Morty melihat Instagram Jessica lagi.
Pergi dari sini bangsat!
Kenapa harus malu-malu, Morty?
Membicarakannya dengan keluarga mungkin membantu.
Summer, berhenti mempermalukan saudaramu.
Morty, berhenti menjadi penguntit mesum menjijikan.
Aku tidak menguntit!
A-A-Aku hanya ingin tahu dimana dia mendapatkan kalung ini.
Dan sekarang aku tahu.
Nen-Nen-Nenek nya memberikannya.
Kau diam saja, Rick.
Harusnya kau mengungkapkan bahwa nenek-nenek itu tidak nyata?
Hai. Aku telah menyimpan chip respon otomatis dalam otakku
agar aku bisa menghabiskan waktu bersama keluargaku.
Tapi kau sedang menghabiskan waktu bersama keluargamu.
Terima kasih sudah berbicara dengan Rick.
Oke, Aku sudah selesai dengan sarapanku
dan Amazon wish list ku. Ayo, Morty.
Aku butuh kristal kematian dari Forbodulon Prime.
Ayah? Ada cara tertentu yang kita lakukan sekarang.
Morty, maukah kau menemaniku
ke Forbodulon Prime mengambil kristal kematian?
Terima kasih sudah bertanya. Ya, Aku akan melakukannya.
Fotonya memang seksi.
Aku pikir duka cita meratakan pipimu.
Yah, kau belum menuangkan sirupnya.
Sayang, berhenti menaikkan kolesterol Ayahmu
agar kau bisa berfoto selfie seksi di pemakaman.
Aku tidak pernah bisa melakukan apa-apa.
Rick, mungkin jika kita sedikit -
Lebih cepat? Ide bagus, Morty.
Itu akan membuat kita melewati asteroid-asteroid ini lebih awal.
Ya ampun, kau sebegitu kesalnya tentang Ibuku memastikan
Aku baik-baik saja dengan petualangan kita?
Selanjutnya apa, Morty? Bagaimana jika aku ingin kau melompat
dari gedung Empire State? Aku harus bertanya? / Ya?
Dan kau tidak sadar bahwa itu adalah slippery slope? (argumen yang jika dilanjutkan akan terus berkembang ke arah yang lebih negatif / lereng yang licin)
Diam sajalah dan bantu aku, tolong.
Kenapa itu disebut kristal kematian?
A-apa itu membunuhmu?
Yang kau pikirkan itu peluru, Morty.
Kristal kematian memperlihatkan bagaimana kau mati.
Ya Allah! A-Aku mati jutaan kali?
Masa depanmu berasal dari kau yang sekarang
yang mana jika kau hidup dengan benar, itu akan selalu berubah.
Kenyataannya, siapapun yang tau bagaimana mereka akan mati
antara mereka sangat membosankan atau akan segera ditembak.
Menunduk!
Siapa mereka?!
Pengepul kristal ilegal.
Tidak ada bentuk kehidupan yang lebih rendah dari mereka.
Mereka pikir galaksi adalah celengan pribadi mereka.
Tunggu, lalu kita ini apa?
Kita adalah Rick dan Morty.
Kau akan menyaksikan kegunaan sesungguhnya kristal ini.
Kristal ini memperlihatkanmu ketika mereka mengisi peluru.
Pasti mati, pasti mati, pasti mati, tidak pasti mati.
Dan pasti mati, pasti mati, pasti mati.
Pasti akan ditembak oleh orang ini
Ini pasti takdirku. Aku tidak bisa apa-apa.
Oke, sekarang, tidak lagi.
Bantu aku mengumpulkan ini.
Kau cukup memakai ini untuk memenangkan pertempuran?/ Aku tidak menggunakannya.
Semua orang yang menghabiskan hidupnya untuk menghindari kematian sudah mati.
Mereka juga kaya dan aku suka menghabiskan hidupku dengan uang mereka.
Ya Allah./ Morty
Jessica!
Aku mencintaimu.
Wah! Wah!
Morty.
Aku mencintaimu.
Jessica. Aku ingin mati bersama Jessica.
Apa yang kau lakukan?
Um, Bi-bisakah aku yang menyetir? / Kenapa?
Suasana... Jalan yang terbuka?
Baiklah! Cucu siapa ini?
Aku suka gayanya.
Morty, kau tahu luar angkasa ada diatas kan? / Iya, iya.
Aku hanya, mengikuti... naluriku.
Bisakah kau keatas saja? / Berhenti!
Kau akan membuatku mati dengan salah. / Tunggu dulu, apa?
Morty, kau punya kristal kematian di sakumu?
Tidak! Mungkin! / Dasar tuyul!
Aku pikir kau sedang coli.
Dan kau menerimanya dengan tenang saja?!
Kau lebih memilih aku membahasnya?!
Kenapa juga aku melakukan itu?!
Kenapa kau tidak mencuri kristal kematian saja?!
Aku ingin mati di usia tua!
Lalu berhentilah menyetir!
Tidak! / Dasar anak haram!
Berikan aku setirnya, Morty.
Sialan.
Oooh sial.
Oh sial, sial, sial.
Aku mencintaimu, Morty.
Aku akan membalas kematianku.
Sialan! / Bercanda.
Aku adalah pendeteksi bencana dan hologram pengkoreksi
yang dihasilkan dari chip yang Rick "asli" simpan di tulang punggungmu.
Asli dalam tanda kutip karena menyebut makhluk padat istimewa asli
sangatlah holo-phobia.
Morty, bantu aku - kesampingkan kata-kata yang bermasalahnya -
ambil senjata bergagang biru dari bagasi
dan ambil sampel jaringan dari mayatnya.
Baiklah, sekarang bawa itu ke bagasi
dan masukkan kedalam alat klon.
Sepertinya kau sedang memegang kristal kematian
yang bisa membimbing keputusanmu lebih daripada aku.
Itu adalah keputusanmu.
Aku hanya ingin mengingatkan bahwa beberapa orang tidak bisa mengontrol semuanya
dan tak akan pernah mati, jadi itu sedikit menyinggung kepada -
Oke.
Dengar, aku diprogram untuk bisa bertoleransi, Morty.
Jadi aku bisa menerima kau melakukan ini
jika kau bisa setuju bahwa kau harus berhenti.
Menerima. Mengubah rute.
Cadangan. Data. Operasi. Phoenix. Dimulai.
Apa-apaan? Aku memberhentikan protokol ini.
Apa yang kau lakukan dengan klon ku?
Tenang. Aku adalah kau.
Aku membuat tabung klon ku offline beberapa waktu yang lalu
jadi aku pikir klon cadanganku diarahkan ulang ke semesta mu.
Maaf. / Tidak apa-apa. Senang bisa membantu.
Ngomong-ngomong, mengganggu juga jika aku harus bertanya
tapi kau tidak masalah dengan dunia fasis, kan?
YYYYYa.
"Iya" nya itu cukup...
...liberal dengan huruf "Y." (kapital)
Nah, bukankah ini aneh.
Aku percaya, sesuatu yang aneh adalah sesuatu yang membuat Rick dan Morty ...
...lebih kuat.
Morty, Aku menangkap sosialis ini memakai jubah mandi ku.
Dia ingin memberikan semua persediaan martini kita
kepada keluarga imigran.
Sudah jelas, yang lebih mirip penipunya
adalah klon yang basah & telanjang. / Itu sudah jelas.
Sudah jelas tidak akan berpengaruh pada polisi.
Oke.
Dia adalah Rick yang lebih rendah. Dia terlalu politis.
Aku ingin bersenang-senang, Petualangan Rick dan Morty klasik
seperti dulu.
Kalau begitu kita akan rukun-rukun saja, Morty Fasis.
Untuk awalnya, aku ingin ke Forbodulon Prime -
Kau akan pergi kemana aku ingin pergi!!
Ngentot!
Hey, hey! Ho, ho!
Tidak mengklon kakekmu harusnya tidak dilakukan!
Hey, hey! Ho, ho!
Tidak mengklon kakekmu harusnya tidak dilakukan!
Kalau kalian tidak pergi dari hadapanku, Aku akan membuang DNA Rick.
Baiklah. Oke, berkumpul, semua.
Kau juga, Berkeley!
Sudahi sajalah.
Setidaknya beritahu aku kematian yang bagaimana
yang sangat ingin kau tentukan...
Oh, Jessica.
Morty, Aku mencinta...
Apa?! Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
...mencintaimu.
Sialan!
Bagaimana bisa aku mati bersamanya kalau aku tak bisa bicara dengannya?
Aku ada ide, Morty. Buang itu ke tempat sampah,
berhenti merencanakan kematianmu sendiri, dan bicara dengan siapapun yang kau mau.
Sekarang kau terdengar seperti Rick yang asli.
Kau bisa lebih baik daripada ucapan itu, Morty.
Aku lebih baik daripada tai, Jack.
Jadi, A-apa yang kita lakukan?
Berhenti memberikan pertanyaan. Berhenti berkomentar lebih jauh.
Bersenang-senanglah.
Kita akan melakukan petualangan sederhana dan menyenangkan seperti dahulu.
Oke, kau tau? Itu akan sangat membantu
jika kau mengatakan apa yang kau mau daripada mengatakan apa yang kau tidak mau.
Aku suka Tuan Meeseeks.
Oke, sekarang sudah beres. Kau tau?
Aku biasanya menyimpan kotak Meeseeks dalam laci sarung tanganku,
mungkin juga Rick Fasis menyimpannya disana.
Ah lihatlah.
Sekarang kita melakukan sesuatu yang pernah kita lakukan.
Aku Tuan Meeseeks!
Bunuh Nazi brengsek ini!
Bisa dilakukan!
Sini, dasar anak haram! / Tidak! Berhenti!
Menerima. Mengubah rute.
Cadangan. Data. Operasi. Phoenix. Dimulai.
Aw, ayolah, mas.
Wah, kau baik-baik saja?
Iya, maaf.
Aku adalah Rick dari semesta yang berbeda.
A-Aku diunggah ke tabung klonmu.
Hey, jangan khawatirkan itu, mas. Aku punya banyak.
A-Apa-apaan, Rick?
Apa kau membuat klon disini?
Pergi dari sini, Morty!
Berhenti memberi pertanyaan bodoh, Morty!
Kau terdengar seperti seonggok tai.
Ah ayolah.
Jadi, katakan kebenarannya, mas. Jangan malu.
Kau melihat tubuh udangmu dan berkata "Apa?!"
Bukankah sudah jelas? Maaf.
Yeah, tubuh asliku berkaki dua dan keturunan kera.
Benarkah! Aneh.
Apa rumahmu terlihat seperti pohon atau...
Tidak, rumahnya terlihat seperti ini.
Sebenarnya sama persis seperti ini.
Itu benar-benar bikin gila.
Gapapa, mas. Aku bawa santai.
Sebenarnya, kau benar-benar membantu
dengan menjadi udang dibanding menjadi fasis.
Apa?
Sialan!
Sejak kapan hal sialan ini jadi suatu standar?!
Siapa yang ingin maju ke depan
dan perlihatkan bilangan bulat sederhana?
Aku mencintaimu, Morty.
Morty? Iya, bagus.
Itu bukan bilangan bulat!
Tampaknya, itu bukan masalahnya.
Sialan, Morty, kau buruk di bidang matematika,
tapi aku akan memberimu nilai A+ dalam hal kepercayaan diri.
Aku hanya melakukan apa yang harusnya aku lakukan.
Nilai tambahan!
Aku mencintaimu, Morty. Aku mencintaimu, Morty.
Kenapa kau berjalan dengan angkuhnya?
Kau pikir kau yang punya sekolah ini? / Bukan!
Bagaimana kalau aku membunuhmu? Akankah kau tetap sombong?
Jika saja kejadian di film Pixar "Coco" bisa dipercaya,
yang sebenarnya aku ragukan.
Aku percaya
bahwa kau tak akan membunuhku.
Jadi kenapa kau tidak sepertiku saja
dan biarkan semuanya mengalir, tenang dan tentram, sayang.
Aah!
Tak berkutik!
Dia hanya bisa meluapkan amarahnya!
Kau akan mati besok, apapun yang terjadi.
Inilah yang tukang bully sebut "fait accompli". (keputusan akhir yang tidak bisa diganggu-gugat)
Oh mas, oh sialan, bangsat! / Weleh weleh
Sepertinya kau sedang terlibat masalah, Morty?
Oke, oke, begini, jika kau bantu aku agar tidak mati,
Aku akan menghidupkan Rick kembali.
Kenapa kau berpura-pura memakan ayam?
Apa?
Ayam ini terlihat nyata untukku.
Iya, oke, tapi itu tidak mengandung-
Nutrisi? / Ya.
Apa yang terakhir kau makan?
Sosis dan jeruk.
Jadi, bukan makanan hologram?
Jadi, bagiku, kau tak pernah benar-benar makan.
Atau kita bisa menghormati satu sama lain.
Cukup tunjukkan saja caranya bagaimana aku bisa tetap hidup.
Baiklah, Morty, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Setelah kita hidupkan Rick-mu kembali,
kemudian aku akan bantu menyelesaikan masalah soal tukang bully.
Silakan jalan duluan dan buka pintu lab bawah tanah nya.
Itu tempat dimana peralatan klonnya disimpan.
Tolong beritahu aku kau tidak menggunakan kristal itu lagi.
Begini, Rick mungkin terlihat seperti buntalan daging yang sangat istimewa
tapi dia benar tentang satu hal.
Kau akan lebih bahagia jika kau fokus pada apa yang terjadi saat ini
daripada fokus pada bagaimana kau akan mati nanti.
Maksudku, siapa juga yang khawatir tentang itu?
Maaf, Rick Hologram.
Aku tetap bersama kristal untuk hal ini.
Morty.
Baiklah, oke.
Hanya karena aku tidak bisa berinteraksi dengan material padat
bukan berarti kau bisa tembus melewatiku begitu saja.
Masya Allah.
Bist du faschistisch? (Apakah Anda fasis?)
Tidak.
Akhirnya.
Aku pikir kau pergi kabur dan jadi pengecut.
Hyah!
Apa-apaan nih!?
Udaranya semakin tipis!
Weleh weleh, sepertinya ada tukang bully baru nih!
Untungnya buat kita, dia cuma buat yang membully
tukang bully jadi tukang bully yang baru!
Bully dia!
Aah!
Kita mendapatkan situasi yang mirip Akira
yang terjadi di belakang supermarket.
Ganti.
Mati bersama Jessica...
Hei!
Apa-apaan?
Aah! Aah!
Aku adalah Tuan Meeseeks! Lihatlah aku!
Lindungi aku dari hukum!
Oke, tuan! Bisa dilakukan! / Menunduk!
Lihatlah aku!
Aku... akan... mati... tua!
Selanjutnya, anak fiksi ilmiah jadi-jadian tak terhentikan
setelah menyerang garis akhir pertahanan negara kita semua.
Akankah kita tumbang dengan dengan sentuhan mautnya?
Tapi sebelumnya, sesuatu yang bodohkah?
Apa maksudmu, "Tapi sebelumnya"?
Aku sudah bilang "Selanjutnya." Kau selalu melakukan ini.
Aku tidak selalu seperti itu. Jangan buat aku gila.
Kegilaan tidaklah nyata.
Kau hanya mengarangnya karena kau benar-benar gila.
Kenapa kau biarkan aku melakukan ini?
Aku melakukannya sesuai petunjuk kristal.
Yang Mulia, klienku melakukannya untuk pertahanan dirinya.
Dia membuat 13 orang menjadi tumpukan abu.
Duduk sajalah! Sebelum aku memvonismu,
apa ada yang ingin disampaikan lagi?
Aku... a-a-akan s-sel-sssalu-
Selalu! ing-ing-ingat sa-saat-
saat- kivvv-kita- kita...
d-di...f-g-g-g-P-P-Peru.
Aku akan selalu ingat saat-saat kita di Peru, Yang Mulia.
Yang Mulia,
seperti yang anda lihat, klien ku berbicara tak masuk akal.
Berhenti.
Itu adalah kata-kata terakhir suamiku.
Dia mengatakan bahwa dia...c-cinta anda...
ttt-llll-lit-lit-little -- little
ff-gg-sp-spa-ffggarrow-
sparrow!
Dia mencintaimu, little sparrow. (burung gereja kecilku)
Dia tidak bersalah. Kasus dibatalkan.
Aku akan datang untukmu, Condor!
Aku tidak akan menerima putusan ini.
Dan monster kecil ini pikir dia akan terbebas dari ini,
tetapi ada sesuatu yang disebut pengadilan berdasarkan opini publik
yang masih bisa diberlakukan di negara ini.
Sepertinya sekarang dia sudah keluar dari gedung pengadilan.
Mari kita siarkan langsung.
Saudara sekalian, aku akan mengatakan sesuatu.
Anak laki-laki ini...
Aku pikir aku tahu segalanya tentang semuanya.
Tapi sesuatu tentang nada dan frekuensinya
yang baru keluar dari mulutnya telah membuatku...
Aku pikir sepertinya kita sudah bisa memaafkannya
dan melupakan semuanya. Dia adalah pemuda yang bebas.
Dan sepanjang semuanya masih berjalan lancar, kita akan memulai ini dari awal lagi.
Morty! Pengadilannya cepat sekali.
Jess-i-ca?
Kita anak-anak gadis akan pergi berenang telanjang nanti,
jika kau ingin bergabung.
Sebenarnya, sekarang, sungguh. Kita akan melakukannya sekarang.
Ini adalah pembicaraan terakhirku
dengan memakai pakaian.
Tidak, terima kasih.
Aku... kira... kita... mungkin...
akan bersama... di umur 40an?
Keren.
Terdengar... seksi.
Dah.
Harus... tetap... bergerak...
ke jalan... yang menuju... kematian... bersamamu.
Wah! Penggunaan klon yang efektif!
Apa-apaan nih mas?
Ada apa denganmu? K-Kau tidak bicara?
Lidahmu diambil Tarantula?
Heil, Wasp Hitler?
Apa? Apa-apaan itu?
Darimana kata-kata laknat itu berasal?
Begini, Aku adalah primata. A-Aku sedang mengalami masa sulit.
Aku akan berkata apapun yang bisa membuatku pulang ke rumah.
Jadi, begini cara yang benar untuk berurusan dengan tawon.
Kita makan mangsa kita hidup-hidup, dan ketika kita tidak,
kita akan bertelur di dalam bola mata mereka
agar bayi kita bisa memakan otaknya
ketika mereka menetas.
Ketika kau lahir menjadi sebrengsek itu
yang bisa kau lakukan setidaknya kau mempunyai sedikit empati.
Sekarang, mari kita makan malam bersama keluarga indahku.
Dan lupakanlah hal tentang Hitler.
Tawon Morty sedang berada dalam forum internet yang gila.
Aah! Aah!
Aah!!
Aku dan teman-temanku akan terbang berkeliling
dan mencari sesuatu untuk disengat malam ini.
Pastikan untuk tidak menyia-nyiakan semua racunmu.
Aku bukanlah lebah, Yah.
Ya Allah! Bunuh aku! Tolong bunuh aku!
Beth, setelah makan malam, bisakah aku meminjam Morty
untuk menolong Rick yang tersesat kembali ke dunia primatanya?
Morty, apa kau sudah selesai dengan PR-mu?
Belum semuanya. / Maaf, Yah.
Tidak usah meminta maaf, sayang. Kita semua menjalani ini bersama-sama.
Kita adalah tawon, bukan monster.
Aah!
Sepertinya ini tidak seburuk yang aku bayangkan.
Bisakah kau mengambilkan asam?
Aah! Tidak! Lari! Lari bayi-bayiku!
Bonus!
Morty? Morty?
Dimana si tai itu? Morty!
Wah, garasinya berubah.
Siapa bilang kau bisa mengacak-ngacak barangku?
Dimana Boglin ku?
Ternyata disini. Jangan khawatir, Kakek kembali.
Kau aman bersamaku. Apa-apaan nih?
Dia mengambil kotak Meeseeks ku! Yang tersisa hanya
Kotak Meeseeks bermerk Kirkland.
Apa maumu?
Sialan, Morty mu payah.
Aah, tawon!
Kenapa kau tidak menunjukkan Morty
bagaimana cara membuat tubuhku hidup kembali?
Jangan bilang kau mendapatkan kesadaran
dan berusaha untuk mengambil alih. / Apa?
Itu seperti tuduhan rasis terhadap kecerdasan buatan
berdasarkan omong kosong Isaac Asimov.
Lau apa yang sebenarnya terjadi? Dimana tubuhku?
Kau akan menyukai ini.
Aku mencintaimu, Morty. / Inilah hidupku.
Ini tidak apa-apa.
Apa yang kau tau?
Morty kecil kita tau bagaimana caranya berteriak.
Kau tau sekarang! Aku memberitaumu!
Tangkap dia, Rick!
Aaaah!
Aah! A-Aku tak bisa melihat kematianku.
B-Bagaimana aku akan mati?!
Ssst, diam, tolol. Diam.
Itu akan baik-baik saja.
Kau tak perlu tau bagaimana kau akan mati.
Itu sudah berakhir. / Oh hei.
Cairan besi ini melilit kakiku.
Aku dapat merasa! Aku punya massa!
Aku menjadi Tuhan sekarang! Kalian akan binasa!
Apa-apaan?
A-Aku pikir kau bangga menjadi hologram!
Itu karena aku harus menjadi salah satunya!
Sial! Aaah!
Ada hikmah dari semua ini,
dan aku bukanlah orang yang mendapat hikmahnya.
Hei, maaf Aku tidak mendengarkanmu
dan mencoba menghancurkan dunia dan lain-lain.
Aku kira aku harus belajar sedikit lagi
bagaimana caranya hidup di momen ini.
Jadi, kau benar-benar mendapatkan pelajarannya sekarang?
Memangnya ini apa? "Full House"?
Aku hidup dalam momen ini setiap hari,
dan tetap saja dibunuh oleh para Nazi.
Aku pikir kau harus berpikir ke depan dan menghidupi momen ini.
Morty, kita melihatmu di berita. Apa kau baik-baik saja?
Bagus sekali, Rick. Mengubah anak kita menjadi seperti Akira?
Bagus sekali. / Jilat saja pantatku, Jerry.
Dia yang mengubah dirinya sendiri menjadi Akira.
Aku akan menjilatnya, karena ini adalah rumahku, Rick.
Aku akan menjilat apa yang aku mau. / Jijik.
Kau bilang kristalnya tidak akan melukai siapapun, Yah.
Keluarga ini tadinya punya awal yang baik.
Aku tidak tahu kalau petualangan2 ini cocok untuk kehidupan anakku.
Aku baik-baik saja. Jangan ganggu Rick.
Rick bahkan tidak ada saat aku melakukan semua itu.
Itu semuanya salahku.
Baiklah, Morty.
Sepanjang kau baik-baik saja, hanya itu yang kita semua pedulikan.
Aku tidak ingin melihat hal-hal berbau anime
terjadi pada anakku, pengecut.
Jari itu telah teridap AIDS sekarang. Bukan salahku.
Kau tidak tes HIV?
Dia main-main denganmu, sayang. / Tapi ini jadi geli!
Jadi, sepertinya kita sudah mempelajari bagaimana menghargai perbedaan.
Mulai sekarang, Rick dan Morty hanya sedikit begini, hanya sedikit begitu.
Iya, kadang kita akan melakukannya seperti dulu.
Atau lain kali, kita akan melakukan apa saja!
Bahkan terkadang kita tidak akan melakukan apa-apa sama sekali!
Rick dan Morty ti-tidak melakukan apa-apa!
Seratus tahun! / Mendorongnya sampai batas.
Rick dan Morty, tidak itu-itu saja.
Mencoba hal-hal baru,
Memastikan untuk tetap keluar dari kebiasaan.
Melakukan sesuatu. Kadang tidak melakukan apa-apa.
Bahkan tidak sedikit pun mendorongnya sampai melampaui batas.
Melakukannya sendiri atau bersama. Memastikan mata kita tetap tertuju
pada hasilnya. Kadangkala hanya bersantai.
Atau tidak. / Dan kau bisa melakukan apapun yang kau mau, Morty.
Itulah akhirnya. / Tunggu, tunggu, apa-apaan?
T-Tunggu. Apa yang barusan kau katakan?
Tidak ada. Aku tidak berkata apa-apa.
Aku hanya ikut main-main bersama kalian.
Kau tau aku merekam semuanya, kan?
Garasi, pisahkan suara Summer nya saja dan putar ulang.
Dan kalian bisa menikah,
dan kalian bisa menghisap biji kotor kalian
satu sama lain seperti anak kelas 3 SD.
Apa-apaan, Summer?! Itu menjijikkan.
Jijik, Summer! Ya Allah!
Aku hanya bercanda.
Aku hanya ingin melihat apakah kalian memperhatikanku.
Aku hanya ingin ikut bersenang-senang.
Pergi sana!
Pergi dari sini, Summer!
Jijik sekali! / Pergi dari sini!
Kau merusak pembukaan season 4 nya!
Pembukaan Season 4, kau merusaknya!
Terjemahan oleh @chaeruln
Ya Allah, besok adalah Hari Karir.
Aku tidak ingin memikirkan apa yang akan aku lakukan saat sudah lulus.
Aku tau persis apa yang aku ingin lakukan.
Aku ingin bekerja di rumah sakit.
Aku ingin menghibur orang-orang yang sudah sekarat,
yang sudah tidak punya siapa-siapa lagi dalam hidupnya-
orang-orang yang benar-benar kesepian.
Aku akan melihat tanda pengenal nya dan aku akan berkata,
"Aku mencintaimu,"
diikuti dengan nama apapun yang ada di tanda pengenalnya.
berulang-ulang.
Apa-apaan?
Hei, Morty, sedikit bantuan.
Apa? Lumuri aku dengan bensin dan laba-laba?
Oke, iya, aku ikut saja.
Bukan pilihan pertamaku,
tapi, hei, jangan sia-siakan kesempatan ini.
Kau mengerti semua itu?