Jerry! Jerry, kom! Du måste komma med, Jerry!
- Rick? - Det är viktigt!
Galaxens öde vilar i dina händer.
Kom igen, på med byxorna. Nej, vi hinner inte, Jerry.
Jag gör ett par på vägen. Vi ska på äventyr!
Ett avsnitt med Rick och Jerry!
Så jag tänkte: "Än Jerry, då? Han kan ta vanligt folk."
I det här läget kan Jerry visa vad han kan.
- "Han vet hur man övertygar." - Jag är inte dum. Jag vet vad du gör.
Okej. Jag sa till Morty att föräldrar skiljer sig, men att du klarar dig.
Han är rädd att du ska...
En ledsen Morty hindrar mitt arbete.
Så du ska få göra nåt stärkande.
Bad min son dig att ta med mig på ett ömkansäventyr...
- ...så att jag inte begår självmord? - Ja, vad trodde du?
- En avrättning. - Du behöver göra nåt stärkande.
Nej! Du gjorde inga byxor åt mig...
Så jag skulle köra dig till galaxens mitt och skicka ut dig med kuken ute?
Är det här din reaktion vid det scenariot?
- Jag gör byxor åt dig på två sekunder. - Jag har byxor hemma!
Mina byxor blir bättre än dina.
- Hade jag velat döda dig... - Det hade varit fantastiskt.
Kör hem mig. Jag säger att äventyret var fantastiskt.
Kan vi prata ihop oss? Du är en usel lögnare.
- Du sa att jag övertygar! - Trodde du mig?
- Oj, så tjusigt! - Det kan vara ett långtradarkafé.
Du saknar referensram. Det går utanför din fantasi.
Men visst, det är fint.
Jag vill göra Morty glad. Vi åker inte till nåt farligt ställe.
Rick Sanchez.
Jag sa att jag skulle spetsa dig om jag såg dig här.
Shnoopy Bloopers, jag sa att om du försökte...
...skulle det bli två begravningar.
Hallå, nån?
Nån? Nån?!
- Det var längesen, min vän! - Fint att se dig, kompis!
- Ja, du kan, du. - Ge mr Sanchez allt han vill ha!
Det råder odödlighet här. Man kan inte dö här, det är grejen.
- Det där är dåligt föräldraskap. - Rika as är rika as.
De betalar dyrt för en semester utan konsekvenser.
Ingen död, sjukdom eller lemlästning. Inte ens hjärtattacker.
Okej, det bästa stället för universums mest sköra varelse.
Jag skulle motbevisa dig, men du har rätt.
Kommer jag hem ensam blir Morty arg.
Men om du kom hem med Jeff Goldblum?
Jeff Goldblum? Vad snackar du om, Jerry?
Jesus! Jävlar i havet!
Läget, Big Chill?! Gå inte in i telepoden!
- Ett fejkäventyr kanske skulle vara kul. - Ett fejkäventyr.
Vad säger vi till Morty?
Jag vet inte, men hur som helst behöver vi fler såna här godingar!
- Vad är det? - Mamma, tycker du att jag är snygg?
Jag... tycker inte att det spelar nån roll.
- Är jag inte snygg?! - Den del av dig som bryr sig om det...
- ...ska du inte lägga energi på. - Det är inget svar!
Jag är inget magasin, okej?
- Jag är mamma och läkare... - Jag är ful!
- Jösses, vad är det med henne? - Tjejgrejer.
Är det ett... hov-collage?
Det är lagligt, om du undrar.
Coolt...
"Vi har inget gemensamt längre, Summer."
Inte, Ethan? Vad har du gemensamt med Tricia Lange?
Er kärlek till fransk film?
Övertygelsen att kolskatt är den enda lösningen på klimatförändringarna?
Eller är det hennes enorma stripptuttar?!
Där är den. Läckert!
Sen kommer bläckfisken Malakai och sliter av ansiktet så att mitt syns.
- Jag gillar det. - Tack, sir.
Klart han gör. Han har två huvuden och tre snablar.
Vi släpper det. Jag går och pissar.
Vad i...?!
Mina händer är torra! De är torra!
Jag heter Risotto Groupon.
Jag är biträdande chef här på restaurangen.
Har ni en förslagslåda? Jag har ett par kommentarer.
Mitt rike togs våldsamt över med vapen och teknik...
- ...tillhandahållen av din svärfar! - Han tog över mitt rike också!
Han slängde ut mig och stal min familj.
Då är vi bröder. Har du undrat hur livet vore utan Rick?
Undrat? Jag har undrat hur det vore att ha en vagina.
- Hjälper du mig att döda honom? - Nej! Han är min svärfar. Gå vidare.
- Gillar du... nöjesparksattraktioner? - Du gick verkligen vidare.
Vi har en populär attraktion som kallas Virveldarret.
Mellan första virveln och tredje darret är attraktionen utanför odödlighetsfältet.
Ska jag locka Rick i döden?
Du ska bara ta en tur med Rick och komma ned utan honom.
Sen kan du undra hur det är att ha en vagina.
Det var ett exempel taget ur luften. Jag är inte vaginakillen.
Risotto, nån har beställt en Nuzzy Guzzy Fresh and Fluzzy.
Du, jag är inte som Rick. Du får göra som du vill.
Men det kommer en tid då var man måste välja den grund-
- på vilken hans arv ska byggas: en grund av kompromisser eller av blod.
En gång per år vi en speciell gäst får
Så där, ja.
Så ska det se ut.
Oj! Okej, lite mer på andra sidan, då.
Kom igen!
Jösses! Sluta!
Så sjukhuset låter dig gå därifrån med hästdelar i väskan?
Herregud, Morty! En skilsmässa måste bearbetas med kreativitet!
Vad var det?
Summer!
Jag kommer, Summer!
Vad i helvete har hänt?!
- Hur gör vi henne normal? - Jag vet inte, maskinen är komplicerad.
Jag ringer Rick.
Vi kan inte ringa morfar vid minsta problem. Det här klarar vi själva.
Varför ens försöka? Det här klarar bara Rick.
- Jag är faktiskt doktor. - Handlar det om att du vill bevisa nåt?
Nej! Hur vågar du, Morty!
- Bra, då ringer jag... Aj! - Jag behöver det här.
Jerry, tresnabeln vet ett ställe där damerna gör allt för en tvåfoting.
Jag är inte intresserad. Mitt hjärta tillhör Beth.
Jaha. Okej.
- Vadå, har jag ingen chans? - Det sa jag inte.
- Kan jag få en till sån här? - Alldeles strax.
Beth och jag har faktiskt haft det bra, särskilt när vi var yngre.
Det tror jag, det. Det är så tonårsgraviditeter händer.
Det var faktiskt riktigt bra fram till för ett par år sen.
Jerry, jag fattar. Det var ungefär då jag flyttade in.
- Ja, det stämmer visst. - Du menar väl inte...
...att jag orsakade er skilsmässa?
Det fanns stora problem mellan er redan när ni träffades.
Nu skålar vi för nystarter!
- Skål för Virveldarret. - För Virveldarret? Vad står på?
- När blev du cool? - När du stal min fru!
Det borde jag ha gjort för längesen! Nu åker vi Virveldarret!
Kolla här. Det står "normalisera". Om vi trycker där...
Om maskinen byggdes av spindelmänniskor är normalt åtta ben!
Gud! Blir det en svada igen, som om den hudfärgade kritan?
"Normalisera" gör henne säkert normal.
- Det är ett framsteg. - Hon är gigantisk!
- Och normal! - Jag är inte normal!
- Okej, "backa". - Det är nog inte så smart.
Vad skulle "backa" annars betyda?!
Mamma, ring Rick! Tack!
- Här finns ett kundservicenummer. - Mamma!
VIRVELDARRET
Det här blir grymt! - Det här är en riktigt bra idé, Jerry.
- Jaha, ja, visst. - Vet du vad? Jag erkänner.
Jag prövade ert äktenskap, och det var inte rättvist. Förlåt.
- Va? - Jag respekterade er inte.
Jag gjorde det verkligen inte bättre. Beth får en ursäkt när vi kommer hem.
Ja, Virveldarret, hurra!
- Stanna, vi måste av! - Vad pratar du om, kompis?
Vi måste ut!
Vi är inte ens vid första virveln.
Nej, det här suger. Det är så trist att jag somnar. Nu klättrar vi ned.
- Ner, det är roligare om man duckar! - Jerry, vad i...
- Rick, här kan du döda honom! - Bra jobbat, Jerry!
Hur visste du det?
Lisa?
Så, Jerry, du gillar visst Virveldarret skarpt?
Inte nu längre, uppenbarligen.
Men hur kände du till den?
Vi hade en överenskommelse, Jerry Smith.
Det är ett jättevanligt namn.
Ta det lugnt, Rick. Du har varit med om en allvarlig olycka.
Det är ingen idé att tänka på vem som var delaktig i mordförsöket på dig.
Ta bort den, den äter mig!
Jag erkänner! De sa att du har varit usel mot planeten och mig.
Men du bad om ursäkt. Du är inget monster. Inte som den här.
Du vilseleder honom, eller hur? Du uppfinner nåt som räddar mig.
Det vore en kniv, Jerry. Det finns.
Jag ska ta mig härifrån. Ett säte räcker.
- Förlåt, jag upprepar inte mitt misstag! - Det gör ingen.
Din självgode jävel! Du tog min familj!
Tog jag din familj?
Vem förlorade mest när du sköt 20 ml flytande drömdödare i min dotter?
Hon var Ricks dotter, Jerry. Hon hade val!
Det tog slut för att hon tyckte synd om dig.
Du är ett rovdjur, inget byte.
Du överlever tack vare dina offers medlidande.
Jag överlever tack vare min kunskap. Ormen tack vare vilsna barn.
Du överlever tack vare att folk tänker: "Stackars sate, han har det svårt."
"Jag står inte ut med hans vissna själ. Jag får gifta mig med honom."
Rick! Rick!
Du lät mig inte dö.
- Det var inget alternativ. - För du fick aldrig en son.
Jag behöver nåt levande täckt i ormgalla för att locka hit en shmooglite.
- Vad händer!? - Fundera du på det.
Då vrider du dig mer som en övergiven nyfödd.
- Herregud! Vad i...! - Rick!
Hjälp! Hjälp mig!
Det ligger en rymdhamn tre mil söderut. Därifrån tar vi ett rymdskepp-
- hoppar genom ett maskhål och hamnar inom spottavstånd från Vintergatan.
Men visst är resan halva nöjet, Jerry?
Sitt bara still, vännen! Mamma väntar fortfarande.
Morphizers kundservice, kan jag hjälpa till?
- Jag har lite problem med en maskin. - Så tråkigt att höra, frun.
Ser ni ett litet fack på sidan av maskinen?
- Jag ska kolla. Ja, där! - Mamma?
Toppen! Ser du knappen där bredvid? Tryck på den.
- Mamma, lyssna på mig! - Vi är fria!
Okej, tre små män sprang ut. Vad gör jag nu?
- Hallå? - Samtalet bröts. Morty!
Inget mer Morty! Jag lurade Rick att ta med pappa på äventyr-
- för att få en paus från allt, men nej! Sån far, sån förbannad dotter!
Vill du vara som Rick? Grattis!
Du är lika arrogant och oansvarig!
- Är allt bra här? - Sköt du ditt, Gene!
Jag pratar med min mamma!
Att smöra för Rick får honom inte att stanna, men alla andra att gå.
- Som Summer. - Hon är inte borta än.
- Jodå. Hon har stuckit. - Helvete!
Varsågod.
- Kom igen! - Vad händer?
Din vän är klass C eller över i cybernetisk förstärkning.
Med betoning på "över". Hur som helst, han måste oskadliggöras.
Va?! Vänta!
- Hjärnan ajaj. - Vad har du gjort?
Synapsdämparen blockerar våld och kontroversiella tankar.
- Nu är han en perfekt passagerare. - Jag vill ha kakor och se "Avatar".
- Verkligen? - Det går över på sex timmar.
Det är billigare än att bannlysa farliga personer.
Alla får köpa en biljett, eller hur? Annars har terroristerna vunnit.
Jag är ingen klassisk modersfigur.
Vad ska jag göra med era konstiga pubertetsfrågor?
Vad gör du om din dotter frågar om hon är snygg?
- Säger ja! - Morty, äckligt!
Hon lär bli superhet, mamman är ju Jessica...
- Vänta, när frågade Summer det? - Innan hon gjorde sig till ett monster.
Jag vet var hon är! Ethan och Summer skulle campa-
- men han dumpade henne för tuttfian Tricia Lange!
Tältplatsen. Den som heter som om nån gav upp mitt i.
Flabanabba-campingen!
Mamma kommer, älskling. Mamma kommer, och hon bryr sig om dina lökar!
De har söta smiggelkakor. Mums! Och fettsnåla råoljeflingor.
- Kakor, såklart. - Då tar vi flingor.
- Det är inte vad jag vill ha. - Var lite smartare så får du välja själv.
- Det var inte snällt. - Hursa?
- Tänkte du nåt kontroversiellt? - Nej.
Jag tänkte väl det, bitch. Din lille skurk! Det här är underbart.
Jag håller med. Du har förenklat saker trots din inkompetens.
Ojoj. Nu blir vi skottade.
Mina damer och herrar, sätt er ned inför inresan i maskhålet.
- Jag hoppas att alla har bjudit på middag. - Trevligt.
Jerry, lås in dig i flyktkapseln.
- Ska du inte döda oss? - Bara Rick. Du kan gå. Du är inget hot.
- Nu är du bara elak. - Ja, du är elak, faktiskt.
Det vore elakt att skjuta dig, Jerry. Åk hem till din generade familj-
- och lev vidare i förnekelse av dina vaginafantasier.
Det var en engångstanke som alla tänker!
- Vad gör du? - Jag är triumferande modig!
Du är inget av det. Du riskerar inget.
- Du kan skjuta mig. - Nej, jag tycker för synd om dig.
Du vill bara kunna säga att du kämpade... Aj!
Tidsskölden ur funktion.
Grattis, Jerry. Du får dö som en man.
Det är okej, jag går! Skjut inte, jag är ju vaginakillen!
Wow! Vad händer med mig?!
Vad är det här? Var är jag? Är jag död? Lever jag?
Det är inga frågor som du borde ställa.
- Va?! - Tyst!
Där fick jag dig! Kom, raring!
Jag har skit på arslet.
Helvete!
- Vem är jag? - Vem är jag?
Jag är tid! Jag är bokstavligen tid!
Gud! Det känns som om våra själar förenades och blev ett med evigheten.
Våra kroppar är desamma, men våra sinnen har levt tusentals liv.
Är tiden nog för att förlåta?
Den är nog för synapsdämparen att sluta verka.
- Han visste inte om han skulle döda oss! - Han övertalade sig själv.
Kosmisk apoteos slutar verka snabbare än salvia.
Jag tror dig, för nu när vi inte längre förenas i en epok...
- ...är du redan ett as. - Visst, vi går åt varsitt håll.
- Du och ordet "epok" vill väl snacka. - Vänta, gå inte!
Nu får ni gå runt i kabinen och kanske bjuda maskhålet på frukost.
Dra den om middag eller frukost, inte båda!
- Har du listat ut den där? - Ja.
Bra. Jag har en idé.
FLABANABBA-CAMPINGEN
Det är en sammandragning av "some" och "more".
Oj! Jag var helt fel ute.
- Morty, vad händer? - Summer tog sig in i morfars garage...
...och förvandlade sig till ett monster.
Mamma ville trösta henne. Hon är en bra mamma.
Herregud. Jag måste ringa mamma!
- Tricia, vänta! - Ethan! Ethan!
Det är okej. Sätt dig.
Du fick min syster att gråta, Ethan. Du förvrängde hennes kroppsbild.
- Du, Morty, jag... - Tyst, tyst.
Försiktigt, Ethan. Din s'more brinner.
Vi borde väl snacka ihop oss om vårt fejkäventyr.
Jag säger inget om att du försökte mörda mig.
Och jag säger inget om att du saboterade vårt äktenskap.
- Vill du...? - De kommer bara att tycka synd om mig.
Det är inte min grej längre.
Vi ses, amigo!
Förresten, min plånbok med busskort är borta, så kanske...
Var stark, Jerry, jag tror på dig!
- Det här är livet, killar. - Verkligen!
För friheten!
Det ser ut som en 4-22.
Ett par varv på gradratten med fyra dilabyte övertoning kirrar det genast.
Fyra? Du fixar snarare 13 % avmorfierad på det avståndet.
- Mina herrar, vad kom vi överens om? - Inget jobbprat!
- Nu njuter vi av vår pension... - Herregud!
Undertexter: Monika Svecak