- Ciao, mamma! Ciao, papà! - Guidate con prudenza!
Divertitevi, voi due.
Sì, ci divertiremo il più possibile nella nostra...
Fuga a tema Titanic.
Cerchiamo non avere questo atteggiamento, per favore.
Dovrebbe essere romantico.
Parlando di disastri, papà, stiamo lasciando te al comando.
Lo so, p... possiamo dare un taglio ai convenevoli?
Morty ed io abbiamo un laser sintetico ossidante per anguille in garage.
Ehi, non ignorarmi.
Sto stabilendo un confine, ok?
Qualsiasi danno a questa casa o a questi bambini quando torniamo
e... niente più avventure con Morty.
Aw, cavolo, Rick. Se è mia madre quella che lo dice
allora sai che la cosa è seria questa volta.
- Esatto. - Esatto. Aspetta. Cosa?
Senti, hai la mia parola di tutore che andrà tutto per il meglio.
E se non sarà così, come hai detto tu, niente più avventure o quello che è.
È come quella vecchia canzone
"blomp blomp-a noop noop a-noop noop noop".
Voi conoscete questa canzone di Tiny Rogerts? Non l'avete mai sentita?
Sapete, il tizio di colore effeminato degli anni '50?
Ne... nessuno?
O... ok, quello che è. Sentite, a chi importa?
Fate solo il vostro stupido viaggio.
Non una sola cosa fuori posto.
Non una sola cosa.
Beh, abbiamo oltrepassato il punto di non ritorno.
Voglio dare una festa.
Ho trovato la gelatina. Puoi imboscare la vodka di tua madre?
Sì, ce l'ha. L'ho vista nella tua lavanderia.
Ascolta, non potete essere entrambe in diniego al riguardo.
- Ok, ciao. - Summer, non puoi dare una festa!
Ricordi cosa ha detto mamma?
Sì, se qualcosa finisce male, tu e nonno Rick verrete puniti.
Sono solo un essere umano, Morty.
Rick, di a Summer che non può dare una festa!
Uh, Summer, non puoi dare una festa.
Perché la sto dando io una festa, stronzettaaaa!
Oh, cosa?! Rick, non puoi!
Che intendi con "sto dando una festa"?
Ci sono alcuni Glip Glops dalla terza dimensione che stanno arrivando
per giocare a carte o qualcosa del genere?
"Glip glop?"
Sei fortunata che un traflorkian non ti ha sentito dirlo.
È tipo la loro parola razzista?
È come se la parola razzista e la parola stupida abbiano avuto un bambino
e fosse stato cresciuto da tutte le cattive parole per gli ebrei.
Ascolta, credo che noi tre potremmo semplicemente, che so
divertirci, uscendo insieme, e, rafforzare il nostro legame e...
Al diavolo!
Questa è la mia occasione per guadagnare un po' di punti con i ragazzi fighi.
È per questo che vuoi dare una festa?
Cielo, hai proprio 17 anni.
E tu perché vuoi dare una festa?
Per spaccarmi di brutto, figliola!
Tieni solo i tuoi amici stamboidi lontani dai miei amici fichi.
Sì, e tu tieni i tuoi amici fichi lontano dai miei crostini.
Dopo cena, il Titanic 2 verrà attaccato al sistema di rotaie vicino
alla nostra replica di un iceberg e l'idraulica racchiusa in questi
tubi eseguirà un controllato affondo nelle profondità ghiacciate.
Un sistema di rotaie sembra un po' arcaico per un'attrazione così impressionante.
È sicuro che la nave affonderà?
Posso garantirle che la nave affonderà, come ha fatto un migliaio di volte prima.
È in-inaffondabile.
Guarda, è la fila per prua!
Jerry, gradirei soltanto rilassarmi con un Margarita e una lettura.
Non possiamo saltare l'intera parte "Sono il re del mondo"?
Beh, non è solo la parte "Sono il re del mondo".
Sono Jack e Fabrizio.
Qui è dove Rose ha detto, "Sto volando, Jack!". Ma come ti pare.
Non posso essere l'unico che lo fa da solo.
Beh, che mi dici di lei?
Mi scusi, madame.
Vorrebbe prendere il mio posto nella fila?
Io, uh... potrei finire nei guai.
Non lo diremo a nessuno.
Allora...
- Sei una fanatica di Titanic? - Oh, sì.
Lavoro qui da quando lo hanno aperto
ma non ho mai potuto partecipare.
Lieto di aiutarti... Rose.
Adoro guardare il bukkake.
Cioè, non lo so se personalmente lo farei mai...
Brad! Ehi!
Yo.
È arrivato Brad!
Svelta, fammi i capelli in modo che sembri ubriaca.
Date un'occhiata.
Tammy è già ubriaca.
Fico.
Il faro è stato attivato.
Chi è in pericolo?
Ugh! Nonno!
Uomo Uccello!
Sono lieto non ci sia un'emergenza.
Oh, c'è davvero un'emergenza, ok.
Una fottuta emergenza!
Quando è stata l'ultima volta che hai trombato, bello?
È stata una... impegnativa stagione degli amori per l'Uomo Uccello.
Allora è tempo di bagnarti il becco sta sera, campione.
Vai a divertirti un po' uo... uom... Uomo Uccello.
Oh, diamine, quante persone hai invitato, Rick?
Uh... persone?
Mm, sei.
Yo! Come va, miei glip glops?!
Oh, cavolo!
S... sapete che c'è un secchio della spazzatura, vero?
Ehi, uh, ma che diavolo?!
Ooh. Ecco perché non devi mai invitare un floopy doop
un uno shmoopy doop alla stessa festa.
Oh, oh, dio... oh, è disgustoso!
Siete nel letto dei miei genitori!
Oh. Scusa.
Non mi sento molto bene.
Avevo solo bisogno di stendermi per un po'.
Oh. Ok.
S... scusa.
Oh, mio dio!
Mi prendi in giro?!
La cosa di cui la gente non si rende conto sulle Guerre degli Ingranaggi
è che non hai mai riguardato davvero gli ingranaggi.
Uh-huh. Sì.
No, no, as... assolutamente.
- Rick, devi fermare quest... - Morty!
- Hai conosciuto Testa di Ingranaggio? - Ehi, come...
Morty, lui... amerebbe sapere tutto della Guerra degli Ingranaggi.
Quanto ne sai esattamente sulla Guerra degli Ingranaggi?
Uh... praticamente nulla.
Oh, cielo.
Ti invidio.
Ok, è stata 754 anni fa...
Oh, ehi, Morty!
Hai... hai conosciuto il mio amico Scropon?
Non ancora, Rick.
L'ultimo tipo non ha chiuso il becco per 20 minuti, sai?
E nel frattempo, l'intera casa è stata distrutta!
Whoa, Morty, l'intero pianeta di questo ragazzo è stato distrutto.
Abbi un po' di tatto.
Ehi, Rick, festa da sballo, fratello!
Aw! Squanchy!
C'è un buon posto per me dove raccattare cibo qui intorno?
Squanchy, puoi raccattare quello che vuoi, amico.
- Mi casa es su casa, bello! - Alla grande!
Mi piace il tuo modo di pensare!
Uh, Rick, che vuol dire esattamente "squanching"?
Morty, ascolta... abbiamo avuto un sacco di avventure
fiche nell'ultimo anno, ma è ora di rilassarsi.
Sì, se mi rilasso ora, potrebbero non esserci più altre avventure!
Gesù, Morty, sei proprio uno scassa biglie.
Non possiamo fare finta che vada tutto bene per qualche ora
divertirci e poi preoccuparci di tutto questo alla fine?
Sì, per te è facile dirlo, Rick.
Sai, a te piace fregartene delle cose.
Sai, co... cosa significa questo per me?
Jessica.
Dacci un taglio, Slow Mobius!
Ha ha! Scusa, amico!
Sto solo mettendo in mostra i miei poteri, fratello!
Non riesco a credere che lei sia qui.
Beh, che ci fai qui immobile, Morty?
Vai. Parlale.
Stasera, l'unica avventura che devi avere è per la tua cuspide virile.
Oh, Rose.
È quello che penso che sia?
Sì, ogni coppia dovrà
ricreare l'annegamento di Jack alla fine del film.
È così romantico.
Non vedo l'ora di farlo con Beth.
Non lo so, Jerry.
Con tutto il dovuto rispetto, sembra che tua moglie non fosse interessata.
Guarda!
Iceberg, di prua! Il buffet è ora chiuso.
Uh, signore?
Non c'è un problema.
Che intendi con "non c'è un problema"?
Il sistema di guida non ci sta mettendo in rotta di collisione.
Questa nave mancherà completamente l'iceberg gigante!
Beh, fa qualcosa!
Guida verso l'iceberg!
Ci sto provando!
È troppo tardi.
Signore e signori...
non reggetevi forte.
No!
Che è successo?!
Il sistema di rotaie deve aver fallito.
Oh, mio dio!
Non affonderemo!
Mi piacciono le tue piume.
Sono progettate per attirare l'attenzione delle femmine.
Funzionano.
Tammy, vorrei farti sapere che sono appena uscito
da una lunga relazione con la mia precedente anima gemella.
Non sono in cerca di una relazione.
Sto solo cercando un po'...
Credo che l'Uomo Uccello possa esserti d'aiuto.
Ehi, Summer, non ti vedo alle prove di flauto da parecchio.
Summer, non dirmi che è amica tua.
Mi prendi in giro?
Non so nemmeno che cosa ci fa qui.
Whoa. Non è bello, Summer.
È una festa. Tutti dovrebbero essere i ben venuti.
Oh, grandioso.
Chi ha invitato Abradolph Lincoler?
Credevo che tutti fossero i ben venuti.
Non è la stessa cosa, Summer.
Lincoler è un pazzo maniaco...
Un mio maldestro tentativo di creare un super leader
moralmente neutrale combinando i DNA di Adolf Hitler e Abraham Lincoln.
Si è trasformata in una pessima idea, è solo un tremendo, strano perdente.
Rick, tu mi hai portato in questo mondo,
un abominio sofferente torturato dalla dualità del suo essere.
Ma troverò finalmente la pace
quando vedrò la tua vita scivolare dal tuo corpo tartassato!
Whoa. Che ti prende, amico?
Non ho nulla contro di te, ragazzo.
"Ragazzo"?
Cosa vorrebbe dire?
È solo... guarda i... io
non so cosa pensavi che intendessi, ma...
Non guardare me, amico.
Guarda, sono mezzo Abraham Lincoln, quindi...
Quindi dovrei inginocchiarmi e baciarti il culo?!
Beh, no, ma...
- Sai? - Sai cosa so?
Che il terzo reich regnerà per mille anni?
- Lascialo in pace, Brad. - Stanne fuori, Jessica!
Prendilo a calci in culo, Brad!
Calci in culo!
Brad!
Rick!
Ti ho appena fatto un favore, Morty.
Mi dispiace per tutto quello.
Rick ha degli amici davvero strani.
Ugh! Brad è un tale idiota.
Cerca sempre di dimostrare l'uomo che è.
Vorrei solo trovare qualcuno dolce e buono.
Jessica, posso mostrarti qualcosa?
Wow! Guarda tutta questa roba.
Sì.
Questo è il laboratorio scientifico mio e di mio nonno Rick.
Da un'occhiata.
È bellissimo.
Sai, Jessica
c'è una cosa che ho sempre voluto dirti.
Che cos'è, Morty?
Penso che tu sia la più...
No, quella, quello strano suono che viene da quell'armadio.
- Oh, mio dio! - Aah!
Ehi, mi sto masturbando qui!
Oh, mio dio! Oh, è disgustoso!
Ow! Oh! Oh, merda!
Huh. Grandi stelle nel cielo.
Atmosfera ricca d'ossigeno.
Giganteschi mostri testicoli.
Staremo alla grande! La festa continua!
Giuro su dio, Morty, se non fosse per il fatto che
tutti si stanno ancora scatenando la dentro.
Sarei arrabbiatissima con te in questo momento.
Oh, cavolo. L... l'hai sentita, Morty?
Sei davvero stato fortunato questa volta.
Come mai voi non siete agitati?!
L... l'intera casa è in un'altra dimensione!
V... voglio dire, c... che diavolo dovremmo fare?!
M... mamma e papà ci uccideranno!
- Sto perdendo la calma, Rick! - Rilassati, Morty, rilassati!
Andrà tutto bene.
Tutto quello che dobbiamo fare è andare fuori e trovare qualche cristallo kalaxiano.
Oh, merda, porca puttana!
Cristalli Kalaxiani, Morty, proprio a poche miglia a sud di qui.
Ok. Andiamo, allora.
D... dobbiamo andare subito a prendere quei cristalli, Rick.
Whoa, whoa, whoa.
Morty, Morty, N... non posso venire con te.
Devo tornare dentro e assicurarmi che tutti rimangano tranquilli, sai?
Voglio dire, chi può sapere se... se qualcuno rompe qualcosa?
Sì. Anche io. Dovrei restare.
Avete per caso un'aspirina?
Oh, ehi, Morty, è perfetto!
Puoi portare Lincoler con te.
Ehi, amico, io non vado da nessuna parte.
- Sono ferito. - Zitto, Lincoler.
È il minimo che tu possa fare dopo aver rotto il soggiorno.
Sì! E, Nancy, dovresti andare anche tu.
Cosa? Per... perché io?
Perché, uh...
tu sei... sei bravissima a suonare il flauto.
Scusate per l'inconveniente, gente.
Dovremmo riprendere l'affondamento al più presto.
Nel frattempo, prego, restate sulla nave e godetevi
un pasto gratuito offerto da James Cameronion.
Grandioso. Non solo la nave non sta affondando
ma ora la quarta barriera è stata infranta.
Io me ne torno in camera a finire il mio libro.
Dovresti andare a cercare quella Lucy.
Ma... ma...
Visto, Jerry?
Posso mostrarti qualcosa?
Se va tutto come previsto
questa intera area sarà sommersa dall'acqua.
Mi sarebbe piaciuto vederlo.
Questo viaggio è stato un fallimento "Titanico".
Capita?
- Disegnami, Jerry. - Oh, cielo.
Lucy, wow.
Uh, questo non è quello che avevo in mente.
Ma questo è il momento perfetto.
Lo abbiamo sognato per 16 anni.
Uhm, non così.
Non... non con te.
- Tu mi disegnerai. - Aah!
Poi tu mi fotterai in quella macchina lì dietro.
È strano, perché sono assolutamente convinto che tutti gli uomini siano stati
creati uguali, ma, allo stesso tempo...
Ok!
Uhm, i cristalli dovrebbero essere nei paraggi.
Eccoli!
Aspettate. Qualcosa non va.
Prendete i cristalli! Io tengo occupata la bestia!
Preparati ad essere emancipata dai tuoi stessi geni inferiori!
Piacerò di nuovo a Summer.
Lincoler, andiamo!
Usciamo di qui!
Il mio viaggio è finito, Morty.
Ho qualcosa di importante da dirti.
# E gli ingranaggi, # # girarono per mille anni #
# fino al giorno buio in # # cui si sono fermati #
Rick, li ho presi!
- Ho preso i cristalli! - Benissimo!
- Ce l'hai fatta, Morty. - Rick, aspetta!
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Non ce l'avrei mai fatta senza Lincoler.
Ha detto che gli dispiace davvero e che ti vuole bene come ad un padre.
Voleva solo che lo accettassi
e spera che la sua ultima azione lo abbia redento ai tuoi occhi.
Ha sacrificato se stesso per salvare tutti noi, Rick.
È morto.
Beh, almeno non è morto invano.
Ha preso questi cristalli.
E questi cristalli salveranno questa feste cazzona!
Wubba, lubba, dub, dub!
Suonate qualcosa. Qualcuno, suoni qualcosa.
Un attimo, cosa?
# Metti il piede destro in avanti. # # E il tuo piede sinistro indietro. #
# Poi gira intorno, cazzo. # # Come su un nordictrack. #
# Muoviti a sinistra. Un passo a destra. #
# Muovi i gomiti e guarda nella luce #
# È il, è il. È il ballo di Rick. #
Slow mobius, colpiscimi con il raggio dell'orologio!
# È il, è il. È il ballo di Rick. #
Questo era il ballo di Rick!
Whoa, cacchio!
Che diavolo era quello?!
Credevo che quei cristalli sarebbero serviti
per riportarci tutti a casa o qualcosa del genere!
Cosa? No, no, no.
Posso riportarci a casa quando voglio.
Ma ascolta, parlando di quei cristalli
posso prendere gli altri che ci sono?
Sto iniziando a perdere colpi, Morty.
I cristalli kalaxiani sono davvero forti, ma durano poco.
Ecco cosa penso dei tuoi cristalli, Rick!
Oh, Morty, sei un idiota!
Qualcun altro ha altri k-lax?
U... Uomo Uccello?
Uh, Squanchy?
Non guardare me.
Ok, tutti quanti, la festa è ufficialmente finita!
Rick, portaci a casa, subito.
Ok, ok, bene. Morty, sei un guasta feste!
Boo, boo! Morty fa schifo!
Boo! Fai schifo, qualunque sia il tuo nome.
Boo!
Morty, sei il peggiore, Morty.
Ma questi ingranaggi hanno appena iniziato a girare.
Hai finito, Jerry?
Uh, quasi.
Non ho ancora catturato i tuoi bellissimi occhi.
Sono certa che sia abbastanza buono. Muoviti!
Ogni week-end, i Jack e i Rose hanno la loro esperienza del Titanic
in questa macchina ed io ho dovuto pulire
il pavimento da cima a fondo.
Ma ora è il mio turno.
Sarà comodo e appannato qui ed io
schiaccerò la mano sul vetro appannato lasciando una bella impronta,
e poi amerai dentro di me.
Niente casino. Niente pulizia...
Beth!
Scommetto che ora sei contento che penso che i kindle siano stupidi.
Non posso fare a meno di sentirmi un po' in colpa.
Lucy non somigliava affatto ad una stupratrice.
E a cosa dovrebbe assomigliare uno stupratore esattamente, Beth?
Un uomo che indossa una giacca slava di jeans con la barba irregolare
e che puzza di champagne a buon mercato
che ha anche l'herpes?
Cosa?
Beh, almeno hai avuto tutta questa roba gratis.
Dovrebbe essere sufficiente per soddisfare la tua Titanic Jones per un po'.
Non c'entro.
Beth, ascoltami.
Devi andare via di qui.
Devi andare avanti, e poi...
Jerry, lascia la porta qui.
Non è una porta, Beth.
- Sono macerie. - Non mi importa.
Lasciala e basta.
Sì. Ok.
"Cape fear"! "Cape fear"!
Sto... sto facendo... sto per fare come il "cape fear".
Ehi, squanchers!
La festa continua a casa mia!
Fico. Vengo anche io.
Uh, no.
Non sei abbastanza squanchy per una festa di Squanchy.
Cosa?
Nancy ci ha detto che sei una stronza.
Ragazzi, sul serio.
Nancy?
Summer, tu sei una cattiva persona.
Tutto quello che ti interessa è avere amici popolari come te.
Questo non è quello che Abradolph Lincoler rappresentava.
Beh, è stato difficile da capire
quello che rappresentava ma certamente non è morto per questo.
La prossima volta che do una festa, mi concentrerò sullo spaccarmi totalmente.
Sei così saggio.
Posso darti una mano?
Uh, sì, certo.
Grazie.
Morty, sai cosa "wubba lubba dub dub" vuol dire?
Uh, è solo lo stupido tormentone senza senso di Rick.
Non è per nulla senza senso.
Nella lingua del mio popolo, vuol dire
"Sto soffrendo. Per favore aiutatemi."
Beh, ho una notizia per te.
Lo dice in modo ironico.
No, Morty.
Tuo nonno è, realmente, in preda ad un profondo dolore.
Ecco perché ha dovuto intorpidire se stesso.
- Andiamo, uhm... - Uomo Uccello.
Andiamo, Uomo Uccello.
Rick non è tanto complicato.
È solo un gran cazzone.
E allora perché ti importa così tanto se non ti è più permesso di
continuare le vostre avventure insieme?
Sembra che il fato ti abbia presentato
l'opportunità di liberare te stesso da Rick per sempre.
Lo sai cosa? Hai ragione. Non dovrebbe nemmeno importarmene.
Probabilmente è la cosa migliore che mi potrebbe capitare.
Sono stanco di avere avventure con Rick.
Il mio popolo ha un altro detto... "gubba nub nub doo rah kah".
Vuol dire: "Qualsiasi cosa ti faccia dormire la notte".
Ragazzi, mamma e papà sono, tipo, proprio dietro l'angolo.
Questo è il tuo momento, Morty.
Scegli saggiamente.
Tammy!
Wow. Siamo fottutissimi.
- Rick, svegliati. - Huh? Cosa? Aspetta? Cosa? Fermo.
Rick, devi fare subito qualcosa. I miei genitori sono a casa.
Uh, o... ok.
Ok. Un... un secondo.
Ahh! Ci voleva.
Oh, mio dio. Stanno camminando lungo il vialetto.
- Portami la cosa. - Cosa... quale cosa?
La cosa. La cosa.
La... la... ha, tipo, bottoni e luci sopra.
Fa... fa... fa beep.
Rick!
Questo descrive ogni cosa nel tuo garage!
Vuoi dire questa?
P... punto per Summer.
Ok, dovrebbe aver fatto.
Whoa! Che cosa hai fatto?
Uh, guarda tu stesso.
Whoa!
Sì, è tutto congelato nel tempo.
Sì, e Slow Mobius pensa sia colpa sua.
- Per quanto resteranno così? - Non lo so.
Voi per quanto volete? Una settimana? Un mese?
Possiamo iniziare a pulire la cosa e poi vediamo?
- Il peggior film di sempre. - Stupido.
Ooh, cielo, che perdita di tempo.
Capita?
Sapete, perché è congelato.
È stato molto divertente.
Ehi, Rick.
Sai, tutto questo tempo, non ti ho sentito dire nemmeno una volta quel
"wubba lubba dub dub" che dici di solito.
Non ne avevo bisogno.
- Ho un nuovo tormentone. - Oh, sì?
Qua... qual è, Rick?
Amo i miei nipoti.
- Aww. - Fregati!
Stavo scherzando... il mio nuovo tormentone è: "Non me ne importa un cazzo".
# Scuoti quelle chiappe, stronzetta, # # e fammi vedere cos'hai. #
Titoli di coda!
# Scuoti quelle chia... #
Titoli di coda! Via!
# Scuoti quelle chiappe! #
È la fine della prima stagione!
È la fine, porca puttana!
"Non me ne frega un cazzo" è il mio nuovo tormentone!
Fanculo!
Stagione uno! Boom!
Stagione uno proprio alla faccia tua, porca puttana!
Sì!
Vendetta. Cosa?!
Festa!
Whoo, baby!
Per favore, basta!
Ehi, brah!
Non capisco.
Ti stai divertendo?
Questo ti piace?
Sì, puoi dirlo forte, amico!
Whoo, baby!