Üdv, Rick!
Nem kellek valami kalandhoz?
Kaland! Emlékszel még, mi az?
Most nem, Morty. De majd jövő héten mindenképp.
Ezt már mondogatod egy ideje,
úgyhogy adok neked egy kis löketet azzal,
hogy beváltok pár ilyen aduászt.
Ácsi! Még mindig fut a gyűjtőpontos rendszer?
Sosem állt le. Nesze!
Figyeld és zokogj!
Teli kártyák, amik feljogosítanak egy-egy általam választott kalandra.
- Nem én hozom a szabályokat. - Én hozom, te kis gremlin.
És ez tuti nem mind az én pecsétem.
Nem emlékszel rá, mert mindig részeg vagy.
Nem tudtam, hogy ez még tart!
Nekem ez bűzlik, Morty, Én ezt nem fogadom el.
Tudtam, hogy ez lesz.
Úgyhogy eltettem a számlákat, csicska! Jegyzeteltem.
Ez halandzsa. "Mortyszauruszok szigete"?
"Bagoly mondja verébnek"?
Minden kalandnak adok egy címet.
Ezt csináltad a jótékonysági olvasómaratonnál is, Morty,
és szart se olvastál el.
A sclerosis multiplex ellen szabad hazudni!
Vagy amikor a lebukástól félsz.
Hogy akarsz "lebuktatni"?
Ezt most elszúrtad, kisöreg! Magadnak köszönheted.
Ne trükközz egy csalóval, Morty! Kozmikus helyeken vannak haverjaim.
Igen... Átvilágítást kérek.
Ja, persze, már nézed. Megyek érted.
Ez meg mi?
Én vagyok a megfigyelő!
Most lebuktál. Ha látnád a képedet! Megszívtad.
Mindent megfigyelek.
Mindent megfigyelnek, Morty. Egy kozmikus, mindent látó faj.
- És? - Kvázi univerzális testkamerák,
amiket nem lőhetsz ki, mielőtt megversz egy kisebbségit.
Vagy mielőtt megbuherálod a könyvelést.
- Nem buheráltam meg! - Majd kiderül.
Erre aztán befizetek!
RICK ÉS MORTY
Fogadok, hogy a 70 százaléka kamu.
Kussolj és világíttasd át! Nincs rejtegetnivalóm.
Oké, megfigyelő, mutasd az "Igaz vagy hamist"!
- Ezek a nevek, Morty... - Rövidítések.
Megfigyeltem. Most tekintsetek rám, és lássatok!
Két támadási minta és egy óriási, izzó, gyenge pont.
"Legend of Zelda"-szintű amatőrködés.
Szerintem poén volt.
Megállni, azonosítatlan kalandorok!
Mi vagyunk e szentély őrzői.
Az egyikünk csak igazat mond, a másikunk csak hazudik.
- Megdöntötted a feleségét? - Igen.
Nocsak, ehhez mit szólsz? Eltalálta.
- Megbocsátok neked! - Az anyját!
- Oké, következő terem. - Ne, nézni akarom.
Láttátok, hogy az egyik hazudott?
Jó, ez az egy valós.
Nem szőrözni jöttem, kirívó csalásokat keresek.
Jól van, mutasd a "Késő esti westernt"!
Morty, Morty, Morty... Vigyél el a kocsival...
Western Bacont akarok. Morty, Western Bacont, most!
Ez az!
- Mielőtt bármit mondasz... - Tudtam! Lebuktál!
Ki vagy tiltva a burgerezőből!
Egy gyorskajálda nem számít kalandnak. Érvénytelen.
Úgy tűnik, még bárki nyerhet.
Nem, ez nem egy fogadás, ez egy átvilágítás.
Megfigyelő, mutasd a "Maximális túlhajtás ruhákkal"-t!
Jobb, mint ha kocsik lennének. Azok elgázolnak.
Na jó, nem, ez rosszabb.
- Tessék! Kaland, nyasgem! - Jó, rendben.
Legyen mondjuk a "Whistler anyucija"?
Whistler! Mivel tudnánk leszedni ezeket a tetveket?
Ezt azután raktam össze, hogy leszedtem az első vérszívómat.
Négyzetcentiméterenként 2100 kiló szenteltvizet pumpál ki.
Ez az anyuci szárított, szicíliai fokhagymát ont ki magából
másodpercenként 1000 méter sebességgel,
amit 5200 szolárjoule-nyi nyers ultraibolya sugárzás hajt...
- Ja... - És ez csak a kezdet.
Járnak hozzá feszület alakú dobócsillagok,
tükörhegyű fakarók, és...
Hahó, srácok!
Morty, ez csak egy hadováló vénember volt.
Emberek haltak meg!
Szóval a te logikáddal 9/11 is egy kaland volt?
Lássuk, ki ért egyet veled!
Hát jó. Jöjjön a 9/11-et!
- Ne! - Ember, ezt ne!
Hagynod kell, hogy mi válasszunk, oké?
Tovább. Mi a fene az a "Lábnap"?
Nézd, Morty! Egy láb vagyok!
Egy láb, Morty! Láb Rick vagyok!
- Na jó, ezt elismerem. - Mi?
- Mármint örülök, de... - Hé, Morty!
- Ezt figyeld! - Látni, hogy hamisítvány.
- Akkor ezt lássátok! - Várj, mit csinálsz?
Hé, Smith, éhesnek tűnsz. Egyél az öklömből!
Mi a...!
Bakker! Rick implantátumai.
Nagy Doug, hozd a vontatót!
Végre érzem, hogy élek!
Ne már!
NAGY DOUG
Változz vissza hajóvá!
Próbálok!
- Próbálok! - Jaj, Nagy Doug!
Nagy Doug, ne!
Itt az emberem!
Gyere, a hörcsögök ellenem fordultak. Mennünk kell.
Nyugodj békében, Nagy Doug!
Ebben benne se voltam.
Na és? Ez rajta se volt a listámon. Kérés nélkül bejátszotta!
Apropó, bejátszás.
Mi a helyzet a sok alkalommal, amikor félreértettétek egymást?
Mi? Te sorozatot csinálsz belőlük?
Bízz bennem! A titok nyitja a téma szerinti csoportosítás.
Szeretnék négyszemközt beszélni Mortyval. Nem kapcsolódik ehhez.
Igen, mindjárt visszajövünk.
Na jó, talán hiba volt bevonni a fazont.
Tökre agresszív.
Mint egy gőzhenger. Azt hiszi, egy klipműsort vezet.
És a hangja se tetszik.
Nem teszik se a hangja, se a viccei, se az, hogy lekezelően beszél veled.
Köszönöm! Oké, gondoljuk át!
Ezek továbbra is gyanúsak, de beváltom dolláronként 70 centért.
Rendben. Megdumálva.
Hogy szabadulunk meg tőle?
Kifizetem azzal, hogy szép munkát végzett.
Azt hiszi, egy klipműsort vezet. És a hangja se tetszik.
Nem tetszik se a hangja, se a viccei...
Hát, ez a mi sarunk. Számíthattunk volna rá.
- A megfigyelés az erősségem. - Akkor tudod, hogy ki fog fizetni.
És közli, hogy szép munkát végeztem?
Jó, lebuktunk. Titokban azt gondoljuk, hogy gáz vagy.
Kétszer annyi, mint amivel tartozom.
Ennyire nem akarunk arról társalogni, hogy lekopsz.
Még soha nem láttam két ekkora seggfejet!
Pedig én minden seggfejet látok.
Akkor vonszold ki a segged! Csá!
Jézusom!
Basszus! Ez forró!
Középen kell kezdeni. Statisztikailag ott a leghidegebb.
Az én tányéromon nem találsz szénhidrátot. Én a ketóra esküszöm.
- Ne! - Ez egy rohadt...?
Klip?
Én vagyok a zsírember! Ide a zsírral!
Az a burrito elég szénhidrátosnak tűnik.
- Megy az agyamra! - Ez a bosszúd?
A kajáját cikized? Húzz már el! Ez nagyon ciki.
Majd én megmutatom, mi a ciki.
Csináld, Morty! Csak így mentheted meg az univerzumot.
Miért? Miért csak így?
Morty, haldoklom. Csak rajtad áll...
- Rick! - Mi a fenét művelsz?!
Megmentem az univerzumot. Azt hiszem.
Ugye, Rick?
BORSOS RICK
MORTY-TIPP
FELDUGJA AZ ORRÁT EGY MAJOMBORG ORRÁBA
Ez a csávó egy állat!
Mi a franc? Azt mondtad, egy hős vagyok!
- Akkor este az voltál. - Mi folyik itt?
Az a dühös kődarab videókat játszik le?
Papa felbérelte, hogy rám húzza a vizes lepedőt.
Majd kiderült, hogy az ilyen alakok nem valami jó társaság.
Kopj már le!
A járda közterület, tesó!
Innen megfigyelhetek, amit csak akarok.
Ez nem a mi gondunk, apa. Légyszi, tüntesd el ezt a hangos izét!
- Ja, dolgozatra tanultam. - Nem igaz!
Nyomorult kődarab.
Úgy kell nektek! Megszégyenítettetek,
hát most én is megszégyenítelek benneteket!
Anya! Borozol odabent?
Dehogy! Épp tojok.
Ribi, felismerem a vécétartály hangját.
Két legyet egy csapásra.
Anyára nézve cikibb, mint rám nézve.
Nem hazudtam, tényleg tojni akartam.
Mi történik itt? Egy kozmikus izé ciki klipeket vetít rosszindulatból?
Bakker, Jerry, szó szerint!
A fenti ablakból figyeltem.
Akkor ezt figyeld, lúzer!
Morty, kidobok pár cuccot az utolsó pár kalandunkból.
- Kell valamire ez a gyémánt? - Nem, kösz!
Nem lesz gond.
Bocsánat! Ilyenkor már nem tudom visszatartani.
Na és? Mindenki tudja, hogy ciki vagyok. Nincs rajtam fogás.
Úristen, ez olyan szánalmas!
Nem szánalmasabb nálad! Mutatjuk!
Az úgynevezett csinirablások átterjedtek Kanadára és Mexikóra,
elragadva a legvonzóbb lakosokat, Isten tudja, hová.
A hetes alatti amerikaiaknak is azt javasolják, maradjanak otthon.
Te nem is lennél kint biztonságban!
Ne adásban, Michael!
Pill, pisiszünet.
Tudnom kell!
Nem kell félni. Vaklárma,
teljesen véletlenszerű.
Minden rendben? Hallottam egy...
Te is, mi? Nem olyan rossz, hozzá lehet szokni.
Nem érdemlem meg. Épp csak lejöttem fentről.
Ha apa csak áll ölbe tett kézzel, közbelépjek én?
- Hacsak ez nem egy csapda... - Belesétáltál!
Ő a célszemélyünk, Dichotomikus Daniel.
A székem volt.
- Fingottam. - Madárszemély mindig rájön.
Ez igaz! Megvan hozzá a csőre.
Kopj le, te szarházi!
Miért, hogy ilyeneket csinálhassatok?
Morty, attól félek, az egyetlen kiút
a hatalmas üstnyi bálnaspermán keresztül vezet.
Ez az utolsó szenzációhajhász volt.
Menj anyádba!
Ha nem bírod a feszkót, nem kell odanézned.
Gáz vagy!
Beteges, amit csinálsz, csak mert nem akartunk részt venni a klipműsorodban!
- Mondd meg neki, Morty! - Moss be neki!
Mi az, összeversz, mint a húgyos csávót?
Hé, ez nem frankó!
Készítsd be a klipet, amin szétrúgom a segged!
Már csak törmelék vagyok.
Ezt nem láttam előre.
Baszki!
Ezek meg tudnak halni? Azt hittem, kozmikusak!
Tudod mit? Szerintem hagyjuk az utcán,
tagadjunk mindent, hátha megússzuk.
Hacsak le nem játsszák ezt a klipet egy elfogult bíróság előtt.
Megfigyelőként igyekszem elfogulatlan maradni,
de amit látok, az nem ártatlanság.
Nem ússzuk meg, Rick.
Mondanám, hogy maradj pozitív,
de nem valami biztató az esküdtek feje.
Nem hiszem el, hogy ekkora csávába kerültünk
egy olyan piti dolog miatt, mint amilyen egy kaland.
Ja, el kell ismernem, lazán értelmeztem a pecsétgyűjtést.
Megvagy! A gyorsíró vissza tudná olvasni a vallomást?
Csendet! Egy megfigyelő megölése megbocsáthatatlan.
Most el kell döntenünk, hogy véget vessünk-e a létezésüknek.
Bíró úr, ha a jelenlévők valóban láttak mindent,
akkor tudják, hogy az unokámmal már végigcsináltuk ezt az óriásokkal.
Mit csináltak végig?
Erre én válaszolok.
Én vagyok a kirendelt védőjük.
Bíró úr, kérem, tekintse meg Ricket és Mortyt az óriásokkal!
Ez egy lezárt ügy, Morty.
Mire számítasz, hogy egyszer csak betoppan egy angyal...
Pfej és pfuj! Polgári jogsértés szagát érzem!
A két mozzanat szinte egy és ugyanaz, bíró úr.
Kérem, szüntesse meg az eljárást eljárási hiba miatt.
Ha azzal érvel, hogy Rick és Morty visszaesők,
a vád egyetért.
Jézus! Pont úgy beszél, mint az a fazon, akit megöltünk...
Állítólag!
A testvérem volt. Én se szerettem a hangját.
- Ezzel nem vagyunk kisegítve. - A következő bejátszással sem.
Morty. Csináltam neked egy gorillamordályt. Menő, mi?
Gorillamordály? Azt csinálja, amire gondolok?
Aha.
- Hol az uzsipénzed, csíra? - Az uzsipénzem?
Biztos nem kérsz inkább egy banánt?
Azt hittem, gorillává változtatja.
Miért akarnál gorillává változtatni egy bunkót?
Ez egy gorillaölő volt. Kérem, nézze el neki,
én tehetek róla, és többé nem történik ilyen.
Morty, ez egy bunkópuska.
- Azta! Zsír! - Van bármi kérdésed?
- Nem igazán. - Ja, magától értetődő. Mulass jól!
Hé, ide a hátizsákod!
- Bunkóskodsz velem? - Ja.
Hogy akarsz bunkóskodni egy másik bunkóval?
Mit művelsz?
Azt érzem, ez nem teljesen az én hibám. Oké, hogy érzed magad?
Megvagyok. Szerintem inkább ne adj fegyvert a kezembe.
Vagy legyenek egyértelműbbek. Megelőztelek. Tessék, fogd meg!
Ez egy fegyver. És most nagyon konkrétan fogalmazok.
Ez egy fegyver, amivel csak a rossz embereket lövöd le. Világos?
- Oké, Rick. - Mikor fogod használni?
- Ha le akarok lőni egy rossz embert. - Rendben.
Nagyon kellemes este volt, Jessica.
- Ide a pénzt! - Mit szólnál inkább ehhez?
- Jeffrey Dahmer? - Helló!
- Mi történik? - Nem tudom, futás!
Leszögezném, hogy ez még így ment egy ideig további fegyverekkel.
Ebben mi volt a bűnünk, hogy bénák voltunk?
Bénák, újra és újra!
De bíró úr, ez nem a kísérletezés definíciója?
A tudomány megalapozásáé?
Ebből kifolyólag Rick és Morty nem hogy nem okulnának,
hanem aktívan tanulnak. Vegyük a következő példát!
KEDVENCEK TEMETŐJE
Mennyi idő, míg Ben Franklin feltámad?
Azt a rohadt! Igen!
Basszus, gonoszként kért vissza.
Szerinted mi lesz, ha újra eltemetjük?
Te se tudod?
Először használok "Kedvencek temetője"-földet.
Végül is, amíg kérdéseket teszünk fel...
Mióta itt vagyunk, lemerült a telóm.
- Nem fogod vele feltölteni! - Csak te lehetsz kíváncsi?
Bakker, igazad van. Kvázi egy tudományos felfedezésen ülünk.
Gyűjtsünk adatot!
- Adj bele mindent, Morty! - Szerinted feltölti a tankját?
Ahogy mondod, Morty!
Jól van, temessük el a kengurut deréktól lefelé!
- Bakker! Csak a lábai támadnak fel? - Ki tudja?
Figyelj, nagyon pazar veled ez az este, Morty.
- Ez micsoda? - Ben Franklin!
Emlékszel, hogy becsavartuk alufóliába, hátha megvédi a gonosztól?
Ja, persze!
Basszus! Ez forró!
Jóságos ég! Megsütötte, mint egy nyársra húzott malacot.
Milyen szaftos!
Rick, ez egy ember!
Ember, mit művel velünk ez a hely?
Maguknak semmi sem szent?
Mik ezek a klipek? Miért vallatnak még minket?
Amiért mindenki mást, fiam. Hogy kiderüljön, gonosz-e.
Nézze, lehet, hogy tiszteletlenek vagyunk,
de nem vagyunk gonoszak. Több barátunk van, mint ellenségünk.
Jöhet a bejátszás.
Hé, Rick, fel tudnád éleszteni a churrómat?
Máris.
Helló, Churry vagyok!
- Churry, csinálunk valamit? - Hajrá!
WES ANDERSON JAKUZZIBIRODALMA
Életemben nem éreztem magam ilyen jól, Churry!
Köszi, Rick! Most már visszaváltoztathatod rendes churróvá.
Mi? Nincs visszaút. Kérted, hogy élesszem fel.
Slussz-passz. De ez egy churro,
nincsenek belső szervei, agya, stb.
Ahhoz, hogy életre keltsem, halhatatlanná kellett tennem.
Mi?
ÜDVÖZLÜNK, CHURRY!
A családom!
Ég veled, Churry! Hiányozni fogsz.
Ezek egyszerű, sima churrók?
Úristen, ne!
Jól jegyezd meg, Morty! Úgy hagylak majd el, ahogy te engem!
Egy sivár bolygón, halálért imádkozva!
Kezdem érteni, miért jár ingyen ez az ügyvéd.
Oké, de sosem szándékosan bántunk embereket.
Kalandozunk. Néha félremennek dolgok, de nem gyilkolunk kedvtelésből.
Van egy idevágó klipünk.
Sikerült, Morty! Megöltem az alteregóinkat a "Space Jam"-ből.
Segíts a hulláinkkal!
- Hogy csináltad, Rick? - Könnyen, Morty.
Kívánták a halált. Ki akartak szállni, Morty.
Nem, félreértik. Könyörögtek nekem. Szívességből tettem.
- Segítettem? - A vádnak mindenképp!
Jól van, eleget hallottam.
Nem, egy nagy szart!
Ha már meghalunk, legalább hadd védjük magunkat!
Engedélyezem, de csak semmi időhúzás!
Csak egy klipre van szükségem, bíró úr.
A bíróság engedelmével... Kapaszkodjanak erősen!
Egy láb vagyok, Morty! Tetszik?
Tudom, hogy tetszik.
- Ezt már láttuk. - Nem, ez a második próbálkozásom.
Ez volt a mentőöve?
Hiába kapaszkodtam erősen!
Ezennel Ricket és Mortyt bűnösnek nyilvánítom.
Ideje meghalni.
- Menny és pokol! - Váratlan csavar!
Mit vártatok? Beléptem a kütyütökbe.
Nem állítom, hogy hősök vagyunk, de két perc alatt
beléptem a szerveretekre, és már én is rátok látok.
Tessék, itt egy klip.
Segítség! Valaki!
Úristen! Könyörgök!
Abszurd! Ha a megfigyelő benne volt a klipben, ki figyelte őt?
Örülök a kérdésnek.
Könyörgök!
Jézusom!
Ezen nincs mit szégyellni, megfigyelők vagyunk.
Persze, és ezzel még sosem éltél vissza.
Új áru! Frissen megfigyelt!
Megvan az "Avatar" 3-tól 6-ig.
Baráti vetítés.
Az effektek még hiányosak, de attól még kékek!
Nem tehetek róla, hogy láttam a filmeket.
Igen. Megfigyelünk, ez minden, amit teszünk.
Ha csak azt tennétek!
Adok 20 dollárt, ha összeverekedtek.
Zsozsó, zsozsó!
Bőven van vaj a fületek mögött. Nem vagytok jobbak nálunk.
Nem vagyunk mind rosszak, csak van köztünk pár kukacos alma.
Kit nevezel te almának?
Megtekintsük, mit műveltél Tom feleségével?
Figyelj meg keményebben! Keményebben!
Semmit se bánok, Tom.
Mindent láttál, csak azt nem, Nancy mekkora kincs.
- Megöllek! - Szeretném én azt megfigyelni!
Bakker, Rick! Az emberek egymás feleségeit kefélik?
A házasság egy átverés, Morty.
- Lépjünk! - Várjatok! Még vannak klipjeim!
Morty, értékelem az igyekezetedet
a pontgyűjtéssel, hogy ki akartál zökkenteni.
Köszi! Akkor ezért jár pecsét?
Vagy ezt számoljam el saját kalandként?
Mi lenne, ha fátylat borítanánk rá?
Jó. Igen, jó ötlet.
- 80 cent dolláronként? - 75.
Zsír!
Mit szólnál, Rick, ha az űrben belebotlanánk valamibe,
nekem kifogásaim támadnának,
a szitu eldurvulna, és végül kimentenél minket?
Akkor vigyük el egy körre!
Rick és Morty újra akcióban!
Nézz be a kesztyűtartóba!
Még egy fegyver!
Szeva, Morty! Holnap tali a frizbis csapatépítőn?
Igen, ott leszek, Jimmy.
Tudtam, hogy eljön a nap!
Istenem!
Zsír! Ingyen churro.
KÉSZÜLJ!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno