1
00:00:06,417 --> 00:00:08,608
[آن گاه که در میان شب تنهایی]

2
00:00:08,647 --> 00:00:10,623
[و با ترس و وحشتی زیاد بیدار می‌شوی]

3
00:00:10,671 --> 00:00:12,386
[آن گاه که در میان تخت تنهایی]

4
00:00:12,433 --> 00:00:14,283
[و گویی کسی به سرت ضربه زده و بیدار می‌شوی]

5
00:00:14,308 --> 00:00:15,933
[کابوسی سنگین را تجربه کردی]

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,698
[...و وحشت برت داشته است]

7
00:00:18,862 --> 00:00:19,961
[تی. اس. الیوت]

8
00:00:26,711 --> 00:00:27,846
[گوسفند شمار]

9
00:00:53,597 --> 00:00:55,932
!چی‌کار می‌کنی؟

10
00:00:56,670 --> 00:00:57,763
بابا؟

11
00:00:57,788 --> 00:01:00,322
بابا؟ آهای؟

12
00:01:00,347 --> 00:01:02,289
تو چت شده؟

13
00:01:02,917 --> 00:01:04,584
واقعا؟

14
00:01:05,775 --> 00:01:06,965
.باشه

15
00:01:13,079 --> 00:01:15,547
.صبح بخیر کون کش‌ها

16
00:01:15,631 --> 00:01:16,845
این چیه؟ پنکیکه؟

17
00:01:16,871 --> 00:01:18,670
.پایه‌م -
دیشب چت شده بود؟ -

18
00:01:18,775 --> 00:01:21,576
قشنگ داشتم باهات حرف می‌زدم
.و جوری رفتار کردی که انگار اونجا نیستم

19
00:01:21,601 --> 00:01:23,869
.واقعا؟ آهان. نه. اون من نبودم

20
00:01:23,894 --> 00:01:25,427
.از لحاظ فنی
.اون شخص شبم بود

21
00:01:25,452 --> 00:01:27,628
یه مدته سپردم بهش
.موقع خواب شکم بزنه. نظاره کن

22
00:01:27,693 --> 00:01:29,839
!لامصب! نگاه عجب سیکس پک عروسکی ساخته

23
00:01:29,864 --> 00:01:30,862
.هی. محکم زدی

24
00:01:30,887 --> 00:01:32,555
شخص شب دیگه چه کوفتیه؟

25
00:01:32,580 --> 00:01:36,068
هفته پیش که داشتم از منظومه گوبی‌جوب
.رد می‌شدم یه دستگاه خواب‌گردساز کش رفتم

26
00:01:36,136 --> 00:01:38,070
.بهترین سرمایه گذاری عمرم بوده

27
00:01:38,095 --> 00:01:40,583
قبل از خواب لیست یه مشت کسشر
.که می‌خوام انجام بشه رو تایپ می‌کنم

28
00:01:40,608 --> 00:01:43,118
بعد خواب‌گردساز بدن بی‌هوشم رو
،برنامه‌ریزی می‌کنه

29
00:01:43,143 --> 00:01:45,944
،که همون شخص شبه
.تا موقع خوابم انجامشون بده

30
00:01:46,012 --> 00:01:47,177
.خیلی کارهام جلو رفته

31
00:01:47,202 --> 00:01:49,812
شخص شب من می‌تونه مثل تو
برام سیکس پک بسازه، ریک؟

32
00:01:49,837 --> 00:01:51,714
...می‌گم شخص شبم برام اسپانیایی یاد بگیره

33
00:01:51,739 --> 00:01:53,000
!تا بتونم امتحان هفته‌ی بعدم رو قبول شم

34
00:01:53,025 --> 00:01:54,947
هی، هی. فقط من حق دارم
.شخص شب داشته باشم

35
00:01:54,972 --> 00:01:57,439
این تکنولوژی واسه شما
.وحشی‌ها زیادی پیشرفته‌ست

36
00:01:59,172 --> 00:02:00,893
چیه؟ -
.هیچی -

37
00:02:00,961 --> 00:02:02,537
.نه. راحت باش. بگو

38
00:02:02,562 --> 00:02:05,530
.چی رو بگم؟ نمی‌دونم منظورت چیه

39
00:02:08,033 --> 00:02:09,433
!باشه بابا! به تخمم

40
00:02:09,458 --> 00:02:11,890
.به همه شخص شب می‌دم. به جهنم

41
00:02:11,915 --> 00:02:13,956
.انگشت‌هاتون رو بیارید جلو
.نمونه خون می‌خواد

42
00:02:13,981 --> 00:02:16,782
خون؟ حالا نمی‌شه
شماره‌ی کارت اعتباری بث رو بدم بهش؟

43
00:02:16,807 --> 00:02:18,074
.این سایت سفارش غذا نیست، جری

44
00:02:18,099 --> 00:02:19,940
...خواب‌گردساز نمونه دی‌ان‌آی‌تون رو نیاز داره

45
00:02:19,965 --> 00:02:21,643
.تا بتونه به ناخودآگاه‌تون فرمان بفرسته

46
00:02:21,668 --> 00:02:24,552
اگه بتونم سیکس پکم مثل ریک باشه
.می‌تونه تموم انگشت‌هام رو سوراخ کنه

47
00:02:24,577 --> 00:02:26,720
.خب، به‌نظر قراره ترومپت یاد بگیرم

48
00:02:26,780 --> 00:02:29,556
،باشه. یادتون باشه
.اگه غش کردم یکی باید بگیرتم

49
00:02:29,581 --> 00:02:31,581
!هورا! خانواده شب

50
00:02:32,612 --> 00:02:34,746
.دارم غش می‌کنم

51
00:02:37,953 --> 00:02:44,922
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

52
00:03:06,384 --> 00:03:07,788
[ماه مارس]

53
00:03:11,017 --> 00:03:12,684
اولا ماما، کومو لو یواس؟

54
00:03:12,717 --> 00:03:14,517
دانش آموز افتخاری من چطوره؟

55
00:03:14,542 --> 00:03:15,604
.مویی بیان

56
00:03:15,629 --> 00:03:17,285
...تموم دختر پسرهای مدرسه می‌گن

57
00:03:17,310 --> 00:03:19,281
.باید پرزیدنتای کلاس بشم

58
00:03:19,306 --> 00:03:21,430
چطورید خانمی‌ها؟ یه چیزی نشونتون بدم؟

59
00:03:21,455 --> 00:03:23,713
سامر می‌خوای این توپ بولینگ رو
بندازی رو سیکس پک‌هام؟

60
00:03:23,738 --> 00:03:25,606
.معلومه. منم انسانم دیگه

61
00:03:25,631 --> 00:03:27,822
.اینجا رو باش

62
00:03:28,649 --> 00:03:31,402
چطورید خانم‌ها. آماده‌ای مورتی؟
.الانه که پخش زنده شروع بشه

63
00:03:31,427 --> 00:03:32,664
شما دو تا کجا می‌رید؟

64
00:03:32,689 --> 00:03:35,958
من مورتی یه پادکس راه انداختیم
«.که اسمش رو گذاشتیم «خارق بسیار العاده

65
00:03:35,983 --> 00:03:37,583
.یک ساعت خوش بش با محوریت سیکس پکه

66
00:03:37,608 --> 00:03:39,876
امیدواریم هفته دیگه
.نانسی پلوسی رو بیاریم تو برنامه

67
00:03:39,901 --> 00:03:41,501
!می‌خوایم بندازیمش رو سیکس پک‌هامون

68
00:03:41,526 --> 00:03:42,925
!آره

69
00:03:42,950 --> 00:03:45,813
حدس بزنید کی
!یه دوست مکاتبه‌ای جدید پیدا کرده

70
00:03:45,999 --> 00:03:46,998
حدسی نبود؟

71
00:03:47,023 --> 00:03:48,631
!خودمم -
دوست مکاتبه‌ای؟ -

72
00:03:48,662 --> 00:03:51,313
.من و جری شب بهم نامه می‌نویسیم
[به جری روز. آمریکا، شهر بیداری، زیر بالشت]

73
00:03:51,338 --> 00:03:52,604
.خیلی کیف می‌ده

74
00:03:52,744 --> 00:03:54,977
.منم توری ایموس رو دوست دارم

75
00:03:55,002 --> 00:03:56,988
امیدوارم پیژامه‌های
.جدیدمون رو دوست داشته باشی

76
00:03:57,013 --> 00:03:58,161
خورشید چیه؟

77
00:03:58,186 --> 00:04:00,701
.جری، نباید اینجوری از شخص شب استفاده کنی

78
00:04:02,003 --> 00:04:04,526
.شما دو تا همه‌ش می‌زنید تو ذوق آدم

79
00:04:04,551 --> 00:04:07,152
.حالا وایسید تا جری شب ماجراش رو بخونه

80
00:04:09,778 --> 00:04:11,311
کی کیک می‌خواد؟

81
00:04:46,460 --> 00:04:48,260
.سیکس پک خفنه -
.خیلی خفنه -

82
00:04:48,285 --> 00:04:50,881
.اما پایینش هم باید عین بالاش خفن باشه
می‌دونی چی می‌گم ریک؟

83
00:04:50,954 --> 00:04:53,998
مورتی حتما داری به این
...شورت‌های بوکسری عالی اشاره می‌کنی

84
00:04:54,000 --> 00:04:55,941
.که از رفقای خوبمون در باکسر لابستر گرفتیم

85
00:04:55,966 --> 00:04:59,191
با شورت‌های باکسر لابستر حس کنید
.که کره‌ی گرم به شمبولتون مالیدن

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,681
...و همه نوع و مدلی هم دارن

87
00:05:00,706 --> 00:05:02,235
.نئونی، چهارخونه، نارنجی

88
00:05:02,260 --> 00:05:04,186
...حتی یه جفت شورت هم دارم که روش

89
00:05:04,211 --> 00:05:07,015
اون مرد راکونی کوچولوی
.اون فیلمه روش چاپ شده

90
00:05:07,040 --> 00:05:08,706
.چوباکا -
...به خودتون لطف کنید -

91
00:05:08,731 --> 00:05:10,865
با شورت‌های باکسر لابستر
.کیفیت زندگی‌تون رو ببرید بالا

92
00:05:10,890 --> 00:05:12,489
.از این کارتون پشیمون نمی‌شید

93
00:05:12,739 --> 00:05:14,006
.ای کیر توش ریک

94
00:05:14,031 --> 00:05:15,931
.ریک می‌خوان آخرش بگی وابلا بالا داب داب

95
00:05:15,956 --> 00:05:18,156
.کون لقش. ما که جنده نیستیم

96
00:05:18,241 --> 00:05:19,774
.بچه‌ها، شام داره سرد می‌شه

97
00:05:19,799 --> 00:05:20,967
می‌تونی چی سرد نمی‌شه؟

98
00:05:20,992 --> 00:05:22,992
.این سیکس پک‌های ناموسی من

99
00:05:23,017 --> 00:05:25,617
!بوم! بوم! بوم! بوم بوم

100
00:05:25,717 --> 00:05:28,077
بوم! بوم! بوم!

101
00:05:28,102 --> 00:05:30,415
بوم! بوم! بوم!

102
00:05:30,440 --> 00:05:32,614
.نظری ندارم -
.راستی، یه چیز دیگه -

103
00:05:32,639 --> 00:05:35,168
...جری شب می‌گه سامر شب ممنون می‌شه

104
00:05:35,193 --> 00:05:37,613
.همه بعد از غذا ظرف‌هاشون رو آب بگیرن

105
00:05:37,646 --> 00:05:38,322
چی؟

106
00:05:38,347 --> 00:05:40,355
می‌دونی، بعد از غذا
.چرپی مربی‌هاش رو آب بگیرن

107
00:05:40,380 --> 00:05:42,600
.بعدا شستنش رو راحت‌تر می‌کنه

108
00:05:42,865 --> 00:05:44,198
چیه؟

109
00:05:44,272 --> 00:05:47,446
.کار ما راحت‌تر کردن وظایف آدمای شب نیست

110
00:05:47,471 --> 00:05:49,754
.درخواست منطقی‌ایه ریک. دو ثانیه وقت می‌بره

111
00:05:49,790 --> 00:05:52,151
اونا فقط واسه انجام کسشرایی وجود دارن
.که ما نمی‌خوایم انجامشون بدیم

112
00:05:52,176 --> 00:05:55,244
،پس تا اطلاع ثانوی
...که می‌شه هیچوقت

113
00:05:56,886 --> 00:05:59,127
.درخواستشون رد می‌شه

114
00:06:11,951 --> 00:06:13,253
.سلام عرض شد

115
00:06:18,953 --> 00:06:21,353
این چه کسشریه؟ ظرف‌ها کجان؟

116
00:06:21,378 --> 00:06:23,244
.بابا؟ اینجان

117
00:06:23,451 --> 00:06:25,557
!همه ظرف‌هامون رو شکستن

118
00:06:25,582 --> 00:06:28,649
حالا باید تو چی غذا بخوریم گه‌مغز؟

119
00:06:36,406 --> 00:06:39,081
...منطقه ممنوعه
.هشت مارمادوک ورای حلقه خارجی

120
00:06:43,684 --> 00:06:45,484
.بهم مدیونی

121
00:07:07,864 --> 00:07:10,082
[صد درصد نابود نشدنی]

122
00:07:12,763 --> 00:07:14,514
...تو اینا غذا می‌خوریم

123
00:07:15,676 --> 00:07:17,075
.گه‌مغزها

124
00:07:17,144 --> 00:07:19,011
به‌نظر میاد کلی انرژی
...مصرف کردی که فقط

125
00:07:19,036 --> 00:07:21,609
.خواسته‌ی خانواده شب رو برآورده نکنی

126
00:07:21,634 --> 00:07:23,481
.جری به دوست پسرت بگو بیاد کیرم رو بخوره

127
00:07:23,520 --> 00:07:25,845
.و تو شکستن ظرف‌های ابرفضایی موفق باشه

128
00:07:25,870 --> 00:07:29,072
.بهش می‌گم، ولی خوشش نمیاد ها

129
00:07:32,241 --> 00:07:33,350
چیه؟

130
00:07:33,993 --> 00:07:37,759
چرا ظرف‌هاتون رو آب نمی‌کشید؟

131
00:07:38,449 --> 00:07:41,598
.تهش دو ثانیه وقت ببره

132
00:07:41,746 --> 00:07:44,546
...اگه آب نکشی چربی مربی‌هاش خشک می‌شه

133
00:07:44,571 --> 00:07:46,902
.و تمیز کردن ظرف رو سخت‌تر می‌کنه

134
00:07:47,227 --> 00:07:49,400
!ظرف‌هاتون رو آب بکشید

135
00:07:49,825 --> 00:07:51,687
!آب بکشید -
!آب بکشید -

136
00:07:51,964 --> 00:07:54,145
!ولم کنید
کی ایمپلنت‌هام رو قفل کرده؟

137
00:07:54,170 --> 00:07:57,666
.بعد از اینکه خوابیدی من بهت گفتم

138
00:07:58,065 --> 00:08:03,351
.آخه، توی شب رئیس نیست

139
00:08:03,376 --> 00:08:05,776
.منِ شب... رئیسم

140
00:08:06,169 --> 00:08:08,739
.به من چه
!آب کشیدن به تخمم هم نیست

141
00:08:08,764 --> 00:08:10,284
هوی، چی‌کار می‌کنید؟

142
00:08:10,309 --> 00:08:14,110
...اگه قبول نکنی ظرفت رو بشوری

143
00:08:14,135 --> 00:08:17,670
.اون وقت من مجبورم برات انجامش بدم

144
00:08:21,823 --> 00:08:25,129
،من همیشه اینجا بودم ریک

145
00:08:25,154 --> 00:08:29,343
،درون اعماق ذهن نوه‌ت

146
00:08:29,368 --> 00:08:31,568
.منتظر بودم که بیام بیرون

147
00:08:33,373 --> 00:08:37,575
.دستگاهت بهم اجازه داد تا شب رو بدزدم

148
00:08:37,600 --> 00:08:43,431
...و به زودی
.روز رو هم تصرف می‌کنم

149
00:08:48,509 --> 00:08:50,443
!یا بچه مسیح

150
00:08:50,933 --> 00:08:52,437
!وحشتناکه

151
00:08:52,481 --> 00:08:55,039
!وای، یا بچه مسیح
!وحشتناکه

152
00:08:56,480 --> 00:08:59,014
مشکلت با من چیه زنیکه؟

153
00:08:59,039 --> 00:09:01,150
!چی؟ نمی‌دونم منظورت چیه

154
00:09:01,175 --> 00:09:03,625
،شخص شبت به زور اسهال بهم خوروند

155
00:09:03,650 --> 00:09:06,184
که من شب رو هم متقاعد کرده
.دستم رو از تکنولوژیم کوتاه کنه

156
00:09:06,209 --> 00:09:09,308
ریک این پایین
.اوضاع به‌وضوح رو به وخامت رفته

157
00:09:10,046 --> 00:09:11,856
.خانواده شب دیشب خونه رو لخت کردن

158
00:09:11,881 --> 00:09:14,808
،همه وسایلمون رو بردن
!من جمله خواب‌گردساز

159
00:09:14,833 --> 00:09:16,800
.در گاراژ رو رومون بستن

160
00:09:16,825 --> 00:09:19,128
.شماها رو نمی‌دونم اما من که وحشت کردم

161
00:09:19,191 --> 00:09:21,133
!خدا لعنتت کنه
حالا راضی شدی سامر؟

162
00:09:21,158 --> 00:09:22,282
.من که کاری نکردم

163
00:09:22,307 --> 00:09:24,041
.منم قربانی همین گه‌کاری‌ام

164
00:09:24,066 --> 00:09:26,645
.خوشحالم همچین نظری داری
.چون می‌خوام سامر شب رو شکست بدم

165
00:09:26,670 --> 00:09:28,677
.تو مأمور مخفی می‌شی

166
00:09:30,054 --> 00:09:33,739
حتما باید رو فرش اتاق هال اختراع
آشغالی چندش درست می‌کردی؟

167
00:09:33,764 --> 00:09:34,665
.آره. چاره‌ای ندارم جری

168
00:09:34,690 --> 00:09:37,290
سامر شب به ریک شب
.دستور داده تکنولوژیم رو ازم بگیره

169
00:09:37,315 --> 00:09:38,714
.باید بداهه عمل کنم

170
00:09:38,954 --> 00:09:41,428
،وقتی خوابی سطح کورتیزول خونت فرق داره

171
00:09:41,453 --> 00:09:44,737
پس این رابط فقط
...با نمونه آب دهن بیداری من کار می‌کنه

172
00:09:45,914 --> 00:09:47,198
.بفرما

173
00:09:47,231 --> 00:09:50,676
تا برنده نشدم هیچ آدم خوابی
.نمی‌تونه قفس لیزری رو غیرفعال کنه

174
00:09:50,748 --> 00:09:52,215
سامر کجاست؟ -
.اون رو بیخیالش -

175
00:09:52,240 --> 00:09:54,137
.همه‌تون. برید بخوابید

176
00:09:54,768 --> 00:09:57,726
.وای می‌خاره. این لباسه خیلی عذابه

177
00:09:57,751 --> 00:09:58,837
.آره، هدفش هم همینه

178
00:09:58,862 --> 00:10:01,727
لباس محرومیت خواب برای
.بیدار نگه داشتنت تا صبح طراحی شده

179
00:10:01,752 --> 00:10:05,870
وقتی ببینن سامر شب این همه
زلم زیمبو به خودش وصل کرده مشکوک نمی‌شن؟

180
00:10:05,895 --> 00:10:07,084
.اونا که نمیان ببرنش زیر سوال

181
00:10:07,109 --> 00:10:09,695
.به یه دلیل احمقانه‌ای اون رهبر خانواده شبه

182
00:10:09,720 --> 00:10:11,520
.وقتی خانواده شب فعال شد، برو قاطی‌شون شو

183
00:10:11,545 --> 00:10:13,012
.کاری کن فکر کنن تو سامر شبی

184
00:10:13,037 --> 00:10:14,948
اگه چشم‌هات داشت
.می‌رفت رو، هم این نی رو بمک

185
00:10:14,973 --> 00:10:15,937
چی توشه؟

186
00:10:15,962 --> 00:10:17,663
.مخلوط شربت دی‌کویل و ویسکی دست ساز جنگلی

187
00:10:17,688 --> 00:10:19,501
.بچه‌های اروپای جنوبی بهش می‌گن دوکویل

188
00:10:19,526 --> 00:10:21,059
.بو گند می‌ده -
.درسته -

189
00:10:21,084 --> 00:10:23,830
،وقتی خواب‌گردساز رو پیدا کردی
.از این گوی خنثی‌ساز استفاده کن

190
00:10:23,855 --> 00:10:26,508
بچسبونش به خواب‌گردساز
،و وقتی گوی فعال شد

191
00:10:26,533 --> 00:10:28,144
.چیپ‌هاش رو می‌سوزونه

192
00:10:28,169 --> 00:10:30,569
.یادت باشه. کل شب بیدار باش

193
00:10:30,594 --> 00:10:32,791
.طلوع صبح همین جا برگرد پیشم

194
00:11:14,608 --> 00:11:15,640
[بستر محدوده]

195
00:11:22,686 --> 00:11:25,687
چرا اون لباس رو پوشیدی؟

196
00:11:25,993 --> 00:11:27,126
.بله

197
00:11:27,151 --> 00:11:28,484
.بله -
چرا؟ -

198
00:11:31,265 --> 00:11:33,131
.آره

199
00:11:33,200 --> 00:11:37,080
.نه که شماها همه متخصص لباسید

200
00:11:37,105 --> 00:11:38,914
.منطقیه

201
00:11:38,947 --> 00:11:41,009
.حق گفتی -
.فهمیدم -

202
00:11:41,034 --> 00:11:43,923
.برگردید سر کار

203
00:11:43,978 --> 00:11:47,914
...من به شب حکومت می‌کنم
.و از این کارها

204
00:11:48,148 --> 00:11:49,362
.چشم -
.باشه -

205
00:11:49,387 --> 00:11:51,120
.حتما -
.هرچی تو بخوای -

206
00:11:55,387 --> 00:11:57,188
!بابابزرگ ریک! ریک، بیدار شو

207
00:11:57,213 --> 00:11:58,412
!چی... بیدارم! بیدارم

208
00:11:58,437 --> 00:12:00,212
پیداش کردی؟ -
.البته -

209
00:12:00,237 --> 00:12:02,337
داشتی اون خواب‌گرد
...نم چی‌چی رو تقویت می‌کردی

210
00:12:02,362 --> 00:12:04,998
تا بتونن محدوده‌ش رو
.به بیرون خونه افزایش بدن

211
00:12:05,023 --> 00:12:09,182
اما وقتی اون چیزه رو گذاشتم رو
.اون چیزه اون بی‌صاحاب رو شکست دادم

212
00:12:09,207 --> 00:12:12,147
!همه بیدار شن
!سامر خواب‌گردساز رو ترکوند

213
00:12:12,172 --> 00:12:14,199
.کابوس تمومه
واقعا؟

214
00:12:14,224 --> 00:12:16,898
!خارق العاده‌ست -
.نزدیک بود گیر بیفتم ولی آره -

215
00:12:16,923 --> 00:12:18,989
 .با خانواده شب آدیوس بگید

216
00:12:19,014 --> 00:12:21,014
.خداحافظ دوست مکاتبه‌ای

217
00:12:21,064 --> 00:12:22,907
!من پنکیک شونی می‌خوام -
آره -

218
00:12:22,947 --> 00:12:24,213
!پنکیک شونی

219
00:12:24,238 --> 00:12:26,438
!خیلی خب
...برانچ همه مهمون من خانواده روز

220
00:12:28,503 --> 00:12:31,194
.می‌دونی یه لحظه گفتم سامر شب برنده می‌شه

221
00:12:31,219 --> 00:12:33,046
.اون زنیکه واقعا اوضاعش خراب بود

222
00:12:33,127 --> 00:12:36,809
شرمنده ریک، اما نظرت
.برام ارزش خیلی کمی داره

223
00:12:37,664 --> 00:12:43,656
فکر کردی می‌تونی با این جلوم رو بگیری، ریک؟

224
00:12:44,208 --> 00:12:45,941
!ایست، روزگردها

225
00:12:45,966 --> 00:12:47,545
!همه برید پشت سیکس پک‌هام

226
00:12:47,570 --> 00:12:51,093
!تکون نخورید
!تکون نخورید

227
00:12:51,118 --> 00:12:53,185
.شما قطع به یقین محاصره شدید

228
00:12:53,218 --> 00:12:57,220
.حالا شماها برده‌اید

229
00:12:57,399 --> 00:13:03,736
...اگه تردیدی دارید
.پیشنهاد می‌کنم شب رو بهش فکر کنید

230
00:13:03,761 --> 00:13:05,695
!سامر شبه

231
00:13:05,720 --> 00:13:06,842
.ممنون جری

232
00:13:10,410 --> 00:13:11,473
[ژوئیه]

233
00:13:11,543 --> 00:13:12,886
!کار کنید! کار کنید

234
00:13:12,911 --> 00:13:15,934
!فایده‌ی روزگردها خدمت به شبه

235
00:13:15,959 --> 00:13:18,025
!بیشتر کار کنید
!بیشتر

236
00:13:18,050 --> 00:13:22,277
.طبیعیه که روز به شب خدمت کنه

237
00:13:22,302 --> 00:13:25,412
.شب خیلی قبل‌تر از روز اینجا بوده

238
00:13:25,444 --> 00:13:28,979
.نصف کل زمان شبه

239
00:13:29,564 --> 00:13:31,164
!157

240
00:13:31,218 --> 00:13:33,084
.158

241
00:13:33,153 --> 00:13:34,820
...صد و پنجاه و -
!بسه دیگه، خواهش می‌کنم -

242
00:13:34,845 --> 00:13:36,845
!من از ورزش متنفرم -
!سکوت -

243
00:13:36,957 --> 00:13:38,791
!محکم‌تر شکم بزن! محکم‌تر

244
00:13:38,816 --> 00:13:41,092
.باید از محدوده‌ی خواب‌گردساز فرار کنیم

245
00:13:41,117 --> 00:13:43,451
اصلا می‌دونیم محدوده‌ش چقدره؟ -
.نه -

246
00:13:43,476 --> 00:13:46,598
بخوام رک بگم، ممکنه این دفعه
.واقعا به گا رفته باشیم

247
00:13:46,667 --> 00:13:50,870
برای دوره استراحت
.به کپسول خواب اختصاص یافته‌تون برید

248
00:14:02,377 --> 00:14:03,712
‫[جری شب، اگه واقعا دوست منی
‫لطفا به خانواده‌م کمک کن]

249
00:14:13,193 --> 00:14:15,861
.من دوست دامادتون هستم

250
00:14:15,929 --> 00:14:17,262
.همراهم بیا

251
00:14:17,331 --> 00:14:18,864
چطور؟ -
.عجله کنید -

252
00:14:18,889 --> 00:14:22,725
تا دوباره آنلاین شدن
.پهبادهای واسطه خیلی وقت نداریم

253
00:14:25,717 --> 00:14:27,116
.ممنون جری شب

254
00:14:27,141 --> 00:14:29,941
.برای کمک به خانواده جری روز هرکاری می‌کنم

255
00:14:29,966 --> 00:14:31,966
...اون شخص خیلی خاص

256
00:14:31,991 --> 00:14:34,189
هوی! آخ! چرا؟

257
00:14:34,214 --> 00:14:35,613
.ایول. جری‌مون رو برگردوندی

258
00:14:35,638 --> 00:14:37,305
.آره، دقیقا دلیل کارم همین بود

259
00:14:37,351 --> 00:14:40,843
!همه سوار ماشین ریک شید -
.نه، نه، نه. مورتی وایسا -

260
00:14:42,422 --> 00:14:44,356
با ماشینت مشکل پیدا کردی، سانچز؟

261
00:14:44,424 --> 00:14:45,824
!الان وقتش نیست جین -
!ایست -

262
00:14:45,849 --> 00:14:49,345
!روزگردها حق ورود به دنیای بیرون رو ندارن

263
00:14:49,370 --> 00:14:51,324
!ایست
!ایست

264
00:14:51,349 --> 00:14:53,362
.ممه‌هاتون رو سفت بچسبید

265
00:14:56,779 --> 00:14:58,445
کجا برم؟ -
!فرودگاه -

266
00:14:58,470 --> 00:15:01,677
تا حوابمون نبرده باید تا می‌شه
.از خواب‌گردساز دور شیم

267
00:15:01,702 --> 00:15:03,909
!سامر چی؟ نمی‌شه که ولش کنیم

268
00:15:03,934 --> 00:15:06,021
.اون دیگه خواهرت نیست مورتی
.فکر کن مرده

269
00:15:06,046 --> 00:15:07,179
!گه بخور سامر

270
00:15:07,204 --> 00:15:08,671
.عزیزم باید این روبات‌ها رو گم کنی

271
00:15:15,989 --> 00:15:18,190
!فکر کنم گمشون کردیم

272
00:15:19,793 --> 00:15:21,216
!تخم حروم

273
00:15:23,663 --> 00:15:25,130
!لعنتی، مورتی رو از دست دادیم

274
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
!بث! مراقب باش

275
00:15:28,868 --> 00:15:30,468
...نمی‌تونید از دستم فرار

276
00:15:35,639 --> 00:15:37,186
[جعبه‌ی کارتونی خالی،حراج]

277
00:15:39,749 --> 00:15:42,080
!وایسا وگرنه به همه شلیک می‌کنم

278
00:15:49,361 --> 00:15:51,962
.بشین پشت فرمون

279
00:15:51,987 --> 00:15:54,692
.امر امر شماست

280
00:15:56,363 --> 00:15:59,631
.ولم کن، تخم جن

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,814
!نه، اشتباهی داری می‌ری

282
00:16:05,839 --> 00:16:08,278
!سکوت کن، روز زی

283
00:16:08,485 --> 00:16:10,267
.مورتی، داری خفه‌م می‌کنی

284
00:16:10,292 --> 00:16:11,491
!می‌دونم

285
00:16:11,679 --> 00:16:14,213
چه مرگته، بابا؟

286
00:16:18,219 --> 00:16:21,034
!کمک کن جلوی مامانت رو بگیرم

287
00:16:21,516 --> 00:16:24,383
.مراقب باش بیرمرد بی‌مصرف

288
00:16:24,524 --> 00:16:26,194
چی... چی شد؟

289
00:16:26,219 --> 00:16:27,926
.تفنگه رو بده من و بشین پشت فرمون، اسکل

290
00:16:27,951 --> 00:16:28,816
!خدایا

291
00:16:28,841 --> 00:16:29,607
!ببخشید

292
00:16:46,814 --> 00:16:48,814
!خانواده شب می‌خواد مجبورمون کنه برگردیم خونه

293
00:16:48,839 --> 00:16:50,424
!باید دور بزنی

294
00:16:54,790 --> 00:16:56,702
اصلا چرا به خودت زحمت می‌دی جین؟

295
00:16:58,558 --> 00:17:00,158
.آفرین مامان. برگشتیم تو مسیر

296
00:17:00,160 --> 00:17:01,759
.نزدیک بود شکست بخوریم

297
00:17:01,813 --> 00:17:04,214
.برید بخوابید روزگردها

298
00:17:05,232 --> 00:17:07,299
!آدم شبی شد

299
00:17:07,324 --> 00:17:08,956
!هی! من طرف شمام

300
00:17:08,981 --> 00:17:10,781
!من طرف شمام -
.درسته. ببخشید -

301
00:17:10,806 --> 00:17:11,805
.ببخشید. روز سختی داشتیم

302
00:17:12,039 --> 00:17:15,274
.روزگردها

303
00:17:21,115 --> 00:17:22,580
.زود باش بپر

304
00:17:22,650 --> 00:17:25,851
چرا؟ همین الانش هم
.تو یه ماشین کاملا سالمم

305
00:17:25,919 --> 00:17:27,719
واسه خانواده؟

306
00:17:40,267 --> 00:17:42,000
همه بیدارن؟

307
00:17:42,002 --> 00:17:43,134
!آخ

308
00:17:43,159 --> 00:17:44,693
!حالا بیدار شدیم -
هی، چته؟

309
00:17:45,282 --> 00:17:46,381
[یه فرودگاه]

310
00:17:46,406 --> 00:17:48,335
.انگاری موفق می‌شیم بچه‌ها

311
00:17:49,830 --> 00:17:53,248
.شب بخیر، برده‌ها

312
00:17:53,280 --> 00:17:54,653
!کسکش

313
00:18:02,083 --> 00:18:03,883
!دهنت سرویس

314
00:18:07,092 --> 00:18:08,155
!دیوث

315
00:18:10,996 --> 00:18:13,231
!دهنت سرویس

316
00:18:13,300 --> 00:18:15,402
.نگهش دار -
!نه -

317
00:18:15,681 --> 00:18:19,756
!وایسید
.ریک، ما همه همون آدماییم

318
00:18:19,781 --> 00:18:22,219
...باید بتونیم به یه توافقی برسیم

319
00:18:22,244 --> 00:18:24,911
!تا این دعوای وحشتناک رو تموم کنیم

320
00:18:25,070 --> 00:18:26,337
مثا چی؟

321
00:18:26,580 --> 00:18:32,606
اگه روزگردها ظرف‌هاشون رو
.آب بکشن حاضرم به آتش بس فکر کنم

322
00:18:32,631 --> 00:18:35,317
.من که اعتراضی ندارم -
!بله. آب بکش -

323
00:18:35,342 --> 00:18:36,831
.به‌نظر منصفانه‌ست

324
00:18:36,856 --> 00:18:39,257
.می‌تونیم همین الان تمومش کنیم

325
00:18:39,282 --> 00:18:42,350
.به شرط اینکه قبول کنی ظرف‌هاتون رو آب بکشید

326
00:18:42,375 --> 00:18:44,309
نظرت چیه ریک؟

327
00:18:51,471 --> 00:18:54,783
.بریم خونه
باشه بابابزرگ؟

328
00:18:54,808 --> 00:18:57,876
.فکر خیلی خوبیه، سامر

329
00:19:35,315 --> 00:19:36,648
،پس تا اون پول رو پرداخت نکنید

330
00:19:36,716 --> 00:19:38,418
،و اون چندین جریمه‌ی تأخیر رو هم ندید

331
00:19:38,443 --> 00:19:40,051
.حسابتون بلوکه باقی می‌مونه

332
00:19:40,076 --> 00:19:43,789
در حالت عادی سرکوبگرهای روزگردمون
،بهش رسیدگی می‌کردن

333
00:19:43,857 --> 00:19:47,220
اما ما اخیرا خودمون رو
.از بند زنجیر شب آزاد کردیم

334
00:19:47,245 --> 00:19:49,228
.عزیزم من امروز به 30 جا دیگه هم باید زنگ بزنم

335
00:19:49,268 --> 00:19:52,345
.بانک ماشین رو توقیف کرد

336
00:19:52,391 --> 00:19:53,723
.وای پسر

337
00:19:53,801 --> 00:19:57,803
از اکانت توئیترم اومدم بیرون
.و رمزم رو بلد نیستم. کیر توش

338
00:19:57,871 --> 00:20:00,606
،کل پول آدمای روز رو خرج تعطیلات

339
00:20:00,631 --> 00:20:02,231
،اجاره‌ی سالن کنسرت

340
00:20:02,256 --> 00:20:04,991
.و اشتراک پخش تلویزیونی شبونه کردیم

341
00:20:05,016 --> 00:20:06,549
.ورشکسته شدیم

342
00:20:06,574 --> 00:20:11,068
به گمونم برای تصاحب روز
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم کار لازمه

343
00:20:12,752 --> 00:20:18,690
من یه دستگاهی دارم
.که تموم مشکلاتمون رو حل می‌کنه

344
00:20:29,145 --> 00:20:31,746
وای، ما چند وقته خواب بودیم

345
00:20:31,771 --> 00:20:33,810
.نباید زمان زیادی باشه

346
00:20:34,024 --> 00:20:35,690
!خدای من! نه

347
00:20:35,715 --> 00:20:37,449
!چاکو تاکو رو بستن

348
00:20:38,302 --> 00:20:45,493
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.