1
00:00:08,800 --> 00:00:13,680
Еј, Рик, ти требам за
некоја авантура?

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,224
А? -Авантура? Се сеќаваш?

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,769
Да. Не сега, Морти, но
дефинитивно следната недела.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
Го кажуваш тоа веќе некое време,

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,482
па мислам малку ќе те поттикнам

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,152
со тоа што ќе искеширам
неколку од овие.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
Уште сме на систем на
дупчени картички? -Отсекогаш.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Бам! Читај ги и плачи.

9
00:00:32,449 --> 00:00:36,327
Секоја картичка ми дава право
на авантура по мој избор.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Не ги поставувам јас правилата.
- Јас да, мал гремлину,

11
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
и дефинитивно не сум го печател
сето ова. -Не се сеќаваш оти си пијан.

12
00:00:43,251 --> 00:00:47,422
Не знаев дека се уште го правиме ова.
Ова се глупости, не прифаќам.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,551
Знаев па ги имам сметките, кучко.
Водев белешки.

14
00:00:51,551 --> 00:00:55,805
Ова се бесмислици. Остров на
Мортисауруси? Свој го знае својот?

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
За секоја авантура
измислувам наслов.

16
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
Тоа го направи за читачкиот маратон
на школо, а не прочита ништо.

17
00:01:01,352 --> 00:01:05,482
Во ред е да лажеш за мултиплекс
склероза! -Или за да не те фатат!

18
00:01:05,482 --> 00:01:10,028
Како ќе ме фатиш?
- Сам си го бараше. Сега си готов.

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
Не клевети клеветник. Имам
пријатели на космички позиции.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Да, аха. Ми треба ревизија.

21
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
О, да, веќе си гледал.
Ќе дојдам по тебе.

22
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Што е ова?

23
00:01:21,539 --> 00:01:25,752
Јас сум Гледачот! - Сега си
готов, погледни се! Се заеба!

24
00:01:25,752 --> 00:01:31,466
Набљудувам се! -Тие гледаат се, Морти.
Космички сегледачки вид.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
Па? -Тие се универзални полициски
камери за тело,

26
00:01:34,427 --> 00:01:36,554
но не може да ги исклучиш пред
да го натепаш малцинството.

27
00:01:36,554 --> 00:01:40,016
Или во твојот случај, пред лажирање
на книгите! -Не го правам тоа.

28
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
Ќе дознаеме!
- Затоа сум тука.

29
00:02:12,006 --> 00:02:15,134
РИК И МОРТИ

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
Се кладам дека солидни 70%
од тоа е срање.

31
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Не тропај и објави ја ревизијата,
немам што да кријам.

32
00:02:21,808 --> 00:02:25,436
{\an8}Гледачу, дај ми "Вистина или
предизвик". Исусе, овие имиња.

33
00:02:25,436 --> 00:02:31,317
{\an8}Тоа е стенографија! -Воочив!
Сега погледни во мене, па и ти...

34
00:02:34,737 --> 00:02:37,574
{\an8}Два обрасци за напад и
огромна светлечка слаба точка.

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
{\an8}Срање во ранг на "Легенди
за Зелда". -Мене ми беше забавно.

36
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
{\an8}Стој, неидентификувани авантуристи.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
{\an8}Ние сме чувари на овој храм.

38
00:02:45,957 --> 00:02:50,253
{\an8}Еден од нас кажува само вистина,
другиот само лаги.

39
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
{\an8}Си му ја дупел жената?
- Да.

40
00:02:52,839 --> 00:02:57,385
{\an8}Што велиш на тоа, добро погоди.
- Ти простувам!

41
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
{\an8}Срање! -Да одиме.
- Не, сакам да гледам.

42
00:03:01,389 --> 00:03:05,435
{\an8}Видовте како еден од нив
лажеше? -Таа ја викам легитимна.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
{\an8}Не ситничарам, туку
барам очигледна измама.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
{\an8}Покажи ми "Доцноноќен вестерн".

45
00:03:11,691 --> 00:03:15,320
{\an8}Морти, Морти, Морти,
води ме, вози ме, води ме...

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
{\an8}Сакам "вестерн бејкон" хамбургер.
Сакам веднаш!

47
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
{\an8}Тоа! -Пред да кажеш нешто...
- Знаев! Те фатив!

48
00:03:27,665 --> 00:03:31,669
{\an8}Забранет ти е пристап до таа
продавница. -Тоа не е авантура.

49
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
{\an8}Неважечко.
- Изгледа како нерешено.

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
{\an8}Ова не е облог, туку ревизија.

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,720
{\an8}Гледачу, покажи ни
"Петта брзина со облека"!

52
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
{\an8}Ова е барем поарно од кола,
колите може да те прегазат.

53
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
{\an8}Во ред, не, ова е полошо.

54
00:03:52,815 --> 00:03:55,693
{\an8}Бум. Авантура, испуши.
- Во ред, добро.

55
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
{\an8}Што велиш на "Вистлеровиот Дикси"?

56
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
{\an8}Вистлер! Што имаш за елиминирање
на овие гадови?!

57
00:04:05,745 --> 00:04:09,749
{\an8}Ја направив куклава откако го
убив својот прв некрофил.

58
00:04:09,749 --> 00:04:14,545
{\an8}Пумпа по 1400 кг света вода
на 6 квадратни см.

59
00:04:14,545 --> 00:04:20,551
{\an8}Сушен сицилијански лук исфрла со
брзина од 1000 м во секунда,

60
00:04:20,551 --> 00:04:25,640
{\an8}обвиена со 5200 соларни џули
сирово ултравиолетово зрачење.

61
00:04:25,640 --> 00:04:29,352
{\an8}И тоа е само почеток. Кинески
ѕвезди во облик на распетие,

62
00:04:29,352 --> 00:04:33,815
{\an8}дрвени колци со врвови
од огледала... Дечки?

63
00:04:35,274 --> 00:04:38,403
Тоа беше само дрдорлив старец.
- Луѓе умреа!

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
По твојата логика,
11 септември беше авантура.

65
00:04:41,030 --> 00:04:45,034
Твитни, види кој се сложува. -Многу
добро! Сведочете на 11 септември.

66
00:04:45,034 --> 00:04:48,955
Што? -Не! -Немој.
Остави не нас.

67
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Што е следно? Што
е ова "Ножен ден"?

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Гледај, Морти! Јас сум нога!

69
00:04:56,170 --> 00:04:58,923
Нога, Морти!
Јас сум Ного-Рик!

70
00:04:59,298 --> 00:05:03,094
Добро, ти го признавам последново.
- Што? Мислам, прифаќам, но...

71
00:05:03,094 --> 00:05:07,265
Еј, Морти, види го ова. -Нелиценцирано.
- Лиценцирајте го ова!

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Чекај, што правиш?

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
Еј, Смит, изгледаш гладно!
Што велиш на пита од тупаници?

74
00:05:14,063 --> 00:05:18,276
Исусе. Имплантите на Рик.
- Голем Даг... довези го камиончето.

75
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Никогаш не сум бил толку жив!

76
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
О, човеку.

77
00:06:03,446 --> 00:06:06,866
Претвори! Се! Во! Брод!

78
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
Се обидувам!

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,956
Се обидувам!
- Големиот Даг...

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,584
Голем Даг, не!

81
00:06:17,627 --> 00:06:21,756
Еве го моето момче! Хрчки ми се
навртеа, Морти. Мора да одиме.

82
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
Почивај во мир, Голем Даг!
- Не ни бев во таа!

83
00:06:25,093 --> 00:06:28,679
На кој му е гајле, не ни беше
на листата. Овој ја пушти.

84
00:06:28,679 --> 00:06:32,725
Кога сме кај тоа, што е со
сите ваши недоразбирања?

85
00:06:32,725 --> 00:06:34,894
Подготвуваш серија од нив?

86
00:06:34,894 --> 00:06:38,773
Верувајте, клучно е да се
групираат со тематски врски.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
Сакам да зборувам со Морти
насамо, за нешто неповрзано.

88
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
Да, веднаш се враќаме.

89
00:06:47,281 --> 00:06:51,619
Можеби згрешив со типов.
- Многу е агресивен.

90
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
Не угнетува. Мисли дека води
шоу со клипови.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,917
И не ми се допаѓа неговиот глас.
- Мене ни гласот ни шегите.

92
00:06:57,917 --> 00:07:02,004
Дури ни кога ти спушта.
- Фала! Да размислиме.

93
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
Уште не верувам, но ќе ги прифатам
картичките по 70 центи за долар. -Може!

94
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Како ќе се ослободиме од него? -Ќе му
платам и ќе кажам дека одработил добро.

95
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
Мисли дека води емисија со клипови.
И не ми се допаѓа гласот.

96
00:07:13,224 --> 00:07:17,520
Мене ни гласот ни шегите.
- Во ред, сами сме си виновни.

97
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
Требаше да предвидиме.
- Тоа е повеќе мој фах.

98
00:07:20,398 --> 00:07:24,235
Тогаш знаеш дека ќе ти плати.
- И ќе рече добро сум одработил?

99
00:07:24,235 --> 00:07:27,321
Не фати, тајно мислиме
дека немаш поим.

100
00:07:27,321 --> 00:07:31,450
Еве ти двојно, не ми се
преговара за твоето заминување.

101
00:07:31,450 --> 00:07:36,038
Никогаш не сум видел двајца поголеми
серковци! А ги гледам сите серковци.

102
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
Тогаш го гледаш и излезот. Чао!

103
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
Господе!

104
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Срање, врело е!

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
Почни од средината,
статистички е најстудена.

106
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Нема јаглехидрати на мојата
чинија. Преферирам кето. -Не!

107
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Тоа е ебан...
- Клип?

108
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Јас сакам масти. Дај ми мрсно!

109
00:08:04,984 --> 00:08:08,571
Ова бурито изгледа многу јаглехидратно!
- Тој ебан тип.

110
00:08:08,571 --> 00:08:12,825
Твој потег? Им се ругаш на диетите?
Признај го поразот, се срамотиш.

111
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
Ќе ти покажам срамота!

112
00:08:17,371 --> 00:08:22,335
Стори го тоа! Единствен начин за спас
на универзумот! -Како единствен начин?

113
00:08:22,335 --> 00:08:26,088
Морти... умирам... од тебе зависи...

114
00:08:30,509 --> 00:08:32,553
Рик! -Што правиш, по ѓаволите?!

115
00:08:32,553 --> 00:08:36,557
Го спасувам универзумот!
Мислам. Така, Рик?

116
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
{\an8}ЗАЈАДЛИВИОТ РИК

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
{\an8}МОРТИЕВИТЕ ОБЛОЖУВАЊА
ЈАЗИК ВО МАЈМУНБОРГОВИОТ НОС

118
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
Типов е луд!
- Еби се, Морти.

119
00:08:45,483 --> 00:08:48,986
Кој ѓавол? Ми кажа дека
сум херој! -Беше таа ноќ.

120
00:08:48,986 --> 00:08:52,990
Што се случува? -Овој лут камен
пушта видеоклипови?

121
00:08:52,990 --> 00:08:55,826
Чудак кого дедо го изнајми
да докаже дека сум лоша личност.

122
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Испаѓа дека луѓето кои го прават
тоа не се забавни.

123
00:08:58,913 --> 00:09:02,124
Оди си оттука! -Тротоарот
е јавна сопственост, брат!

124
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Одовде можам да
си гледам што сакам!

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,880
Не е наш проблем, тато. Ова
гласно суштество нека исчезне.

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
Да, учев за испит. -Не учеше!

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,719
Ебан камен серко.
- Сега е доста.

128
00:09:13,719 --> 00:09:18,057
Како што тие ме осрамотија,
сега јас вас!

129
00:09:21,852 --> 00:09:26,524
Мамо? Пиеш вино внатре?
- Не, какам.

130
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
Го знам звукот
на казанчето.

131
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
Уф. -Две муви со еден удар.

132
00:09:31,445 --> 00:09:35,283
Посрамотно за мама отколку за мене.
- Не лажев, сакав да какам.

133
00:09:35,283 --> 00:09:39,120
Што се случува? Космичкото битие
од инает пушта незгодни клипови?

134
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
Бестрага, Џери. Баш!
- Гледав од прозорецот.

135
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Гледај го ова, лузеру!

136
00:09:44,333 --> 00:09:49,130
Морти, фрлам работи од последните
авантури, го сакаш дијамантов?

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
Не, не ми треба.

138
00:09:58,597 --> 00:10:00,057
Ова ќе биде во ред.

139
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Извиниете! Не можам да
престанам кога ќе почнам!

140
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
Сите знаат дека ве брукам,
отпорен сум на куршуми.

141
00:10:10,943 --> 00:10:16,198
Боже, ова е толку жално.
- Не колку тебе по ова!

142
00:10:16,198 --> 00:10:19,744
Таканаречените "Грабачи на срцки" се
проширија на Канада и Мексико,

143
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
грабајќи ги најатрактивните жители
и носејќи ги којзнае каде.

144
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
На сите Американци, дури и просечни,
им се советува да останат во домовите.

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
Ти дефинитивно не си сигурна.
- Не во етер, Мајкл.

146
00:10:30,838 --> 00:10:32,882
Веднаш се враќам, тоалет.

147
00:10:32,882 --> 00:10:34,800
Морам да знам!

148
00:10:38,429 --> 00:10:42,558
Во ред е! Не е реално,
го прават тоа по случаен избор!

149
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
Се е во ред? Слушнав...

150
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
И ти, а? Не е толку лошо
кога ќе навикнеш.

151
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
Не го заслужувам ова,
само се симнав.

152
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
Ако тато само ќе стои,
треба да направам нешто?

153
00:11:00,242 --> 00:11:02,995
Ако со тоа не се вовлечам...
- Баш наседна!

154
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Ова е нашата мета,
Дајкотомус Даниел.

155
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
Тоа беше мое столче.

156
00:11:10,544 --> 00:11:13,214
Прднав.
- Птицоличноста секогаш знае.

157
00:11:13,214 --> 00:11:16,384
Вистина! Го има тој клун!
- Губи се, гомно едно!

158
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
Зошто? За да правиш
вакви работи?

159
00:11:26,560 --> 00:11:31,399
Морти, се плашам дека единствениот
излез е низ оваа каца со китово семе.

160
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Последново беше само за да шокира.
- Заеби го типов!

161
00:11:35,236 --> 00:11:39,323
Ако не можеш да поднесеш,
престани да гледаш!

162
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Глупчо! Покажуваш чудни срања

163
00:11:41,283 --> 00:11:44,328
зашто не даваме да ни ги
третираш животите како емисија.

164
00:11:44,328 --> 00:11:48,624
Тоа, Морти! -Среди го, брат!
- Ќе ме истепаш како мочко?

165
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Не си кул! -Што не пуштиш клип
со мене како те тепам?

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,175
Сега сум само камења.

167
00:11:58,175 --> 00:12:02,430
Ова не го предвидов...

168
00:12:03,973 --> 00:12:08,018
Срање! Овие можеле да умрат?!
Мислев дека се космички!

169
00:12:08,018 --> 00:12:12,314
Да го оставиме на улица, да одречеме
вмешаност и да се надеваме ќе помине.

170
00:12:12,314 --> 00:12:17,194
Освен ако не и го покажат клипов на
порота со некој вид пристрасност.

171
00:12:17,194 --> 00:12:23,033
Како Гледач се обидувам да сум
непристрасен, но не гледам невиност.

172
00:12:23,033 --> 00:12:25,953
Не помина. -Би ти рекол
да бидеш оптимист,

173
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
но не ми се допаѓа
како изгледа поротата.

174
00:12:29,582 --> 00:12:34,044
Не ми се верува дека заглавивме во ова
поради прашањето што е авантура.

175
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
Да, признавам малку се занесов
со печатите.

176
00:12:37,256 --> 00:12:41,135
Те фатив! Стенографот да го прочита
пак ова признание, молам. -Тишина.

177
00:12:41,135 --> 00:12:43,762
Убиство на Гледач е непростливо.

178
00:12:43,762 --> 00:12:47,224
Сега мора да одлучиме дали
ќе го прекинеме вашето постоење.

179
00:12:47,766 --> 00:12:50,644
Чесен судијо, ако сите овде
навистина сте виделе се,

180
00:12:50,644 --> 00:12:55,483
тогаш знаете дека внукот и јас
го поминавме ова со џинови. -Што тоа?

181
00:12:55,483 --> 00:12:59,403
Јас ќе одговорам. Ваш бранител сум
по службена должност.

182
00:12:59,403 --> 00:13:04,033
Погледнете што поминаа
Рик и Морти со џиновите!

183
00:13:04,033 --> 00:13:08,746
Ова е решен случај, Морти. Мислиш
ќе се појави некој ангел и...

184
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
Чирибу-чириба, ми мириса на
кршење на граѓански слободи!

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,877
Моментите се практично идентични.

186
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
Предлагам судењето да се поништи
врз таа основа.

187
00:13:18,088 --> 00:13:21,133
Ако аргументот е дека Рик и Морти
ги повторуваат своите грешки,

188
00:13:21,133 --> 00:13:23,093
обвинителството се согласува!

189
00:13:23,093 --> 00:13:26,847
Боже, звучиш исто како типот
кој го убивме... Наводно.

190
00:13:26,847 --> 00:13:30,559
Тоа беше брат ми! Ни мене
не ми се допаѓаше неговиот глас!

191
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
Ова нема да му помогне на нашиот
случај. -Нема ни следниов клип!

192
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Ти направив пиштол за горила.
Многу "кул".

193
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Го прави она што мислам
дека го прави? -Да!

194
00:13:40,778 --> 00:13:46,200
Кај ти се парите за ужина, тапчо?
- Сигурно не сакаш повеќе банана?

195
00:13:49,161 --> 00:13:53,040
Мислев ќе го претвори во горила.
- Зошто би го сакал тоа?

196
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Тоа беше пиштол
што убива горили.

197
00:13:55,292 --> 00:13:58,546
Бидете благи, јас сум
виновен, нема да се повтори.

198
00:13:58,546 --> 00:14:00,839
Ова е пиштол за силеџии. -Кул!

199
00:14:00,839 --> 00:14:04,760
Имаш прашања? -Не баш.
- Да, треба да е јасно. Забавувај се.

200
00:14:05,469 --> 00:14:08,806
Дај ми го ранецот.
- Сакаш да ме малтретираш? -Да.

201
00:14:08,806 --> 00:14:13,060
Како ќе малтретираш... друг
силеџија? -Што правиш?

202
00:14:17,606 --> 00:14:21,443
Ова не е во потполност моја
вина. Како се чувствуваш?

203
00:14:21,443 --> 00:14:25,030
Добро. А да престанеш
да ми даваш оружје?

204
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Или да биде помалку двосмислено.
Пред тебе сум. Земи го ова.

205
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Ова е пиштол, и ќе бидам
многу конкретен,

206
00:14:31,579 --> 00:14:35,457
го користиш само за пукање во
лоши луѓе. Јасно?

207
00:14:35,457 --> 00:14:37,960
Во ред, Рик.
- Кога ќе го употребиш?

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,421
Кога сакам да застрелам
лоша личност. -Во ред.

209
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
Вечерва убаво си поминав, Џесика.
- Дај ми ги твоите пари.

210
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Земи го ова место тоа.

211
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Џефри Дамер? -Здраво.

212
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Што се случува?
- Не знам, само бегај!

213
00:14:52,266 --> 00:14:56,729
Нека влезе во записник дека ова
се продолжи со уште неколку пиштоли.

214
00:14:56,729 --> 00:14:59,481
Зошто сме виновни тогаш,
затоа што сме до некаде глупави?

215
00:14:59,481 --> 00:15:02,151
Затоа што секогаш
одново бевте глупави!

216
00:15:02,151 --> 00:15:06,530
Аха! Но чесен судијо, нели е тоа
дефиниција на експериментирање?

217
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Темел на науката?

218
00:15:08,407 --> 00:15:13,454
И затоа Рик и Морти не само што
не учат, туку активно учат?

219
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
Погледнете го овој пример!

220
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
ГРОБИШТА НА КУЌНИ МИЛЕНИЦИ

221
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Кога Бен Франклин ќе оживее?

222
00:15:19,793 --> 00:15:21,295
О, срање! Тоа!

223
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
Срање, се врати како злобен.

224
00:15:23,839 --> 00:15:26,800
Што ќе се случи ако
пак го закопаме? -Не знаеш?

225
00:15:26,800 --> 00:15:30,346
Првпат користам земја на гробишта
за миленици. -Мислам...

226
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
Кога сме кај тоа, толку долго сме овде
што ми цркна мобилниот.

227
00:15:34,099 --> 00:15:36,685
Нема да ти го наполни телефонот.
- Ти можеш да си љубопитен, јас не?

228
00:15:36,685 --> 00:15:41,231
Имаш право. Седиме на врвот на сосема
нова наука, да собереме податоци!

229
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Запни, Морти!
- Мислиш ќе го наполни багажникот?

230
00:15:46,654 --> 00:15:50,991
Добар предлог! да го закопаме кенгурот
од стомакот надолу.

231
00:15:50,991 --> 00:15:53,577
Ќе му оживеат само нозете?
- Којзнае?

232
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
Убаво ми е со тебе вечерва, Морти!

233
00:15:56,955 --> 00:15:58,874
Што е тоа?
- Бен Франклин!

234
00:15:58,874 --> 00:16:02,878
Го замотавме во фолија да видиме
дали ќе го заштити од злото. -Да!

235
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Леле! По ѓаволите, врело е!

236
00:16:06,256 --> 00:16:11,011
Исусе. Го испекло како свиња.

237
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
Толку сочно.
- Рик! Тоа е човек!

238
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Човеку, што ни прави местово?

239
00:16:16,266 --> 00:16:21,021
Ништо не ви е свето? -Какви се овие
клипови? За што воопшто ни се суди?

240
00:16:21,021 --> 00:16:24,733
За што му се суди на кој било, сине?
Дали е добар или зол.

241
00:16:24,733 --> 00:16:28,278
Знаеме да сме безобразни,
но далеку сме од злото.

242
00:16:28,278 --> 00:16:32,282
Стекнуваме повеќе пријатели
од непријатели! -да го видиме и тоа!

243
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
Рик, може да го оживееш моево чуро?
- Веднаш!

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,623
Здраво! Јас сум Чури!
- Сакаш да се забавуваш?

245
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
Одиме!

246
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
{\an8}ПРОДАВНИЦА ЗА ЏАКУЗИ
НА ВЕС АНДЕРСОН

247
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
Ова беше најдоброто
во мојот живот, Чури.

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
Фала, Рик! Сега можеш пак
да го претвориш во обичен чуро.

249
00:17:14,283 --> 00:17:18,287
Што? Не можам. Бараше да
го оживеам. Бам, готово.

250
00:17:18,287 --> 00:17:21,999
Но, тој е чуро, нема
внатрешни органи, морок итн.

251
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
За да живее, морав да го
направам функционално бесмртен.

252
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
Што?

253
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
{\an8}ДОБРО ДОЈДЕ, ЧУРИ

254
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Мојата... Мојата фамилија!

255
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
Збогум, Чури. Ќе ми недостигаш.

256
00:17:41,852 --> 00:17:47,357
Ова се само обични чуроси?
О, Боже, не!

257
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
Запомни ми ги зборовите, Морти.
Ќе те оставам како ти мене.

258
00:17:51,862 --> 00:17:56,116
На пуста планета
како се молиш за смрт!

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,577
Сега гледам зошто
адвокатот е бесплатен.

260
00:17:58,577 --> 00:18:01,205
Никогаш не повредуваме
луѓе намерно.

261
00:18:01,205 --> 00:18:04,708
Авантуристи сме! Работите појдуваат на
лошо, не убиваме за забава.

262
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Еве клип на таа тема!

263
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
Успеав, Морти! Ги убив нашите верзии
што беа во вселенска гужва.

264
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Помогни ми со телата!
- Како успеа?

265
00:18:12,883 --> 00:18:16,178
Беше лесно. Едвај ја дочекаа
смртта! Сакаа да излезат!

266
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
Не сфаќате, ме молеа.
Тоа беше сочувство!

267
00:18:19,306 --> 00:18:22,392
Тоа беше од помош?
- Да, за обвинителството!

268
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
Доволно слушнав!
- Не, ебате, не е доволно.

269
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
Ако треба да умреме, пуштете не
барем да се браниме.

270
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Срамота! -Звучи сомнително.

271
00:18:30,275 --> 00:18:34,488
Дозволувам. Но, без заебанции!
- Ми треба само еден клип, чесен судијо.

272
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Ако судот се сложува,
држете се за цицките.

273
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
Јас сум нога, Морти! Ти се допаѓа?

274
00:18:46,041 --> 00:18:47,918
Знам дека ти се допаѓа.

275
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
Ова веќе го видовме.
- Тоа беше вториот пат.

276
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Тоа беше твојот очајнички потег?
- Џабе се држев за цицки!

277
00:18:54,842 --> 00:18:59,137
Бууу! -Без врска. -Ги прогласувам
Рик и Морти за виновни!

278
00:18:59,137 --> 00:19:00,722
Време е за умирање!

279
00:19:09,231 --> 00:19:11,483
Што, бестрага?
- Пресврт!

280
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Што очекувавте? Ми дадовте
пристап до вашата технологија.

281
00:19:15,153 --> 00:19:18,782
Не велам дека сме херои,
но за две минути на вашиот сервер,

282
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
можам да видам дека не сте ништо
поарни. Да видиме клип.

283
00:19:23,662 --> 00:19:27,124
Помош! Ве молам!
О, Боже! Ве молам!

284
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Ве молам!

285
00:19:32,212 --> 00:19:36,508
Апсурдно! Ако Гледач беше
во клипот, кој гледал?

286
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Мило ми е што праша!

287
00:19:38,260 --> 00:19:40,804
Ве молам!

288
00:19:42,931 --> 00:19:46,894
Исусе. -Не може да не срамиш
што гледаме! Такви сме!

289
00:19:46,894 --> 00:19:49,646
Точно, и тоа никогаш
не би го искористиле.

290
00:19:49,646 --> 00:19:53,734
Жешки копии! Свежо гледано!
Имам "Аватар" од 3 до 6.

291
00:19:53,734 --> 00:19:57,571
Проекција за пријатели и фамилија,
ефектите не се готови, но пак се сини!

292
00:19:57,571 --> 00:20:02,534
Не сум крив што ги гледав тие филмови!
- Да! Гледаме, тоа е се што правиме.

293
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
Не е се.

294
00:20:05,245 --> 00:20:10,083
Ќе ви дадам 20 долари да се борите
меѓу себе. Пари, пари!

295
00:20:10,876 --> 00:20:14,504
Излезе дека правите многу работи!
Лоши сте како и ние!

296
00:20:14,504 --> 00:20:17,925
Не сме сите лоши, видов само
неколку расипани.

297
00:20:17,925 --> 00:20:22,554
Кому ти расипан? -Треба ли сите да
гледаме што правеше со жена му на Том?

298
00:20:22,930 --> 00:20:25,766
Гледај ме појако! Појако!

299
00:20:25,766 --> 00:20:31,188
Не жалам за ништо! Никогаш не
виде какво богатство е Ненси.

300
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
Ќе те убијам! -Да те видам!

301
00:20:37,110 --> 00:20:39,863
Исусе, Рик. Луѓето секогаш си ги
дупат жените едни на други.

302
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Бракот е измама, Морти.

303
00:20:42,199 --> 00:20:45,243
Да бегаме. -Чекајте!
Имам уште клипови.

304
00:20:46,119 --> 00:20:51,124
Ценам што се обиде да направиш со
картичките и моето расположение.

305
00:20:51,124 --> 00:20:56,004
Фала. Ова е печат? Или мора
ова да го сметам за моја авантура?

306
00:20:56,004 --> 00:20:59,633
А да го игнорираме ова?
- Да. Добар предлог.

307
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
80 центи за долар?
- 75. -Може.

308
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Што велиш, Рик? Летаме по
вселената, наидуваме на нешто,

309
00:21:06,640 --> 00:21:10,894
може имам морален приговор, станува
незгодно и на крај не извлекуваш?

310
00:21:10,894 --> 00:21:12,437
Да се провозиме!

311
00:21:12,437 --> 00:21:16,483
Рик и Морти! Се вративме, бејби!
Види во фиоката за ракавици.

312
00:21:16,483 --> 00:21:17,818
О, уште еден пиштол!

313
00:21:49,933 --> 00:21:54,271
Еј, Морти, се гледаме утре на
фризби голф? -Да, секако, Џими.

314
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
Знаев дека ќе дојде овој ден...

315
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
О, Боже!

316
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
Фино. Бесплатно чуро.

317
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
{\an8}НАСКОРО

318
00:22:10,537 --> 00:22:12,706
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС