1
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
(หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน)

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
ไม่ต้องห่วงเจอร์รี เขาจะไม่เป็นไร

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,554
ได้ยินไหม เจอร์รี นายจะไม่เป็นไร

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,806
ระวังหน่อยสิ

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,349
มันจะทิ้งรอยเปื้อนบนเสื้อผ้า

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
และนายจะอาฆาตรุนแรงถ้ามัน

7
00:00:18,268 --> 00:00:21,104
- เข้าตาหรือปาก
- ทำไมพ่อเก็บแบคทีเรียกลายพันธุ์

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,480
ไว้ในถ้วยไอศกรีมเชอร์รีการ์เซียคะ

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
นี่ไม่ใช่เวลานะ แต่ตามหลักแล้ว

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,692
ช่องแช่แข็งชั้นที่สองเป็นของฉัน

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
- ไม่อีกต่อไป
- ทำเกินไปแล้วนะ

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,612
- เขาหมดสติแล้ว
- ได้ แต่อย่ายุ่งกับช่องแช่ของฉัน

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
- เขาจะตายไหมคะ
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
ด็อกเตอร์กลิป กลอปส์
มีฝีมือดีที่สุดในกาแล็กซีค่ะ

15
00:00:34,242 --> 00:00:35,243
สวัสดีครับ
ผมคือด็อกเตอร์กลิป กลอป

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,084
อะไร โรงพยาบาลทุกแห่งอ้างว่ามี

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
หมอฝีมือเยี่ยมที่สุด
ในกาแล็กซีกันทั้งนั้น

19
00:00:45,044 --> 00:00:46,171
เหมือนพวกร้านพิซซ่า

20
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
ที่อ้างว่ามีพิซซ่า
ที่อร่อยที่สุดในโลก

21
00:00:47,964 --> 00:00:49,424
คิดว่าอย่างไร
พวกเขามีการแข่งขันพิซซ่าไหม

22
00:00:49,507 --> 00:00:50,842
เธอเคยไปการแข่งขันพิซซ่าหรือเปล่า

23
00:00:50,925 --> 00:00:52,886
- ไปนั่งรอเถอะค่ะพ่อ
- ก็ได้

24
00:00:52,969 --> 00:00:54,512
(นักบุญ กลูปปี นูปส์)

25
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
ขอโทษที ขอผ่านหน่อย มาทำไมนี่

26
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
ล้อเล่นน่า ฉันไม่สนหรอก

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
นี่ใช้ไม่ได้

28
00:01:02,062 --> 00:01:04,439
- นี่ คุณจะทำอะไร
- ดูต่อสิ

29
00:01:04,564 --> 00:01:06,524
- ฉันไม่เข้าใจ
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

30
00:01:06,691 --> 00:01:08,234
เราต้องทำให้ได้ตั้งแต่ครั้งแรก

31
00:01:08,651 --> 00:01:11,780
(อินเตอร์ ไดเมนชันนัล เคเบิล สอง)

32
00:01:29,422 --> 00:01:31,174
"คนปะทะรถ"

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
คือรายการที่โด่งดังใหม่ล่าสุด

34
00:01:33,051 --> 00:01:35,094
- ที่เอาคน
- เยี่ยม

35
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
ขึ้นสังเวียนเดียวกันกับรถ

36
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
ตอนในค่ำคืนนี้

37
00:01:38,014 --> 00:01:41,935
ไมเคิล เจ็นกินส์
สู้กับรถคันเก่าทั่วไป

38
00:01:42,018 --> 00:01:43,144
มาดูกัน

39
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
เขาผลักมันออก

40
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
เขาพยายามสู้กับรถคันนั้น

41
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
แต่ดูเหมือนว่ารถจะเป็นฝ่ายเหนือกว่า

42
00:01:47,774 --> 00:01:49,692
เขาถอยไปนิดหน่อยแล้ว

43
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
ไม่นะ

44
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
เขาโดนทับและถูกล้อบดขยี้แล้ว

45
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
ผมว่านั่นเป็นชัยชนะอีกครั้งหนึ่ง
ของรถครับ

46
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
(ไมเคิล แม็กลิก และ แรนดี ดิกโนส)

47
00:01:59,619 --> 00:02:01,454
ผมหมายถึงรถชนะเสมอไม่ใช่เหรอ

48
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
ซาแมนทา ผมอยากรู้

49
00:02:05,375 --> 00:02:08,670
ว่าคุณยอมรับเรื่องเบ้าตาของผมได้

50
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
ค่ะ ฉันเข้าใจเรื่องเบ้าตาของคุณ

51
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
นี่ ดูเบ้าตาของฉันสิ

52
00:02:14,717 --> 00:02:18,805
โอ้ พระเจ้า คุณมีเบ้าตาถึงแปดเบ้า

53
00:02:20,515 --> 00:02:21,766
ผมกำลังมองผ่านเบ้าตาของคุณ

54
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
ใช่ มองผ่านเบ้าตาของฉัน

55
00:02:30,400 --> 00:02:32,485
ฉันคือมนุษย์เบ้าตา

56
00:02:32,652 --> 00:02:35,488
ฉันเป็นคนเดียวที่มีเบ้าตาได้

57
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
บอกลาเบ้าตาแล้วออกไปจากที่นี่

58
00:02:40,076 --> 00:02:41,077
(อายโฮลส์)

59
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
รับเบ้าตาได้ที่อิเกีย

60
00:02:43,538 --> 00:02:44,372
แกต้องระวังนะ มอร์ตี

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,207
ถ้าเจ้านั่นเจอว่า
แกมีกล่องเบ้าตาของเขา

62
00:02:46,291 --> 00:02:47,542
เขาจะบุกรุกเข้ามาทางหน้าต่าง

63
00:02:47,625 --> 00:02:49,002
และจะเริ่มเตะต่อยแกไปเรื่อย

64
00:02:49,085 --> 00:02:50,128
แต่มันคุ้มที่จะเสี่ยง

65
00:02:50,211 --> 00:02:52,171
พวกมันละลายในปากเลย มอร์ตี
มันอร่อยด้วย

66
00:02:52,255 --> 00:02:54,173
พ่อหนูไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะอธิบาย
เรื่องธัญพืชของมนุษย์ต่างดาว

67
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
- พวกเราเป็นห่วงเจอร์รีกันนะคะ
- ช้าไป 39 ปีนะ

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
แกรู้ไหมว่าเขาอายุเท่าไร

69
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
ประมาณ 50 ปีหรือเปล่า

70
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
คุณพระช่วย เบท
เจอร์รีอายุ 50 ปีใช่ไหม

71
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
ฉันอยู่ที่ไหน

72
00:03:05,393 --> 00:03:07,896
ทำตัวตามสบายนะ คุณสมิท
คุณอยู่ในโรงพยาบาลของมนุษย์ต่างดาว

73
00:03:08,396 --> 00:03:10,189
คือสำหรับคุณ
ที่นี่คือโรงพยาบาลของมนุษย์ต่างดาว

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,566
สำหรับผม มีนก็แค่โรงพยาบาล

75
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
มีอีกเรื่องหนึ่งที่เราอยากคุยกับคุณ

76
00:03:13,401 --> 00:03:16,279
- ก็ได้
- ชั่วโมงที่แล้ว ชริมพลี พิบเบิลส์

77
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
ผู้นำสิทธิมนุษยชน
ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในกาแล็กซี

78
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
ถูกส่งตัวมา
ที่ห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาลนี้

79
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
ที่ที่เขาต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

80
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
- พระเจ้าช่วย
- สมิท

81
00:03:25,163 --> 00:03:28,166
ชีวิตของชริมพลี พิบเบิลส์ จะรอด

82
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
ถ้าเราเปลี่ยนหัวใจของเขา
กับไอ้นั่นของมนุษย์ของคุณ

83
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

84
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
มันสมบูรณ์แบบ

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
ด้วยโครงร่างของหลอดเลือดดำ

86
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
สัดส่วนของความหนาและความยืดหยุ่น

87
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
ความสมมาตรอันละเอียดอ่อนของก้อนนี้

88
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
และปรับแต่งอีกสักหน่อย

89
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
ของลับของคุณก็กลายเป็น
หัวใจที่ทำงานได้

90
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
เพื่อบุคคลที่สำคัญที่สุดในจักรวาล

91
00:03:50,396 --> 00:03:51,648
ก็ใช่ แต่ ผมหมายถึงว่า

92
00:03:51,731 --> 00:03:54,192
ลืมมันนะ
ฉันบอกแล้วว่านี่มันเสียเวลา

93
00:03:54,275 --> 00:03:55,193
ระวังหน่อย ยาร์ป

94
00:03:55,276 --> 00:03:57,528
โลกของชาวโลกคนนี้แคบและไม่พัฒนา

95
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
เขาไม่รู้เรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
คลอร์กอนด้วยซ้ำ

96
00:03:59,948 --> 00:04:05,203
หรือโศกนาฏกรรม 65.3432.2314

97
00:04:05,286 --> 00:04:08,748
และถึงเขารู้ เขาก็ไม่เข้าใจพวกมัน

98
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
ฉันอยู่ท่ามกลางมวลมนุษย์

99
00:04:11,501 --> 00:04:14,963
วัฒนธรรมทั้งหลายของพวกเขา
มาจากไอ้นั่น

100
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
จะบอกว่าเล็กก็ตลก

101
00:04:17,715 --> 00:04:19,550
จะบอกว่าใหญ่ก็ตลก

102
00:04:19,884 --> 00:04:20,927
ฉันเคยไปงานเลี้ยง

103
00:04:21,302 --> 00:04:25,390
ที่มนุษย์ถือขวด ดินสอ กระติกน้ำร้อน

104
00:04:25,473 --> 00:04:28,017
ไว้ข้างหน้าพวกเขา
แล้วตะโกนว่า

105
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
"นี่ ดูฉันสิ ฉันคือคุณไอ้นั่น

106
00:04:31,854 --> 00:04:34,148
ฉันมีของสำหรับคุณไอ้นั่น"

107
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
ฉันเห็นคนหัวเราะกับมันเสมอ

108
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
เอาละ พอได้แล้ว

109
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
พวกคุณกำลังพูดถึงเผ่าพันธุ์ของฉัน

110
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
พวกเราเข้าใจการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
บางครั้งพวกเราก็ทำมัน

111
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
ถ้าอย่างนั้นคุณจะมอบไอ้นั่นของคุณ
ให้พวกเรา

112
00:04:45,201 --> 00:04:47,537
- เพื่อให้ชริมพลี พิบเบิลส์รอดไหม
- เลิกถามเสียที

113
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
- ใช่ ฉันยอม ใช่แล้ว ไอ้บ้านี่

114
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
เอามันไปเลย เอาไปให้หมดเลย

115
00:04:52,667 --> 00:04:53,960
แล้วบอกชริมพลี พิบเบิลส์ด้วยนะ

116
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
ว่าเมื่อกาแล็กซีเรียกร้อง

117
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
เจอร์รี สมิท จากโลก ไม่หนีไปไหน

118
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
เกิดอะไรขึ้น มอร์ตี

119
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
แกเป็นห่วงพ่อของแกเหรอ

120
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
ไม่ ๆ ๆ ๆ

121
00:05:06,472 --> 00:05:07,890
ผมแค่ ผมแค่ดู

122
00:05:07,974 --> 00:05:09,392
ผู้หญิงคนนั้นไปเอากาแฟ

123
00:05:09,809 --> 00:05:10,977
หน้าของเธอเป็นอะไรครับ

124
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
เธอเป็นมนุษย์หรือวอล์ฟ

125
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
วอล์ฟจากหนังเรื่อง "สตาร์ เทรค"

126
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
ที่มีก้อนนั่นอยู่ทั่วใบหน้าของเขา

127
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
แต่เขาเป็นแค่นักแสดง

128
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
- มอร์ตี มาดูว่ามีอะไรฉายกันเถอะ
- ตกลง

129
00:05:22,780 --> 00:05:24,824
กลับมาพบกับ "ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร"

130
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
รายการที่ทำให้คุณต้องถามตัวเอง

131
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
"ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร"

132
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
(ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร)

133
00:05:30,330 --> 00:05:31,789
คนแรกของเรา

134
00:05:32,915 --> 00:05:34,042
พระเจ้า

135
00:05:34,792 --> 00:05:35,710
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

136
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
สวัสดี

137
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย

138
00:05:41,340 --> 00:05:42,175
เอาละ

139
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
ให้ตายเถอะ
นั่นมันผู้หญิงที่มีก้อนบนใบหน้า

140
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
เหมือนวอร์ฟจาก "สตาร์ เทรค"
เธอกำลังไปเอากาแฟ

141
00:05:47,263 --> 00:05:48,556
เธอไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

142
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
พระเจ้าช่วย มอร์ตี
เธอไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

143
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
เธอไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

144
00:05:53,853 --> 00:05:55,438
เราต้องเป็นห่วงอะไรไหม

145
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
อยู่ห่างจากเครื่องทำกาแฟ

146
00:05:58,816 --> 00:06:02,528
เรียกตัวแจน ไมเคิล วินเซนต์ทั้งหมด
เรียกตัวแจน ไมเคิล วินเซนต์ทั้งหมด

147
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
บนโลก

148
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
ที่ที่มีแจน ไมเคิล วินเซนต์แปดคน

149
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
พวกเราต้องการ
แจน ไมเคิล วินเซนต์คนหนึ่ง

150
00:06:07,867 --> 00:06:08,826
ไปที่ควอดรันต์ซี

151
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
แจน ไมเคิล วินเซนต์สองคน
ไปที่ควอดรันต์อี

152
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
สำหรับควอดรันต์ทั้ง 16

153
00:06:13,456 --> 00:06:16,334
มีเวลาพอให้แจน ไมเคิล วินเซนต์

154
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
ไปได้ที่ควอดรันต์เดียว

155
00:06:18,836 --> 00:06:20,379
เขาอยู่สองที่พร้อมกันไม่ได้

156
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
นี่ริก แจน ไมเคิล วินเซนต์
คือใครครับ

157
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
แย่แล้ว ตาพยายามนึกนะ มอร์ตี

158
00:06:24,967 --> 00:06:26,469
แจน ไมเคิล วินเซนต์ตายแล้ว

159
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
ฉันต้องการแจน ไมเคิล วินเซนต์

160
00:06:31,307 --> 00:06:34,102
มันจำเป็นต้องรู้ไหมว่า
ใครคือแจน ไมเคิล วินเซนต์

161
00:06:34,185 --> 00:06:35,686
- เพื่อเข้าใจนี่
- ไม่

162
00:06:35,853 --> 00:06:39,690
ฉันไม่อนุญาตให้มี

163
00:06:39,982 --> 00:06:42,276
แจน ไมเคิล วินเซนต์เกินแปดคน
ในบริเวณนั้น

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
ในเดือนมกราคมนี้

165
00:06:44,487 --> 00:06:47,907
ได้เวลาตัดสินชะตาชีวิตกับ

166
00:06:48,866 --> 00:06:51,410
แจน ควอดรันต์ วินเซนต์ 16'

167
00:06:52,745 --> 00:06:53,746
นั่นคือแจน ไมเคิล

168
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
ขอโทษครับ พี่
ช่วยวัดอุณหภูมิของผมหน่อย

169
00:06:56,124 --> 00:06:57,041
เพราะผมว่าผม

170
00:06:57,125 --> 00:07:00,294
ติดไข้แจน ไมเคิล วินเซนต์มาแล้ว

171
00:07:00,628 --> 00:07:01,838
เอาละ มอร์ตี เยี่ยมเลย

172
00:07:02,046 --> 00:07:04,757
เราจะเอาอวัยวะเพศของคุณออก

173
00:07:04,841 --> 00:07:08,386
- โดยกรีดตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
- เข้าใจแล้ว

174
00:07:08,469 --> 00:07:10,721
เหลือแต่ส่วนสำคัญของท่อปัสสาวะ

175
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
ให้ลอดผ่านได้

176
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
หมอรู้ไหม ฉันขำตัวเองอยู่

177
00:07:15,476 --> 00:07:16,978
ฉันขำตัวเองนิดหน่อย

178
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
เพราะฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า
ฉันยังไม่ได้

179
00:07:19,105 --> 00:07:20,314
บอกภรรยาเลย

180
00:07:21,274 --> 00:07:22,483
คุณว่าเธอจะยอมไหม

181
00:07:22,567 --> 00:07:25,862
แน่นอน เบทจะเห็นด้วยกับฉันอยู่แล้ว

182
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
ไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอะไร

183
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
สวัสดี ผมสตีลี

184
00:07:29,657 --> 00:07:32,326
ตามผมมาผจญภัยที่ที่ทำงานแห่งนี้

185
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
(การผจญภัยของสเตลีย์)

186
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
เอาละ เริ่มแล้วนะ

187
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
เราจะขโมยของสองสามอย่าง

188
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
ขอโทษครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

189
00:07:39,459 --> 00:07:41,752
เริ่มจากอุปกรณ์สำนักงานทั่วไป

190
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
นี่ นี่ นี่ นั่นของฉันนะ

191
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
เช่น ที่เย็บกระดาษกับดินสอ

192
00:07:44,964 --> 00:07:47,175
และอีกหลายอย่าง ประมาณนั้นแหละ

193
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
พอแล้ว ฉันจะเรียกเจ้าหน้าที่
รักษาความปลอดภัยมา

194
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
ไม่

195
00:07:55,433 --> 00:07:58,102
เอาละ ได้ ห้องนี้เงียบและปลอดภัย

196
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
ไม่มีคนที่ฉันขโมยของของเขามา

197
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
จะมาจับพวกเราได้

198
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
ตอนนี้มาดูของที่เรามีกันเถอะ

199
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
พวกเราได้ถุงขนมบ็อบบิช

200
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
นั่นเท่ากับแบรปเพิลแปดชิ้น

201
00:08:08,863 --> 00:08:10,364
พวกเราได้เจ้าพลัมบัส

202
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
นั่นเท่ากับแบรปเพิลหกชิ้นครึ่ง

203
00:08:13,201 --> 00:08:16,454
พวกเราได้แก้วสีแดงบู้บี้
สำหรับงานฉลองแล้ว

204
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
เท่ากับแบรปเพิล 15 ชิ้นครึ่ง

205
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
กลับมาพบกับ "เพลงเสียงฮา"

206
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
มันถูกแต่งสด มันน่าขบขันมาก

207
00:08:24,337 --> 00:08:26,130
ขออาสาสมัครจากผู้ชมด้วยครับ

208
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
แฟนที่ติดตามรายการมานาน

209
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
คุณทำอาชีพอะไร

210
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
ผมเป็นทนายภาษีอากร

211
00:08:33,095 --> 00:08:35,556
ตกลง เริ่มได้ เพลงมา

212
00:08:37,350 --> 00:08:40,811
ผมคือทนายภาษีอากร

213
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
ไม่สนใจใคร

214
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
ไม่สนเรื่องพระเยซู

215
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
ไม่สนเรื่องมูฮัมหมัด

216
00:08:46,734 --> 00:08:50,446
ลืมศาสนาพวกนั้นไปให้หมด

217
00:08:53,574 --> 00:08:54,617
จบ

218
00:08:54,700 --> 00:08:57,495
คุณพระคุณเจ้า ตลกดีนะ ขอบคุณ

219
00:08:57,703 --> 00:09:00,414
ด้วยความยินดี นี่เจ้าหน้าที่
รักษาความปลอดภัย พาตัวเขาไป

220
00:09:00,748 --> 00:09:01,582
- พาตัวเขาออกไป
- อะไรนะ

221
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
- เอาเจ้าทันตแพทย์ออกไป
- ไม่นะ ทำไมล่ะ

222
00:09:04,126 --> 00:09:08,631
พาไปให้ไกลผู้ชม แล้วฆ่าเขา
ฆ่าเขาเลย ปีศาจ

223
00:09:09,382 --> 00:09:10,299
กลืนกินชีวิตของเขา

224
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

225
00:09:12,051 --> 00:09:12,885
- ครอบครัวคุณสมิท
- ค่ะ

226
00:09:13,261 --> 00:09:15,930
ผมอยากให้พวกคุณรู้ว่า
คุณเจอร์รีปลอดภัยดีแล้วครับ

227
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
- สำเร็จแล้ว
- เยี่ยม

228
00:09:18,057 --> 00:09:20,601
- ดีจังเลย
- แต่คุณสมิท ช่วยมานี่หน่อยครับ

229
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
สวัสดีที่รัก เรื่องเป็นอย่างนี้

230
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
คนพวกนี้ พวกเขาอยากจะ

231
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
เอาไอ้นั่นของผมออกให้หมด
เพื่อใช้เป็นหัวใจของมนุษย์ต่างดาว

232
00:09:28,276 --> 00:09:31,112
และพวกเราต้องรอคุณมาลงชื่อ

233
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
อะไรนะ

234
00:09:32,697 --> 00:09:36,075
บางทีพวกเราคงมีปัญหาที่นี่แล้วแหละ

235
00:09:36,158 --> 00:09:39,745
ของปลอมจะเข้ามาแทนที่ไอ้นั่นของเขา

236
00:09:39,829 --> 00:09:43,249
ซึ่งมีให้เลือกหลายแบบ
พวกมันอยู่ในรายการนี้

237
00:09:43,332 --> 00:09:45,876
ฉันไม่สนของปลอมหรอก นี่มันบ้าไปแล้ว

238
00:09:46,002 --> 00:09:47,044
พวกคุณทำบ้าอะไรกัน

239
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
ผมเข้าใจคุณนะ คุณนาย

240
00:09:49,380 --> 00:09:50,256
คุณไม่เข้าใจหรอก

241
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
ฉันพาเขามาเพื่อการรักษาฉุกเฉิน

242
00:09:52,466 --> 00:09:53,467
เขาหายไปตั้งชั่วโมง

243
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
แล้วตอนนี้คุณก็ต้องการไอ้นั่น
แล้วให้รายการฉันมา

244
00:09:57,388 --> 00:09:58,931
มัน มัน มัน มัน คือ

245
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
ตามนั้นแหละ ขอโทษที

246
00:10:01,726 --> 00:10:05,563
เข้าใจยากนะ แต่บนโลก ความรักมาก่อน

247
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
คุณสมิท เขาเชื่อกันว่า

248
00:10:07,982 --> 00:10:11,068
ชริมพลี พิบเบิลส์แสดงถึง
ความรักระหว่างชีวิตทั้งมวล

249
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
ชะตาชีวิตของเขาจะกำหนด

250
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
ชะตาชีวิตอื่นอีกแสนล้านชีวิต

251
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
พันล้านชีวิตเลยเหรอนี่

252
00:10:19,493 --> 00:10:20,995
แสนล้านชีวิต

253
00:10:21,454 --> 00:10:24,373
เจอร์รี คุณไม่ได้อธิบาย

254
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
เรื่องทั้งหมดนี่

255
00:10:26,667 --> 00:10:28,669
ขอโทษที เบท
ฉันไม่คิดว่าเธอควรตัดสินใจ

256
00:10:28,753 --> 00:10:30,379
จากการเมืองนะ

257
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
ใครจะเถียงการตัดสินใจของภรรยา

258
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
ที่ไม่อยากให้คนรักเปลี่ยนแปลงล่ะ

259
00:10:34,425 --> 00:10:37,136
ไม่ยุติธรรมสักนิดเลย เจอร์รี

260
00:10:37,219 --> 00:10:39,930
ในเมื่อครั้งนี้
มีเรื่องเพศรวมอยู่ด้วย

261
00:10:40,306 --> 00:10:42,016
เบท เรามาคุยกันอย่างส่วนตัวได้ไหม

262
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
ฉันว่าประเด็นคือ เจอร์รี

263
00:10:44,185 --> 00:10:47,563
ถ้าคุณอยากเก็บมันไว้ก็บอกดัง ๆ สิ

264
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
ฉันอยากเก็บไอ้นั่นเอาไว้

265
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
แต่เบท ชายหน้าไหนจะพูดแบบนั้นได้

266
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
ว่าจักรวาลต้องการไอ้นี่ของเขา

267
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
เจอร์รี ฉันจะเป็นภรรยาแบบไหนกัน

268
00:10:56,697 --> 00:10:59,033
ถ้าไม่ขัดขวางคุณ

269
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
นี่ ฟังนะ
ปากของคุณเล็กจิ๋วหรือเปล่า

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,416
(ลิล บิตส์)

271
00:11:07,500 --> 00:11:09,377
- ลองมาที่กระจิ๋วหลิวไหม
- กระจิ๋วหลิว

272
00:11:09,502 --> 00:11:10,586
ที่นี่อาหารเล็กจิ๋ว

273
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
หน้าตาเหมือนอาหารทั่วไป แต่เล็กจิ๋ว

274
00:11:13,005 --> 00:11:14,465
คุณแค่ตักใส่ปากแล้วกินมัน

275
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
ไม่มีอะไรติดปากด้วย

276
00:11:16,050 --> 00:11:18,094
จิ๋ว ๆ พอดีคำ

277
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
- พอดีคำ
- กระจิ๋วหลิว

278
00:11:20,096 --> 00:11:24,058
เรามีลาซานญ่าจิ๋ว
พิซซ่าจิ๋ว พายจิ๋ว

279
00:11:24,642 --> 00:11:27,186
ไข่ดาวเล็กจิ๋ว

280
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
ให้ตาย พวกเรามีคนตัวจิ๋วด้วย

281
00:11:29,897 --> 00:11:30,981
กระจิ๋วหลิว

282
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- คุณหิวใช่ไหม มาสิ
- กระจิ๋วหลิว

283
00:11:33,734 --> 00:11:37,029
กินบ้าสินายหน้าโง่

284
00:11:37,446 --> 00:11:38,280
ล้อเล่นนะ

285
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
คุณมีเวลาเหลือก่อนจะเริ่มผ่านะ

286
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
ผมว่าคุณอาจจะอยาก

287
00:11:42,868 --> 00:11:44,787
ใช้มันเป็นครั้งสุดท้าย

288
00:11:45,037 --> 00:11:47,665
นี่คอมพิวเตอร์ของผมมันมี
อินเทอร์เน็ตของมนุษย์ต่างดาวอยู่

289
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
รวมถึงหนังโป๊

290
00:11:50,668 --> 00:11:51,919
และผ้าของมนุษย์ต่างดาวด้วย

291
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
อันที่จริงผมได้มาจากดาวอื่น

292
00:11:53,671 --> 00:11:55,005
มันเลยเป็นผ้าของมนุษย์ต่างดาว
สำหรับผม

293
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
- โชคดีนะ
- ขอบใจ

294
00:12:06,308 --> 00:12:07,643
อะไรกันนี่

295
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
เดี๋ยวก่อนนะ

296
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
คุณสมิท

297
00:12:13,566 --> 00:12:14,733
ครับ ช่วยตัวเองอยู่

298
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
ลืมบอกไป

299
00:12:16,402 --> 00:12:18,779
ผมเปิดบันทึกทางการแพทย์ทิ้งไว้
ในคอมพิวเตอร์

300
00:12:18,863 --> 00:12:21,198
และผมเชื่อว่าคุณจะเปิดเฉพาะ

301
00:12:21,282 --> 00:12:23,451
- สื่อลามกพวกนั้นนะ
- แน่นอน

302
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
โชคดี

303
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
พระเจ้าช่วย

304
00:12:30,166 --> 00:12:32,418
คุณพิบเบิ้ลส์ คุณเพิ่งให้

305
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
หนทางที่ไอ้นั่นจะยังอยู่กับผม

306
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
ข่าวคนละขั้วกับไมเคิล ทอมป์สัน

307
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
สวัสดีครับทุกคน
ผมไมเคิล ทอมป์สัน

308
00:12:41,677 --> 00:12:44,472
วันนี้ก็ไม่มีใครฆ่าโป๊ป

309
00:12:44,847 --> 00:12:48,559
เขาอยู่ดีมีสุขและพักร้อนที่อารูบา

310
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
อีกด้านหนึ่ง

311
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
นี่ริก ชายคนนี้เป็นอะไร

312
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
ทำไมตัวของเขาเอน

313
00:12:53,355 --> 00:12:55,149
ไปด้านขวาของจอแบบนั้น

314
00:12:55,232 --> 00:12:56,650
ไม่รู้สิ มอร์ตี ดูช่องอื่นกันเถอะ

315
00:12:57,443 --> 00:12:59,111
สวัสดีครับ ต้อนรับสู่
"ปรุงปั่นหั่นสับ"

316
00:12:59,195 --> 00:13:00,362
ผมไพเคิล ทอมป์สัน

317
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
เดี๋ยวก่อนนะ ริก

318
00:13:01,655 --> 00:13:03,240
ตัวของคนนี้ เอน

319
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
และเอียงไปทางซ้าย

320
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
พระเจ้า และเขาชื่อไพเคิล

321
00:13:06,452 --> 00:13:07,870
ผมจะปรุงนี่นิด

322
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
แต่งนี่หน่อย

323
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
นี่ หยุดดึงได้แล้วไมเคิล

324
00:13:13,000 --> 00:13:14,585
พระเจ้าช่วย นั่นคือแฝดสยาม

325
00:13:14,668 --> 00:13:16,003
พวกเขาคือแฝดสยาม

326
00:13:16,086 --> 00:13:18,047
เลิกดึงได้แล้ว ฉันออกข่าวอยู่นะ

327
00:13:18,130 --> 00:13:20,174
คุณเอาแต่ได้ทุกทีเลยนี่

328
00:13:20,257 --> 00:13:21,800
ท่านผู้ชมเชื่อไหมครับ

329
00:13:21,884 --> 00:13:24,178
เขามีรายการข่าวของตัวเอง
เขามีชื่อปกติ

330
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
- ตาเปลี่ยนช่องกลับเร็ว
- ได้ ๆ ๆ

331
00:13:26,055 --> 00:13:28,766
คุณก็เห็นว่า
พ่อแม่ตั้งชื่อของเขาก่อน

332
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
เหมือนกับ "ไมเคิล"

333
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
พวกเขาคิดแค่นั้น

334
00:13:31,519 --> 00:13:32,728
ก่อนตั้งครรภ์อีก ผมว่านะ

335
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
ฉันไม่อยากเป็นเขาเลย

336
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
แต่อาจจะมีปัญหาน้อยลง

337
00:13:35,940 --> 00:13:37,525
ถ้าพวกเขาไม่ออกอากาศพร้อมกัน

338
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
ซัมเมอร์ เธอไม่รู้หรอก

339
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
ว่าทำอย่างนี้จะได้เงินมากขึ้น

340
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
เมื่อพวกเขาพบว่ามีฉันติดมา

341
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
พวกเขาก็อุทานว่า "จะบ้าตาย"

342
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
ช่างมัน แล้วตั้งชื่อเขาว่าไพเคิล

343
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
เจ้าบ้าไพเคิล นายมันเป็นขยะ

344
00:13:50,579 --> 00:13:51,580
สวัสดีตอนกลางวัน

345
00:13:51,830 --> 00:13:53,666
ผมรู้ว่าทุกท่านสงสัย

346
00:13:53,749 --> 00:13:56,502
ในอาการของพิบเบิลส์ที่รัก

347
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
คุณชอบอันไหนระหว่าง เอ็กซ์พี 20
กับ เอ็กซ์พี 20 เอ็กซ์เอส

348
00:14:00,089 --> 00:14:02,841
ผมชอบไอ้นั่นของตัวเอง
และคุณก็ด้วยเหมือนกัน

349
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
การเสียสละของชาวโลกผู้กล้าหาญ

350
00:14:05,261 --> 00:14:07,388
จะทำให้ชริมพลี พิบเบิลส์มีชีวิต

351
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
คุณเจอร์รี สมิท

352
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
สวัสดีทุกคน

353
00:14:12,226 --> 00:14:14,270
ขอเสียงให้ชริมพลี พิบเบิลส์หน่อย

354
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
เขาเป็นคนดีใช่ไหม

355
00:14:16,480 --> 00:14:19,233
ฉันเพิ่งรู้เรื่องผลงานเขา

356
00:14:19,316 --> 00:14:21,277
ตั้งแต่การเดินที่
จตุรัสเฟิล์ก เบิล์ก

357
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
จนถึงการเสพเฮโรอีนในการรบ

358
00:14:24,071 --> 00:14:25,030
เขายอดเยี่ยมที่สุด

359
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
ใช่

360
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
ผมรู้สึกว่าเรื่องที่ติดเฮโรอีน

361
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
จะไม่ค่อยเป็นที่ถกเถียงกัน
ในสาธารณะเสียเท่าไร

362
00:14:36,959 --> 00:14:41,005
คุณรู้ว่ามีเฮโรอีนถึงสิบเปอร์เซ็นต์
ในชั้นบรรยากาศ

363
00:14:41,088 --> 00:14:42,214
ที่ดวงดาวบ้านเกิดของเขา

364
00:14:42,298 --> 00:14:44,842
กลุ่มคลอร์กอนมรณะ
ทำลายดวงดาวของเขา

365
00:14:44,925 --> 00:14:47,094
เขาอยู่ข้างนอกไม่ได้
ถ้าไม่ได้สูดเฮโรอีน

366
00:14:47,720 --> 00:14:49,930
ก็ถูก ฉันรู้ ฉันแค่คิด

367
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
เจ้านี่คิดหนีเอาไอ้นั่นให้รอด

368
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
วันนี้ในรายการ "ทำได้อย่างไร"

369
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
พลัมบัส

370
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
ทุกคนมีพลัมบัสที่บ้าน

371
00:15:05,404 --> 00:15:07,531
ขั้นแรก พวกเขาเอาดิงเกิลบ็อป

372
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
มาทำให้เรียบด้วยชลีม

373
00:15:11,911 --> 00:15:16,081
แล้วเอาชลีมออกมารวมเป็นก้อน

374
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
พวกเขาเอาดิงเกิลบ็อปออก

375
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
และเอาเข้าเครื่องกรัมโบ

376
00:15:19,251 --> 00:15:21,545
เจ้าฟลีบจะขัดมัน

377
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
มันสำคัญมากที่ต้องใช้ฟลีบขัด

378
00:15:23,631 --> 00:15:26,550
เพราะในฟลีบมีน้ำฟลีบอยู่

379
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
แล้วชลามีก็โผล่มา

380
00:15:29,011 --> 00:15:31,513
เขาขัดแล้วพ่นน้ำลายใส่มัน

381
00:15:32,348 --> 00:15:33,557
พวกเขาหั่นฟลีบ

382
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
มีฮิซาร์ดหลายอันระหว่างทาง

383
00:15:36,435 --> 00:15:39,021
ใส่แบลมฟ์เพื่อขัดผิวชัมเบิล

384
00:15:39,104 --> 00:15:42,775
แล้วก็ตัด ทุบ ตอก ทิ้ง

385
00:15:43,442 --> 00:15:46,528
จนเหลือแต่พลัมบัสรุ่นเก่าทั่วไป

386
00:15:46,987 --> 00:15:49,365
ตาสงสัยมาตลอดว่า
จะสร้างพลัมบัสได้อย่างไร

387
00:15:51,200 --> 00:15:53,285
สวัสดี กลับมาพบกับ "ระยะส่วนตัว"

388
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
ผมคือผู้ดำเนินรายการ
ฟิลิปป์ เจคอบส์

389
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
ขอบอกว่าผมสนใจ
เรื่องระยะส่วนตัวของผม

390
00:15:58,540 --> 00:16:01,335
ใครอยู่รอบผมน่ะ

391
00:16:01,710 --> 00:16:02,544
ใครอยู่รอบผม

392
00:16:02,628 --> 00:16:03,921
(เว็บไซต์รายการ "ระยะส่วนตัว")

393
00:16:04,004 --> 00:16:07,341
เอาละ ทำไมไม่ขึ้นมาบนนี้กัน
และทุกคนก้าวขึ้นมาเลย

394
00:16:07,508 --> 00:16:11,136
เรามาก้าวเข้าสู่
ระยะส่วนตัวที่นี่กัน

395
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
ตามมาเลย

396
00:16:13,180 --> 00:16:14,848
เราได้ระยะส่วนตัวมาหนึ่ง

397
00:16:15,015 --> 00:16:16,767
สอง ระยะส่วนตัว

398
00:16:16,850 --> 00:16:19,395
สาม ออกจากระยะส่วนตัวของผมนะ

399
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
สี่ ออกห่างจากระยะส่วนตัวของผม

400
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
ห้า ออกไปจากระยะส่วนตัว

401
00:16:24,358 --> 00:16:27,152
หก ไปไกล ๆ จากระยะส่วนตัวของผม

402
00:16:27,236 --> 00:16:30,030
เจ็ด ออกห่างจากระยะส่วนตัว

403
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
แปด ระยะส่วนตัว

404
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
เก้า ระยะส่วนตัว

405
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
ผมจริงจังกับระยะส่วนตัว

406
00:16:38,497 --> 00:16:41,709
จนถึงขั้นไม่สนใจสิ่งนี้เลย

407
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
ผมไม่สนใจการมีผิวหนังนี้

408
00:16:43,752 --> 00:16:45,212
ในระยะส่วนตัวของผม

409
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
คุณพระช่วย

410
00:16:51,510 --> 00:16:52,344
เจ็บจัง

411
00:16:52,594 --> 00:16:53,512
น่ารังเกียจ

412
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
เจ้าบ้านี่

413
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
พบกันใหม่สัปดาห์หน้า

414
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
กับรายการยอดเยี่ยม

415
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
รายการที่เราเติบโตมาและหลงรัก

416
00:17:00,644 --> 00:17:02,396
"รายการระยะส่วนตัว"

417
00:17:02,479 --> 00:17:04,189
ดู "ระยะส่วนตัว" ได้อีก
ในวันอังคารหน้าตอนสองทุ่ม

418
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
รายการต่อไปจะเข้มข้นขึ้น

419
00:17:05,649 --> 00:17:08,444
ไปกับซาแมนธ่ากับบอยสันใน "ชาวเหนือ"

420
00:17:28,213 --> 00:17:31,300
ถ้าคุณช่วยเลิกกรีดร้องและสวดมนต์

421
00:17:31,383 --> 00:17:33,886
- และทำท่าอะไรก็ตาม
- ขอโทษที เร็วเข้า

422
00:17:33,969 --> 00:17:37,139
ได้โปรด ทุกท่าน ผมมีข่าว
เรื่องชริมพลี พิบเบิ้ลส์

423
00:17:38,432 --> 00:17:41,685
ข่าวเรื่องเจอร์รี สมิท
ไม่ยอมอุทิศไอ้นั่นของเขา

424
00:17:41,769 --> 00:17:43,479
ให้ได้แพร่ไปทั่วกาแล็กซี

425
00:17:43,562 --> 00:17:46,023
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมารวมตัวกัน

426
00:17:46,106 --> 00:17:49,318
เพื่อเสนอสิ่งเล็กน้อยที่เขามี
เพื่อช่วยชีวิตของชริมพลี

427
00:17:50,152 --> 00:17:54,198
มากพอจ่ายหัวใจเทียมรุ่นใหม่ล่าสุด

428
00:17:54,281 --> 00:17:57,701
ที่ดีกว่าไอ้นั่นที่น่าสงสาร
ของคุณสมิท

429
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
เดี๋ยวนะ
มันมีตัวเลือกนั้นมาตลอดเลยเหรอ

430
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
พวกนายมันงี่เง่า

431
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
ใช่ งี่เง่า คุณยังอยู่อีกเหรอ

432
00:18:03,999 --> 00:18:05,667
เอาละ เจอร์รี กลับบ้านกัน

433
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
ฉันยังไปตอนนี้ไม่ได้ ทุกคนเกลียดฉัน

434
00:18:07,795 --> 00:18:10,422
โชคร้ายที่ไม่มีการศัลยกรรมใด

435
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
จะรักษามันได้

436
00:18:13,092 --> 00:18:14,802
หรือว่าจะมีนะ

437
00:18:16,762 --> 00:18:17,846
- มีดผ่าตัด
- มีดผ่าตัด

438
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
- หมอตัวจิ๋ว
- หมอตัวจิ๋ว

439
00:18:20,099 --> 00:18:21,683
- มีดผ่าตัดจิ๋ว
- มีดผ่าตัดจิ๋ว

440
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
เอาละ พวกเราพร้อมแล้ว

441
00:18:24,645 --> 00:18:25,479
ไม่ง่ายนักหรอก

442
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
- คุณสมิท มาทำอะไรที่นี่
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ

443
00:18:27,689 --> 00:18:31,819
ฉันเป็นคนดี
และฉันขอสั่งให้คุณตัดไอ้นั่นของฉัน

444
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
แล้วใส่มันในอกของเขา

445
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
มันไม่ใช่อย่างนั้น

446
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
คุณต้องทำให้ได้

447
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
ฉันเป็นมนุษย์หมึกยักษ์

448
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
ฉันเป็นมนุษย์หมึกยักษ์

449
00:18:49,169 --> 00:18:53,966
ฉันเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
ที่โดนหมึกยักษ์กัด

450
00:18:56,552 --> 00:18:58,929
และตอนนี้ฉัน ฉันช่วยคน

451
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
ฉันช่วยชีวิตคน

452
00:19:00,389 --> 00:19:03,058
ฉันคือมนุษย์หมึกยักษ์จอมป่วน

453
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
ฉันต้องระวังปัญหาแล้ว

454
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
เพราะเด็กตัวป่วนมาแล้ว

455
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
น่าขยะแขยง ทีวีที่มิติอื่น

456
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
ต้องมีความรุนแรงต่อเด็ก
และเยาวชนด้วยเหรอ

457
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
พี่ซัมเมอร์ บางทีผู้สร้างก็ไม่สนใจ

458
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
ความรู้สึกอ่อนไหว
ของพี่เลยนะรู้ไหม

459
00:19:19,533 --> 00:19:21,702
บางทีสายพันธุ์ที่คุยกัน

460
00:19:21,785 --> 00:19:22,870
ในความดูแลของพี่

461
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
อาจวิวัฒนาการน้อยกว่าแค่พูดคุยกัน

462
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
บางทีพี่ต้องจัดการกับปัญหาของพี่เอง

463
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
บางทีคนอื่นมองว่าความรู้สึกของพี่

464
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
เป็นหนทางสู่การสูญพันธุ์

465
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
ให้ตายเถอะ มอร์ตี

466
00:19:31,295 --> 00:19:34,131
แปลว่าแคทเทอรีน เฮฟเฟิลฟิงเกอร์
ยังไม่ตอบข้อความของคุณใช่ไหม

467
00:19:34,214 --> 00:19:35,174
ผมไม่อยากพูดถึงมัน

468
00:19:35,257 --> 00:19:37,092
- เอาละ พวกเรา กลับบ้านกัน
- พ่อละคะ

469
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
ข่าวด่วน ชริมพลี พิบเบิลส์
ถูกจับเป็นตัวประกัน

470
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
โดยมนุษย์ที่ชื่อเจอร์รี สมิท

471
00:19:41,555 --> 00:19:42,764
เอาไอ้นั่นของฉันออกนะ

472
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
- พระเจ้าช่วย
- มันเจ๋งดี มันไม่เป็นไร

473
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
มันคงเป็นความจริงจากโลกอื่น
ใช่ไหมล่ะ

474
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
แน่ใจเหรอคะ

475
00:19:48,812 --> 00:19:49,646
ไม่รู้สิ

476
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
ทำสิ ทำเลย

477
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
เอามันออกไป

478
00:19:52,524 --> 00:19:54,067
คุณครับ วางปืนลงก่อน

479
00:19:54,193 --> 00:19:56,111
แล้วถอยจากคุณพิบเบิลส์

480
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
- เจอร์รี
- พ่อจะทำอะไร

481
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
ฉันเป็นคนดี ฉันเป็นคนดี

482
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
เขาไปเอาปืนจากไหน ใครให้ปืนเขา

483
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
นั่นไม่ใช่ปืน
นั่นคือเอ็กซ์พี 20 เอ็กซ์เอส

484
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
โอ้ พระเจ้า

485
00:20:12,544 --> 00:20:13,587
ฉันเป็นคนดี

486
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
ไม่นะ

487
00:20:21,929 --> 00:20:23,847
ไม่

488
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
เป็นอย่างไรบ้าง

489
00:20:32,689 --> 00:20:35,108
ที่นี่คือร้านไอศกรีมบัตต์โฮล

490
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
(ร้านไอศกรีมบัตต์โฮล)

491
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
มีไอศกรีมทุกแบบ เนยถั่ว วุ้น

492
00:20:38,362 --> 00:20:39,321
วนิลา

493
00:20:39,613 --> 00:20:40,447
ช็อกโกแลต

494
00:20:40,739 --> 00:20:43,450
และทุกรสชาติจากรูก้น

495
00:20:43,742 --> 00:20:44,868
เหมือนกับคุณได้กลับบ้าน

496
00:20:45,452 --> 00:20:46,578
- พ่อ
- พ่อ

497
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน

498
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
ทั้งหมดคือความฝันเหรอ

499
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
เปล่า คุณโดนยิงสัก 50 นัดได้

500
00:20:52,000 --> 00:20:55,587
ห้าสิบเจ็ด ดีที่อยู่โรงพยาบาล
มนุษย์ต่างดาวอันซับซ้อนซ่อนเงื่อน

501
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
มันเหมือนว่าแค่เอาเศษที่แตกออก

502
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
ฉันทำไปเพื่อให้ทุกคนชอบฉัน

503
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
เจอร์รี จำได้ไหม
ตอนนั้นคุณแสดงความคิดเห็น

504
00:21:02,427 --> 00:21:04,346
ใต้ยูทูปวิดีโอแล้วมีคนตอบ

505
00:21:04,429 --> 00:21:06,306
และเรียกคุณว่า เจ้าทึ่ม
แล้วคุณก็ตอบกลับพวกเขาว่า

506
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
ว่าแต่เขา "อิเหนาเป็นเอง"
แล้วคุณก็ตื่นอยู่ทั้งคืน

507
00:21:07,975 --> 00:21:09,184
กดปุ่ม "รีเฟรช" หน้าจอ

508
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
รอให้เขาตอบคุณ
แล้วคุณก็ร้องไห้หลับไป

509
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
ผมจำได้ต่างออกไป

510
00:21:13,355 --> 00:21:15,983
นั่นแหละ คุณทำให้คนชอบคุณไม่ได้

511
00:21:16,191 --> 00:21:18,068
คุณต้องรอจนเขาเบื่อที่จะเกลียดคุณ

512
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
รู้ไหม คุณพูดถูก

513
00:21:20,153 --> 00:21:22,614
ผมไม่ควรใส่ใจ
กับความเห็นคนอื่นมากเกินไป

514
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
เอาละ ทุกคน กลับบ้านกัน

515
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
ถ้าคุณไม่ว่านะ ริก

516
00:21:25,575 --> 00:21:26,868
ผมอยากไปสวนสัตว์

517
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
- กับครอบครัว
- อะไรนะ

518
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
- คุณพูดเรื่องอะไร
- ทำไมต้องทำด้วยล่ะ

519
00:21:31,039 --> 00:21:32,874
งี่เง่าจัง เกิดอะไรขึ้นนี่
อย่ามางี่เง่าน่า เจอร์รี

520
00:21:32,958 --> 00:21:35,836
- โอเค ฉันขอโทษ กลับบ้านกันเถอะ
- แต่พ่อช่วยไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกนะ

521
00:22:06,658 --> 00:22:08,243
(ตู้เก็บของของริก "ห้ามเปิด")

522
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
(อายโฮลส์)

523
00:22:16,543 --> 00:22:17,502
ฉันคือมนุษย์เบ้าตา

524
00:22:17,586 --> 00:22:20,881
- เกิดอะไรขึ้นนี่
- เอาเบ้าตามา เอาเบ้าตามานะ

525
00:22:21,381 --> 00:22:23,216
- เอาเบ้าตามา ฉันคือมนุษย์เบ้าตา
- ตู้ส่วนนั้นเป็นของฉันนะ เจอร์รี

526
00:22:23,300 --> 00:22:24,384
ทำไมถึงมีมันด้วยล่ะ

527
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
- เอาเบ้าตาของฉันคืนมา
- ขอร้องเถอะ ช่วยฉันด้วย

528
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
บอกลาเบ้าตาแล้วออกไปจากที่นี่

529
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
คุณควรออกไปจากที่นี่