ACİL İNİŞ ALANI
Merak etmeyin, iyi olacak.
Duydun mu, Jerry? İyi olacaksın.
Dikkat et. Giysine bulaşırsa leke bırakır.
Ağzınıza girerse kanlı bir öfke krizine girersin.
Neden dondurmanın içinde mutant bakteri saklıyordun?
Sırası değil, ama buzluğun ikinci çekmecesi benim.
-Artık değil. -Abartıyorsun.
-Kaybediyoruz. -Sebzeliğime dokunma.
-Ölecek mi? -Merak etmeyin.
Doktor Glip Glop, galaksinin en iyisi.
Merhaba, ben Doktor Glip Glop.
Aman Tanrım!
Ne? Tüm hastaneler galaksinin en iyi doktoru burada der.
Dünyadaki en iyi pizza bizde diyen pizzacılar gibi.
Yarışma mı yapmışlar? Duydun öyle bir şey hiç?
-Bekleme odasına git, baba. -İyi.
Pardon. Yol açın.
Neyiniz var? Şaka. Umurumda değil.
-Bu kesmez. -Ne yapıyorsunuz?
-Devam bölümü. -Anlamadım.
Ben de. İlkinde yeterince iyiydik.
BOYUTLARARASI KABLO TV 2
İnsan, Arabaya Karşı.
En yeni hit şov, bir insanla, bir arabayı
karşı karşıya getiriyor.
Bu bölümde, Michael Jenkins
sıradan, eski bir arabayla dövüşecek. İşte başlıyoruz.
Zorluyor, arabayla mücadele ediyor
ama üstünlük arabada gibi. Biraz geri gider gibi oldu.
Olamaz. Araba onu ezdi
tekerin altında kaldı.
Sanırım yine kazanan arabalar oldu.
Hep arabalar kazanmayacak mı zaten?
Samantha, benim bir çift göz deliğim olduğunu
anladığını bilmeliyim.
Anlıyorum. Göz deliklerini anlıyorum.
İşte. Benim göz deliklerime bak.
Tanrım. Sekiz göz deliğin var.
-Göz deliklerinden bakıyorum. -Evet, göz deliklerimden bak.
Ben Göz Deliği Adam'ım.
Bir tek benim göz deliklerim olabilir.
Defolun gidin, göz deliklerimi bırakın.
Göz Delikleri. Hemen bugün alın. Ikea...
Dikkat et, Morty, seni göz delikleriyle yakalarsa
pencereden içeri dalar ve seni pataklar.
Ama riske değer. Ağızda eriyorlar, Morty. Lezizler.
Gevreklerden bahsediyorsun. Jerry için endişeliyiz.
39 yıl geciktin. Ya da kaç yaşındaysa işte.
50 yaşında mı? Tanrım, Beth, Jerry 50 yaşında mı?
Neredeyim?
Sakin olun, Bay Smith. Bir uzaylı hastanesindesiniz.
Sizin için uzaylı hastanesi, benim için hastane sadece.
Başka bir şeyden konuşmalıyız.
-Peki. -Bir saat önce, Shrimply Pibbles
galaksinin en etkili medeni haklar lideri
bu hastanenin acil servisine getirildi ve şu anda yaşam savaşı vermekte.
-Tanrım. -Bay Smith
Shrimply Pibbles'ın hayatını kurtarabiliriz
kalbinin yerine, sizin insan penisinizi koyabilirsek.
Anlıyorum. Bir dakika, ne?
Kusursuz. Damarların düzeni
kalınlığın, esnekliğine oranı
taşak dediğiniz şeyin hassas asimetrisi.
Nispeten birkaç ayarlamayla cinsel organınız
evrendeki en önemli adam için işlevsel bir kalbe dönüştürülebilir.
-Evet, ama... -Boş versenize. Vakit kaybı olur demiştim.
Saygılı ol, Yarp. Dünya gezegeni küçük ve gelişmemiş.
Clorgon soykırımlarını bilmiyor.
Ya da 65.3432.23/14'teki trajik olayları.
Bilseydi bile, idrak edemezdi.
İnsanların arasında yaşamıştım.
Tüm kültürleri penisleri üzerine kurulu.
Küçük olduğunu söylesen komik büyük olduğunu söylesen komik.
Partilerinde bulundum. İnsanlar önlerinde şişeler
kalemler, termoslar tutarak
"Bana bakın, ben Bay Bilmem Ne Yarak.
Bilmem neden penisim var." diye bağırıyorlardı.
Buna gülünmediğini hiç görmedim.
Tamam, yeter. Türümden bahsediyorsunuz.
Soykırımı anlıyoruz. Arada yaptığımız oluyor.
Shrimply Pibbles'ın yaşaması için penisini verir misin?
-Sormayı bırak. -Evet, veririm.
Doğru duydunuz, götoşlar. Alın penisimi. Kökünden kesin.
Shrimply Pibbles da söyleyin, galaksi yardım istediğinde
Dünyalı Jerry Smith tereddüt etmedi.
Sorun ne, Morty? Baban için endişeleniyorsun, değil mi?
Hayır. Sadece şuradaki kahve alan kadına bakıyordum.
Yüzü niye öyle? O insan mı, yoksa Worf gibi mi?
Hani Star Trek'teki Worf, suratında bir şeyler vardı.
Ama aslında kostüm giymiş bir insandı.
-Morty, bakalım başka neler var. -Tamam.
Buraya Nasıl Geldim? devam ediyor.
"Buraya nasıl geldim?" dedirten tek program.
İşte ilk kişi.
Tanrım. Buraya nasıl geldim?
Merhaba!
Buraya nasıl geldim? Yardım...
-Tamam. -Tanrım!
Bak, Star Trek'teki Worf gibi suratında bir şeyler olan kadın kahve alıyordu.
-Nasıl gitti oraya? -Tanrım, Morty, oraya nasıl gitti?
Nasıl gitti oraya?
-Bu bizi endişelendirmeli mi? -Kahve makinesinden uzak durun yeter.
Tüm Jan-Michael Vincent'ları çağırıyoruz.
Sekiz tane Jan-Michael Vincent'ın olduğu bir dünya...
Bir Jan-Michael Vincent, C Bölgesine
iki Jan-Michael Vincent E bölgesine lazım!
...ve 16 bölge var.
Bir Jan-Michael Vincent'ın bir bölgeye ulaşması için az zamanı var.
-Aynı anda iki bölgede olamaz. -Rick, Jan-Michael Vincent kim?
-Tanıdık geliyor, Morty... -Jan-Michael Vincent'lar harcanıyor.
Lanet bir Jan-Michael Vincent'a ihtiyacım var.
Bu filmi anlamak için Jan-Michael Vincent'ı tanımak gerekiyor mu?
-Hayır. -Bir bölgede sekizden fazla
Jan-Michael Vincent olmasına izin veren yasayı imzalamıyorum.
Bu Jan-cak da
Michael'larınızı Vincent'lama zamanı.
Jan Bölge Vincent 16.
-Jan-Michael'lar işte. -Hemşire, ateşimi ölçer misiniz?
Çünkü Jan Bölge Vincent ateşine tutuldum sanırım.
Aferin, Morty.
Cinsel organınızı kökünden almak için burayı, burayı ve burayı keseceğiz.
-Tamam. -İdrar yolunun bir kısmı da...
Biliyor musun? Kendime gülüyorum.
Çok komik ama bu kararı karıma danışmadığımı fark ettim de.
-Sorun olur mu? -Mümkün değil.
Beth verdiğim her karara katılır.
Merhaba, ben Çalıcı. Gelin, bu ofisteki maceralarımı izleyin.
ÇALICININ MACERALARI
Tamam, birkaç şey çalıyoruz.
-Yardımcı olabilir miyim? -Bilindik ofis eşyalarından başlıyoruz.
-Onlar benim eşyalarım! -Zımbalar, kalemler
-bunun gibi şeyler. -Yeter, güvenliği çağırıyorum.
Tamam, şimdi sessiz güvenli odadayız.
Eşyalarını çaldığım insanlar buraya giremez.
Şimdi çaldıklarımıza bakalım.
Bir paket Bobbish var. Değeri sekiz rapple.
Bir Plumbus var. Değeri altı buçuk rapple.
Ezilmiş kırmızı kâğıt bardaklar var.
Değeri 15 buçuk rapple.
Komik Şarkılar'a hoş geldiniz. Tamamen doğaçlama ve çok komik.
Seyirciler arasından bir gönüllü lazım.
-Şovun büyük hayranıyım. -Mesleğin ne?
Vergi avukatıyım.
Tamam, başlayalım. Müzik gelsin.
Ben bir vergi avukatıyım Amanın
Boş ver başkalarını Boş ver İsa Mesih'i
Boş ver Muhammed'i Boş ver
Bütün o dinleri
-Bitti. -Tanrım.
Bu çok komikti. Teşekkürler.
Rica ederim. Güvenlik,
çıkarın şunu buradan. Ortodontisti götürün.
Neden?
Seyircilerden ayırın. Öldürün.
Tut oğlum. İblisler...
...ruhunu emin. Sikimde değil.
-Smith ailesi? -Evet.
Jerry'nin iyi olduğunu haber vermek istedim.
-Evet! Söylemiştim. -Güzel haber.
Bayan Smith, biraz gelir misiniz?
Merhaba, tatlım. Olay şu,
penisimi kökünden kesip bir uzaylının kalbi yerine koyacaklar.
-Senin de onayın gerekiyor. -Ne?
Tüh ya. Galiba sorunumuz var. Olmadı şimdi.
Penisinin yerine gelişmiş bir protez konulacak.
Pek çok seçenek var. Hepsi bu katalogda.
Protez falan umurumda değil. Bu delilik.
-Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? -Sizi anlıyorum, Bayan Smith.
Sanmıyorum. Kocamı acil müdahale için getiriyorum.
Bir saat kayboluyor. Şimdi de penisini istiyorsunuz
ve bana bir katalog veriyorsunuz. Bu...
İşte. Üzgünüm.
Anlaması zor biliyorum ama Dünya'da, aşk her şeyden önce gelir.
Shrimply Pibbles'ın, tüm canlılar arasındaki sevgiyi
temsil ettiğine inananlar var, Bay Smith.
Kaderi, yüz milyarlarca bilinçli yaşam formunun kaderini belirleyecek.
Vay be! Hadi ya. Milyarlarca yaşam formu mu?
-Yüz milyarlarca. -Yani, Jerry...
Durumun ciddiyetini anlatmamıştın.
Beth, bence politika kararlarını etkilememeli.
Bir eşin, aşkının bütün olarak kalmasını istemesine kim ne diyebilir?
Bence bu hiç adil değil, Jerry. Hem de hiç.
Hatta bu zihniyet kulağa biraz cinsiyetçi geliyor.
Beth, özel olarak konuşabilir miyiz?
Sonuç olarak, Jerry, penisinin kalmasını istiyorsan
sesli olarak, "Penisimin kalmasını istiyorum." demelisin.
Beth, evren penisine ihtiyaç duyuyorken nasıl bir insan bunu diyebilir?
Peki Jerry, sana engel olursam ben nasıl bir eş olurum?
Dinleyin, ağzınız çok mu küçük? O zaman Küçük Şeyler'e gelin.
-Küçük Şeyler. -Burada yemekler küçük.
Normal yemek gibi ama küçük.
Ağzına atıp yiyorsun. Dudağına bir şey takılmıyor.
Küçük, mini minnacık, tam ağzınıza göre.
-Küçük Şeyler. -Ufak lazanya, pizza, pasta var.
Ufak kızarmış yumurta var.
Hasiktir. Ufak insanlar da var.
-Küçük Şeyler. -Aç mısınız? Buraya gelin.
-Küçük Şeyler. -Bok ye, geri zekâlı.
Şaka yapıyorum.
Ameliyattan önce biraz zaman var
herhâlde penisini son bir kez kullanmak istersin.
İşte bilgisayarım. Uzaylı interneti bağlı.
Porno açtım. Şu da uzaylı havlusu.
Gerçekten başka gezegenden, benim için uzaylı yani.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
Bu da ne?
Bir dakika.
-Bay Smith? -Mastürbasyon yapıyorum.
Unuttum, masaüstümde kapsamlı tıbbi kayıtlar açık.
Sadece pornografiyle ilgileneceğiniz konusunda size güveniyorum.
-Elbette. -İyi şanslar.
Tanrım.
Bay Pibbles, işte şimdi penisim bedenimde kalsın diye biletini kestiniz.
Michael Thompson'la Ters Haberler.
Merhaba, ben Michael Thompson.
Bugün Papa öldürülmedi.
Gayet iyi durumda ve Aruba'da tatilde.
-Ters haberlerde... -Rick, bu adamın olayı ne?
Neden bedeni ekranın sağına doğru kıvrılıyor?
Bilmiyorum, Morty. Başka ne var, bakalım.
Pişirme İşi'ne hoş geldiniz. Ben Pichael Thompson.
Bir dakika, Rick. Bu adamın vücudu da ekranın soluna kıvrımlı.
Tanrım, adı da Pichael.
Biraz bundan, biraz ondan pişiriyorum.
Çekiştirmeyi bırak, Michael.
Tanrım. Siyam ikizleri.
Sen çekiştirme asıl. Haberlerin ortasındayım.
Konu hep sensin. İnanabiliyor musunuz, seyirciler?
Haber programı var. Adı normal.
-Haberlere dön. -Evet.
Annemlerin ilk ona isim verdiğini belli.
Hemen "Michael" demişler. Hamile kalmadan bulmuşlardır eminim.
Ukalalık etmek istemem ama aynı anda program yapmasalar anlaşırlar.
Ne kadar tasarruf ettiklerini bilemezsin.
Sonra sana yapışık olduğumu görüp "Hasiktir." demişlerdir.
"S... et. Adı Pichael olsun."
S... Pichael. Şerefsiz herif.
İyi günler.
Hepiniz, değerli Pibbles'ımızın durumunu merak ediyor, biliyorum.
Hangisini tercih edersin, XP-20 mi, XP-20 XS mi?
Kendiminkini tercih ederim. Sen de öyle yapmalısın.
Fedakârlığıyla Shrimply Pibbles'ın hayatını kurtaracak olan Dünyalı
Bay Jerry Smith.
Herkese merhaba.
Shrimply Pibbles için bir kez daha.
Çok iyi biri, değil mi? Başarılarını daha yeni öğrendim.
Flirk Birk Meydanı'ndaki yürüyüşünden
eroin bağımlılığıyla mücadelesine kadar. O harika biri.
Evet.
Eroin bağımlılığının kamuya açık bir bilgi olmadığını düşünüyordum.
Shrimply Pibbles'ın gezegeninin atmosferin yüzde onunun
eroin olduğunu biliyorsunuzdur?
Gezegeni, Clorgonlular tarafından yok edildi.
Eroin solumadan yaşayamaz.
Tabii, bunu biliyorum. Sadece düşündüm ki...
Bu adam penisini vermekten kaçmaya çalışıyor.
Nasıl Yapılır'da bugün. Plumbus'lar.
Herkesin evinde bir plumbus var.
Önce dinglebop alınıyor
sonra da bir sürü schleem'le düzleştiriliyor.
Schleem'ler yeniden kullanılmak üzere toplanıyor.
Dinglebop grumbo'ya sokuluyor.
Orada fleeb'le ovuşturuluyor. Fleeb'le ovuşturulması önemli
çünkü tüm fleeb suyu fleeb'de.
Sonra da bir Schlami geliyor.
Onu okşuyor ve üzerine tükürüyor.
Fleeb kesiliyor. Bunu engelleyen birkaç hizard var.
Blamfler, chumble'ları okşuyor.
Ve ploobis ve grumbo tıraşlanıyor.
Geriye herkesin bildiği plumbus kalıyor.
Plumbus nasıl yapılır, hep merak etmişimdir.
Kişisel Alan'a hoş geldiniz. Ben sunucunuz Phillip Jacobs
kişisel alanım benim için gerçekten çok önemli...
Kim var yakınımda? Yakınımda kim var?
Şimdi şu tarafa geçelim hep birlikte başlayalım
kişisel alan için başlayalım artık.
Başlıyoruz. Bir, kişisel alan.
İki, kişisel alan.
Üç, kişisel alanımdan uzak dur.
Dört, kişisel alanıma yanaşma.
Beş, çık şu kişisel alandan.
Altı, kişisel alanımdan uzak dur.
Yedi, o kişisel alanın dışında kal.
Sekiz, kişisel alan.
Dokuz, kişisel alan.
Benim için kişisel alan çok ciddi bir şey.
O kadar ki, bunu bile umursamıyorum,
bu derinin kişisel alanımda olmasını bile istemiyorum.
Aman Tanrım!
Çok acıyor.
-İğrenç. -Götoşa bak sen.
Haftaya en iyi programda görüşmek üzere.
Hepimizin zamanla sevdiği program, Kişisel Alan.
Yeni bölüm salı günü saat sekizde.
Sırada, The Northsiders'da Samantha ve çocuklarla işler kızışıyor.
Bağırmayı ve o hareket neyse onu yapmayı keserseniz...
Hadi.
Dinleyin, lütfen, Shrimply Pibbles hakkında haberlerim var.
Jerry Smith'in penis bağışından kaçmaya çalışması galakside duyuldu.
Her yerden canlılar Shrimply'nin hayatını kurtarmak için
neleri varsa vermeye geldiler.
Son teknoloji ürünü yapay bir kalp için gereken para toplandı.
Bay Smith'in zavallı penisinden bile daha iyi olacak.
Böyle bir seçenek var mıydı yani? Adi herifler!
Tabii, adi olan biziz. Sen hâlâ burada mısın?
-Tamam, Jerry, gidelim. -Şimdi gidemem
-herkes benden nefret ediyor. -Maalesef
bunu düzeltecek bir cerrahi operasyon yok.
Yoksa var mı?
-Neşter. -Neşter.
-Nano-doktor. -Nano-doktor.
-Nano-neşter. -Nano-neşter.
-Tamam, hazırız. -Durun bakalım!
Bay Smith, delirdiniz mi?
Ben iyi bir insanım ve penisimi kesip
o adamın göğsüne koymanızı talep ediyorum.
-Öylece olmaz. -Bir yolunu bulacaksın.
Ben Ahtapot Adam.
Ben bir ahtapot tarafından ısırılan bir deniz biyoloğuyum.
AÇIK
Şimdi de insanlara yardım ediyorum, onları kurtarıyorum.
Belalı bir ahtapot insanım.
Biraz bela ayırayım kenara.
Geliyor şimdi bela böceği.
İğrenç. Boyutlar arası programlar hep çocukça şiddete mi bel bağlıyor?
Bu programları yapanlar hassas duyarlılığınla ilgilenmiyorlar belki de.
Belki senin rahatına göre iletişim kuran türler
doğal hâlde iletişim kuranlardan daha geri kalmıştır.
Belki sorunlarını kendin çözmelisin
ve toplum duygularını umursarsa soyumuz tükenir.
Tanrım, Morty, Cathrine Hefflefinger cevap yazmadı herhâlde hâlâ?
-Konuşmak istemiyorum. -Eve gidiyoruz.
-Babam nerede? -Son dakika.
Jerry Smith adlı insan Shrimply Pibbles'ı rehin aldı.
-Penisimi alın! -Olamaz.
Sorun yok. Yayın, paralel evrenden olmalı.
-Emin misin? -Bilmem.
Yapsanıza! Penisimi kesin!
Bayım, silahını bırakın ve Bay Pibbles'dan uzaklaşın.
-Jerry. -Baba, ne yapıyorsun?
Ben iyi bir insanım.
Silahı nere... Silahı kim verdi?
Silah değil ki o. XP-20 XS.
-Tanrım! -İyi biriyim ben.
-Hayır! -Hayır!
Nasıl gidiyor? Burası benim göt dondurmacım.
Çeşit çeşit dondurmam var. Fıstık ezmesi ve reçelli.
Vanilyalı, çikolatalı
tüm lezzetler götten servis ediliyor.
Evinizdeki gibi.
-Baba. -Ne oldu? Neredeyim ben?
-Hepsi rüya mıydı? -Hayır, yaklaşık 50 defa vuruldun.
57. Neyse ki çok gelişmiş bir uzaylı hastanesindesin.
Tedavin kıymık çıkarmak kadar basitti.
Tek isteğim herkesin beni sevmesiydi.
Jerry, hani bir keresinde YouTube'a yorum yazmıştın,
biri sana "Salak." demişti, "Kendinden mi biliyorsun?" yazmıştın
sonra cevap için sayfayı yenileyip, ağlayarak uyuyakalmıştın ya?
Öyle hatırlamıyorum.
Bu da öyle. Seni sevmelerini sağlayamazsın.
Senden nefret etmekten sıkılmalarını beklemelisin.
Haklısın. Başkalarının hakkımdaki düşüncelerini umursamamalıyım.
Tamam, eve gidelim.
Sana da uyarsa, Rick, hayvanat bahçesine gitmek istiyorum.
-Ailemle. -Ne?
-Neden bahsediyorsun? -Hayvanat bahçesi mi?
-Mallık yapma, Jerry. -Özür dilerim. Eve gidelim.
Neden bahsediyor?
RICK'İN DOLABI UZAK DURUN!
GÖZ DELİĞİ
-Ben Göz Deliği Adam. -Neler oluyor?
-Göz deliklerimi ver bana! -Tanrım.
-Dolabın o kısmı benim, Jerry. -Neden saklıyorsun onları?
-Yardım edin, lütfen. -Bırak lan göz deliklerimi.
ÇEVİREN: KIVANÇ DAĞ