1
00:00:08,800 --> 00:00:13,680
Rick, me potrebuješ
za kakšno pustolovščino?

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,224
Kaj?
- Pustolovščino. Se jih spomniš?

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,769
Ja. Ne zdaj, Morty,
a vsekakor drug teden.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
To že nekaj časa govoriš, kolega,

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,482
zato te bom malce spodbudil tako,

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,152
da bom unovčil
nekaj teh otročičkov.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
Imava še vedno kartice zvestobe?
- Nikoli jih nisva opustila.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Bum! Preveri in plačaj.

9
00:00:32,449 --> 00:00:36,327
Vsaka kartica mi zagotavlja
pustolovščino po moji izbiri.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Pravil ne postavljam jaz.
- Jaz jih, mali gremlin,

11
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
in gotovo jih nisem vseh ožigosal.
- Ne spomniš se, ker si bil pijan.

12
00:00:43,251 --> 00:00:47,422
Nisem vedel, da to še počneva.
To je neumno. Ne bom jih sprejel.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,551
Vedel sem, da boš to storil, zato
imam račune. Vodil sem dnevnik.

14
00:00:51,551 --> 00:00:55,805
To je kar nekaj. Otok Mortyzavra?
Vsak k svojim?

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
Za vsako pustolovščino
si izmislim naslov.

16
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
To si storil tudi za MS bralni maraton
v šoli, a nisi prebral niti črke.

17
00:01:01,352 --> 00:01:05,482
V boju proti multipli sklerozi je
laž upravičena. -Ali če goljufaš.

18
00:01:05,482 --> 00:01:10,028
Kako me boš zalotil?
- Sam si si to zakuhal. Po tebi je.

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
Ne prevaraj prevaranta.
Prijatelje na kozmičnih položajih imam.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Ja, potrebujem revizijo.

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
Seveda, si že gledal.
Pridem pote.

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
Kaj je to?

23
00:01:21,539 --> 00:01:25,752
Sem Opazovalec. -Konec je s tabo.
Poglej se. Nasrkal si.

24
00:01:25,752 --> 00:01:31,466
Opazujem vse. -Oni spremljajo vse,
Morty. Kozmična vsevidna vrsta so.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
In? -So univerzalne
policijske telesne kamere,

26
00:01:34,427 --> 00:01:36,554
ki pa jih ne moreš izklopiti,
preden pretepeš pripadnika manjšine.

27
00:01:36,554 --> 00:01:40,016
In v tvojem primeru, preden ponarediš
knjigo pustolovščin. -Tega ne počnem.

28
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
Izvedeli bomo.
- Zato sem tudi tu.

29
00:02:12,006 --> 00:02:15,134
RICK IN MORTY

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
Stavim,
da je 70 % ponarejenega.

31
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Ne teži in naredi revizijo.
Ničesar ne skrivam.

32
00:02:21,808 --> 00:02:25,436
{\an8}Opazovalec, "Resnica ali izziv"?
Kristus, ta imena!

33
00:02:25,436 --> 00:02:31,317
{\an8}To je stenografija. -Opazoval sem.
Poglej vame in videl boš...

34
00:02:34,737 --> 00:02:37,574
{\an8}Dva vzorca napada
in velika svetleča šibka točka.

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
{\an8}Drek v stilu "Legende o Zeledi".
- Meni je bilo zabavno.

36
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
{\an8}Stojta, neidentificirana pustolovca.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
{\an8}Sva čuvaja tega svetišča.

38
00:02:45,957 --> 00:02:50,253
{\an8}Eden od naju govori le resnico,
drugi pa le laži.

39
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
{\an8}Si kdaj podrl njegovo ženo?
- Sem.

40
00:02:52,839 --> 00:02:57,385
{\an8}Glej, no, uganil je.
- Oprostim ti.

41
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
{\an8}Drek. -Greva naprej.
- Ne, rad bi gledal.

42
00:03:01,389 --> 00:03:05,435
{\an8}Si videl, da je eden od njiju lagal?
- Ta je pravi.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
{\an8}Ne bom dlakocepil.
Iščem očitne prevare.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
{\an8}Pokaži "Večerni vestern".

45
00:03:11,691 --> 00:03:15,320
{\an8}Morty, Morty, Morty,
pelji me... Pelji me...

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
{\an8}Rad bi divjezahodni sendvič.
Takoj!

47
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
{\an8}Ja! -Preden karkoli rečeš...
- Vedel sem! Pa sem te!

48
00:03:27,665 --> 00:03:31,669
{\an8}Prepoved vstopa tja imaš.
- To ni pustolovščina.

49
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
{\an8}Ni pomembno.
- Očitno je izenačeno.

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
{\an8}To ni stava, ampak revizija.

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,720
{\an8}Pokaži
"Peto prestavo z oblekami".

52
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
{\an8}To je vsaj bolje od avtov.
Avti te lahko zbijejo.

53
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
{\an8}Ne, huje je.

54
00:03:52,815 --> 00:03:55,693
{\an8}Bum! Pustolovščina. Hlače dol!
- Prav.

55
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
{\an8}Kaj pa "Whistlerjev Dixie"?

56
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
{\an8}Whistler!
Kako se boš znebil teh prascev?

57
00:04:05,745 --> 00:04:09,749
{\an8}Ko sem ubil svojega prvega nekrofila
sem izdelal to ljubico.

58
00:04:09,749 --> 00:04:14,545
{\an8}Dvojna črpalka prečrpa 216 kg
posvečene vode na kvadratni centimeter.

59
00:04:14,545 --> 00:04:20,551
{\an8}Posušene sicilijanske paradižnike
izstreli s hitrostjo 1000 m na sekundo,

60
00:04:20,551 --> 00:04:25,640
{\an8}opremljena pa je z 5200
solarnih džulov UV žarčenja.

61
00:04:25,640 --> 00:04:29,352
{\an8}In to je šele začetek.
Ima kitajske zvezde v obliki razpela,

62
00:04:29,352 --> 00:04:33,815
{\an8}lesene kole s konicami
iz ogledal... Fanta?

63
00:04:35,274 --> 00:04:38,403
Bil je le starec, ki je blebetal.
- Ljudje so umirali.

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
Po tvoji logiki je bil tudi
11. september pustolovščina?

65
00:04:41,030 --> 00:04:45,034
Vprašaj na Twitterju, če se kdo
strinja. -Prav. Opazujte 11. september.

66
00:04:45,034 --> 00:04:48,955
Kaj? -Ne.
- Stari, nikar. Prepusti to nama.

67
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Kaj sledi?
Kaj, hudiča, je "Nožni dan"?

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Glej, Morty. Noga sem.

69
00:04:56,170 --> 00:04:58,923
Noga, Morty!
Nogo-Rick sem!

70
00:04:59,298 --> 00:05:03,094
Prav, to ti priznam.
- Kaj? Saj sprejmem, toda...

71
00:05:03,094 --> 00:05:07,265
Morty, poglej to. -Ni licencirana.
- Licencirajta to!

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Počakaj, kaj počneš?

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
Smith, videti si lačen.
Kaj praviš na pito iz pesti?

74
00:05:14,063 --> 00:05:18,276
Kristus! Rickovi vsadki!
- Veliki Doug, pripelji kamion.

75
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Še nikoli se nisem
počutil tako živega.

76
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
Stari!

77
00:06:03,446 --> 00:06:06,866
Spremeni se nazaj v jadrnico!

78
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
Saj poskušam.

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,956
Poskušam!
- Veliki Doug...

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,584
Veliki Doug, ne!

81
00:06:17,627 --> 00:06:21,756
Tu si! Pridi, hrčki so se spravili
name, Morty. Oditi morava.

82
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
Počivaj v miru, Veliki Doug.
- Tam sploh nisem bil.

83
00:06:25,093 --> 00:06:28,679
Komu mar, saj ni na seznamu.
Ta tip je sam to privlekel na plan.

84
00:06:28,679 --> 00:06:32,725
Ko smo že pri tem, kaj pa vsi
vajini nesporazumi?

85
00:06:32,725 --> 00:06:34,894
Pripravljaš serijo o njih?

86
00:06:34,894 --> 00:06:38,773
Zaupajta mi, ključno jih je razvrstiti
po tematskih povezavah.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
Z Mortyjem bi govoril na samem.
O nečem drugem.

88
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
Ja, takoj se vrneva.

89
00:06:47,281 --> 00:06:51,619
Morda sem pri tem tipu naredil napako.
- Res je napadalen.

90
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
Povaljal naju je.
Misli, da vodi oddajo z izseki.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,917
In ni mi všeč njegov glas.
- Meni ne glas in ne šale.

92
00:06:57,917 --> 00:07:02,004
In da te ponižuje.
- Hvala. Razmisliva.

93
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
Temu še ne verjamem, a sprejmem
kartice po 70 centov za dolar. -Prav.

94
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Kako se ga bova znebila? -Izplačal
ga bom in rekel, da je bil dober.

95
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
Misli, da vodi oddajo z izseki.
In ni mi všeč njegov glas.

96
00:07:13,224 --> 00:07:17,520
Meni ne glas in ne šale.
- Prav, kriva sva.

97
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
To bi morala predvideti.
- To je bolj moje področje.

98
00:07:20,398 --> 00:07:24,235
Potem veš, da ti bo plačal.
- In mi rekel, da sem bil dober?

99
00:07:24,235 --> 00:07:27,321
Ujel si naju.
Misliva, da si beden.

100
00:07:27,321 --> 00:07:31,450
Tu je dvakrat več, kot ti dolgujem.
Ne bi se pregovarjal o tvojem odhodu.

101
00:07:31,450 --> 00:07:36,038
Nikoli nisem videl večjih riti,
čeprav vidim vse riti.

102
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
Potem tudi vidiš izhod.
Adijo!

103
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
Kristus!

104
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Drek, vroče je!

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
Začni v sredini.
Statistično je ta najhladnejša.

106
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Na mojem krožniku ni ogljikovih
hidratov. Rajši imam keto. -Ne!

107
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Je to klinčevi...
- Izsek?

108
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Rad imam mast.
Daj mi mast!

109
00:08:04,984 --> 00:08:08,571
Burito ima veliko ogljikovih
hidratov. -Ta pofukani tip.

110
00:08:08,571 --> 00:08:12,825
To počneš? Se posmehuješ dietam?
Priznaj poraz, sramotiš se.

111
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
Ti bom že pokazal sramoto.

112
00:08:17,371 --> 00:08:22,335
Stori to! Samo tako bova rešila
vesolje! -Zakaj samo tako?

113
00:08:22,335 --> 00:08:26,088
Morty... Umiram.
Zdaj je odvisno od tebe.

114
00:08:30,509 --> 00:08:32,553
Rick!
- Kaj, hudiča, delaš?

115
00:08:32,553 --> 00:08:36,557
Rešujem vesolje.
Vsaj zdi se mi tako. Kajne, Rick?

116
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
{\an8}ZAJEDLJIVI RICK

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
{\an8}MORTYJEVE STAVE
VTAKNI JEZIK V NOS OPIČJEGA BORGA

118
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
Ta tip je nor!
- Jebi se, Morty!

119
00:08:45,483 --> 00:08:48,986
Kaj, hudiča... Rekel si mi,
da sem junak. -Tisto noč si bil.

120
00:08:48,986 --> 00:08:52,990
Kaj se dogaja?
- Jezni kamen vrti videoposnetke?

121
00:08:52,990 --> 00:08:55,826
Čudak, ki ga je dedek najel,
da dokaže, da sem slab človek.

122
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Izkazalo se je, da ljudje,
ki delajo to, niso zabavni.

123
00:08:58,913 --> 00:09:02,124
Spravi se od tu! -Pločnik
je javna površina, brat!

124
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Od tod lahko opazujem,
kar hočem.

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,880
To ni naš problem, očka.
Naj ta glasni stvor izgine.

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
Ja, učila sem se za izpit.
- Nisi se!

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,719
Prekleti kameni kreten.
- Zdaj pa dovolj.

128
00:09:13,719 --> 00:09:18,057
Kot sta onadva osramotila mene,
bom zdaj jaz osramotil vas!

129
00:09:21,852 --> 00:09:26,524
Mama? Piješ vino notri?
- Ne, serjem.

130
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
Poznam zvok dviganja
pokrova školjke.

131
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
Oh!
- Dve muhi na en mah.

132
00:09:31,445 --> 00:09:35,283
Bolj me je sram za mamo kot zase.
- Nisem lagala, hotela sem srati.

133
00:09:35,283 --> 00:09:39,120
Kaj se dogaja? -Vesoljsko bitje
zanalašč vrti neprijetne izseke?

134
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
Hudič, Jerry! Zadel si!
- Opazoval sem skozi okno v nadstropju.

135
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Poglej to, zguba!

136
00:09:44,333 --> 00:09:49,130
Morty, proč mečem stvari iz najinih
zadnjih pustolovščin. Boš diamant?

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
Ne, hvala.

138
00:09:58,597 --> 00:10:00,057
To bo v redu.

139
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Žal mi je.
Ko začnem, ne morem končati.

140
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
Tudi prav. Vsi vedo, da vas sramotim.
Odporen sem na krogle.

141
00:10:10,943 --> 00:10:16,198
Moj bog, to je tako žalostno.
- Ne tako kot ti po tem.

142
00:10:16,198 --> 00:10:19,744
Tako imenovani "ugrabitelji lepotcev"
so se razširili na Kanado in Mehiko.

143
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
Ugrabljajo najbolj privlačne ljudi
in jih vodijo bog vedi kam.

144
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Vsem Američanom, tudi povprečnežem,
svetujemo, da ostanejo v svojih hišah.

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
Ti nikakor nisi varna.
- Pa ne v eter, Michael.

146
00:10:30,838 --> 00:10:32,882
Takoj se vrnem. Stranišče.

147
00:10:32,882 --> 00:10:34,800
Moram vedeti!

148
00:10:38,429 --> 00:10:42,558
V redu je. Ni resnično.
To počnejo naključno.

149
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
Je vse v redu?
Slišal sem...

150
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
In ti? Ni tako hudo,
ko se navadiš.

151
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
Ne zaslužim si tega.
Samo dol sem šla.

152
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
Če bo oče samo stal tukaj,
bi morala kaj storiti jaz?

153
00:11:00,242 --> 00:11:02,995
Če se seveda ne vsiljujem.
- Nasedla si.

154
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
To je naša tarča,
Dichotomus Daniel.

155
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
To je bil moj stol.

156
00:11:10,544 --> 00:11:13,214
Prdnila sem.
- Pticoseba vedno ve.

157
00:11:13,214 --> 00:11:16,384
Res je. Kljun ima!
- Poberi se, posranec!

158
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
Zakaj?
Da bi lahko delal to?

159
00:11:26,560 --> 00:11:31,399
Morty, bojim se, da je edini izhod
skozi ta veliki sod kitove sperme.

160
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Z zadnjim je hotel samo šokirati.
- Klinc gleda tega tipa.

161
00:11:35,236 --> 00:11:39,323
Če ne moreš tega prenesti,
nehaj gledati.

162
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Trap!
Prikazuješ čudno sranje,

163
00:11:41,283 --> 00:11:44,328
ker ti ne dovolimo,
da imaš naša življenja za oddaje.

164
00:11:44,328 --> 00:11:48,624
To, Morty! -Zbrcaj ga, bratec!
- Me boš pretepel kot poscanca?

165
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Nisi kul! -Zakaj ne zavrtiš posnetka,
kako te razbijam?

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,175
Zdaj sem samo kamenje.

167
00:11:58,175 --> 00:12:02,430
Tega nisem predvidel.

168
00:12:03,973 --> 00:12:08,018
Drek! Lahko umrejo?
Mislil sem, da so vesoljski.

169
00:12:08,018 --> 00:12:12,314
Pustiva ga na ulici. Zanikajva
vmešavanje in upajva, da mine.

170
00:12:12,314 --> 00:12:17,194
Razen če zavrti izsek poroti
o nakakšni vsajeni pristranskosti.

171
00:12:17,194 --> 00:12:23,033
Kot opazovalec poskušam ostati
nepristranski, a ne vidim nedolžnosti.

172
00:12:23,033 --> 00:12:25,953
Ni se končalo. -Rekel bi,
da bodi bolj optimističen,

173
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
a mi ni všeč,
kakšna je ta porota.

174
00:12:29,582 --> 00:12:34,044
Ne morem verjeti, da sva zašla
v to zaradi pustolovščin.

175
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
Ja, priznam, da sem se malce
spozabil z žigi.

176
00:12:37,256 --> 00:12:41,135
Pa sem te! Naj stenograf še enkrat
prebere priznanje. -Tiho!

177
00:12:41,135 --> 00:12:43,762
Umor Opazovalca je neodpustljiv.

178
00:12:43,762 --> 00:12:47,224
Zdaj moram odločiti,
ali bomo prekinili vajin obstoj.

179
00:12:47,766 --> 00:12:50,644
Vaša milost, če ste vsi tukaj
resnično videli vse,

180
00:12:50,644 --> 00:12:55,483
potem veste, da sva z vnukom
preživela vse to z velikani. -Kaj?

181
00:12:55,483 --> 00:12:59,403
Jaz se bom pozabaval s tem.
Sem vajin uradni zagovornik.

182
00:12:59,403 --> 00:13:04,033
Vaša milost, preverite, kaj vse sta
Rick in Morty preživela z velikani.

183
00:13:04,033 --> 00:13:08,746
Ta primer je končan, Morty.
Misliš, da se bo prikazal angel...

184
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
Čira čara, zavohal sem kršenje
državljanske svobode.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,877
Trenutki so tako rekoč identični.

186
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
Predlagam, da se sojenje
na podlagi tega izniči.

187
00:13:18,088 --> 00:13:21,133
Če je argument, da Rick in Morty
ponavljata svoje napake,

188
00:13:21,133 --> 00:13:23,093
potem se tožilstvo strinja!

189
00:13:23,093 --> 00:13:26,847
Moj bog, govoriš kot tip,
ki sva ga ubila. Menda.

190
00:13:26,847 --> 00:13:30,559
Bil je moj brat!
Tudi meni ni bil všeč njegov glas.

191
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
To nama ne bo pomagalo.
- Tudi naslednji posnetek ne.

192
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Izdelal sem ti pištolo
za gorile. -Precej kul.

193
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Zna to, kar mislim, da zna?
- Ja.

194
00:13:40,778 --> 00:13:46,200
Kje imaš denar za malico, cepec?
- Si prepričan, da ne bi rajši banane?

195
00:13:49,161 --> 00:13:53,040
Mislil sem, da ga bo spremenila
v gorilo. -Zakaj bi to hotel?

196
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Ta pištola ubija gorile.

197
00:13:55,292 --> 00:13:58,546
Ne bodite strogi. Jaz sem kriv.
Ne bo se ponovilo.

198
00:13:58,546 --> 00:14:00,839
To je pištola za nasilneže.
- Kul!

199
00:14:00,839 --> 00:14:04,760
Imaš kaj vprašanj? -Niti ne.
- Moralo bi ti biti jasno. Pozabi.

200
00:14:05,469 --> 00:14:08,806
Daj mi svoj nahrbtnik.
- Me skušaš maltretirati? -Ja.

201
00:14:08,806 --> 00:14:13,060
Kako boš maltretiral nekoga,
ki maltretira druge? -Kaj delaš?

202
00:14:17,606 --> 00:14:21,443
Čutim, da za to nisem kriv samo jaz.
Kako se počutiš?

203
00:14:21,443 --> 00:14:25,030
V redu sem.
Bi mi nehal dajati pištole?

204
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Ali če bi bile bolj enoznačne.
Prehitel sem te. Vzemi to.

205
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
To je pištola.
Rad bi bil konkreten.

206
00:14:31,579 --> 00:14:35,457
Z njo streljaš samo
slabe ljudi. Jasno?

207
00:14:35,457 --> 00:14:37,960
V redu, Rick.
- Kdaj jo boš uporabil?

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,421
Ko bom hotel ustreliti
slabo osebo. -V redu.

209
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
Nocoj sem se imel zelo lepo,
Jessica. -Daj mi denar.

210
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Vzemi rajši to.

211
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Jeffrey Dahmer?
- Živjo.

212
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Kaj se dogaja?
- Ne vem, teci!

213
00:14:52,266 --> 00:14:56,729
Naj gre v zapisnik, da se to nadaljuje
s še nekaj pištolami.

214
00:14:56,729 --> 00:14:59,481
Zakaj sva sploh kriva v tem primeru?
Ker sva precej trapasta?

215
00:14:59,481 --> 00:15:02,151
Ker sta kar naprej trapasta.

216
00:15:02,151 --> 00:15:06,530
Aha! Toda, vaša milost, ni to
definicija eksperimentiranja?

217
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Temelj znanosti?

218
00:15:08,407 --> 00:15:13,454
Ne le, da se Rick in Morty ne učita,
ampak se aktivno učita.

219
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
Poglejte ta primer!

220
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
MAČJE POKOPALIŠČE

221
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Za koliko
bo Ben Franklin oživel?

222
00:15:19,793 --> 00:15:21,295
Prekleto, to!

223
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
Drek, vrnil se je hudoben.

224
00:15:23,839 --> 00:15:26,800
Kaj se bo zgodilo, če ga
pokopljeva še enkrat? -Ne veš?

225
00:15:26,800 --> 00:15:30,346
Prvič uporabljam zemljo mačjega
pokopališča. -Hočem reči...

226
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
Ko sva že pri tem. Tu sva že tako
dolgo, da se mi je izpraznil telefon.

227
00:15:34,099 --> 00:15:36,685
Ne bodo ti napolnili telefona.
- Ti si lahko radoveden, jaz pa ne?

228
00:15:36,685 --> 00:15:41,231
Prav imaš. Sva na pragu
nove znanosti. Zberiva podatke.

229
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Upri se, Morty!
- Misliš, da bodo napolnili rezervoar?

230
00:15:46,654 --> 00:15:50,991
Dober predlog! Pokopljiva tega
kenguruje od pasu navzdol.

231
00:15:50,991 --> 00:15:53,577
Bodo oživele samo
njegove noge? -Kdo ve?

232
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
Nocoj se zabavam s tabo,
Morty!

233
00:15:56,955 --> 00:15:58,874
Kaj je to?
- Ben Franklin!

234
00:15:58,874 --> 00:16:02,878
Zavila sva ga v folijo, da bi videla,
ali ga bo zavarovala pred zlom. -Da!

235
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Jebenti, vroče je!

236
00:16:06,256 --> 00:16:11,011
Kristus.
Spekel se je kot svinja.

237
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
Sočen je.
- Rick, človek je!

238
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Stari, kako ta kraj
vpliva na nas!

239
00:16:16,266 --> 00:16:21,021
Nič vama ni sveto. -Kakšni izseki
so to? Zakaj nama sploh sodite?

240
00:16:21,021 --> 00:16:24,733
Čemu se nekomu sodi?
Ali je dober ali hudoben!

241
00:16:24,733 --> 00:16:28,278
Lahko sva nesramna,
nisva pa hudobna.

242
00:16:28,278 --> 00:16:32,282
Imava več prijateljev kot sovražnikov.
- Pa si oglejmo še to.

243
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
Rick, lahko oživiš moj churro?
- Takoj.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,623
Živjo, jaz sem Churry!
- Bi se rad zabaval?

245
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
Pojdiva!

246
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
{\an8}PRODAJALNA DŽAKUZIJEV
WESA ANDERSONA

247
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
To je najboljši čas
mojega življenja.

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
Hvala, Rick! Zdaj ga lahko
spremeniš v običajni churro.

249
00:17:14,283 --> 00:17:18,287
Kaj? Ne morem. Prosil si,
da ga oživim. Konec!

250
00:17:18,287 --> 00:17:21,999
Churro je, nima notranjih
organov, možganov ...

251
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
Da bi živel, sem ga moral
narediti nesmrtnega.

252
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
Kaj?

253
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
{\an8}DOBRODOŠEL, CHURRY

254
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Moja...
Moja družina!

255
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
Adijo, Churry,
pogrešal te bom.

256
00:17:41,852 --> 00:17:47,357
To so navadni churrosi.
O, moj bog, ne!

257
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
Zapomni si, Morty!
Pustil te bom, kot si ti mene.

258
00:17:51,862 --> 00:17:56,116
Na golem planetu.
Prosil boš za smrt!

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,577
Zdaj vidim,
zakaj je bil ta odvetnik brezplačen.

260
00:17:58,577 --> 00:18:01,205
Nikoli nikogar
ne raniva namerno.

261
00:18:01,205 --> 00:18:04,708
Pustolovca sva.
Nikoli ne ubijava za zabavo.

262
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Tu je izsek o tem.

263
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
Uspelo mi je, Morty! Ubil sem najini
različici v vesoljskem zastoju!

264
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Pomagaj mi s truploma.
- Kako ti je uspelo?

265
00:18:12,883 --> 00:18:16,178
Bilo je lahko. Komaj sta čakala
na smrt. Hotela sta ven.

266
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
Ne razumete, prosila sta me.
To sem storil iz usmiljenja.

267
00:18:19,306 --> 00:18:22,392
Je bilo to v pomoč?
- Ja, za tožilstvo!

268
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
Dovolj sem slišal!
- Nisi, jebenti!

269
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
Če bova umrla, nama vsaj
dovolite, da se braniva.

270
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Sramota!
- Slišati je sumljivo.

271
00:18:30,275 --> 00:18:34,488
Dovolim. Toda brez zafrkancije!
- Potrebujem samo en izsek, vaša milost.

272
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Če se sodišče strinja,
se primite za joške.

273
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
Noga sem, Morty!
Ti je všeč?

274
00:18:46,041 --> 00:18:47,918
Vem, da ti je.

275
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
To smo že videli.
- To je bilo drugič.

276
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Je bila to tvoja poteza iz obupa?
- Zaman sem se držal za joške.

277
00:18:54,842 --> 00:18:59,137
Bu! -Brezzveze.
- Ricka in Mortyja razglašam za kriva!

278
00:18:59,137 --> 00:19:00,722
Čas je za smrt!

279
00:19:09,231 --> 00:19:11,483
Kaj, hudiča ...
- Preobrat!

280
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Kaj ste pa pričakovali? Dali ste
mi dostop do svoje tehnologije.

281
00:19:15,153 --> 00:19:18,782
Ne pravim, da sva junaka,
a po dveh minutah na vašem strežniku

282
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
sem opazil, da niste nič boljši.
Pa si poglejmo izsek.

283
00:19:23,662 --> 00:19:27,124
Na pomoč! Prosim vas!
Moj bog, prosim vas!

284
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Prosim vas!

285
00:19:32,212 --> 00:19:36,508
Absurdno! Če je Opazovalec
na posnetku, kdo je opazoval?

286
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Lepo, da vprašaš.

287
00:19:38,260 --> 00:19:40,804
Prosim vas!

288
00:19:42,931 --> 00:19:46,894
Jezus Kristus. -Ne moreta naju
osramotiti. Takšni pač smo.

289
00:19:46,894 --> 00:19:49,646
Točno,
in tega ne bi nikoli izkoristili.

290
00:19:49,646 --> 00:19:53,734
Vroče kopije, sveže ogledane!
Imam "Avatarja" od 3 do 6.

291
00:19:53,734 --> 00:19:57,571
Projekcija za prijatelje in družino.
Učinki niso končani, a so modri.

292
00:19:57,571 --> 00:20:02,534
Nisem kriv, ker sem gledal te filme!
- Ja! Opazujemo. Delamo samo to.

293
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
Ne samo tega.

294
00:20:05,245 --> 00:20:10,083
Dal vama bom 20 dolarjev,
da se stepeta. Denar, denar!

295
00:20:10,876 --> 00:20:14,504
Izkazalo se je, da delate marsikaj.
Ste enako slabi kot sva midva.

296
00:20:14,504 --> 00:20:17,925
Nismo vsi slabi.
Videl sem le nekaj pokvarjenec.

297
00:20:17,925 --> 00:20:22,554
Komu si rekel pokvarjenec? -Moramo
vsi videti, kaj si delal s Tomovo ženo?

298
00:20:22,930 --> 00:20:25,766
Še bolj me opazuj.
Še bolj!

299
00:20:25,766 --> 00:20:31,188
Ničesar ne obžalujem. Nikoli nisi
videl, kakšen zaklad je bila Nancy.

300
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
Ubil te bom!
- Bomo videli!

301
00:20:37,110 --> 00:20:39,863
Jezus, Rick, vsi natepavajo
druge žene.

302
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Zakon je prevara, Morty.

303
00:20:42,199 --> 00:20:45,243
Beživa.
- Počakajta. Posnetkov je še več!

304
00:20:46,119 --> 00:20:51,124
Cenim, kar si hotel storiti s karticami
in mojim razpoloženjem.

305
00:20:51,124 --> 00:20:56,004
Hvala. Je to pečat, ali naj na to
gledam kot na svojo avanturo?

306
00:20:56,004 --> 00:20:59,633
Zanemariva to.
- Ja. Dober predlog.

307
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
80 centov za dolar?
- 75. -Prav.

308
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Kaj praviš, Rick? Bi poletela
v vesolje in poiskala kaj?

309
00:21:06,640 --> 00:21:10,894
Morda imam moralni zadržek.
Naju boš rešil, če bo hudo?

310
00:21:10,894 --> 00:21:12,437
Zapeljiva se!

311
00:21:12,437 --> 00:21:16,483
Rick in Morty! Vrnila sva se!
Poglej v predalček!

312
00:21:16,483 --> 00:21:17,818
Še ena pištola!

313
00:21:49,933 --> 00:21:54,271
Hej, Morty! Se vidiva jutri na
frizbi golfu? -Seveda, Jimmy.

314
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
Vedel sem,
da bo prišel ta dan.

315
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
O, bog!

316
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
Lepo.
Brezplačni churro!

317
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
{\an8}KMALU

318
00:22:10,537 --> 00:22:12,706
MEDIATRANSLATIONS