TRƯỜNG TRUNG HỌC HARRY HERPSON
Jessica này, nghe nói cậu đã chia tay với Brad.
Giờ cậu hẹn hò ai cũng được, cậu sẽ chọn ai?
Tớ không biết, nhưng rõ ràng là phải có người đặc biệt xuất hiện.
Ý tớ là thực sự đặc biệt ấy,
hoàn toàn khác so với kiểu người tớ biết trước đây.
- Quỷ thần ơi. - Tớ muốn kiểu thật gắn kết.
Ồ, phải.
Phải, kiểu của quý ở trong bao quy đầu. Ấm áp như thể...
Chà...
Mọi người...biến đi. Morty, ông cần cháu giúp.
- Ta cần đi một cuộc phiêu lưu ngắn. - Ông bảo cháu có thể đi học hôm nay.
Đó là trước khi ông cần thứ gì đó, Morty.
Có một mảnh vỡ thạch anh lục ở Cụm sao Abadango.
Một công chúa đang giữ nó. Nếu có nó, ông sẽ trở nên bá đạo.
Ta cứ phiêu lưu không ngừng. Không lành mạnh chút nào.
Cháu đang tuổi thiếu niên mà. Cháu vừa phát hiện Jessica đang độc thân.
Ồ, việc đó...Chà, Morty. Cuộc sống của cháu thật thú vị.
Đi nào. Vào và ra ngay, phiêu lưu 20 phút thôi.
SÁU NGÀY SAU
- Bọn chúng đang bám sát ta! - Vững tay lái. Năm ceton.
Giữ vững vào. Quỷ thật! Hai ceton.
Khai hỏa!
Kéo lên. Morty, kéo lên!
Cháu không thể làm việc này được nữa!
Rối tung rối mù hết cả lên. Đúng là hút chết.
- Vậy ông đồng ý? - Phải!
Thật là...thật là điên rồ!
Đúng là ăn may.
Ông hoàn toàn không kiểm soát được tình hình.
Nhìn này, Morty. Nhìn tay ông này. Nhìn thứ quái quỷ này đi.
- Sao ông cứ làm thế với chúng ta? - Ông không biết.
Có lẽ ông ghét bản thân, có lẽ ông nghĩ mình đáng chết.
Ông không biết!
Ta cần một kỳ nghỉ.
Ra gì phết đấy chứ?
Ông nói đúng, spa số một ngân hà.
Nó còn không tàn nhẫn.
Mà chỉ làm việc vẫn làm trong tự nhiên.
Nó thích nuốt những sinh vật căng thẳng trong 20 phút rồi ọe chúng ra.
Toàn thân cháu như mông em bé vậy.
Giải độc tâm lý phụ trợ nhé?
Loại bỏ mọi độc tố tinh thần, thanh tẩy cơ thể.
Tay này được trả hoa hồng hay gì à?
Chưa chắc. Anh có được trả hoa hồng không?
Không. Bọn tôi hưởng lương theo giờ.
Không có tiền thưởng đâu.
Ôi trời. Nghe này, chúng tôi sẽ thử cái máy,
nhưng tôi muốn anh thử việc này.
Thử nuốt cục đờm to tướng
đang treo lòng thòng trong cổ họng anh đi.
Gớm quá. Không ai muốn nghe thấy tiếng đó cả.
- Làm như thế nhé. - Được rồi, ông Rick. Đủ rồi đấy.
Trời, nghe ông trút giận vô cớ lên anh ta chứ?
- Đúng là ông cần thư giãn. - Có lẽ ông nên đi qua cái máy hai lần.
Được rồi, anh hề, cháu không phải khắt khe với ông vậy.
Cháu chả giúp được gì cả.
Rick, không phải thứ này đúng ra sẽ...
Morty!
- Rick... - Morty!
Có chuyện gì vậy?
Ta nổ tung, đồ ngu! Cháu ngu đến vậy hả?
Rõ ràng anh chàng ông mắng đã làm máy chạy quá tải.
Phải mất công hơn mới giết được Rick và Morty nhé, đồ khốn!
Mà thứ này thì có thể.
- Chạy đi, Morty! - Chỗ nào cũng đau!
Đấy là vì cháu thật vô tích sự!
Chúa ơi, vụ nổ này lớn nhường nào?
Ta là thiên tài. Ta đâu có thì giờ...
Ta đang ở địa ngục phải không, ông Rick?
Cháu thật ngu ngốc, Morty. Cháu là đồ ngu. Làm gì có thứ gì là địa ngục.
Cháu tin ông, nhưng cháu muốn chết cho rồi.
Cháu có thể chết khi ta cho phép. Ta điều khiển cháu, điều khiển cả vũ trụ!
Ta khoe làm gì? Ta chả có gì phải chứng tỏ cả.
Ta bị vây quanh bởi những thứ cặn bã hèn hạ và...
Độc tố.
Ta không ở địa ngục, Morty. Ta đang ở máy giải độc.
Cái máy không nổ. Nó chạy bình thường.
Nó loại bỏ độc tố của chúng ta. Ta chính là độc tố.
Cháu có đang nghe không, đồ rác rưởi ngu ngốc nhỏ bé kia?
Chúng ta chính là thứ bị loại bỏ!
Tôi hy vọng hai người thấy quy trình thải độc này đủ thư giãn.
Nghe này, mấy lời bình phẩm của tôi về họng anh ấy?
- Không sao đâu nhé. - Cảm ơn đã làm tôi thôi áy náy.
Đó vẫn là thái độ không chấp nhận được, và tôi rất hối tiếc.
Tin tôi đi, tôi đã làm việc ở đây lâu rồi.
Tôi hiểu mà.
- Ông không phiền nếu cháu bật nhạc chứ? - Không hề.
- Bài gì đó? - Cháu ấn chạy ngẫu nhiên.
Cháu đùa à? Vũ trụ này. À, ông xin lỗi.
Ta nên nghe một bài ngẫu nhiên mỗi ngày.
Dù nghe phải nhiều bài ta ghét,
nhưng ta sẽ khám phá nhiều bài ta thích.
Quan niệm đó thật thú vị.
Nó làm ông thắc mắc liệu có biểu diễn thuật toán nào
có thể đạt tỉ lệ lý tưởng.
Nghe này, ông đang cố gắng tính toán hạnh phúc đấy.
Giá mà ai có thể làm thế, ông Rick.
Đây là thứ khoa học không thể đo được.
Ông rất tự hào vì được là ông của cháu, Morty.
Cảm ơn, Rick. Cháu yêu ông.
Phải, đồ khốn! Phải, lấy nó đi!
Chuẩn luôn nhé, đồ khốn!
Đoán xem ai vừa khám phá ra nguyên tố mới nào. Cháu có làm được không?
Cháu nghĩ bất kỳ ai trừ ông có thể làm được điều này trong một tỉ năm ư?
Cháu nghĩ nếu Chúa tồn tại, ông ta làm được không?
Câu trả lời là không. Nếu Chúa tồn tại, ông ta sẽ là ông.
Phải, ông Rick. Cháu đồng ý.
Trong khi cháu ở đó ve vẩy cái thùng phân ký sinh,
ta đã khám phá vật chất tương đương chứa độc tố của điện, Morty.
Cháu nghĩ sao?
- Cháu nghĩ giọng cháu thật khó chịu. - Phẩm chất tuyệt vời nhất của cháu đấy.
Quá đúng.
Ai có thể cho thầy biết mẫu số chung
của hai phân số này?
Các em không biết hay là chán quá?
Nghe này, nếu bọn em đều chán không buồn nói
thì chẳng phải mẫu số chung là thầy sao?
Chà, Morty. Hài hước quá.
Bình thường thầy sẽ phê bình ai làm gián đoạn bài học
nhưng có vẻ điều này cho thấy một thay đổi tích cực ở em.
Lớp giải tán!
- Tuyệt quá, Morty! - Cậu giỏi thật, Morty.
Tuyệt!
- Cảm ơn vì lời khuyên. - Không có gì.
- Tớ đã làm được, Morty! - Tớ biết mà.
Này Morty, nhớ hôm qua tớ còn chưa biết chơi kèn đồng chứ?
Xem này!
Đúng như tớ bảo cậu, Mitch.
Cậu có máu âm nhạc bẩm sinh rồi.
Cái mũ ngu ngốc. Giá mà mình đủ dũng cảm để là chính mình.
Mày đây rồi.
Mày có thể lừa được mấy đứa ngốc kia
nhưng tao biết mày vẫn là thằng ăn hại đáng khinh
trốn sau vẻ ngoài tự tin.
Tao biết thế bởi vì...
tao cũng đang làm điều tương tự, người anh em.
Tôi không còn cô đơn nữa!
Này Morty. Nghe đồn trong trường cậu đã trở nên lành mạnh hơn nhiều.
Tớ không biết đấy.
Tuy nhiên, tớ biết là tớ bị mắc căn bệnh nặng,
bệnh "chưa dẫn cậu đi ăn tối."
Có thể chết người đó.
Này. Hy vọng ta không phá bĩnh.
- Morty, nói chuyện chút nhé? - Sẵn lòng, Rick.
Không muốn làm phiền nhưng sau khi đi bộ sáng nay,
ông nhận được đường truyền rất yếu
và bất thường trên điện thoại ê-te thứ cấp của ông.
Nghe này.
Điện thoại rởm mà. Kệ nó đi.
Cháu chuyển qua nắp gập cho trường hợp khẩn rồi.
Nếu có gì đáng nói ra thì cũng đáng nhìn trực tiếp.
Ông đã truy nguồn gốc cuộc gọi về khu spa mà ta tới, Morty.
Hình như ông nghe thấy tiếng người trong đó, nên phóng to lên, nghe đi.
- Này, đồ ngu! - Ôi trời!
- Nhớ chúng ta không? - Cháu không muốn đối đầu!
Cháu...chúng ta, đồ cặn bã rác rưởi!
Đúng vậy, cháu là rác rưởi. Ông là thiên tài, là Chúa.
Cháu nghĩ thứ này có thể cản ông? Ông sẽ rạch họng cháu.
Morty, lỡ như các phần độc tố của ta cũng có nhân dạng,
cũng có ý chí sống riêng?
Biết đâu độc tố của ông cũng thông minh và tìm ra cách liên lạc với ta?
Nghe có vẻ ông ta đau đớn lắm.
Đau. Đớn. Lắm.
Mà lẽ ra ông đâu cần xử lý việc này.
Hãy xử lý sự tổn thương này bằng mấy bài yoga xoay tròn.
Nó tuyệt lắm. Ta tập yoga trên xe đạp, nhưng sẽ phải chịu rủi ro...
Ông không nghĩ có thể bỏ qua việc này, Morty.
Nếu biết chuyện ra thế này, ông đã không đi thải độc.
Ông sẽ làm vì không có quá nhiều độc tố.
Nhưng giờ thải độc rồi, ông có trách nhiệm với độc tố của mình mà hả?
Đúng là thế kẹt.
Cháu nghĩ cháu biết phải làm gì.
- Morty! - Rick!
Vấn đề duy nhất ở đây là bộ não to lớn
đang nhung nhớ việc gặm nhấm những vấn đề to lớn.
Hãy tập trung vào điều tích cực. Tin cháu đi, mọi chuyện ổn cả.
Loại bỏ được độc tố khỏi người... Việc đó không lành mạnh chút nào.
Ôi trời, ông đúng là Người Ông Tuyệt Nhất Thế Giới.
Có thể ông không thích việc đó lắm.
Ông đúng là thế đó.
NHÀ HÀNG FANCY EAT
Tớ thích trống. Tớ chưa từng học chơi trống. Vì sao? Hạn chế.
Chúng ta nghiện những hạn chế của chính mình. Kỳ diệu nhỉ?
Cải xoăn đã có sẵn trong bếp chưa? Tôi uống một cốc nước.
Món "cru-dite" này thế nào?
Crudite. Một bát cà rốt thái dài.
Không sao! Phát âm thế nào cũng được. Từ ngữ quan trọng gì.
Cảm ơn. Chúng tôi đang trò chuyện.
Tớ hào hứng quá, cuối cùng cũng có thể ăn tối với cậu.
Cậu biết tớ đã đợi việc này bao lâu không? Như thể...
Nhưng ước gì cậu im miệng. Đùa thôi.
Cậu im lặng quá. Sao thế? Sao cậu không kể về bản thân?
Không khí trên hành tinh Jessica thế nào?
Đường xích đạo ở đâu, các kỳ nghỉ và ngày lễ ra sao?
Chúng có xảy ra cùng thời điểm không? Kể tớ nghe đi.
Tớ thích nhà hàng này.
Ôi quỷ thật! Ta có một tên đần độn ở đây.
Tớ thật ngu. Không thể tin tớ chưa nghĩ tới việc này.
Cậu phải thử quy trình thải độc tớ vừa làm.
Trong một spa ngoài hành tinh, cậu sẽ đi qua...
những tia lade,
chúng hút mọi thứ.
Mọi thứ trước giờ kìm hãm tớ, mọi thứ xấu xa...Phải không?
Hay đấy.
Ôi Chúa ơi! Không thể tin được.
Ừ, điện thoại thật dở tệ. Tớ đã dùng...
Tớ quên béng mất...
Tớ có một chuyện này, và...
Mọi chuyện ổn cả.
Sao tớ lại làm việc này nhỉ? Nó thô lỗ hơn sự thật.
Tớ xin lỗi, Morty. Tớ chỉ không nghĩ là...
Đừng. Đừng nói gì.
Cậu không cần phải giải thích. Không sao cả.
- Tớ nghĩ cậu phát chán tớ rồi. - Chính xác. Chả có tí lãng mạn nào.
Hẹn hò thì phải lãng mạn, phải chứ?
Buổi hẹn hò đầu tiên, không lãng mạn. Không hư hại, không lo lắng. Đời còn dài.
Ta sẽ lái xe suốt đêm dài.
Phải ăn tí "crudite" này.
Đồ hữu cơ phải không? Không sao, tối nay mình lại tiếp tục.
Đi nào.
Quý cô, tôi e có vài tin xấu.
Tiền của chị vô dụng ở đây.
Cho tôi hai ly nữa nhé.
- Cậu là trẻ con mà? - Chỉ trẻ con ở những chỗ cần thiết.
- Morty. - Stacy.
Tôi đã nhìn chị uống, Stacy. Có vẻ chị có một công việc khó khăn.
Tự hỏi phải làm gì để vừa lòng chị.
Đó là công việc tôi muốn, bán thời gian, toàn thời gian.
Tôi muốn làm tốt, hoặc làm kém, tôi muốn thăng chức, bị đuổi,
văn phòng trong góc, giành quyền lực, tai nạn ở chỗ làm.
Tôi đang quỳ đây, Stacy, cầu nguyện, tôn thờ, van vỉ, chị muốn gì cũng được.
Chị nghĩ sao?
- Được. Kệ vậy. - Hay.
Hỏi ông tôi đi. Ông ấy là nhà khoa học.
Này, Rick, ông có quen công nghệ quả cầu thủ dâm không?
Morty, tin vui đây.
Ông vừa quay lại spa và họ cho ông mua
khoang giữ độc tố từ máy thải độc.
- Tại sao? - Vì bọn tao sẽ về nhà, đồ ngu!
- Cái gì thế? - Phần đanh đá của nhân cách thật của hắn.
Và ta nghĩ cả hai đã làm rơi thứ gì đó!
Cháu không muốn lên hình. Cháu xấu và kinh tởm, làm ơn.
- Tôi nên về chứ? - Chị là chính mình, Stacy.
Thế thì tôi ở lại.
Rick, đừng bảo cháu ông sẽ đưa cái thứ đó vào lại cơ thể chúng ta.
Morty, ông xin lỗi. Thứ đó có sự sống và nó thuộc về ta.
Ta đẩy chúng ra khỏi nhà và nhốt chúng vào hộp.
Mẹ kiếp!
Chúng đang sống trong đau đớn.
Bản chất của chúng là thế mà, Rick.
Chúng là đau đớn. Chúng là những phần xấu xa trong ta,
bao gồm cả sự bất lương,
làm sao ông biết đây không phải là mánh lường gạt chứ?
Giờ ta hoàn toàn là độc tố thì ta cũng là kẻ nói dối chắc?
Thằng nhãi tâm thần.
- Nghe chưa, Morty? - Ai cũng ghét cháu. Cháu biết.
- Tất cả đều ghét cháu. - Im đi, Morty.
- Rick khỏe mạnh, ta có làm hay không? - Có.
Xin lỗi, Morty. Ta cần cháu vào trong khoang.
Đừng đàm phán với thằng đó, đồ ngu.
Ngươi là Rick. Phải thể hiện uy quyền.
Morty, vào khoang, ngay!
- Đi nào. - Đừng chạm vào cháu!
Morty, hành động lành mạnh và tự nguyện tái hấp thu chất độc đi.
Không!
Thấy vụ này nóng bỏng có sai trái không nhỉ?
Cứu tôi ra khỏi đây! Stacy, cứu! Mở cửa ra!
Tôi cần nghe mật mã an toàn của chúng ta.
Hải sâm!
- Cô làm gì thế? - Tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu, Morty.
Không!
Có tác dụng rồi! Tuyệt! Gã ngốc đó tin sái cổ.
Giờ xem gã ta tận hưởng sống trong hố phân đó ra sao.
Hắn ở ngay sau ta hả?
- Ông ấy ở trước mặt ông. - Mắt ta vẫn đang điều chỉnh.
Sao ở đây nhìn như dâm ngục vậy? Tôi đoán mình nên chú ý hơn.
Sau 70 năm bị giam hãm trong cơ thể ủy mị này,
rốt cuộc ta đã có cuộc đời riêng.
- Ngươi nói ta sẽ tái nhập. - Ta đã nói dối, đồ đần!
Ta đã nói dối tất cả!
Sao ta phải tái nhập vào cái loại ẻo lả như ngươi?
Sao, ông định nhốt chúng tôi vào khoang ư?
- Đó từng là kế hoạch của ông sao? - Không phải từng, mà vẫn.
- Giết hắn, Rick! - Mình không thích vụ này! Đáng sợ quá!
- Được rồi, ngươi muốn đấy nhé. - Ta muốn thế này ư?
Ta muốn thế này ư?
Có mối đe dọa với háng.
Máy Đeo Háng 6000. Giết hắn!
Đó là người sử dụng háng của tôi.
Tin ta đi, ta có nhu cầu sử dụng nhà ngươi hơn hắn ta nhiều.
Biết gì không? Không phải việc của tôi.
Anh có biết tôi.
Cái gì thế, ông Rick?
- Đồ khốn, Summer! - Xin lỗi!
Được rồi, bình tĩnh. Đừng làm thế.
Tao yêu mày. Ngoan lắm. Con yêu của bố.
- Summer, ra khỏi đây ngay! - Ai vậy?
Người kia là ai?
Ôi không. Thấy gã người xấu trước mặt chưa?
Cậu bé ngoan, bắt hắn.
Mày sẽ bắt hắn.
Đồ trời đánh.
Không tệ, đồ khốn.
Ta có thể giải quyết vấn đề. Ta không cần viện đến biện pháp cực...
Cháu làm được rồi. Lấy được rồi. Cháu là đồ khốn. Cháu lấy được cái khoang rồi!
Ngươi sẽ vào cái khoang đó!
Ngươi sẽ sống trong bãi rác độc tố đó như ta đã từng!
Phải đấy, mẹ kiếp. Ngươi sẽ vào trong...
Các bố?
Được rồi, đừng lôi con bé vào.
- Có vụ gì vậy? - Đến lúc thực hiện kế hoạch B.
Nếu ta không thể nhốt ngươi vào đó, ta sẽ khiến cả thế giới nhiễm độc.
Ổn cả, các con.
Xin lỗi khi khiến các con lâm nguy vì những hành động của bố.
Nếu con muốn bố có thể ra vườn,
hái ít lá húng quế tươi và làm món sò điệp thật ngon.
Phiên bản xấu xa của bố có ý gì
khi hắn nói hắn sẽ khiến cả thế giới nhiễm độc?
Tin bố đi con yêu, động cơ của hắn là một điều bí ẩn.
Bỏ đi, Rick. Ta phải ngăn chặn hắn.
Điều cuối cùng ông muốn làm với cái khoang đó là gì?
Morty, ông trân trọng nỗ lực của cháu
nhưng ta không có quyền
lựa chọn thế giới nào sẽ được cứu thoát khỏi sự tận diệt.
Độc tố có quyền tương đương với thế giới quan của chúng...
Morty, tát ông thì có gì lành mạnh?
Rõ ràng phiên bản lành mạnh của cháu rất khác biệt với ông,
lão già thối vô dụng.
Khoan. Chính thế.
Sao máy thải độc biết sự khác biệt
giữa phiên bản ốm yếu và khỏe mạnh của mọi thứ đi qua nó?
Nó không thể.
Nó hẳn phải dựa trên định nghĩa về độc tố của một cá nhân.
Điều đó nghĩa là...
- Bố! - Cái quái gì thế, Rick!
Sẽ giải thích trên đường.
"Tháp Mặt trăng," Morty,
có độ cao và kết cấu kim loại hoàn hảo
để khuếch đại và chiếu năng lượng độc tố.
Cháu nghĩ sao hả, Morty? Có phấn khích không?
Ôi trời. Cháu hoảng lắm. Ở đây cao quá.
Một khi ta gạt công tắc, cả thế giới sẽ trở nên độc hại hệt như chúng ta.
Ta ca ngợi Đức Cha...
Chúa không có thật! Ta bịa ra Chúa để kiếm tiền!
NHÀ HÀNG SALADWORKS NHÀ HÀNG SBARROS
Ông già Noel không có thật.
Bọn bay đều là những sai lầm!
Thành công rồi, Morty.
Giơ hai tay lên trời nào, đồ quỷ con...
Nhớ ta chứ?
Lần trước ngươi thua ta mà vẫn chưa rút ra bài học?
Có chứ, và còn học được thứ khác nữa.
Thứ này.
Viên đạn được buộc vi-rút nanobot đã mã hóa
sẽ làm Morty của ngươi tan rã trong 20 phút.
- Ngươi nghĩ ta quan tâm ư? - Ta biết là ngươi quan tâm.
Vì ta biết ta đâu quan tâm.
Đây là một thứ nữa ta biết.
Chìa khóa giải mã làm trung hòa vi-rút.
Ngươi muốn nó ư? Đến mà lấy.
Tái nhập đi, ngươi sẽ biết cách cứu.
Thôi nào.
Ta đã bị giam trong não của ngươi suốt 70 năm huyễn hoặc,
nhưng đây là trò lừa đảo tệ nhất mà ta...
Chúa ơi! Ngươi làm gì vậy?
- Rút một nửa thời gian. - Đau quá!
- Mười phút. - Ngươi mắc chứng gì vậy?
Mọi chứng ta mắc đã bị loại bỏ.
Uy quyền của ta, sự tự luyến của ta, sự cô đơn của ta,
cảm xúc gắn bó phi lý của ta.
Nó phải ở đâu đó. Không có ở đây đâu.
Ta sẽ không vào lại người ngươi!
Thực lòng ta đâu quan tâm. Ta ghét có ngươi bên trong.
Ta nói "thực lòng" thì hãy tin đi
vì cả hai ta đều biết ta quá lành mạnh để nói dối. Xem này.
Được rồi! Dừng lại đi! Ngươi có ra uy với ai đâu.
Không phải ông quan tâm nhưng cháu ổn chứ?
- Chúa ơi, đau quá. - Thư giãn đi, đừng than nữa.
Cháu sẽ ổn thôi. Có ông đây.
Buồn cười lắm à?
Ngươi hẳn có khiếu hài về mấy chuyện này.
Khoan, không thể.
Ngươi không thể nhìn thấy toàn cục.
Chắc buồn cười vì ngươi chả làm gì khác
ngoài việc than vãn ta là kẻ chỉ huy
nhưng nếu để ngươi chỉ huy thì cả hai sẽ chết trong 5 phút.
- Rick? - Đồ động vật ngu ngốc, yếu đuối.
Rick?
Làm đi! Làm đi, đồ quỷ...
Ta đã trở lại! Rick bình thường rồi! Chủ nhân của song thế giới!
Xem đây!
"Xin lỗi nhé."
Giờ ta phải đảo ngược tia truyền độc.
Đúng là ta cư xử thái quá khi tức giận.
Làm đi nào.
Chúa vẫn có thật nhé.
Mẹ ơi!
Được rồi, Morty, đến lúc ta tái nhập cơ thể cháu rồi.
Ông tốt bụng hơn cháu. Cháu đủ lành mạnh để thừa nhận!
- Thằng nhãi này đúng là đồ... - Ông sẽ cứu cháu, phải không?
Một phần trong ta muốn làm, Morty Độc Hại. Một phần thực sự muốn làm.
NEW YORK BA TUẦN SAU
Mấy cổ phiếu này đang được săn đón.
Nghe hay đấy. Đúng là ý tưởng hay.
Duane. Tôi nhận được rồi, anh nghe rõ chứ?
Tôi đã bao giờ nói dối anh chưa?
Phải, hỏi mọi người xem. Tôi chưa bao giờ lừa ai, Duane.
Để tôi nói đơn giản.
Cổ phiếu này là một cô gái tóc đỏ xinh đẹp, mới độc thân,
không tìm kiếm cuộc hẹn hò mà sẵn sàng yêu,
và số phận đã xếp đặt tủ đồ của nàng gần tủ của anh.
Cách hai tủ thôi. Chỉ tiến lên hoặc lùi bước.
Viên đỏ hay viên xanh, anh chọn gì?
Hiểu rồi, Duane. Anh là sếp mà.
Heinholz Biotech, một triệu rưỡi cổ phiếu, giá 33.
Đúng là quái kiệt.
Thứ này có hữu cơ không?
- Hãy nói với Morty nào. - Chào Morty. Jessica đây.
Ta nói chuyện một lúc được chứ?
Về việc Rick mất bao lâu để truy ra vị trí của tớ?
- Hãy quay lại là Morty đi. Tớ nhớ cậu. - Cậu nhớ tớ ngày xưa.
Cậu nhớ người từng yêu cậu đến nỗi cậu không cần đáp trả.
Sao cậu biết tớ không muốn yêu cậu?
Vì tớ không ốm yếu.
Bạn gái cũ à?
- Em có nên ghen không? - Chẳng có gì phải ghen.
Em vừa nhận ra em đã có lịch
phát biểu ở buổi gây quỹ vào buổi hẹn của ta.
- Em có thể hủy. - Ta sẽ đi cùng nhau. Đó là cuộc hẹn.
Anh đúng là hoàn hảo.
Ôi cưng, em nghĩ anh nhấn nhầm nút rồi.
Anh chưa cúp máy.
Chuyện đó thì sao chứ?
Xin lỗi, gã tâm thần người Mỹ tí hon.
Đã đến lúc tiêm thuốc đảo ngược rồi.
Cứ làm việc phải làm.
Cậu thấy thế nào, Morty?
- Chúa ơi. Tớ thảm hại quá. - Ông có giỏi không nào?
Chắc cũng đáng để biết cậu quan tâm nhiều thế nào.
Quan tâm? Tớ á?
Morty, tớ bình thường với cậu.
- Tớ chỉ làm vì ông ấy thôi. - Đồ dối trá.
Cô ấy cứ đến nhà ta, Morty,
và hỏi "Ông đã có Morty mới ở đây chưa?"
Vì ông cứ gọi cháu khi đang say và khóc lóc về chuyện đó.
Ông không khóc!
Jacquelyn, anh...
anh không phải là người mà anh đã nói.
Anh không phải là cậu bé 14 tuổi đến từ Trung Tây
chạy trốn gia đình
và lợi dụng việc thiếu lương tri bằng cách trở thành môi giới chứng khoán?
Anh nghĩ anh đã nói thẳng về việc đó nhỉ?
Anh thẳng thắn về mọi chuyện. Anh là bạn tâm giao của em.
Không còn nữa. Anh sẽ...
Em có thể giữ căn hộ và...máy bay không người lái.
Cô ta đâu thể giữ chúng. Chúng sẽ hóa người máy Voltron.
Chúng tuyệt lắm.
Cô không thể giữ chúng.
TRUNG HỌC HARRY HERPSON
Cuộc hẹn với Brad thế nào?
Đâu phải hẹn hò. Bọn tớ ăn trưa thôi.
Hai người đang quay lại với nhau phải không?
Ta cần cháu đi phiêu lưu cùng. "Cần" là từ mạnh.
Ta cần đồ chặn cửa, mà viên gạch cũng được.
Được.
Morty.
Rất vui vì cậu đã quay lại.
Cậu từng bị tè lên người chưa?
Ôi trời. Tuyệt.
Mặc dù chỉ có vài tháp mặt trăng còn lại ngày nay,
chúng khá thịnh hành vào cuối thế kỷ 19.
Toàn bộ thị trấn được thắp sáng bởi...
Cái quái gì thế?
Hải sâm!