ya Allah, Rick, disini kacau sekali!
Ini lebih buruk daripada ketika kita pergi.
Rick, lihat, Summer!
Jangan ada yang mencekikku tanpa izin.
Kau hanya membuatnya lebih buruk, Rick.
Percaya aku, Morty. Kita membantu mereka menekan
pedal gasnya.
Kita hanya perlu menunggu mereka untuk dipukul oleh polisi.
Shleemypants disini, ada apa?
Ular? Perjalanan waktu? Mereka melakukan apa!??
Bagaimana mereka bisa... Oke, oke, akan kuurus.
Kita punya situasi 10-51 di planet ular sialan.
Jangan lihat aku. Aku takut ular.
"Aku takut ular" Omong kosong.
Kau takut bekerja. Itu yang kau takutkan.
Baiklah. Baiklah.
Ayo selesaikan ini.
Oh, lihatlah.
Kau ular yang pintar, huh?
Kau menggunakan alat-alat sekarang, huh?
Alat-alat itu akan membuatmu
memanipulasi omong kosong.
Kesini, brengsek! / Kau pikir apa yang kau lakukan?
Jangan macam-macam dengan waktu.
Sialan! / Apa yang terjadi?
Ini lebih baik daripada mereka menyerang kita.
Juga, itu adalah seberapa kacau
yang bisa kau dapat dari cerita perjalanan waktu.
Kau tau? Yang satu ini terhitung sebagai satu dari petualangan mu.
Hei, ayolah. / Tidak ada gratisan.
Aw, bung, aku ingin pergi ke Dunia Payudara.
Sekarang, kita tidak bisa karena kau telah mengacau.
Kau harus mempelajarinya.
Kau ingin pergi ke Dunia Payudara, Summer?
Bukan hari ini.
Ini menyebalkan.
Hei, sayang, coba lihat.
Jerry, aku mengkhawatirkanmu.
Aku hanya membunuh ular diatas sini seperti yang lain,
dan menyelesaikan pemasangan lampu natal.
Tunggu, selama ini? Aku berteriak minta tolong,
dan kau tetap diam di atap?
Aku tidak mendengarmu saat aku berteriak.
Kita sudah membicarakan ini.
Aku hanya lega kau selamat.
Tentu saja, aku selamat.
Hey, coba tebak, brengsek.
Aku melakukannya tanpamu.
Oh, Tuhan, ini menyakitkan.
Apa itu tadi?
Itu menyembuhkan kakimu 50%.
Sisanya tergantung padamu, pria besar.
Itu yang kubicarakan. Saling menghargai, saudaraku.
Astaga, Ayahmu payah. Baiklah, Morty.
Ayo kita nikmati sedikit eggnog, huh?
Baiklah.
Jangan buru-buru dulu, kawan.
Ya, aku pikir kalian mungkin melupakan sesuatu.
Selamat Natal, bajingan. Bekerjalah.
Ya ampun, aku tidak mengerti kenapa kau harus
sombong akan hal itu. / Kumpulan omong kosong. / Itu tidak perlu.
Ini benar-benar menyebalkan.
Ya, ini menyenangkan sampai giliranmu selanjutnya, huh, balok tai?
Ya, selamat bersenang-senang menjahit kostum ular itu bersama,
dasar gelandangan cilik. / Haha beritahu mereka, Morty.
Ya ampun, kalian tidak usah jadi menyebalkan karena itu, oke?
Ya, begitu juga orang sebelum kita, tapi kau tau?
Mereka juga begitu. Selamat Natal,
dasar kalian kantong tai. / Ya, hantu dari masa depan
Natal, jalang, dasar bodoh kalian.
Sangat kejam. / Orang-orang itu sangat kejam.
Terjemahan oleh chaeruln
Aku hanya ingin membuka hadiah Natalku.
Aku menunggumu untuk menyelesaikan kostum ular itu.
Aku hampir selesai. Kau tau?
Ini cukup bagus. Aku selesai.
Baiklah. Ayo pergi.
Baiklah. Kita mendarat. Ayo.
Aku tidak percaya kita hampir selesai, Rick.
Aku hampir bisa merasakan eggnog nya.
Hei, kau tau?
Aku merasa kita melupakan sesuatu.
Oh, ya, uh, terima kasih telah mengingatkanku.
Morty, lain kali, tetaplah berada dalam mobil.
Apa kau mengerti semua itu?