1
00:00:00,740 --> 00:00:03,698
-Farvel, mor og far.
-Hyg jer.

2
00:00:03,698 --> 00:00:08,782
Ja. Vi skal nok hygge os
på vores Titanic-inspirerede tur.

3
00:00:08,782 --> 00:00:12,032
Drop sarkasmen.
Det bliver romantisk.

4
00:00:12,032 --> 00:00:15,615
Apropos katastrofer,
så får du ansvaret, far.

5
00:00:15,615 --> 00:00:19,657
Kører I nu?
Vi har syntetiske laserål i garagen.

6
00:00:19,657 --> 00:00:23,198
Du skal ikke ignorere mig.
Der går grænsen.

7
00:00:23,198 --> 00:00:27,323
Hvis der sker noget
med huset eller børnene-

8
00:00:27,323 --> 00:00:29,407
-er eventyr med Morty slut.

9
00:00:29,407 --> 00:00:33,615
Hvis mor siger det,
er det ramme alvor.

10
00:00:33,615 --> 00:00:35,157
Det stemmer. Hvad?

11
00:00:35,157 --> 00:00:39,115
Jeg lover, at der ikke sker noget.

12
00:00:39,115 --> 00:00:43,240
Ellers er det slut med eventyr.
Ligesom den der sang.

13
00:00:45,532 --> 00:00:48,282
Kender I den? Af Tiny Rogers?

14
00:00:48,282 --> 00:00:53,532
Har I ikke hørt
om den feminine fyr fra 1950'erne?

15
00:00:53,532 --> 00:00:57,282
Lige meget. Tag nu bare af sted.

16
00:00:57,282 --> 00:00:59,907
I kan vove på at ødelægge noget.

17
00:01:03,490 --> 00:01:06,157
Ikke en eneste ting.

18
00:01:16,323 --> 00:01:19,573
Nu er der ingen vej tilbage.
Jeg holder fest.

19
00:01:51,948 --> 00:01:56,823
Jeg har Jell-O. Tager du din mors
vodka med? Den er i vaskerummet.

20
00:01:56,823 --> 00:01:59,907
I kan ikke benægte det begge to.

21
00:01:59,907 --> 00:02:03,157
Du kan ikke holde fest.
Hørte du ikke mor?

22
00:02:03,157 --> 00:02:07,698
Hvis noget går i stykker,
får du og Rick skylden for det.

23
00:02:07,698 --> 00:02:11,782
-Sig, at hun ikke må holde fest.
-Du må ikke holde fest.

24
00:02:11,782 --> 00:02:16,490
-For jeg holder fest.
-Hvad, Rick? Det kan du ikke.

25
00:02:16,490 --> 00:02:18,740
Hvad mener du med fest?

26
00:02:18,740 --> 00:02:22,990
Kommer der nogle glipglopper
og spiller kort?

27
00:02:22,990 --> 00:02:27,032
-Bare en traflorkier ikke hører det.
-Er det et grimt ord?

28
00:02:27,032 --> 00:02:31,240
Det er ligesom afkommet
af alle grimme ord.

29
00:02:31,240 --> 00:02:36,240
Vi tre kunne også bare hygge os
og have det sjovt sammen.

30
00:02:36,240 --> 00:02:39,948
Jeg har chancen
for at imponere de seje i skolen.

31
00:02:39,948 --> 00:02:42,448
Er det derfor, du vil holde fest?

32
00:02:42,448 --> 00:02:46,698
-Hvorfor holder du fest?
-For at blive plørefuld.

33
00:02:46,698 --> 00:02:50,073
Hold dine rumvenner væk
fra mine seje venner.

34
00:02:50,073 --> 00:02:54,823
Hold dine venner væk
fra mine kanapeer.

35
00:02:54,823 --> 00:02:59,240
Efter maden rammer vi isbjerget
ved hjælp af skinnesystemet.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,907
Hydraulikken skaber
en kontrolleret sænkning ned i dybet.

37
00:03:03,907 --> 00:03:08,365
Et skinnesystem virker forældet
for noget så imponerende.

38
00:03:08,365 --> 00:03:13,782
-Er I sikre på, at skibet vil synke?
-Det er sunket mange gange.

39
00:03:13,782 --> 00:03:17,365
Det er u-usynkeligt.

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,782
Se. Der er køen til forstavnen.

41
00:03:19,782 --> 00:03:25,532
Jeg vil læse en bog. Må jeg godt
droppe det med "King of the world"?

42
00:03:25,532 --> 00:03:28,865
Det er den del med Jack og Fabrizio.

43
00:03:28,865 --> 00:03:33,532
Her siger Rose: "Jeg flyver, Jack."
Men jeg kan jo gøre det selv.

44
00:03:33,532 --> 00:03:37,823
Hvad med hende? Kunne du tænke dig
at overtage min plads?

45
00:03:37,823 --> 00:03:41,490
-Det kan give mig problemer.
-Vi siger ikke noget.

46
00:03:42,698 --> 00:03:45,240
Er du en Titanic-fan?

47
00:03:45,240 --> 00:03:49,865
Ja. Jeg har arbejdet her siden starten,
men aldrig deltaget.

48
00:03:49,865 --> 00:03:52,323
Nu får du muligheden, Rose.

49
00:03:53,823 --> 00:03:57,573
Jeg elsker at se bukkake,
men ville ikke gøre det.

50
00:03:57,573 --> 00:03:59,615
Brad. Hej!

51
00:03:59,615 --> 00:04:02,323
Brad er her.
Få mig til at se fuld ud.

52
00:04:02,323 --> 00:04:06,073
Tammy er allerede fuld. Sejt.

53
00:04:07,698 --> 00:04:10,948
Senderen blev aktiveret. Hvem er i fare?

54
00:04:10,948 --> 00:04:13,323
-Morfar!
-Birdperson!

55
00:04:13,323 --> 00:04:17,115
-Godt, der ikke er fare på færde.
-Jo, det er der.

56
00:04:17,115 --> 00:04:20,407
Hvornår har du sidst haft sex?

57
00:04:20,407 --> 00:04:23,865
Det har været en svær parringssæson.

58
00:04:23,865 --> 00:04:28,365
Så skal du have dyppet næbbet i aften.
Mor dig.

59
00:04:28,365 --> 00:04:33,365
-Hvor mange personer har du indbudt?
-Personer? Seks.

60
00:04:34,907 --> 00:04:38,115
Hvordan går det, glipgloppper?

61
00:04:43,240 --> 00:04:45,573
Der er altså en skraldespand.

62
00:04:47,698 --> 00:04:49,573
Hvad fanden?

63
00:04:49,573 --> 00:04:55,282
En Floopy Doop og en Shmoopy Doop
skal aldrig inviteres til samme fest.

64
00:04:58,032 --> 00:05:00,948
Hvor ækelt. Det er mine forældres seng.

65
00:05:00,948 --> 00:05:05,032
Jeg havde det skidt.
Så jeg blev nødt til at lægge mig.

66
00:05:05,032 --> 00:05:07,323
Okay. Undskyld.

67
00:05:09,073 --> 00:05:11,115
Hold da op. Det er løgn.

68
00:05:11,115 --> 00:05:14,823
Det, mennesker ikke ved
om Tandhjulskrigen, er-

69
00:05:14,823 --> 00:05:18,573
-at den slet ikke handlede om tandhjul.

70
00:05:18,573 --> 00:05:21,032
-Helt sikkert.
-Hold op, Rick.

71
00:05:21,032 --> 00:05:26,365
Har du mødt Gear Head?
Morty vil gerne høre om Tandhjulskrigen.

72
00:05:26,365 --> 00:05:30,948
Hvor meget ved du om Tandhjulskrigen?

73
00:05:30,948 --> 00:05:34,282
-Intet.
-Du godeste. Jeg misunder dig.

74
00:05:34,282 --> 00:05:37,615
Det skete for næsten 754 år siden...

75
00:05:44,615 --> 00:05:47,490
Har du mødt min ven Scropon?

76
00:05:47,490 --> 00:05:52,448
Ikke nu igen. Fyren snakkede
i 20 minutter. Og huset bliver ødelagt.

77
00:05:52,448 --> 00:05:56,282
Hans planet blev ødelagt.
Få lidt perspektiv.

78
00:05:56,282 --> 00:05:59,323
-Rick. Squancy fest!
-Squanchy!

79
00:05:59,323 --> 00:06:04,073
-Må jeg squanche her?
-Du må squanche, hvor du vil.

80
00:06:04,073 --> 00:06:08,948
-Mit hjem er dit hjem.
-Jeg kan lide din squanch.

81
00:06:08,948 --> 00:06:11,282
Hvad indebærer squanche?

82
00:06:11,282 --> 00:06:16,365
Vi har været på mange eventyr.
Nu skal vi slappe af.

83
00:06:16,365 --> 00:06:19,198
Så bliver der ikke flere eventyr.

84
00:06:19,198 --> 00:06:24,740
Du dræber stemningen. Kan vi ikke lade,
som om alt er godt, og more os?

85
00:06:24,740 --> 00:06:28,115
-Vi ordner det andet senere.
-Det siger du jo.

86
00:06:28,115 --> 00:06:32,615
Du kan lide at være ligeglad.
Hvad får jeg ud af det?

87
00:06:39,240 --> 00:06:41,865
Jessica!

88
00:06:41,865 --> 00:06:44,032
Hold op, Slow-mobius.

89
00:06:44,032 --> 00:06:48,990
Jeg ville bare vise jer mine evner.

90
00:06:50,323 --> 00:06:54,740
-Tænk, at hun er her.
-Gå hen og tal med hende.

91
00:06:54,740 --> 00:06:57,823
Aftenens eventyr er
din voksende manddom.

92
00:07:06,365 --> 00:07:08,323
-Kan det være sandt?
-Ja.

93
00:07:08,323 --> 00:07:12,490
Alle får lov at opleve,
hvordan Jack drukner.

94
00:07:12,490 --> 00:07:14,657
Det skal jeg og Beth prøve.

95
00:07:14,657 --> 00:07:19,407
Men det virker ikke, som om din kone
er så interesseret i det.

96
00:07:19,407 --> 00:07:22,698
-Se!
-Isbjerg forude! Buffeten er lukket.

97
00:07:22,698 --> 00:07:25,865
Isbjerg forude! Buffeten er lukket.

98
00:07:25,865 --> 00:07:31,073
-Der er ikke et problem.
-Hvad mener du?

99
00:07:31,073 --> 00:07:33,907
Vi er ikke på direkte kollisionskurs.

100
00:07:33,907 --> 00:07:37,782
Skibet kommer til
at undvige det store isbjerg.

101
00:07:37,782 --> 00:07:41,282
-Gør noget! Styr mod det!
-Jeg forsøger!

102
00:07:44,073 --> 00:07:45,948
Det er for sent.

103
00:07:45,948 --> 00:07:49,865
Mine damer og herrer,
I skal ikke berede jer på noget.

104
00:07:49,865 --> 00:07:53,740
-Hvad skete der?
-Skinnesystemet må have svigtet.

105
00:07:56,782 --> 00:07:59,490
Jeg skal have sex i aften.

106
00:07:59,490 --> 00:08:04,532
-Jeg kan godt lide dine fjer.
-De skal tiltrække hunner.

107
00:08:04,532 --> 00:08:10,198
Jeg har lige opløst et intenst sjælebånd
med min forrige partner.

108
00:08:10,198 --> 00:08:14,490
Det er ikke det, jeg vil have.
Jeg vil bare have...

109
00:08:15,490 --> 00:08:17,865
Det kan Birdperson godt ordne.

110
00:08:17,865 --> 00:08:20,532
Vi savner dig til fløjtespil.

111
00:08:20,532 --> 00:08:25,907
-Er du ven med hende?
-Jeg ved ikke, hvad hun laver her.

112
00:08:25,907 --> 00:08:29,407
Hold op, Summer. Alle er velkomne.

113
00:08:31,865 --> 00:08:36,365
-Hvem indbød Abradolf Lincler?
-Er alle ikke velkomne?

114
00:08:36,365 --> 00:08:39,782
Det er noget andet.
Lincler er en galning.

115
00:08:39,782 --> 00:08:45,782
Jeg ville skabe en neutral leder
af Adolf Hitler og Abraham Lincoln.

116
00:08:45,782 --> 00:08:49,365
Men i stedet blev han bare en taber.

117
00:08:49,365 --> 00:08:52,365
Rick. Du skabte mig.

118
00:08:52,365 --> 00:08:56,865
Et misfoster, som lider
på grund af sit væsens dualitet.

119
00:08:56,865 --> 00:09:01,323
Jeg finder fred,
når jeg ser dit liv forsvinde.

120
00:09:01,323 --> 00:09:04,448
-Hvad så?
-Vi har intet udestående, knægt.

121
00:09:04,448 --> 00:09:10,282
-Hvad skal det betyde?
-Hvad troede du, jeg mente?

122
00:09:10,282 --> 00:09:14,740
-Du skal ikke se på mig.
-Jeg er halvt Abraham Lincoln.

123
00:09:14,740 --> 00:09:19,823
-Burde jeg så kysse dig i røven?
-Nej, men... Du ved.

124
00:09:19,823 --> 00:09:23,323
Hvad? Vil Det Tredje Rige
herske i tusind år?

125
00:09:23,323 --> 00:09:25,865
-Lad ham være.
-Bland dig uden om.

126
00:09:25,865 --> 00:09:29,573
Slå ham, Brad! Slå ham!

127
00:09:30,782 --> 00:09:33,657
Slå ham. Slå ham!

128
00:09:34,657 --> 00:09:37,532
-Rick.
-Jeg gjorde dig en tjeneste.

129
00:09:39,573 --> 00:09:43,032
Rick har nogle mærkelige venner.

130
00:09:43,032 --> 00:09:47,365
Brad er et fjols. Han skal altid vise,
hvor mandig han er.

131
00:09:47,365 --> 00:09:50,157
Jeg vil bare finde en sød fyr.

132
00:09:50,157 --> 00:09:53,115
Jessica? Må jeg vise dig noget?

133
00:09:54,740 --> 00:09:57,240
Hold da op. Hvor er her mange ting.

134
00:09:57,240 --> 00:10:01,323
Det er vores rumværksted.
Prøv at se.

135
00:10:03,407 --> 00:10:05,657
Det er smukt.

136
00:10:05,657 --> 00:10:09,073
Der er noget, jeg gerne fortælle dig.

137
00:10:09,073 --> 00:10:12,032
-Hvad er det?
-Du er den mest...

138
00:10:12,032 --> 00:10:15,407
Nej, det der. Lydene fra skabet.

139
00:10:22,698 --> 00:10:27,115
-Jeg squancher herinde.
-Det er ulækkert.

140
00:10:27,115 --> 00:10:28,698
Åh, nej!

141
00:10:47,407 --> 00:10:49,782
En stor stjerne på himlen.

142
00:10:49,782 --> 00:10:53,907
Syrerig atmosfære.
Monster med kæmpetestikler.

143
00:10:53,907 --> 00:10:58,323
-Vi klarer os. Bare fest videre!
-Feste!

144
00:11:08,490 --> 00:11:14,323
Hvis det ikke var fordi, at alle morer sig
derinde, ville jeg være rasende på dig.

145
00:11:14,323 --> 00:11:17,990
Hørte du det? Der fik du en tur.

146
00:11:17,990 --> 00:11:22,573
Hvorfor er I rolige?
Huset befinder sig i et andet univers.

147
00:11:22,573 --> 00:11:27,282
Hvad fanden skal vi gøre?
Mor og far slår os ihjel.

148
00:11:27,282 --> 00:11:30,782
Tag det roligt, Morty. Det ordner sig.

149
00:11:30,782 --> 00:11:35,115
Vi skal bare finde
nogle kalaxtiske krystaller.

150
00:11:35,115 --> 00:11:40,657
Hold... Hvor godt! Der findes
kalaxtiske krystaller syd for os.

151
00:11:40,657 --> 00:11:43,990
Så går vi.
Vi skal hente krystallerne.

152
00:11:43,990 --> 00:11:49,323
Jeg kan ikke tage med dig.
Jeg tager hånd om situationen her.

153
00:11:49,323 --> 00:11:52,532
Hvad hvis nogen ødelægger noget?

154
00:11:52,532 --> 00:11:54,365
Jeg bliver her også.

155
00:11:54,365 --> 00:11:57,532
-Har I nogen hovedpinepiller?
-Perfekt.

156
00:11:57,532 --> 00:12:01,032
-Du kan tage Lincler med.
-Jeg er kvæstet.

157
00:12:01,032 --> 00:12:05,573
Hold kæft, Lincler.
Du ødelagde jo dagligstuen.

158
00:12:05,573 --> 00:12:09,532
-Nancy, du skal også med.
-Hvad? Hvorfor mig?

159
00:12:09,532 --> 00:12:14,740
Fordi du er så dygtig til
at spille på fløjte.

160
00:12:17,198 --> 00:12:21,198
Vi beklager.
Synkningen fortsætter snart.

161
00:12:21,198 --> 00:12:26,532
Forbliv på skibet,
og nyd de gratis løgringe.

162
00:12:26,532 --> 00:12:30,823
Først vil skibet ikke synke
og nu det her?

163
00:12:30,823 --> 00:12:35,115
Jeg vil læse min bog færdig.
Du bør finde hende Lucy.

164
00:12:35,115 --> 00:12:39,907
-Men... Men...
-Må jeg vise dig noget?

165
00:12:39,907 --> 00:12:44,198
Normalt skulle alt det her
have stået under vand.

166
00:12:44,198 --> 00:12:48,865
Det ville jeg gerne have set.
Turen har været en katastrofe.

167
00:12:50,323 --> 00:12:54,448
-Du skal tegne mig, Jerry.
-Lucy... Hold da op.

168
00:12:54,448 --> 00:12:56,907
Det havde jeg ikke lige tænkt mig.

169
00:12:56,907 --> 00:13:01,240
Det er det perfekte øjeblik.
Vi har drømt om det i 16 år.

170
00:13:01,240 --> 00:13:04,782
Ikke sådan her. Ikke med dig.

171
00:13:04,782 --> 00:13:10,865
Du skal tegne mig, og derefter
skal vi have sex i den bil derovre.

172
00:13:10,865 --> 00:13:15,615
Jeg mener jo, at vi alle er ligeværdige,
men samtidig...

173
00:13:15,615 --> 00:13:19,907
-Okay. Krystallerne er i nærheden.
-Der er de.

174
00:13:20,907 --> 00:13:23,573
Vent. Der er noget galt.

175
00:13:26,990 --> 00:13:32,782
Tag krystallerne. Jeg ordner monsteret.
Jeg frigør dig fra dine dårlige gener.

176
00:13:35,282 --> 00:13:38,115
Summer vil snart kunne lide mig igen.

177
00:13:43,407 --> 00:13:48,907
-Lincler, kom så.
-Mein rejse er forbi, Morty.

178
00:13:48,907 --> 00:13:51,698
Jeg har noget vigtigt at fortælle.

179
00:13:52,990 --> 00:13:56,907
Tandhjulene drejede i tusind år

180
00:13:56,907 --> 00:14:01,323
Indtil den triste dag de standsede

181
00:14:01,323 --> 00:14:05,323
Rick, jeg fik dem.
Jeg fik krystallerne.

182
00:14:05,323 --> 00:14:07,365
Vent, du skal vide det her.

183
00:14:07,365 --> 00:14:12,198
Jeg kunne ikke have gjort det
uden Lincler. Han elskede dig.

184
00:14:12,198 --> 00:14:16,615
Han håber, at det råder bod
på alle hans fejl.

185
00:14:16,615 --> 00:14:20,615
Han ofrede sig for at redde os alle.
Han døde.

186
00:14:20,615 --> 00:14:24,782
Han døde ikke forgæves.
Han skaffede krystallerne.

187
00:14:26,365 --> 00:14:29,990
De gør denne kedelig fest festlig.

188
00:14:29,990 --> 00:14:32,698
Spil noget. Spil noget!

189
00:14:32,698 --> 00:14:34,448
Vent lige... Hvad?

190
00:14:37,448 --> 00:14:40,365
højre fod frem
og venstre fod tilbage

191
00:14:40,365 --> 00:14:42,698
glid som på et løbebånd

192
00:14:42,698 --> 00:14:45,282
gå til venstre
et trin til højre

193
00:14:45,282 --> 00:14:48,740
vrik med albuerne
og se op i lyset

194
00:14:48,740 --> 00:14:53,240
det er... det er...
det er Rick-dansen

195
00:14:53,240 --> 00:14:57,698
det er... det er...
det er Rick-dansen

196
00:14:57,698 --> 00:15:00,448
Send en urstråle herover.

197
00:15:03,948 --> 00:15:08,823
det er... det er...
det er Rick-dansen

198
00:15:08,823 --> 00:15:11,198
Det er Rick-dansen!

199
00:15:13,115 --> 00:15:18,823
Hvad fanden var det?
Skulle krystallerne ikke få os hjem?

200
00:15:18,823 --> 00:15:23,698
Nej, jeg kan få os hjem, når jeg vil.
Må jeg få de andre krystaller?

201
00:15:23,698 --> 00:15:28,407
Kalaxtiske krystaller
gør ikke en høj i lang tid.

202
00:15:29,948 --> 00:15:33,865
-Det er, hvad jeg mener om krystallerne.
-Din idiot.

203
00:15:33,865 --> 00:15:36,032
Har I andre noget mere?

204
00:15:36,032 --> 00:15:39,240
Birdperson? Squanchy?

205
00:15:39,240 --> 00:15:43,573
Nu er festen slut.
Rick, bring os hjem nu.

206
00:15:43,573 --> 00:15:46,532
Okay, din lyseslukker.

207
00:15:46,532 --> 00:15:50,240
-Buh!
-Du stinker.

208
00:15:51,782 --> 00:15:54,615
Tandhjulene var lige begyndt at dreje.

209
00:15:54,615 --> 00:15:58,532
-Er du snart færdig?
-Næsten.

210
00:15:58,532 --> 00:16:03,365
-Det er svært at tegne de smukke øjne.
-Det er sikkert godt nok.

211
00:16:03,365 --> 00:16:07,198
Hver weekend bliver der leget
Jack og Rose i bilen.

212
00:16:07,198 --> 00:16:09,532
Jeg skal altid gøre rent.

213
00:16:09,532 --> 00:16:12,532
Gulvet kan fjernes,
så er det nemmere.

214
00:16:12,532 --> 00:16:16,990
Men nu er det min tur.
Det bliver hedt og dugget herinde.

215
00:16:16,990 --> 00:16:21,365
Jeg smækker min hånd på ruden
og efterlader et håndaftryk.

216
00:16:21,365 --> 00:16:27,115
Derefter kommer du op i mig.
Intet svineri. Ingen rengøring.

217
00:16:27,115 --> 00:16:30,615
-Beth!
-Det er vist godt, jeg hader Kindle.

218
00:16:32,615 --> 00:16:36,907
Jeg føler mig skyldig.
Tænk, at Lucy ville voldtage dig.

219
00:16:36,907 --> 00:16:39,282
Hvordan ser voldtægtsforbrydere ud?

220
00:16:39,282 --> 00:16:42,407
Er det en slavisk mand
i denimjakke med skæg-

221
00:16:42,407 --> 00:16:46,865
-og sprukne læber,
som dufter af billig champagne?

222
00:16:46,865 --> 00:16:48,948
Hvad?

223
00:16:48,948 --> 00:16:55,073
Du fik i det mindste gratis sager.
Det vil tilfredsstille dig i noget tid.

224
00:16:55,073 --> 00:17:00,990
Jeg kan ikke være herinde.
Hør på mig. Du skal nok komme videre.

225
00:17:00,990 --> 00:17:04,240
-Efterlad døren.
-Det er ikke en dør.

226
00:17:04,240 --> 00:17:07,782
-Efterlad den nu bare.
-Godt så.

227
00:17:14,573 --> 00:17:16,990
Cape Fear!

228
00:17:16,990 --> 00:17:21,282
Jeg gør ligesom i Cape Fear!

229
00:17:31,073 --> 00:17:35,032
Alle squanchers!
Festen fortsætter ovre hos mig.

230
00:17:36,740 --> 00:17:41,782
-Jeg tager også med.
-Du er ikke squanchig nok.

231
00:17:41,782 --> 00:17:45,490
-Nancy sagde, du er en kælling.
-Nancy?

232
00:17:45,490 --> 00:17:49,907
Du er led. Du vil bare have
de populære til at kunne lide dig.

233
00:17:49,907 --> 00:17:52,657
Det stod Abradolf Lincler ikke for.

234
00:17:52,657 --> 00:17:59,032
Det er uklart, hvad han stod for,
men han døde helt sikkert ikke for det.

235
00:18:01,157 --> 00:18:05,240
Næste gang jeg holder fest,
skal jeg være plørefuld.

236
00:18:05,240 --> 00:18:07,198
Du er så klog.

237
00:18:08,615 --> 00:18:11,615
-Skal jeg hjælpe dig?
-Ja, gerne.

238
00:18:11,615 --> 00:18:15,032
Ved du hvad
"Wubba lubba dub dub" betyder?

239
00:18:15,032 --> 00:18:19,157
-Det er Ricks vrøvleudtryk.
-Det er ikke vrøvl.

240
00:18:19,157 --> 00:18:23,782
På mit folks sprog betyder det:
"Jeg lider. Hjælp mig."

241
00:18:23,782 --> 00:18:26,323
Men han mener det ironisk.

242
00:18:26,323 --> 00:18:30,407
Nej, din morfar lider uden tvivl.

243
00:18:30,407 --> 00:18:32,407
Han dulmer smerten.

244
00:18:32,407 --> 00:18:35,615
-Hold nu op...
-Birdperson.

245
00:18:35,615 --> 00:18:38,657
Rick har det ikke svært.
Han er en idiot.

246
00:18:38,657 --> 00:18:43,282
Hvorfor bekymrer du dig for,
om I kan fortsætte jeres eventyr?

247
00:18:43,282 --> 00:18:47,907
Skæbnen giver dig en chance for
at frigøre dig fra Rick.

248
00:18:47,907 --> 00:18:50,115
Ja. Jeg burde være ligeglad.

249
00:18:50,115 --> 00:18:53,615
Det er måske godt.
Jeg er træt af eventyr med Rick.

250
00:18:53,615 --> 00:18:57,407
Vi har endnu et ordsprog:
"Gubba nub nub doo rah kah."

251
00:18:57,407 --> 00:19:01,448
Det betyder:
"Hvad der nu giver dig sjælero."

252
00:19:01,448 --> 00:19:04,615
Mor og far er næsten hjemme.

253
00:19:04,615 --> 00:19:07,532
Du har chancen. Tænk dig godt om.

254
00:19:07,532 --> 00:19:09,073
Tammy!

255
00:19:14,490 --> 00:19:17,490
Nu får vi ballade.

256
00:19:18,323 --> 00:19:20,365
Vågn op, Rick.

257
00:19:20,365 --> 00:19:23,823
Gør noget.
Mine forældre er hjemme.

258
00:19:23,823 --> 00:19:26,407
Okay. Vent.

259
00:19:28,365 --> 00:19:30,782
-Hvor godt.
-De kommer nu.

260
00:19:30,782 --> 00:19:32,865
-Giv mig tingen.
-Hvad?

261
00:19:32,865 --> 00:19:37,115
Den har knapper og lys. Den bipper.

262
00:19:37,115 --> 00:19:40,365
-Det gør det hele i garagen.
-Er det den her?

263
00:19:40,365 --> 00:19:45,657
Summer vinder. Sådan.

264
00:19:45,657 --> 00:19:48,490
-Hvad gjorde du?
-Gå ud og se.

265
00:19:50,615 --> 00:19:54,740
Alt er fryst fast i tid.
Slow-mobius er ikke enestående.

266
00:19:54,740 --> 00:19:59,240
-Hvor længe varer det?
-Hvor lang tid skal I bruge?

267
00:19:59,240 --> 00:20:02,407
Kan vi vente og se,
hvordan rengøringen går?

268
00:20:26,115 --> 00:20:30,407
-Dårligste film nogensinde.
-Det var spild af tid.

269
00:20:30,407 --> 00:20:32,823
For den er jo sat på pause.

270
00:20:32,823 --> 00:20:34,615
Det har været sjovt.

271
00:20:34,615 --> 00:20:40,240
Jeg har ikke hørt dig sige
"Wubba lubba dub dub", som du plejer.

272
00:20:40,240 --> 00:20:43,073
Jeg har et nyt kendingsudtryk.

273
00:20:43,073 --> 00:20:46,907
-Hvad er det?
-"Jeg elsker mine børnebørn."

274
00:20:46,907 --> 00:20:50,657
Nej, det er løgn.
Det er: "Jeg er... ligeglad."

275
00:20:57,490 --> 00:20:59,240
Rulletekster.

276
00:20:59,240 --> 00:21:01,615
Bare kør rulleteksterne.

277
00:21:01,615 --> 00:21:05,032
Nu er seriens første sæson slut.

278
00:21:05,032 --> 00:21:08,657
"Jeg er... ligeglad" er mit nye udtryk.

279
00:21:08,657 --> 00:21:14,740
Det var første sæson. Der fik I den!

280
00:21:47,740 --> 00:21:50,323
Hævn!

281
00:21:54,532 --> 00:21:56,407
Fest!

282
00:21:58,990 --> 00:22:02,282
Hold nu op!

283
00:22:02,282 --> 00:22:04,990
-Hej!
-Jeg forstår det ikke.

284
00:22:04,990 --> 00:22:09,823
-Kan du lide det her?
-Ja, det ved du da.