1
00:00:02,373 --> 00:00:04,959
- Ở trường có gì mới không con?
- Không ạ.

2
00:00:05,084 --> 00:00:07,169
À dạ, có một cô làm bếp vừa qua đời.

3
00:00:07,294 --> 00:00:10,715
Cô ấy được tìm thấy trong phòng tập,
với hai lỗ trên cổ và cạn sạch máu.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,842
Trời ơi! Ai lại làm ra chuyện như thế?

5
00:00:12,967 --> 00:00:15,136
Rõ ràng là một con ma cà rồng.
Tiêu đâu rồi?

6
00:00:15,261 --> 00:00:16,971
Khoan đã, cái gì? Ma cà rồng có thật ư?

7
00:00:17,096 --> 00:00:19,849
Đúng thế, Summer.
Ma cà rồng có thật đấy. Ai mà ngờ?

8
00:00:19,974 --> 00:00:22,393
À đúng rồi, toàn thể loài người,
từ mấy trăm năm rồi.

9
00:00:22,518 --> 00:00:25,980
Thật vậy. Vũ trụ rộng lớn mà,
chị phải tập làm quen đi, phải không ông?

10
00:00:26,105 --> 00:00:27,231
Vậy chúng ta làm gì đây?

11
00:00:27,356 --> 00:00:30,651
Ta sẽ tiếp tục sống đến khi chết đi.
Rất có thể do ma cà rồng giết.

12
00:00:30,776 --> 00:00:33,863
Thường là do tai nạn xe hoặc bệnh tim,
nhưng rất có thể là ma cà rồng.

13
00:00:33,988 --> 00:00:37,700
Ông ngoại, ông có thể dùng trí tuệ ưu việt
của mình để biến thành một thiếu niên,

14
00:00:37,825 --> 00:00:41,245
rồi đến trường bọn cháu
và bắt con ma cà rồng kia không?

15
00:00:42,455 --> 00:00:43,914
Ôi tuyệt!

16
00:00:44,039 --> 00:00:46,584
Một yêu cầu rất cụ thể đấy, Summer.

17
00:00:46,709 --> 00:00:50,629
Chắc chắn ông có thể biến thành thiếu niên
và dạo chơi ở một nơi chết tiệt,

18
00:00:50,755 --> 00:00:53,966
chỉ lo che mụn, rối loạn nội tiết,
nhạt nhẽo, còn gọi là trung học.

19
00:00:54,091 --> 00:00:58,512
Nhưng ông hỏi này, tại sao
ông phải làm chuyện chết tiệt ấy?

20
00:00:58,637 --> 00:01:02,683
Sao cháu dám yêu cầu ông làm thế?
Sao cháu không tự thấy xấu hổ vậy?

21
00:01:03,184 --> 00:01:04,935
- Bố ơi!
- Tự biết xấu hổ đi, con yêu!

22
00:01:05,060 --> 00:01:07,396
Jerry! Anh có biết anh vừa nói gì
với con không?

23
00:01:07,521 --> 00:01:09,440
Xin lỗi, vừa nãy anh không chú ý.

24
00:01:09,565 --> 00:01:11,275
Tới cuộc đối thoại về ma cà rồng ư?

25
00:01:11,400 --> 00:01:16,238
Rõ là anh không biết là về ma cà rồng
vì anh đâu có chú ý.

26
00:01:16,363 --> 00:01:19,158
Em sẽ biết nếu em có chú ý đến anh.

27
00:01:19,283 --> 00:01:21,118
Lại nữa rồi, sắm vai nạn nhân nhanh thật.

28
00:01:21,243 --> 00:01:25,873
Anh là nạn nhân hay anh cưới con quái vật
xấu tính, bất công, luôn tổn thương anh?

29
00:01:25,998 --> 00:01:30,044
Chúa ơi! Hai con cải thiện quan hệ
hoặc li dị đi nhé?

30
00:01:32,922 --> 00:01:35,049
Bọn con đã thử vài nơi trị liệu rồi.

31
00:01:35,174 --> 00:01:38,636
Đó là trị liệu ở Trái Đất. Cứ như bảo
con ngựa tự đi sửa vòng quay ngựa gỗ ấy.

32
00:01:38,761 --> 00:01:41,430
Nó sẽ cố hết sức,
nhưng phần lớn nó chỉ hoảng sợ thôi.

33
00:01:41,555 --> 00:01:44,308
Bố biết một nơi ngoài vũ trụ
với tỉ lệ thành công 100%.

34
00:01:45,059 --> 00:01:47,812
Bọn con cũng muốn cố nếu có thể. Chỉ là...

35
00:01:47,937 --> 00:01:50,564
Quyết định vậy nhé!
Không cần hành lí đâu. Đi thôi!

36
00:01:52,691 --> 00:01:55,945
Chị có nghĩ bố mẹ sẽ li dị không?

37
00:01:56,070 --> 00:01:59,990
Em có thể mơ mộng, Morty.
Chị đi làm vài cái cọc gỗ đây.

38
00:02:33,524 --> 00:02:36,068
Bố đã đặt khóa học cường độ cao
hai ngày ở Nuptia Four.

39
00:02:36,193 --> 00:02:38,821
Đấy là trung tâm tư vấn tình yêu
thành công nhất ngân hà.

40
00:02:38,946 --> 00:02:42,074
Họ đã cứu vãn cuộc hôn nhân
của một con chó và một thanh sô-cô-la đen.

41
00:02:42,199 --> 00:02:44,577
Cả cuộc hôn nhân
của hai diễn viên khiêu dâm nữa.

42
00:02:44,702 --> 00:02:46,870
Con sẵn sàng thử bất kì điều gì.

43
00:02:46,996 --> 00:02:48,956
Rõ là đang ám chỉ em thì không.

44
00:02:49,081 --> 00:02:50,624
Đây không phải một cuộc thi, Beth.

45
00:02:50,749 --> 00:02:53,168
Ồ, anh định thắng bằng cách
ám chỉ em cạnh tranh à?

46
00:02:53,294 --> 00:02:55,129
Nếu em làm được.

47
00:02:55,254 --> 00:02:56,297
- Còn hơn anh!
- Nằm mơ!

48
00:02:56,422 --> 00:02:57,548
Chúc vui! Hẹn thứ Năm nhé!

49
00:02:59,550 --> 00:03:01,635
- Gã tồi.
- Đừng sỉ nhục bố em!

50
00:03:01,760 --> 00:03:03,887
Nhờ ông mà bọn trẻ
chỉ ngốc phân nửa thôi đấy.

51
00:03:04,013 --> 00:03:05,723
Em vừa tự bảo mình là...

52
00:03:06,348 --> 00:03:07,808
- Beth và Jerry Smith?
- Vâng...

53
00:03:07,933 --> 00:03:11,353
Tôi là Glaxo Slimslom.
Chào mừng đến Nuptia Four!

54
00:03:11,478 --> 00:03:14,189
Bạn có thể yên tâm
về cuộc hôn nhân của mình rồi.

55
00:03:15,524 --> 00:03:18,319
Jerry, tiến đến đó, ngồi xuống
và đội cái này lên!

56
00:03:19,153 --> 00:03:21,488
Thiết bị này sẽ tách phần não

57
00:03:21,614 --> 00:03:24,533
chứa toàn bộ nhận thức của đối tượng
về nửa kia của họ.

58
00:03:25,034 --> 00:03:28,037
Giờ chúng tôi sẽ hình tượng hóa
nhận thức của Jerry về Beth

59
00:03:28,162 --> 00:03:31,332
thành dạng thực thể sinh học và nhân tạo.

60
00:03:34,835 --> 00:03:36,128
Thú vị thật!

61
00:03:36,253 --> 00:03:39,298
Cái quái gì thế? Rút lại ngay!
Anh không được nghĩ thế về em!

62
00:03:39,423 --> 00:03:42,843
Anh đâu làm gì. Họ quét từ não anh ra mà.
Tôi có thể rút nó lại không?

63
00:03:43,218 --> 00:03:47,681
Không cần ân hận. Mọi suy nghĩ vô thức
và không lành mạnh sẽ được xử lí. Beth!

64
00:03:48,349 --> 00:03:51,352
Giờ ta sẽ quét nhận thức của Beth
về Jerry.

65
00:03:51,477 --> 00:03:53,729
- Kĩ đi! Với tôi, anh ta chết rồi.
- Với em gì chả thế.

66
00:03:53,854 --> 00:03:54,730
- Cái gì?
- Không gì cả.

67
00:04:00,778 --> 00:04:02,613
Đọc và khóc đi, đồ khốn!

68
00:04:02,738 --> 00:04:04,573
Mọi người hiểu ý tôi rồi chứ?

69
00:04:04,698 --> 00:04:06,492
Tôi nghĩ bọn tôi hiểu ý của cả hai rồi.

70
00:04:09,119 --> 00:04:10,371
Có manh mối gì không?

71
00:04:10,496 --> 00:04:14,124
Không, Summer. Em nghĩ đã đến lúc
ta bỏ qua chuyện ấy rồi.

72
00:04:14,249 --> 00:04:16,961
À, ông ngoại như thế
nên giờ em cũng coi thường vụ này?

73
00:04:17,419 --> 00:04:21,298
Không phải vậy. Chỉ là vũ trụ quá rộng lớn
để quan tâm đến chuyện nhỏ nhặt như thế.

74
00:04:22,591 --> 00:04:23,884
Thế nào rồi, Helsings?

75
00:04:24,009 --> 00:04:26,095
Ai muốn săn ma cà rồng nào?

76
00:04:26,220 --> 00:04:27,721
Ông ngoại đấy à? Sao ông...

77
00:04:27,846 --> 00:04:31,308
Vì ông chán. Ông nhớ lại
sáng nay mình đã quát Summer và nghĩ

78
00:04:31,433 --> 00:04:35,854
sao mình lại bẩn tính như thế, đến ga-ra
và dời trí óc vào thân thể trẻ hơn thôi,

79
00:04:35,980 --> 00:04:40,275
chuẩn bị dính vào những rắc rối trẻ trung.
Có gì to tát đâu? Nên, ông là Tiny Rick.

80
00:04:40,401 --> 00:04:41,819
Được thôi!

81
00:04:41,944 --> 00:04:42,903
Ông ở đây thật tốt!

82
00:04:43,028 --> 00:04:46,073
Cháu chắc là bọn cháu không có khả năng
tự xử lí một kẻ hút máu.

83
00:04:46,198 --> 00:04:48,909
Đừng đánh giá thấp mình, Summer!
Cháu có mọi thứ cần thiết.

84
00:04:49,034 --> 00:04:53,497
Nhưng vẫn vui hơn khi làm chuyện này
trong một đội. Tiny Rick!

85
00:04:53,622 --> 00:04:55,499
Ôi Chúa ơi! Toby Matthews.

86
00:04:55,624 --> 00:04:57,626
Chào Toby. Tôi là Tiny Rick, học sinh mới.

87
00:04:57,751 --> 00:04:59,878
Nhẹ tay với tôi nhé! Đùa đấy!

88
00:05:01,088 --> 00:05:04,717
Tôi thích sự thẳng thắn của cậu.
Cái áo thí nghiệm nhìn cũng hay phết.

89
00:05:04,842 --> 00:05:06,218
Chào Summer!

90
00:05:06,343 --> 00:05:07,302
Cậu ấy biết tên mình.

91
00:05:07,428 --> 00:05:08,762
Sao không? Con tuyệt mà!

92
00:05:08,887 --> 00:05:12,141
Nhưng cẩn thận đấy,
ta không loại trừ ai là ma cà rồng cả.

93
00:05:12,266 --> 00:05:14,393
Kể cả người trong mộng.

94
00:05:14,518 --> 00:05:18,147
- Thôi đi, Tiny Rick!
- Săn ma cà rồng với cháu ngoại.

95
00:05:18,522 --> 00:05:19,940
Tiny Rick!

96
00:05:20,524 --> 00:05:24,069
Bước kế tiếp là xem hai phần nhận thức
tương tác với nhau.

97
00:05:24,194 --> 00:05:27,489
Và khá ngạc nhiên
là cảnh đó chẳng bao giờ tốt đẹp cả.

98
00:05:28,032 --> 00:05:30,242
Ta có Garrrh và Zharbidar Gloompfschs.

99
00:05:30,367 --> 00:05:34,997
Nói cách khác, đây là cách Garrrh
và Zharbidar nhìn nhận lẫn nhau.

100
00:05:37,541 --> 00:05:40,669
Như ta đều thấy, đây khó có thể
là Garrrh và Zharbidar thật.

101
00:05:40,794 --> 00:05:44,840
Như vậy cũng tốt, vì trong đầu họ,
mối quan hệ không chỉ xấu xí

102
00:05:44,965 --> 00:05:46,175
mà còn không bền vững.

103
00:05:50,387 --> 00:05:53,348
Có thể bạn đã học được
vài điều quan trọng,

104
00:05:53,474 --> 00:05:55,601
tất cả các mối quan hệ này đều khác nhau,

105
00:05:55,726 --> 00:05:58,520
không cái nào có thật và thành công.

106
00:05:58,896 --> 00:06:02,149
Chúng ta không phải con quái vật
mà đối phương nhiều khi nhìn nhận

107
00:06:02,274 --> 00:06:06,278
vì ta có thật và ta linh hoạt.

108
00:06:06,403 --> 00:06:09,656
Chính điều đó khiến ta tốt hơn chúng.

109
00:06:09,782 --> 00:06:11,825
Ta có thể tìm ra giải pháp.

110
00:06:11,950 --> 00:06:13,327
Ta có thể thích nghi.

111
00:06:13,660 --> 00:06:15,579
Ta có thể giao tiếp.

112
00:06:16,872 --> 00:06:18,791
Và quan trọng hơn cả...

113
00:06:20,042 --> 00:06:22,503
ta có thể hợp tác với nhau.

114
00:06:24,797 --> 00:06:29,051
Chuyến này thật gay go, nhưng cũng đáng.
Trường học đã sạch bóng ma cà rồng.

115
00:06:29,176 --> 00:06:31,678
Thật tình, có ai ngờ
là huấn luyện viên Feratu chứ?

116
00:06:31,804 --> 00:06:33,847
Làm tốt lắm!
Không có hai đứa là không xong.

117
00:06:33,972 --> 00:06:38,393
Ta nên tự hào về mình đi! Ta đã tiêu diệt
một ma cà rồng và một thầy thể dục mà.

118
00:06:38,519 --> 00:06:39,812
Kiểu một tên hai đích ấy.

119
00:06:39,937 --> 00:06:43,148
Chính xác thì cơ thể già nua của ông
làm sao sống trong ấy hả ông?

120
00:06:43,273 --> 00:06:46,443
Cháu biết đấy, một dạng
dung dịch lượng tử tỉ trọng cao.

121
00:06:46,568 --> 00:06:50,781
Nó bảo quản các mô sống.
Không nhiều đâu, như cái xác ướp kia kìa.

122
00:06:51,824 --> 00:06:54,743
Ông đoán đã đến lúc ông về lại
cơ thể già nua rồi.

123
00:06:55,369 --> 00:06:59,915
Chúa ơi! Toby Matthews hỏi bố mẹ về chưa
và liệu ta có thể có một bữa tiệc không.

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,626
Ổn cả, tới luôn đi, Summer!
Ông bảo cháu sao nào?

125
00:07:02,751 --> 00:07:05,629
Cậu ấy hỏi Tiny Rick có tham gia không.

126
00:07:05,754 --> 00:07:08,757
Thế này nhé, Summer!
Cháu cứ nói Tiny Rick sẽ đến.

127
00:07:08,882 --> 00:07:10,509
Và bảo cậu ấy mang bia nhé!

128
00:07:10,634 --> 00:07:14,513
Thật ấy ạ? Ông giữ hình dạng Tiny Rick
chỉ để có bữa tiệc thôi sao?

129
00:07:14,638 --> 00:07:16,473
Đúng thế, thêm một đêm nữa đã sao?

130
00:07:16,598 --> 00:07:21,228
Có lão già này quẩn quanh
thì ai mà vui cho nổi? Cứ vui đi nào!

131
00:07:21,353 --> 00:07:23,147
- Vâng!
- Tiny Rick!

132
00:07:25,399 --> 00:07:30,112
Tiếp theo. Jerry và Beth
đến từ hành tinh Trái Đất.

133
00:07:30,237 --> 00:07:32,156
- Tim em đập mạnh quá!
- Chắc sẽ tuyệt lắm!

134
00:07:32,281 --> 00:07:34,408
Những mối quan hệ ở Trái Đất đơn giản hơn.

135
00:07:34,533 --> 00:07:36,827
Đây là một hành tinh sơ khai
nên biến dị chức năng...

136
00:07:36,952 --> 00:07:40,372
Chờ đã, cái gì? Chuyện gì vậy?
Nhận thức của nhà Smith đâu rồi?

137
00:07:45,752 --> 00:07:46,795
Lạy Chúa!

138
00:07:50,966 --> 00:07:52,426
Đóng phòng giam lại!

139
00:07:55,387 --> 00:07:57,264
Mời quý vị đến với gian hàng lưu niệm!

140
00:07:57,389 --> 00:07:58,724
Chúng ta hãy trật tự đi tiếp...

141
00:08:02,311 --> 00:08:05,314
Lạy Chúa! Không! Chúng cộng sinh với nhau.

142
00:08:05,439 --> 00:08:06,940
Chạy đi!

143
00:08:15,616 --> 00:08:18,869
Phải rồi, màu xanh ấy cực hợp với cậu.

144
00:08:18,994 --> 00:08:20,287
- Thật à?
- Trông cậu xinh lắm.

145
00:08:20,412 --> 00:08:21,997
- Chúa ơi!
- Chào Morty!

146
00:08:22,414 --> 00:08:23,999
Ồ, chào Jessica!

147
00:08:24,124 --> 00:08:27,628
Vậy Tiny Rick là anh ruột, anh họ hay...

148
00:08:27,753 --> 00:08:30,881
Không phải. Ông tớ chỉ dời
nhận thức của ông vào một phân thân

149
00:08:31,006 --> 00:08:33,091
- để vào trường cấp ba của mình.
- Tuyệt!

150
00:08:33,217 --> 00:08:35,177
Xem Tiny Rick đang chơi đàn kìa!

151
00:08:35,302 --> 00:08:38,096
Được rồi, mọi người.
Bài kế tiếp là nỗi lòng của tôi.

152
00:08:38,222 --> 00:08:40,807
Tôi mới vừa nghĩ ra lời thôi.

153
00:08:40,933 --> 00:08:43,060
Thả tôi ra! Những gì bạn thấy

154
00:08:43,185 --> 00:08:46,396
không phải con người của tôi
Cuộc đời tôi toàn sự dối trá

155
00:08:46,521 --> 00:08:47,689
Bạn nhìn không là tôi

156
00:08:48,106 --> 00:08:50,234
Thả tôi ra! Trả tự do cho tôi

157
00:08:50,359 --> 00:08:52,069
Tôi đã rất già. Đây không phải tôi

158
00:08:52,194 --> 00:08:56,323
Cơ thể thật của tôi đang chết dần
Trong một thùng chứa

159
00:08:57,491 --> 00:09:01,328
Có ai đang nghe chăng?
Có ai hiểu được tôi?

160
00:09:01,453 --> 00:09:04,456
Hãy ngưng nhìn tôi như thế!
Và thật sự giúp tôi

161
00:09:04,581 --> 00:09:07,459
Giúp tôi! Giúp tôi! Hoặc tôi sẽ chết

162
00:09:07,834 --> 00:09:09,503
Tiny Rick! Cảm ơn mọi người!

163
00:09:09,628 --> 00:09:10,879
Cậu ta thật đáng kinh ngạc!

164
00:09:11,004 --> 00:09:11,838
- Tiny Rick!
- Quá hay!

165
00:09:34,695 --> 00:09:36,321
Cái quái gì vậy?

166
00:09:36,446 --> 00:09:38,907
Phải, tôi hiểu.
Ông đang vận hành cái gì vậy?

167
00:09:39,032 --> 00:09:41,159
Chúng tôi à?
Các người có quan hệ kiểu gì vậy?

168
00:09:41,285 --> 00:09:42,494
Cứ đổ lỗi cho bọn tôi đi!

169
00:09:43,120 --> 00:09:45,914
Được rồi, tôi có thể và tôi đang làm thế.

170
00:09:46,039 --> 00:09:49,459
Nhận thức quỷ quyệt của hai người
đang hợp tác ăn ý với nhau.

171
00:09:49,584 --> 00:09:52,754
- Như vậy không tốt à?
- Không tốt chút nào. Tệ là đằng khác.

172
00:09:53,088 --> 00:09:56,258
Tôi chưa thấy cuộc hôn nhân nào
tệ như của hai người.

173
00:09:56,383 --> 00:10:00,053
Nó không nên tồn tại.
Lẽ ra hai người đừng nên đến với nhau.

174
00:10:00,178 --> 00:10:04,933
Tôi cũng không hiểu tại sao cả hai
lại ở bên nhau nữa.

175
00:10:06,393 --> 00:10:08,854
- Nơi này chỉ cho các cặp tồi tệ thôi.
- Đồng ý.

176
00:10:15,527 --> 00:10:17,362
- Chờ với!
- Chỉ còn chỗ cho một người thôi.

177
00:10:17,487 --> 00:10:19,323
Tôi là nhà trị liệu. Tôi sẽ nói với họ.

178
00:10:19,448 --> 00:10:21,158
Họ không phải nhà trị liệu. Đi thôi!

179
00:10:22,409 --> 00:10:25,954
Phải có cách liên lạc với bố em chứ.
Ta tìm phòng điều khiển thôi!

180
00:10:32,085 --> 00:10:33,628
Beth! Chắc em muốn xem cái này!

181
00:10:33,754 --> 00:10:35,964
- Gì thế?
- Một tấm bảng có bản lề

182
00:10:36,089 --> 00:10:38,675
với một khoảng trống bé xíu ở đằng sau.

183
00:10:39,593 --> 00:10:43,388
Nếu em tìm được một cái giống vậy,
ta sẽ an toàn vài giờ, có khi vài ngày.

184
00:10:44,389 --> 00:10:47,809
Anh ở đây đi, Jerry!
Em sẽ tìm sự trợ giúp nếu em thoát.

185
00:10:47,934 --> 00:10:50,312
Em không muốn
tìm thêm một cái nữa cho em à?

186
00:10:50,437 --> 00:10:54,399
Jerry, em tin nếu anh trốn một mình,
anh có thể sống sót.

187
00:10:54,524 --> 00:10:57,903
Và một mình em sẽ có cơ hội
đưa chúng ta ra khỏi đây.

188
00:10:58,028 --> 00:11:02,074
Nhưng cả hai ta cùng trốn ư?
Em... Em không biết.

189
00:11:02,199 --> 00:11:05,535
Có thể bác sĩ tâm lí nói đúng.
Chúc anh may mắn!

190
00:11:09,122 --> 00:11:10,207
Được rồi, giờ nghe đây!

191
00:11:10,832 --> 00:11:11,708
Hoặc không.

192
00:11:11,833 --> 00:11:13,877
Này, đừng làm thế, làm ơn!

193
00:11:16,296 --> 00:11:18,298
Chúa ơi!

194
00:11:18,590 --> 00:11:22,094
Thầy đã nói môn Toán rất quan trọng
và sự thật là thế,

195
00:11:22,219 --> 00:11:24,763
nhưng thầy cũng nghĩ
một ngày nào đó, các em sẽ nhớ

196
00:11:24,888 --> 00:11:28,308
thời cấp ba từng học chung
với Tiny Rick và Morty,

197
00:11:28,433 --> 00:11:31,103
chủ nhân của bữa tiệc tuyệt vời tối qua.

198
00:11:31,228 --> 00:11:34,439
Vậy nên tan học! Hôm nay cả lớp được nghỉ.

199
00:11:34,564 --> 00:11:36,942
Được rồi. Làm tốt lắm, thầy Goldenfold!

200
00:11:37,067 --> 00:11:40,320
Rồi, ra ngoài đi! Đọc sách.
Thoa kem chống nắng đi, Danielle!

201
00:11:40,445 --> 00:11:42,239
Chào, gì thế Summer? Ồ, áo đẹp đấy!

202
00:11:42,364 --> 00:11:45,784
Cảm ơn! Tiny Rick, ông có định
trở về cơ thể của ông tối nay không?

203
00:11:45,909 --> 00:11:50,330
Không được. Tối nay là vũ hội. Morty sẽ đi
với Jessica, nó cần một trợ thủ tí hon.

204
00:11:50,455 --> 00:11:52,040
Tiny Rick!

205
00:11:52,165 --> 00:11:54,709
Thôi được, không phải tối nay thì bao giờ?

206
00:11:54,835 --> 00:11:56,545
Ông không biết, khi nào ông thích.

207
00:11:56,670 --> 00:11:58,630
Cô gái à, chị thư giãn đi!

208
00:11:58,755 --> 00:12:02,467
Toàn bộ chuyện này là ý của chị mà.
Giờ chị lại muốn nó mau kết thúc.

209
00:12:02,592 --> 00:12:05,720
Đúng đấy. Thêm nữa, ông thích cấp ba
và chơi với bạn bè. Tiny Rick!

210
00:12:05,846 --> 00:12:08,682
Nếu người thích việc này
không phải chính ông thì sao?

211
00:12:11,309 --> 00:12:12,686
Ôi, Summer!

212
00:12:12,811 --> 00:12:16,523
Chị à, chỉ là ông trong một cơ thể trẻ hơn
thôi mà. Có vấn đề gì đâu?

213
00:12:16,648 --> 00:12:18,316
Nhìn tranh ông vẽ đi, Morty!

214
00:12:18,441 --> 00:12:21,153
Ông bị xúc động.
Phần nào đó khiến ông thấy buồn.

215
00:12:21,278 --> 00:12:24,364
Vậy tại sao nó có tên là
Cứu ông với, Morty và Summer?

216
00:12:24,489 --> 00:12:26,575
Thôi nào Summer,
chỉ là tên bức tranh thôi!

217
00:12:26,700 --> 00:12:28,368
Tại sao Kị sĩ bóng đêm có tên ấy chứ?

218
00:12:28,493 --> 00:12:30,787
Tên chiếc xe là Kitt.
Ai lại lái Michael Knight?

219
00:12:30,912 --> 00:12:33,248
Cháu suy nghĩ nhiều quá rồi.
Ông là Tiny Rick!

220
00:12:33,373 --> 00:12:38,295
Ông à, cháu nghĩ khi ông dời tâm trí
vào bộ não trẻ, nó sẽ nghĩ như người trẻ.

221
00:12:38,420 --> 00:12:42,465
Nó ngăn cách và che giấu
những suy nghĩ tiêu cực.

222
00:12:42,591 --> 00:12:44,801
Nhưng chúng là con người thật của ông.

223
00:12:44,926 --> 00:12:47,971
Sự thật là ông đã già,
sự thật là ai rồi cũng chết đi,

224
00:12:48,096 --> 00:12:52,392
sự thật là vũ trụ quá to lớn nên không gì
quan trọng nữa, những sự thật đó là ông.

225
00:12:52,517 --> 00:12:57,022
Ông bị kẹt trong ấy và ông chỉ xuất hiện
theo dạng rối loạn cảm xúc của Tiny Rick.

226
00:12:57,856 --> 00:13:02,027
Summer à, ông nghe nói Toby Matthews
không thích con gái bị tâm thần đâu.

227
00:13:02,152 --> 00:13:06,323
Không biết có ai lại thích kiểu ấy nữa.
Hẹn gặp cháu ở vũ hội! Tiny Rick!

228
00:13:06,448 --> 00:13:07,866
Morty, em phải giúp chị!

229
00:13:07,991 --> 00:13:11,870
Summer, ông rất vui. Em cũng vui.
Đó là lí do chị làm chuyện này ư?

230
00:13:11,995 --> 00:13:13,997
- Chị không muốn em và ông vui sao?
- Không!

231
00:13:14,122 --> 00:13:16,833
Vậy thì tỉnh táo lại đi!
Sắp xếp lại suy nghĩ,

232
00:13:16,958 --> 00:13:21,129
đặt tất cả vào trong ba-lô,
để chị có đủ lí trí bên mình.

233
00:13:22,172 --> 00:13:24,591
Và nếu chị cần vất nó đi,
chị cứ làm vậy đi!

234
00:13:24,716 --> 00:13:27,677
Đến cửa hàng bán nó
hoặc mang qua viện bảo tàng ấy.

235
00:13:27,802 --> 00:13:30,513
Em không quan tâm chị làm gì.
Chị chỉ cần có đủ lí trí thôi!

236
00:13:31,806 --> 00:13:33,475
Tỉnh táo lại đi!

237
00:13:39,814 --> 00:13:41,691
Quay lại đây!

238
00:13:41,816 --> 00:13:42,984
Chờ đã, thật vậy sao?

239
00:13:44,444 --> 00:13:46,529
Anh là tôi trong mắt Beth à?

240
00:13:47,697 --> 00:13:50,784
Lạy Chúa! Quay lưng lại!
Tôi bảo quay lưng lại!

241
00:13:51,701 --> 00:13:53,870
Sao Beth có thể nghĩ về mình như thế?

242
00:13:53,995 --> 00:13:57,791
Con quỷ hay phán xét đó!
Mình không chấp nhận đâu.

243
00:13:57,916 --> 00:14:00,543
Tôi muốn biết vợ tôi ở đâu.
Anh phải giúp tôi!

244
00:14:01,878 --> 00:14:03,838
Không! Chẳng ai làm vậy cả.

245
00:14:07,968 --> 00:14:08,969
Ở lại đi!

246
00:14:09,094 --> 00:14:10,428
- Cô muốn gì?
- Nhiều Jerry.

247
00:14:12,597 --> 00:14:14,516
Cô muốn Jerry sao? Tôi còn chán Jerry nữa.

248
00:14:14,641 --> 00:14:16,851
Tôi muốn nhiều Jerry.

249
00:14:19,020 --> 00:14:22,983
- Một đội quân.
- Một đội quân Jerry à?

250
00:14:23,108 --> 00:14:26,695
Cô không hiểu được giá trị
trong sự phục tùng của anh ấy.

251
00:14:26,820 --> 00:14:29,906
Tôi sẽ lợi dụng nó để bá chủ vũ trụ.

252
00:14:30,031 --> 00:14:33,785
Trời ạ, Jerry nhất định nghĩ tôi rất ngốc
nên cô mới ngốc đến vậy.

253
00:14:33,910 --> 00:14:36,830
Chắc sẽ hợp lí hơn
nếu ông chồng ngốc của tôi ngồi đây

254
00:14:36,955 --> 00:14:38,707
để cô tạo một đội các phiên bản của cô.

255
00:14:40,542 --> 00:14:43,211
Sẽ không bao giờ có hơn một tôi đâu.

256
00:14:43,336 --> 00:14:45,589
Tôi là người mạnh mẽ nhất, thông minh nhất

257
00:14:45,714 --> 00:14:51,845
vì Jerry nghĩ cô mạnh mẽ
và thông minh nhiều hơn cả thực tế.

258
00:14:52,679 --> 00:14:54,389
Được rồi, ngạc nhiên thật!

259
00:14:56,266 --> 00:14:57,601
VŨ HỘI LỚN!

260
00:15:00,186 --> 00:15:02,939
Chào Morty, Jessica! Mọi thứ sao rồi?

261
00:15:03,064 --> 00:15:06,026
Xem điệu nhảy ông vừa sáng tạo này,
tên nó là Ôi thả tôi ra.

262
00:15:06,860 --> 00:15:10,697
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Đây không phải một điệu nhảy

263
00:15:10,822 --> 00:15:13,116
Tôi cầu xin sự giúp đỡ
Tôi kêu gào nhờ giúp đỡ

264
00:15:13,241 --> 00:15:14,784
Làm ơn thả tôi ra!

265
00:15:14,909 --> 00:15:16,620
Thả tôi ra! Thả tôi ra!

266
00:15:16,745 --> 00:15:18,705
Đây không phải một điệu nhảy

267
00:15:18,830 --> 00:15:21,207
Tôi cầu xin sự giúp đỡ
Tôi kêu gào nhờ giúp đỡ

268
00:15:21,333 --> 00:15:22,375
Làm ơn thả tôi ra!

269
00:15:22,500 --> 00:15:25,211
Tôi đang chết dần
trong một thùng chứa trong ga-ra

270
00:15:27,339 --> 00:15:30,925
Phần cuối ấy kì lạ thật đấy!
Có lẽ là âm mưu của chị Summer.

271
00:15:31,051 --> 00:15:34,220
Tớ không biết, nó rất vui mà.
Cậu muốn khiêu vũ không?

272
00:15:38,642 --> 00:15:41,519
Tiny Rick! Cậu vẫn nhảy đẹp như thường.
Ta nói chuyện chút nhé!

273
00:15:42,896 --> 00:15:46,107
Tiny Rick à, cuộc đối thoại này
sẽ khiến tim tôi tan nát.

274
00:15:46,232 --> 00:15:50,945
Cậu là học sinh giỏi và tôi không để tâm
việc ông già 80 tuổi có cơ thể thiếu niên,

275
00:15:51,071 --> 00:15:52,656
nhưng đây là chuyện khác.

276
00:15:53,531 --> 00:15:56,284
Cậu nhận ra cái này chứ?
Nó được tìm thấy trong tủ của cậu.

277
00:15:56,409 --> 00:15:58,787
Do huấn luyện viên phòng tập là ma cà rồng

278
00:15:58,912 --> 00:16:00,580
nên nhà trường không muốn công bố.

279
00:16:00,705 --> 00:16:03,291
Nhưng họ không muốn
học sinh giết giáo viên.

280
00:16:03,416 --> 00:16:06,586
Tôi phải đuổi học cậu
vì lí do này thôi, TR. Tôi xin lỗi.

281
00:16:08,546 --> 00:16:10,423
Ông vừa bị đuổi học, Summer.

282
00:16:10,548 --> 00:16:13,551
Vậy à? Thế thì không cần trẻ trung nữa.

283
00:16:13,677 --> 00:16:15,345
- Áo của cháu!
- Dẹp áo của cháu đi!

284
00:16:15,470 --> 00:16:17,097
Cháu bán đứng ông. Ông là Tiny Rick.

285
00:16:17,514 --> 00:16:21,017
Đúng vậy. Vì cháu yêu ông và muốn cứu ông!

286
00:16:21,434 --> 00:16:23,353
Cấp ba là cuộc đời ông.

287
00:16:23,561 --> 00:16:28,483
Summer Smith là một đứa mọt sách tâm thần
và nó vừa khiến tôi bị đuổi học.

288
00:16:34,864 --> 00:16:37,784
- Summer, tớ cứ nghĩ cậu thú vị lắm!
- Tớ xin lỗi, được chưa?

289
00:16:39,828 --> 00:16:44,124
Lạy Chúa, Morty!
Chị cậu gây chuyện với Tiny Rick.

290
00:16:44,249 --> 00:16:46,126
Đúng là tự mình hại mình mà.

291
00:16:46,251 --> 00:16:47,544
Ừ.

292
00:16:49,421 --> 00:16:51,381
Này, người yêu Jerry.

293
00:16:51,506 --> 00:16:52,757
Sao không thử đồ thật này?

294
00:16:54,300 --> 00:16:55,552
Jerry!

295
00:17:02,183 --> 00:17:03,268
Không qua được tôi đâu.

296
00:17:05,562 --> 00:17:06,688
Phải thế chứ.

297
00:17:06,938 --> 00:17:11,192
Beth, là anh đây, chồng của em.
Anh đến cứu em đây.

298
00:17:11,317 --> 00:17:13,611
Không thì anh không phải Jerry Smith.

299
00:17:14,654 --> 00:17:16,489
Đây rồi! Đúng rồi! Jerry Smith!

300
00:17:16,614 --> 00:17:17,782
Đúng rồi! Đúng!

301
00:17:18,324 --> 00:17:19,743
Được rồi, cũng đúng thôi.

302
00:17:26,875 --> 00:17:28,334
Chúc ngủ ngon, ông già!

303
00:17:30,086 --> 00:17:32,422
- Cháu đang làm cái quái gì vậy?
- Bỏ nó xuống!

304
00:17:32,547 --> 00:17:33,923
Đồ quỉ cái Summer!

305
00:17:34,048 --> 00:17:35,759
Đừng nói thế! Chị ấy là cháu ông mà.

306
00:17:35,884 --> 00:17:38,219
Ông không cần cháu ngoại.
Ông là Tiny Rick.

307
00:17:38,344 --> 00:17:42,056
Chị ấy là chị cháu.
Nếu Tiny Rick cư xử như đồ tồi với chị ấy,

308
00:17:42,182 --> 00:17:44,392
thì ông nên quay về làm một ông già thôi.

309
00:17:44,517 --> 00:17:46,603
Cháu nghĩ mình khó nhằn lắm à?
Cháu định làm gì?

310
00:17:46,728 --> 00:17:49,272
Ông là Tiny Rick,
người tuyệt nhất trong trường cháu.

311
00:17:49,397 --> 00:17:51,483
Cháu định khiến ông
làm theo lời cháu thế nào?

312
00:17:51,608 --> 00:17:55,570
Cháu sẽ làm như ông ngoại thật sẽ làm
nếu ông ở đây. Cháu sẽ xử đẹp ông.

313
00:17:58,948 --> 00:18:02,243
Rick, cháu biết ông có ở đó.
Cháu biết ông đang cố thoát ra.

314
00:18:02,368 --> 00:18:03,870
Đúng thế! Morty, đè ông xuống!

315
00:18:09,542 --> 00:18:13,087
Nghe đi, Tiny Rick!
Nghe Elliott Smith đi này!

316
00:18:13,213 --> 00:18:14,172
Không!

317
00:18:14,297 --> 00:18:15,465
Cảm nhận tâm tư ông ấy!

318
00:18:16,674 --> 00:18:19,010
Không, Chúa ơi!

319
00:18:20,136 --> 00:18:25,642
Lạy Chúa, cuộc đời này là gì?
Sao một người tài năng lại chết trẻ thế.

320
00:18:25,767 --> 00:18:28,102
Trẻ là thế nào? Tôi không còn trẻ nữa.
Tôi già rồi.

321
00:18:28,228 --> 00:18:30,855
Tôi sẽ chết. Cơ thể tôi không có thật.

322
00:18:30,980 --> 00:18:34,651
Morty! Summer! Là ông đây. Là Rick.
Rick của mọi khi đây.

323
00:18:34,776 --> 00:18:36,736
Ông ơi! Làm sao để trả ông về cơ thể cũ?

324
00:18:36,861 --> 00:18:41,074
Nghe kĩ nhé! Có dãy ống hai cực trên bảng
điều khiển của thùng chứa, màu đỏ và xanh.

325
00:18:41,199 --> 00:18:43,827
Trời ơi, thế giới này là sao?
Tôi đâu có muốn được sinh ra.

326
00:18:43,952 --> 00:18:48,540
Ông cần nối cực xanh vào thái dương trái
và màu đỏ vào... Sao chẳng ai ưa tôi cả?

327
00:18:48,665 --> 00:18:49,582
Tập trung đi ông!

328
00:18:49,707 --> 00:18:52,001
Cứ nối dây lên đầu ông.
Ông ghét làm thiếu niên!

329
00:19:07,350 --> 00:19:09,602
Jerry, anh không thể bẻ cong kim loại.

330
00:19:09,727 --> 00:19:11,062
Tạo ra một anh làm được đi!

331
00:19:11,187 --> 00:19:14,983
Nhìn anh bẻ không nổi như vậy
thì sao em làm được?

332
00:19:15,108 --> 00:19:18,611
Beth của ngày xưa với trí óc của người máy
và trái tim của loài côn trùng.

333
00:19:18,736 --> 00:19:20,780
- Đừng nói về cô ấy như thế!
- Cái gì?

334
00:19:23,074 --> 00:19:24,576
Đau quá!

335
00:19:24,701 --> 00:19:25,743
Lạy Chúa!

336
00:19:28,663 --> 00:19:33,001
Dừng lại!
Phiên bản này khiến ta không hài lòng.

337
00:19:40,383 --> 00:19:42,176
Thánh thần ơi! Làm sao anh...

338
00:19:42,302 --> 00:19:43,887
Anh có cảm giác trong tâm trí em,

339
00:19:44,012 --> 00:19:48,892
một anh lí tưởng phải đủ thông minh
để xem em là... nữ thần.

340
00:19:49,017 --> 00:19:51,519
Chứ không phải
một con sâu ngu ngốc như vậy.

341
00:19:51,644 --> 00:19:56,774
Em à, mỗi lần nói về lòng tự trọng của em,
anh lại trở thành Stephen Hawkinson.

342
00:19:56,900 --> 00:20:00,361
Ừ, chỉ là... đừng bận tâm. Em yêu anh.

343
00:20:08,036 --> 00:20:08,912
- Ông!
- Quần của ông!

344
00:20:09,287 --> 00:20:12,290
Khỉ thật! Cảm ơn mấy đứa.
Các cháu đã nhận ra.

345
00:20:12,415 --> 00:20:15,209
À, là Summer nhận ra.
Morty, kì lạ là cháu lại sẵn sàng

346
00:20:15,335 --> 00:20:17,420
bán rẻ sự tồn tại của ông
để tán tỉnh con gái.

347
00:20:17,545 --> 00:20:18,880
- Sao ạ?
- Quần của ông!

348
00:20:19,005 --> 00:20:22,675
Nhưng ông tha thứ cho cả hai đứa.
Vì sao à? Ông đã học một điều quan trọng.

349
00:20:22,800 --> 00:20:26,721
Tâm trí thiếu niên là kẻ thù tồi tệ nhất
của chính nó. Và cái này nữa.

350
00:20:27,472 --> 00:20:30,975
Điệp vụ Phượng hoàng
không phải kế hoạch dự phòng ông đã nghĩ.

351
00:20:31,100 --> 00:20:34,354
Chắc phải quay lại từ bước thiết kế thôi.

352
00:20:34,479 --> 00:20:37,273
Ôi trời! Ông ơi! Tuyệt quá!

353
00:20:38,066 --> 00:20:39,525
Mặc quần vào đi ông! Mặc mau đi!

354
00:20:39,651 --> 00:20:42,779
Ông đã trở lại, cháu yêu! Ông đã...

355
00:20:43,071 --> 00:20:44,781
Chà, ông phải đi đón bố mẹ các cháu.

356
00:20:44,906 --> 00:20:48,451
Họ mắng ông te tua rồi.
Rẽ thêm lần cuối nữa.

357
00:20:49,243 --> 00:20:50,495
Vì Chúa, ông mặc đồ vào đi!

358
00:20:53,539 --> 00:20:57,251
Em nghĩ sao? Có muốn tiếp tục
cuộc hôn nhân này lâu thêm chút không?

359
00:20:57,710 --> 00:21:00,755
Ít nhất đến khi Morty tốt nghiệp cấp ba.

360
00:21:04,425 --> 00:21:07,637
Thấy chưa? Bố đã nói gì nào?
Thành công rồi.

361
00:21:07,762 --> 00:21:10,348
Bố biết gì không, Rick?
Có lẽ phần nào là thế...

362
00:21:10,473 --> 00:21:11,724
Bố mất hứng rồi. Vào xe mau!

363
00:21:11,849 --> 00:21:15,103
Bố đã ở trong một đứa trẻ cả ngày,
nên giờ thấy xương cốt kêu kèn kẹt.

364
00:21:16,229 --> 00:21:19,357
Để hai con chuẩn bị tinh thần,
có nhiều xác bố trong ga-ra đấy.

365
00:21:19,482 --> 00:21:23,277
Hả? Hình như chuyện của chúng ta
có liên quan đến cùng một chủ đề.

366
00:21:24,445 --> 00:21:29,200
Không hẳn thế. Chắc con nhầm lẫn
hiện tượng và bản chất rồi.

367
00:21:29,701 --> 00:21:31,452
Rick già nua! Phá hủy tất cả!

368
00:22:07,238 --> 00:22:09,157
- Thưa chủ nhân!
- Nói!

369
00:22:09,282 --> 00:22:13,578
Con người đã phát hiện sự tồn tại
của Feratu. Hắn đã bị tiêu diệt.

370
00:22:13,870 --> 00:22:16,080
Không cần lo. Loài người sẽ sớm...

371
00:22:16,289 --> 00:22:17,373
Ngươi nói hắn tên gì?

372
00:22:17,498 --> 00:22:18,541
Feratu.

373
00:22:18,666 --> 00:22:21,669
Feratu? Đấy là tên thật của hắn à?
Tên ma cà rồng ấy?

374
00:22:21,794 --> 00:22:24,380
Không. Tên ma cà rồng của hắn
là Balik Alistane.

375
00:22:24,505 --> 00:22:27,633
Sao hắn lại chọn tên phim ma cà rồng
nổi tiếng vậy? Hắn đóng phim à?

376
00:22:27,759 --> 00:22:29,218
Tôi không rõ, thưa đấng tội lỗi.

377
00:22:29,343 --> 00:22:33,097
Chúa tha ma bắt. Từ nay về sau,
dẹp thứ tên đẹp đẽ ấy đi.

378
00:22:33,222 --> 00:22:37,894
Khi ma cà rồng giả làm con người,
chỉ cần lấy tên như Alan Jefferson là ổn.

379
00:22:38,019 --> 00:22:39,228
Khùng quá phải không?

380
00:22:39,353 --> 00:22:40,605
Ta có đang là đồ khốn không?

381
00:22:40,730 --> 00:22:44,442
Có cảm giác mọi người trong phòng
xem ta như kẻ phá đám vậy. Không phải à?

382
00:22:44,567 --> 00:22:46,694
Tốt. Được rồi. Tuyệt!