Đừng để bất kì bọn chúng ,trốn thoát, Morty.
Nếu ADN của bọn chúng mà hòa vào chuỗi thức ăn của Trái Đất,
cả loài của chúng ta có thể bị thanh trùng.
Vậy tại sao chúng ta không giết chúng?
Ừ, vậy nếu mà lần tới chúng ta cần thanh trùng một loài,
ai sẽ làm điều đó cho ông, cháu hả?
Whoa! Rick!
C-cái đó có phải là Vindibeacon?
Chúng ta được gọi tập hợp bởi hội Vindicator!
Ông từ chối thẳng thừng một tiếng gọi của phiêu lưu, Morty.
Để nó vào hộp thư chờ. Rick,
Vindicator chỉ gọi khi vũ trụ đang lâm nguy.
Họ là lớp phòng thủ đầu tiên chống lại cái ác.
Họ là thần hộ mệnh của những kẻ cần được hộ mệnh!
Bọn chúng là những kẻ tự viết truyện về mình, Morty.
Họ là những nữ hoàng drama dành cả tiếng đồng hồ xộn lào
và 20 phút nhảy qua lại tùm lum khi mọi thứ nổ tung.
Họ là một giai đoạn.
Chúng ta làm một lần rồi, đó là sự kiện lớn của mùa hè đó, hãy để nó chết.
Cháu, Morty Smith, sử dụng quyền lợi của mình
để chọn một trong 10 chuyến phiêu lưu của Rick và Morty.
Đ* cái cmn! Đọc đi.
Được rồi. Nhưng đừng có nói là ông không cảnh báo cháu.
Yes! Tàu Chỉ huy Vindicator - báo hiệu đã nhận.
Chúng ta đang làm Vindicator Haaaaaai!
Whoops.
Uh, Morty, cháu có lẽ sẽ muốn đông lạnh một mớ tinh trùng.
Rick and Morty S03E04 Vindicator 3 The Return of Worldender
Translated and edited by: Casvine
Các Vindicator.
Kẻ hủy diệt Thế giới đã trở lại,
và lần này hắn sẽ muốn phá hủy không chỉ nhiều thế giới.
Chúng tôi có nhiều lí do để tin rằng căn cứ cùa hắn là ở tại...
Trứng dái tao. Rick!
...hệ Terraneous.
Một khi đã vào tầm, Triệu Con Kiến sẽ quét hoạt động mùi hương
sẽ giúp chúng ta đến được căn cứ.
Oh, đó là Triệu Con Kiến.
Tôi không thấy con kiến nào từ bên đây,
Tôi cứ tưởng đó là, uh, người phân,
người phân á.
Rick, dừng đi! Rick, ông có gì để thêm vô buổi họp không?
Uh, yeah, chỉ thêm một vài chú thích thiết kế...
Um, anh này, là, uh - là, uh...
Tôi là Crocubot (crocodile + robot).
Vâng, Crocubot.
Vậy là, anh là bán lạnh, bán bò sát, bán...
cũng lạnh...
cỗ máy vô cảm. Vâng.
Wow. Vậy nguồn gốc của anh là gì?
A-anh rơi vào một cái bể phế thải à?
Đ*t mẹ!
Noob Noob, chúng ta đang họp đấy.
Nếu tôi có thể tiếp tục, Rick.
Tôi giải quyết các biện pháp an ninh phức tạp.
Tôi tin ông có thể có ích ở đây
Ờ, để tôi kiểm tra danh sách điểm yếu và mạnh của tôi.
Khả năng làm bất cứ chuyện gì... Nhưng chỉ khi tôi muốn...
Yeah, nghe cũng giống có công việc đấy.
Tôi ước ông ấy có khả năng xem lại thái độ của mình.
Alan Tàu Đường, thưa quý cô chú.
Sau cái chết thảm khốc của cha mẹ anh trong 1 tai nạn tàu đường,
anh có được năng lực triệu hồi đường tàu ma.
Nó cũng không tệ lắm đâu,
họ đã may mắn tránh khỏi việc phải nhìn thấy đứa con trưởng thành của mình đeo MỘT CÁI CÒI.
Đ*t cái con mẹ!
Cảm ơn anh, Noob Noob. Gã này hiểu nè.
Vance Maximus, Chiến Binh Vì Sao Nổi Loạn...
Xin lỗi tôi đã trễ. Nãy ngay giờ vui vẻ.
Giờ vui vẻ.
Uh,tôi cũng trễ vì thức uống của tôi
và kể về nó mà không ai quan tâm.
Rick Sanchez. Kẻ Tô Vẽ của Sợ Hãi
Ông à, điều khó nói thế.
Và...Morty,đúng không?
Whoa, yeah! Tôi không bao giờ quên một đứa trẻ.
Mọi người tính sao, Vindicator, hãy lấy 3 cho 3 nhé?
-Haha! -Yes!
Anh ấy nói "3 cho 3" à?
không phải anh nói anh sẽ không bao giờ quên một đứa trẻ?
Ý anh là 2 cho 2 phải không, Vance?
Thực ra là, chúng tôi đã tập hợp lần thứ hai
để đánh Doomnomitron.
Vậy đây là... Vindicator 3?
Và các anh đã làm Vindicator 2...mà không có chúng tôi?
Tôi cảm thấy...không an toàn.
Cô có chắc là không có một cái picnic gần đây không?
Tôi đoán có lẽ anh ấy đã tìm thấy chiến hữu của mình rồi.
Thiếu muối lắm, các anh ạ.
Ông hi vọng cháu cảm thấy hạnh phúc với chuyến đi, Morty.
Mấy tên này còn làm màu hơn lần trước.
Chúng ta không có ở đây lần trước, nhớ không?
Bọn họ đã làm một cái Vindicator mà không có chúng ta.
Một mớ họ cũng bị giết mà.
Họ mất Lady Katana, Calypso, Diablo Verde -
Ú chà. Yeah, mọi thứ cũng bớt căng thẳng hơn ở trong đó.
Văn bản này nói chúng ta không được tham gia vì...
"mâu thuẫn cá nhân."
Đừng có lo, Morty, họ yêu quý cháu.
Siêu anh hùng cần phải có những có
những người không nổi bật như cháu để xộn lào
và làm như mọi chuyện bất ngờ dữ lắm.
Cháu nghĩ... mâu thuẫn cá nhân có lẽ là do...
ông?
Jesus...
Bất cmn ngờ chưa?
Họ ghét ông đến mức
họ giết 3 siêu anh hùng da màu
và họ vẫn phải xin ông về?
Rick, vì đây là chuyến phiêu lưu của cháu,
Ông có thể giúp cháu 1 chuyện?
Uh, chuyến phiêu lưu này chính là chuyện ông giúp, Morty.
Đặc quyền của ông là nằm trên mấy sợi vải này.
Ý ông l-là, chúng ta đang đi minh chứng cái gì, sự êm ái à?
Rick, cái này làm cháu thất vọng thật,
thật là xấu hổ khi biết họ không ưa chúng ta.
Tại? Morty Ông tiêu diệt quái vật
mạnh hơn những tên quái của bọn này nhiều lần hằng tuần.
Ừ thì thế, nhưng ông không phải anh hùng.
Oh, cho ông xin, họ chỉ tự gọi mình là anh hùng để họ-
Cháu đang gọi họ như vậy, Rick! Họ là anh hùng của cháu. Của cháu!
Huh, khẩu vị mặn thế.
Ông đi lấy nước uống đây.
Chào buổi sáng, Vindicator.
Tàu đã đến hệ Terraneous.
Tất cả Vindicator đến ...phòng họp.
Cái - cái phòng ở, cái uh...cái -
Uh, đó là cái- cái phòng khác hơn -
phòng hội đồng.
Tôi xin lỗi đây là ngày đầu tiên tôi làm dịch vụ thông báo.
Ma mới.
Oh, Chúa ơi.
Chào buổi sáng. Có vẻ như ông ngoại em có một đêm dài.
Crocubot, tại sao anh không dẫn Mr. Sanchez
đến một vị trí êm ái để ai đó có thể...
...dọn bãi ỉa chảy này.
Oooh, tôi cảm thấy lo lắng về nhiệm vụ đầu tiên của mình!
À mà, Noob Noob, cậu có một nhiệm vụ mới.
Đ*t...mẹ. Vindicator, chuẩn bị di chuyển.
Morty, các Vindicator và tôi có một buổi bàn luận vào sáng nay,
và tôi sợ rằng phải có một sự thay đổi nhỏ.
Em hoàn toàn hiểu. E-em xin lỗi.
Em nên vậy.
Chạy long nhong, mặc cái ao thun vàng
như một kẻ ngoại lai
Thật thiếu thẩm mĩ. E-e-em không phải là một siêu anh hùng.
Xời, đừng có lo
Mọi người trong vũ trụ đều là 1 anh hùng
Tất cả những gì em cần biết là phân biệt được giữa thiện và ác,
và hướng về cái tốt đẹp.
Rick nói rằng tốt và xấu là các định nghĩa tự tạo.
Ừ thì, anh có cảm giác -
Ông ta là cái dạng người cần phải giải quyết.
không đi à, Noob Noob?
Ohh! Không, uh, Tôi có vài công việc ở đây.
Drone an ninh trước mặt.
Mẹ Vì Sao, ban cho con sức mạnh.
Lên tàu!
Trụ súng. Anh có sao không?
Chỉ bị mất 400 con thôi.
Kiến Chúa đang sản sinh thêm.
Tôi đã trở về... một Triệu Con Kiến.
Ai đó hãy đánh thức Sanchez.
Ugh! Oh, Christ.
Rick. Ông thức rồi.
Chúng tôi đang chịu tổn thất từ một cái trụ súng máy.
Ông hạ nó được không? Uh-huh.
Uh, Chúa ơi, tốt hơn rồi đó. Rick!
Hey, tôi không thể giúp được khi tôi không thấy đường.
Tôi có thể dùng một chiếc tàu ma.
Thật ư? Anh không nói. Anh sẽ dùng một chiếc tàu ma á.
Hey, mọi người, anh tàu ma
sẽ dùng một chiếc tàu ma nhá.
-Man, đ* má anh. -Có cà phê không?
Hey, Morty, cháu có thể giúp ông không
Ngoại để cái máy làm cà phê trên tàu rồi,
cháu biết không, cái máy gì đó của Pháp đó -
Ông tự lấy đi.
Sáng cáu gắt thế?
Tập trung vào nhiệm vụ, được không?
Oh-oh-oh, ông xin lỗi, oh, cháu đúng rồi.
Ohh, thiệt là nghiêm túc. Nghiêm túc luôn ó nhe?
Con của Máy Hơi nước. Tất cả chết hết rồi.
Tại sao Kẻ hủy diệt Thế giới lại làm điều này với người của chính mình chứ...
và cả phụ nữ? Thì ông ta là Kẻ hủy diệt Thế giới.
Anh này hủy diệt thế giới. Công việc của anh ta mà.
Sợ vl, sợ cmnr luôn ấy,
cảnh báo ở đây nè.
Cẩn thận!
Cái quần què gì vậy?!
Đó là Kẻ hủy diệt Thế giới! Chuyện gì xảy ra với hắn thế?
Tôi cảm nhận tín hiệu sống của anh ấy đang phai dần
Triệu Con Kiến, thưa quý cô bác.
Thuộc địa kiến với hai con mắt người.
Được rồi Nhiệm vụ ngắn. Nhiệm vụ tốt.
Nhớ khi mà Alan muốn sử dụng một chiếc tàu hỏa ma không?
Hẹn gặp lần Vindicator 4. Morty? Rick, bất kì ai đã làm chuyện này
là một mối đe dọa lớn hơn Kẻ hủy diệt Thế giới.
Chúng ta không thể rời đi ngay bây giờ.
Cậu ấy đúng đấy. Cái này chưa xong đâu.
Vui vẻ nha,
nhưng Morty và tôi phải đi gặp một Quý Cô Sao Chổi, một Người Đường Ray Đơn,
Hai Tên Khốn, và một Siêu Cá Sấu trong vòng 1 giờ.
Shit.
Tôi cảm nhận một
ác dữ dội hơn.
Check, check. Một hai.
Okay. Đang quay phải không? Tốt.
Xin chào, các Vindicator.
Chào mừng đến với buổi nghĩ suy lại, mấy cưng!
Vâng, chính thức đấy.
Đêm qua tôi uống hơi lố tí.
Nếu các bạn đang xem cái này,
biết đấy, các Vindicator.
Vậy nên chúng ta đã biết là... Rick? Cái cc gì đây?
Có vẻ đêm qua tôi xỉn quá ngáo.
"Có vẻ như?"
Ông đến đây 1 mình tiêu diệt mối họa của chúng tôi...
trong lúc mình quá xỉn nên không nhớ gi hết?
Ý ông nói "có vẻ như" là sao?
Này, tôi, hơi ph-phức tạp hơn mấy người tí,
và, không xúc phạm, nhưng tôi luôn nghi ngờ rằng
nhiều chuyện các người làm trong 1 năm
có thể làm xong trong vài giờ.
...Nên tôi nghĩ rằng, tại sao không làm luôn công việc cho các người
để chúng ta có thể chơi một trò chơi nho nhỏ.
Rick, cái- cái này có phải giống phim "Saw"?
Ông thiệt tình định đẩy mấy Vindicator chơi Saw à?
Morty, ông là con bợm rượu, không phải thằng dở hơi.
Nếu mấy người phá luật, thua hoặc cố thoát game,
mấy người sẽ chết.
Giống trong "Sawwww."
Well, T-t-tôi nghĩ ta đã thấy đủ rồi,
Tôi sẽ thử để tháo cái này ra.
Okay, vô. Phòng Số Một.
Vindicator được biết đến khắp dãy ngân hà,
nhưng họ có biết được bản thân họ, họ có biết được mình không?
Nối đặc điểm - mô tả về bản thân mình,
về các người nối với khuôn mặt bản thân, và được cái đó đó.
Và bắt buộc phải hoàn thành trong 3 phút hoặc các người chết.
Dẹp đi. Tôi không chơi trò chơi này của ổng đâu.
Tôi sẽ tìm đường thoát ra khỏi đây.
Whoa, whoa, whoa. Khoan nào, Vance.
Anh ta nói rằng cậu sẽ chết nếu cố trốn thoát.
Tức có nghĩa là sẽ có bẫy đặt.
Tại sao ông cố làm bộ như đó không phải là ông?
Phần nào của "xỉn rượu" mà cậu không hiểu?
Tôi cứ ngỡ là cậu biết uống rượu chứ.
Tôi biết uống kiểu cool ngầu! Uống kiểu gợi cảm,
đéo phải cái kiểu bệnh hoạn, tâm thần này!
Vance, hãy giữ bình tĩnh -
Oh, bây giờ cậu là lãnh đạo rồi, vì bọn tôi cho cậu một cái áo khoác?
Mày là cái thằng thiểu năng để bọn tao chụp hình tự sướng cùng.
Okay, ouch, nhưng - Okay, cái này -
cài này đang kích động tôi. Tôi cần có không gian.
Tôi-tôi cần có không gian thoát khỏi nơi này!
Hãy cho tao một lí do
tại sao tao không bóp nghẹt khí quản của mày.
Bởi vì thượng bì cổ tao có chứa một lớp sợi nano bảo vệ -
Và bởi vì, như tao đã nói, tao không nhớ gì hết về đêm qua.
Tôi đã bảo là không nên mời lại thằng xác ướp chết tiệt này rồi mà.
Alan, tôi không tự hào về những gì đang diễn ra ở đây,
nhưng nếu cậu cứ tiếp tục nhăm nhe vào tôi
thì chuyến tàu ma ấy sẽ có thêm một vị khách đấy.
Mọi người ơi! Tôi tìm ra đáp án rồi.
- Chúc mừng! - Bọn bây làm được rồi!
Đây chỉ là miếng mồi bẫy thôi. Tất cả các mô tả điều phù hợp với tất cả mọi người.
Rick Xỉn muốn chứng minh rằng
không một ai trong mấy người là khác biệt hoặc quá đặc biệt.
Đó luôn là ý nghĩ của ông.
Hãy ráng vượt qua chuyện này một cách nhanh nhất có thể.
Rồi chúng tôi sẽ xử lí hai người.
Cả 2 người bọn tôi? Ông chắc hẳn tự hào lắm.
Ơ, ông có hơi tự hào đấy. Ông đã cứu cả vũ cmn trụ mà.
Đó không phải là vấn đề, Rick!
Ahh, không có ông chắc cũng không sao đâu há!
Vindicator nói rằng công việc của họ
là tiệu diệt cái ác ở bất kì nơi nào nó lẩn trốn,
nhưng họ chẳng bao giờ - chọn địa điểm - bạn sẽ -
chẳng bao giờ nghe họ nhắc đến,
bởi vì chống lại bóng tối tức là chống lại chính bản thân mình.
Oh! Tôi biết cái này. Dorian 5!
Crocubot, đừng!
không có câu trả lời nào khác.
Lôgic máy móc và bò sát của tôi mách bảo điều đó.
Oh!
Huh! Ông thấy nhiều thịt cá sấu hơn máy móc ở đây.
Con mẹ nó!
Uh, chuyện gì đã xảy ra trên Dorian 5? Không gì hết!
không có gì hết? Chúng ta đã diệt chủng cả một hành tinh.
Chờ-chờ đã. Cái gì?
Doomnomitron trốn ở đó! Hắn là một kẻ biến đổi dạng.
Phá hủy Dorian 5 là cách duy nhất để giết hắn.
Thôi nào mọi người, chờ gì nữa.
Đừng -
Đừng để tôi phải nói toẹt ra.
Oh, okay. Lại cái này nữa.
Các cậu biết không, tôi có thể làm giùm cho các cậu một thiết bị
để phát hiện Doomnomitron từ trên quỹ đạo.
Tôi không phải người không muốn ông trở lại. Alan mới là kẻ phản đối.
Nếu cô định đổ tội những cái chết này cho tôi thêm một lần nào nữa -
Đừng có mà đe dọa cô ấy.
Chúc mừng, mấy người làm được rồi.
"Israel" là cái quần què gì?
Đó-đó chỉ là một cái mà Rick hay nói về mỗi khi
mỗi khi ông ấy xỉn.
C-cái gì? Về cái-về cái gì mới được?
Như là, ý-ý của ông là gì?
Theo một cách không có ý nghĩa gì hết
ông nói ba láp ba xàm về quỹ phòng thủ và Liên Hợp Quốc
và rồi ông lăn ra bất tỉnh.
Vậy nói cho đơn giản là, nhiều khi tôi
nói về độ phức tạp của địa chính trị khu vực -
Nó không giống như việc là phải đi đến một nơi chống Do Thái.
Tôi không có liên quan gì đến vụ này...
Tôi cũng không luôn nhưng mà - nếu có phải,
thì phiên bản say xỉn của tôi ủng hộ Israel quá mức đến nỗi
anh ta mong muốn những gì tốt nhất cho nó -
Hey, man, tôi không có biết gì hết. Ông chỉ là ông thôi.
Aloha...có nghĩa là xin chào tạm biệt ở Hawaii.
Nhưng, uh, aloha không có -
liên quan gi hết đến căn phòng này.
Tôi xỉn quá trời đất rồi.
Ugh, okay. Nghe này.
Tôi-tôi chỉ muốn thư giãn hai con mắt mình tí xíu,
Tôi- tôi không có ý định ngủ đâu.
Tôi chỉ muốn nhắm hai con mắt lại thôi
vậy nên hãy giải quyết màn này nhanh chóng...
Chỉ cần... cố gắng ghi 3 điểm.
sao ta... cứ cho là ghi năm cú ba điểm
...trong vòng 5 phút... hoặc là... tôi chả biết,
có thể cả nơi này- cả hành tinh này sẽ nổ tung
với một trái bom n-neutrino.
Và hãy xem nó như là-là một bài học về-
như là - như là mấy người ích kỉ như thế nào
hay là sao đó đó.
Và Hawaii nữa.
Mấy người cố ghi bàn,
Tôi sẽ cố gỡ trái bom neutrino được làm ngay lúc say xỉn của ông.
Có 40% cơ hội nó là trái bom xịt,
nhưng m-mấy người nên lùi lại.
Morty, có bao nhiêu lần -
Quá nhiều lần, Rick! Quá nhiều!
Man, bữa nay tôi phải cẩn thận mới được.
Đó là 1 cú 3 điểm.
Đẹp đấy. Cảm ơn anh.
2 người chung team ngon đấy.
Ai cũng vậy mà.
Yeah, tôi đoán vậy -
Đó là 1 cú 3 điểm.
Nhưng 2 người đã luôn có một nối kết vô hình.
Thực sự vô hình ấy.
Giống như là đừng-nói-với-chồng-tôi ấy.
Chúng ta không còn kết hôn nữa đâu, Alan.
Tất nhiên rồi, nhưng liệu chúng ta có là vợ chồng
khi 2 người bị "mắc kẹt" trên Delphi 6 tận 3 ngày?
Bởi vì TÔI cảm nhận có gì đó kì lạ khi hai người trở về-
nhưng tôi thì biết cái gì về ngoại cảm?
Tôi chỉ là một thằng lắp đường tàu ma.
Mày chỉ là một đám bọ tầm thường đã chịch vợ tao!
Đó là một cú 3 điểm.
Cọng dây chì đâu mất mẹ rồi?
Ông luôn để nó ở chỗ kì quặc nhất.
Um, uh, ở đây chăng?
Jesus Christ, thiệt là một trái bom neutrino tồi.
Thật là kì diệu khi ông đã từng phá hủy bất cứ thứ gì.
Oh, cháu không có biết à,
vì ông vừa phá hủy gần như mọi thứ trong ngày hôm nay.
Bọn ác, các anh hùng,
lằn ranh giữ họ, tuổi thơ của cháu...
Cảm ơn nháááá. Ông biết điều đó, Morty,
Ông biết cháu đang bợ đít
của bọn Vindicator
một cách thái quá đến mức khó mà chấp nhận
việc ông đã đúng về bọn chúng.
Yeah, đúng rồi đó. Ông biết vì sao không, Rick?
Bởi vì, khi ông là 1 tên khốn,
nó không quan trọng dù cho ông có đúng cỡ nào đi nữa
không ai muốn cho ông cái cảm giác thỏa mãn ấy.
Ông biết. Ai cũng muốn người mà họ yêu quý đúng.
Đấy là lí do tại sao người nổi tiếng thường rất ngu.
Và đó là tại sao mà đám bạn
đạo đức giả, nhiều tiền mà ngu đằng kia của cháu
có thể ăn một cái sandwich kẹp cứt.
Đã gỡ xong.
Holy shit. Ông đang ghen tị.
Ừ, đó có phải là điều mà anh muốn nghe?!
Cảm giác nó có đã không?
Cô có cảm thấy 6 triệu cái chân ngọ ngoậy
hơn là cái dương vật đầy bi thương,
nửa ma, nửa tumescent của tôi?! Mọi người, dừng lại đi!
Mấy người chỉ đang chứng minh ông ngoại khốn nạn của tôi đúng đấy!
Anh có mà nằm mơ rằng tôi thích anh ta vì tình dục! Chúng tôi đã rất yêu nhau!
Bọn tôi đã có một đứa con! Cái gì?!
Tôi có bầu một đứa với Triệu Con Kiến và nó đã chết trong bụng tôi
vì nó là nửa triệu con kiến và phân nửa ngôi sao sụp đổ!
Và đúng vậy. Anh ấy tốt hơn anh.
Yeah?
Tốt...hơn... một...triệu...lần.
Lên tàu hến, con mẹ chúng mày
Dừng lại!
Oof! không thấy trước vụ này được.
Đó là khiếu hài đấy à?
Tôi không muốn ông trốn thoát khi qua vụ này
Tất cả những cái chết này là lỗi của ông.
Okay, thôi nào có lẽ một trong số chúng,
nhưng chắc chắn không phải Anh Tàu Hỏa.
Oof! Tất cả hết.
Oookay.
Chúc mừng. Bạn làm được rồi.
Được rồi, tới thời điểm này, chắc tôi đã chứng tỏ được
rằng Vindicator là một bọn lưu manh.
Nhưng...các người có một thứ tôi sẽ không bao giờ có.
Và đó là phần duy nhất của Vindicator
mà có giá trị với tôi.
Nếu các người biết đó là gì, đặt nó lên phiến đá.
Đoán sai thì cái hành-hành tinh sẽ nổ tung.
Và có lẽ nổ luôn cả cái hệ sao
bởi vì lần này tôi đặt trái bom neutrino
nghiêm túc.
Vậy lần này đáp án là gì? Morty, cậu là chuyên gia về Rick Xỉn.
Tôi nghĩ rằng... lần này có bỏ gì lên cũng vô dụng.
Ông ấy nói phần này của Vindicator có giá có giá trị với ổng
Tức là không có gì hết.
Ông ấy muốn những phút giây còn sống cuối cùng của chúng ta
biết được rằng ông đéo quan tâm chúng ta cỡ nào
Jesus! Được rồi, ý kiến khác đi.
Đó có thể - có thể là Morty.
Cái gì? Hey, ông không biết à.
Ý tôi là, này, mỗi khi tôi say rượu,
Tôi bị ngáo và đầy cảm xúc, và chẳng có lôgic gì hết.
Nó, cứ như là có thể là tôi quá say xỉn
Tôi có cảm giác như mình mất Morty vào tay của nhóm Vindicator,
và đây có lẽ là cách mà tôi muốn nói, "Okay,
mấy người chỉ lấy nó đi được khi các người biết được tầm quan trọng,
của nó hoặc là tôi sẽ giết mấy người."
Đó là một... dự đoán hơi bị chi tiết đấy.
Này, t-tôi - trong phòng này không có gì ngoài chúng ta.
Tôi chỉ đang sử dụng lôgic để nối mấy luận điểm lại,
đó là dự đoán tốt nhất của tôi.
Nhưng ông đang đặt cược vào nó.
Tôi làm giùm cho. Tôi hiểu rồi.
Well, Morty, nếu cháu đang làm cái mặt đía đía đó
bởi vì cháu hiểu lầm khoảnh khắc này,
Ông không có bày tỏ về cái tình thương thầm kín gì đó cho cháu.
Ý ông là nếu như có ai có 1 dự đoán chính xác hơn,
ví dụ như, ông cho cháu một cái vòng tối qua, hoặc là -
Phew.
Oh, shit.
XIn lỗi cháu. Ông không... thực sự tốt lắm khi phải tạm biệt,
và...ông đang xỉn, nên là, cháu biết đấy, ông chỉ...
Có vẻ như là ông sẽ không bao giờ gặp lại cháu nữa.
Ông không thể chịu nổi cái bọn anh hùng.
Và, họ cũng chẳng muốn - họ - họ cũng không muốn có ông gần bên.
Nhưng nếu cháu muốn biết, mặc dù ông không có biểu hiện rõ trong suốt thời gian ấy,
Ông thực sự vui vì cháu ở kề bên ông.
Chúa ạ, tại sao tôi lại khóc thế này? Nó phi lí vl.
Ugh, có lẽ chúa - cháu bối rối
vì chúng ta chỉ quen biết nhau mới đây
nhưng cháu thực sự đưa đầu chịu trận
khi cháu làm nền cho mấy câu đùa
của ông trong phòng họp.
Mọi người nhét đầu vào đít một cách quá đáng.
Kể cả cháu ngoại tôi nó cũng,
"Oh, nhóm Vindicator, họ thật là ngầu lòi."
Ý tôi là, cháu nó là một thằng đần độn, và đằng kia là công việc của họ.
Nhưng cậu là khác biệt Noob Noob.
Con đ* mẹ nó
Cậu thật là cool. Và cậu.
Tôi đoán chúng ta có thể đi chơi với nhau như bạn bè.
Và tôi mong cậu cũng trở thành một Vindicator thật đẳng cấp
và - và hãy giúp tôi
đừng để họ biết - rằng tôi đã quá cảm động
Nhưng cậu có thể nói với họ một điều rằng
Nói với họ tôi -
Á đù, được rồi. Tôi vừa mới ỉa trong quần. Okay, để sau đi.
Ê- nè, Morty, chuyện gì đã xảy - Im đi.
Tôi cảm giác điều này tức là chúng ta sẽ không chết.
Không phải tất cả chúng ta
Em yêu à.
Hãy để Titty Bean làm điều này cho anh, Snuzzles.
Vì một lợi ích lớn lao.
Lợi ích lớn lao? Titty Bean?
Giống như cậu đã nói, Morty.
không có đúng hay sai - Chưa bao giờ nói điều đó.
Niềm tin của thiên hà vào nhóm Vindicator
là thứ giữ vững nó an toàn.
Yeah, tôi cảm thấy an toàn hơn rồi này.
Ai sẽ trả tiền bảo hiểm cho chúng ta? (dịch bừa)
Ông thấy là chúng ta đưa lưỡi liếm khá ngon
khi đang tắc thở đến chết- Chắc vậy?
Titty Bean. Nghe anh này.
Khi mà em đến với anh,
Anh không hơn gì một cái tổ kiến thông minh.
Chính đức tin của em, sự theo đuổi công lí của em...
đã dạy anh trở thành một người đàn ông.
Từ khi nào nó trở nên phức tạp đến vậy?
Ai ma biết được. Nhưng chúng ta có thể làm nó đơn giản lại được.
Anh luôn là kẻ lãng mạn.
Đó cũng là lí do anh cũng không được rời đi.
Em xin lỗi, tình yếu của em.
Á đù! Cô ta hai mang Snuzzles!
Im lặng! Tôi sẽ tận hưởng cái cảm giác này...
Hãy biết ơn Rick Sanchez
vì đã giết Kẻ hủy diệt Thế giới, mở buổi tiệc tuyệt vời này,
và mời được một trong những tài năng nóng bỏng nhất ở ngoài kia -
- Logic! - Awe, yeah.
Nhìn kìa. ♪ It's going down. ♪
Geez, mình chắc hẳn đã mở cả một buổi tiệc.
-♪ It's logic, y'all. ♪ - Mời một đống người
-không tồi đâu, Rick Xỉn, không tồi đâu.
Các bạn đã sẵn sàng chưa
♪ There's a choo-choo train man, he's rolling down tragedy ♪
♪ Everybody knowing Supernova fights gravity ♪
Rick, Siêu tân tinh (Supernova) đang trốn thoát kìa. Eh, kệ cha nó?
Nhưng... cô ta vừa cố giết chúng ta
Morty, 20 người cố giết ông hằng tuần.
Ông cuối cùng lại phê chung với tụi nó.
Ý ông là, xem kìa, Gearhead ở đây nè
♪ There's this dude Triệu Con Kiến ♪
Hmm. Cha nội đó có thể bắn mình banh xác.
Morty, con đang mặc một cái áo khoác Vindicator đó à.
Con bây giờ là một siêu anh hùng nhỏ rồi đấy à?
Mọi người trong vũ trụ đều là một siêu anh hùng, Mẹ à.
Và đó là lí do tại sao chúng ta không cần áo khoác
Và ta chắc rằng chúng ta không cần nhóm Vindicator.
Vậy thì đừng có quan tâm tôi nhá.
Hey, mọi người! Nhìn xem ai là Vindicator nè!
Man, Ngoại Rick chắc hẳn đang phê thuốc . Im mồm, Summer.
♪ Can't forget about the one who never seems to get a chance ♪
Noob Noob! ♪ All the bitches come around for ♪
Noob Noob! ♪ His dick gets more visits than ♪
♪ YouTube Noob Noob là thằng đéo nào?
Noob Noob! ♪ Say, everybody, everybody is ♪
♪ Yo, it's logic once again, y'all. ♪
♪ Don't forget the name. ♪
♪ Make sure you get home safe. ♪
♪ And, man, we gotta all give it up for Rick, ♪
♪ 'cause, I mean, what kind of mother ♪
♪ just sets up a whole festival like this ♪
♪ when he's completely loaded, man? ♪
♪ And all that stuff I said about Vance, that's not real. ♪
♪ Vance that guy, that guy sucks ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Yo... ♪
T-tôi được trả tiền chưa? Whoo!
Mình không thể tin được là mình đang ăn ăn Kem Bánh Răng với một Vindicator.
Vậy, mấy cưng là học ở cao đẳng Bánh Răng hay là-
Người ngoài hành tinh tấn công!
Okay. Nghe có vẻ như là một công việc dành cho... tôi
Tôi nên nhập vai vào bản ngã của mình.
Ngầu ghê. Mình biết.
Khoan đã, bản ngã nào mới được?
Anh ấy đang mặc cái áo rồi.
Phải biết chừng biết mực -
Aaaaah!