1
00:00:08,800 --> 00:00:13,680
Hej, Rick, trebaš li me
za kakvu pustolovinu?

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,224
Ha? -Pustolovinu? Sjećaš ih se?

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,769
Da. Ne sada, Morty, ali
sigurno sljedeći tjedan.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
Govoriš to već neko
vrijeme, prijatelju,

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,482
pa mislim da ću te malo potaknuti

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,152
tako što ću unovčiti
nekoliko ovih bebica.

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
Još smo na sustavu
bušenih kartica? -Oduvijek.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Bam! Čitaj ih i plači.

9
00:00:32,449 --> 00:00:36,327
Svaka mi kartica daje pravo
na pustolovinu po mom izboru.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Ja ne postavljam pravila.
- Ja da, mali gremline,

11
00:00:39,247 --> 00:00:43,251
i sigurno nisam sve ovo
pečatirao. -Ne sjetiš se jer si pijan.

12
00:00:43,251 --> 00:00:47,422
Nisam znao da još ovo radimo!
Ovo su gluposti, odbijam ih prihvatiti.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,551
Znao sam pa sam donio račune,
kujo. Vodio sam bilješke.

14
00:00:51,551 --> 00:00:55,805
Ovo su besmislice. Otok Mortysaura?
Svoj svojega prepoznaje?

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
Za svaku pustolovinu
izmišljam naslov.

16
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
To si učinio za čitateljski maraton
za MS u školi, a nisi slova pročitao.

17
00:01:01,352 --> 00:01:05,482
U redu je lagati za multiplu
sklerozu! -Ili kad se misliš izvući!

18
00:01:05,482 --> 00:01:10,028
Kako ćeš me uhvatiti?
- Sam si ovo zakuhao. Sad si gotov.

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
Ne muljaj muljatora. Imam
prijatelje na kozmičkim položajima.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Da, a-ha. Trebam reviziju.

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,995
O, točno, već si promatrao.
Doći ću po tebe.

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,455
Što je ovo?

23
00:01:21,539 --> 00:01:25,752
Ja sam Promatrač! -Sad si
gotov, pogledaj se! Najebao si!

24
00:01:25,752 --> 00:01:31,466
Promatram sve! -Oni promatraju sve,
Morty. Svemirska svevideća vrsta.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
Pa? -Univerzalne su
policijske kamere za tijelo,

26
00:01:34,427 --> 00:01:36,554
ali ne možeš ih isključiti
prije mlaćenja manjine.

27
00:01:36,554 --> 00:01:40,016
Ili u tvom slučaju, prije
lažiranja knjiga! -Ja to ne radim!

28
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
Saznat ćemo!
- Zato sam i ovdje!

29
00:02:12,006 --> 00:02:15,134
RICK I MORTY

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,930
Kladim se da je
solidnih 70 % toga sranje.

31
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Ne kvocaj i obavi
reviziju, nemam što skrivati!

32
00:02:21,808 --> 00:02:25,436
{\an8}Promatraču, daj mi "Istinu ili
izazov". Kriste, ova imena.

33
00:02:25,436 --> 00:02:31,317
{\an8}To je stenografija! -Uočio sam!
Sada pogledaj u mene pa ćeš i ti...

34
00:02:34,737 --> 00:02:37,574
{\an8}Dva obrasca napada i
golema svjetleća slaba točka.

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
{\an8}Sranje u rangu "Legende o
Zeldi". -Meni je bilo zabavno.

36
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
{\an8}Stoj, neidentificirani pustolovi.

37
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
{\an8}Mi smo čuvari ovog hrama.

38
00:02:45,957 --> 00:02:50,253
{\an8}Jedan od nas govori
samo istinu, drugi samo laži.

39
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
{\an8}Jesi li mu kad
jebao ženu? -Jesam.

40
00:02:52,839 --> 00:02:57,385
{\an8}Što kažeš na to, dobro je
pogodio. -Opraštam ti!

41
00:02:57,385 --> 00:03:00,513
{\an8}Sranje! -Idemo dalje.
- Ne, želim gledati.

42
00:03:01,389 --> 00:03:05,435
{\an8}Jeste li vidjeli kako je jedan
od njih lagao? -Ta je legitimna.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
{\an8}Ne cjepidlačim, nego
tražim očitu prijevaru.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
{\an8}Pokaži mi "Kasnonoćni vestern".

45
00:03:11,691 --> 00:03:15,320
{\an8}Morty, Morty, Morty,
vodi me, vozi me, vodi me...

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,865
{\an8}Želim hamburger
"western bacon". Odmah!

47
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
{\an8}To! -Prije nego što išta kažeš...
- Znao sam! Ulovio sam te!

48
00:03:27,665 --> 00:03:31,669
{\an8}Zabranjen ti je pristup toj
pečenjarnici. -To nije pustolovina.

49
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
{\an8}Nevrijedeće.
- Čini se izjednačeno.

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
{\an8}Ovo nije oklada, nego revizija.

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,720
{\an8}Pokaži nam "Petu
brzinu s odjećom"!

52
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
{\an8}Ovo je barem bolje od auta,
auti te mogu pregaziti.

53
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
{\an8}U redu, ne, ovo je gore.

54
00:03:52,815 --> 00:03:55,693
{\an8}Bum. Pustolovina,
popuši mi. -U redu, dobro.

55
00:03:55,693 --> 00:03:58,029
{\an8}Što kažeš na "Whistlerov Dixie"?

56
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
{\an8}Whistler! Što imaš za
rješavanje ovih gadova?!

57
00:04:05,745 --> 00:04:09,749
{\an8}Napravio sam ovu dušicu nakon
što sam ubio svog prvog nekrofila.

58
00:04:09,749 --> 00:04:14,545
{\an8}Okidači pumpaju 1400 kg
svete vode po 6 kvadratnih cm.

59
00:04:14,545 --> 00:04:20,551
{\an8}Sušeni sicilijanski češnjak izbacuje
brzinom od 1000 m u sekundi,

60
00:04:20,551 --> 00:04:25,640
{\an8}obavijena je s 5200 solarnih džula
sirova ultraljubičastog zračenja.

61
00:04:25,640 --> 00:04:29,352
{\an8}A to je tek početak. Kineske
zvijezde u obliku raspela,

62
00:04:29,352 --> 00:04:33,815
{\an8}drveni kolci s vrhom
od ogledala... Ljudi?

63
00:04:35,274 --> 00:04:38,403
To je bio samo brbljavi
starac. -Ljudi su umrli!

64
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
Po tvojoj logici, 11.
rujna bio je pustolovina.

65
00:04:41,030 --> 00:04:45,034
Tweetaj, vidi tko se slaže.
- Vrlo dobro! Svjedočite 11. rujna!

66
00:04:45,034 --> 00:04:48,955
Što? -Ne! -Stari,
nemoj. Prepusti to nama.

67
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Što je iduće? Koji
je vrag "Nožni dan"?

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Gledaj, Morty! Ja sam noga!

69
00:04:56,170 --> 00:04:58,923
Noga, Morty!
Ja sam Nogo-Rick!

70
00:04:59,298 --> 00:05:03,094
U redu, priznajem ti ovo zadnje.
- Što? Mislim, prihvaćam, ali...

71
00:05:03,094 --> 00:05:07,265
Hej, Morty, vidi ovo. -To je očito
nelicencirano. -Licencirajte ovo!

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Čekaj, što radiš?

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,978
Smith, izgledaš gladno!
Što kažeš na pitu od šaka?

74
00:05:14,063 --> 00:05:18,276
Isuse. Rickovi implantati.
- Veliki Doug... dovezi kamionet.

75
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Nikad se nisam osjećao tako živim!

76
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
Čovječe.

77
00:06:03,446 --> 00:06:06,866
Pretvori! Se! U! Brod!

78
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
Pokušavam!

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,956
Pokušavam!
- Veliki Doug...

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,584
Veliki Doug, ne!

81
00:06:17,627 --> 00:06:21,756
Evo mog momka! Hrčci su se
okomili na mene, Morty. Moramo ići.

82
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
Počivao u miru, Veliki Doug!
- Nisam ni bio u toj!

83
00:06:25,093 --> 00:06:28,679
Koga briga, nije ni bila na
popisu. Ovaj ju je tip pustio.

84
00:06:28,679 --> 00:06:32,725
Kad smo kod toga, što je sa
svim vašim nesporazumima?

85
00:06:32,725 --> 00:06:34,894
Pripremaš seriju njih?

86
00:06:34,894 --> 00:06:38,773
Vjerujte mi, ključno je grupirati
ih s tematskim vezama.

87
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
Želim razgovarati s Mortyjem
nasamo, o nečemu nepovezanom.

88
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
Da, odmah se vraćamo.

89
00:06:47,281 --> 00:06:51,619
Možda sam pogriješio s ovim
tipom. -Stvarno je agresivan.

90
00:06:51,619 --> 00:06:54,622
Tlači nas. Misli da vodi
emisiju s isječcima.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,917
I ne sviđa mi se njegov glas.
- Meni ni glas ni šale.

92
00:06:57,917 --> 00:07:02,004
Ni da ti docira.
- Hvala! Razmislimo.

93
00:07:02,004 --> 00:07:06,717
Još ne vjerujem ovomu, ali prihvatit
ću kartice po 70 centa za dolar. -Može!

94
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Kako ćemo ga se riješiti? -Isplatit ću
ga i reći mu da je to dobro odradio.

95
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
Misli da vodi emisiju s isječcima.
I ne sviđa mi se njegov glas.

96
00:07:13,224 --> 00:07:17,520
Meni ni glas ni šale.
- U redu, sami smo si krivi.

97
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
Trebali smo to predvidjeti.
- To je više moj fah.

98
00:07:20,398 --> 00:07:24,235
Onda znaš da će ti platiti.
- I reći mi da sam to dobro odradio?

99
00:07:24,235 --> 00:07:27,321
Uhvatio si nas, potajno
mislimo da nemaš pojma.

100
00:07:27,321 --> 00:07:31,450
Evo dvostruko više nego što ti dugujem,
ne pregovara mi se o tvom odlasku.

101
00:07:31,450 --> 00:07:36,038
Nikada nisam vidio dvojicu
većih seronja! A vidim sve seronje!

102
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
Onda i vidiš gdje su ti vrata. Bok!

103
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
Kriste!

104
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Sranje, vruće je!

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,142
Počni od sredine,
statistički je najhladnija.

106
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Nema ugljikohidrata na mom
tanjuru. Preferiram keto. -Ne!

107
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Je li to jebeni... -Isječak?

108
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Ja sam masnoljubac. Daj mi masti!

109
00:08:04,984 --> 00:08:08,571
Taj burrito izgleda prilično
ugljikohidratno! -Taj jebeni tip.

110
00:08:08,571 --> 00:08:12,825
To je tvoj potez? Rugaš se dijetama?
Priznaj poraz, sramotiš se.

111
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
Pokazat ću ti sramotu!

112
00:08:17,371 --> 00:08:22,335
Učini to! To je jedini način za spas
svemira! -Kako je to jedini način?

113
00:08:22,335 --> 00:08:26,088
Morty... umirem... na tebi je...

114
00:08:30,509 --> 00:08:32,553
Rick! -Što to, dovraga, radiš?!

115
00:08:32,553 --> 00:08:36,557
Spašavam svemir!
Mislim? Je li tako, Rick?

116
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
{\an8}ZAJEDLJIVI RICK

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
{\an8}MORTYJEVE OKLADE
ZABIJ JEZIK U MAJMUNBORGOV NOS

118
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
Ovaj je tip lud!
- Jebi se, Morty.

119
00:08:45,483 --> 00:08:48,986
Koji vrag? Rekao si mi
da sam junak! -Bio si te noći.

120
00:08:48,986 --> 00:08:52,990
Što se događa? -Pušta li taj
ljutiti kamen videoisječke?

121
00:08:52,990 --> 00:08:55,826
Čudak kojeg je djed unajmio
da dokaže da sam loša osoba.

122
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Ispada da ljudi koji
to rade nisu zabavni.

123
00:08:58,913 --> 00:09:02,124
Odlazi odavde! -Pločnik
je javno vlasništvo, buraz!

124
00:09:02,124 --> 00:09:04,418
Odavde mogu
promatrati što god želim!

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,880
To nije naš problem, tata,
neka ovaj glasni stvor nestane.

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
Da, učila sam za ispit. -Nisi!

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,719
Jebeni kameni šupak.
- Sada je dosta.

128
00:09:13,719 --> 00:09:18,057
Kako su oni mene osramotili,
tako ću ja sada vas!

129
00:09:21,852 --> 00:09:26,524
Mama? Piješ li unutra
vino? -Ne, kenjam.

130
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
Znam zvuk dizanja
poklopca vodokotlića.

131
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
Uf. -Dvije muhe jednim udarcem.

132
00:09:31,445 --> 00:09:35,283
Neugodnije za mamu nego za mene.
- Nisam lagala, htjela sam kakati.

133
00:09:35,283 --> 00:09:39,120
Što se događa? Svemirsko biće
iz inata pušta neugodne isječke?

134
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
Kvragu, Jerry. U sridu!
- Gledao sam s prozora na katu.

135
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Gledaj ovo, luzeru!

136
00:09:44,333 --> 00:09:49,130
Morty, bacam stvari iz zadnjih nekoliko
pustolovina, hoćeš li ovaj dijamant?

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
Ne treba mi.

138
00:09:58,597 --> 00:10:00,057
Ovo će biti u redu.

139
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Žao mi je! Ne mogu
prestati kad počnem!

140
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
Što god, svi znaju da vas
brukam, otporan sam na metke.

141
00:10:10,943 --> 00:10:16,198
Bože, ovo je tako tužno.
- Ne kao ti nakon ovoga!

142
00:10:16,198 --> 00:10:19,744
Takozvani "Grabitelji zgodnica"
proširili su se na Kanadu i Meksiko,

143
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
grabeći najatraktivnije stanovnike
i odvodeći ih bogzna kamo.

144
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Svim Amerikancima, čak i prosječnima,
savjetuje se da ostanu u kućama.

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
Ti nedvojbeno nisi sigurna.
- Ne u eteru, Michael.

146
00:10:30,838 --> 00:10:32,882
Odmah se vraćam, WC.

147
00:10:32,882 --> 00:10:34,800
Moram znati!

148
00:10:38,429 --> 00:10:42,558
U redu je! Nije zapravo,
oni to samo rade nasumično!

149
00:10:44,310 --> 00:10:46,395
Je li sve u redu? Čuo sam...

150
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
I ti? Nije tako loše
kad se navikneš.

151
00:10:54,695 --> 00:10:57,031
Ne zaslužujem ovo, samo sam sišla.

152
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
Ako će tata samo stajati,
trebam li što učiniti?

153
00:11:00,242 --> 00:11:02,995
Ako se time neću
uvaliti... -Baš si nasjela!

154
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Ovo je naša meta, Dichotomus Daniel.

155
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
To je bila moja stolica.

156
00:11:10,544 --> 00:11:13,214
Prdnula sam.
- Pticoosoba uvijek zna.

157
00:11:13,214 --> 00:11:16,384
Istina! Ima kljun!
- Gubi se, govno jedno!

158
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
Zašto? Da možeš
raditi ovakve stvari?

159
00:11:26,560 --> 00:11:31,399
Morty, bojim se da je jedini izlaz
kroz ovu bačvetinu kitove sperme.

160
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Ovim je zadnjim samo htio
šokirati. -Jebeš ovog tipa!

161
00:11:35,236 --> 00:11:39,323
Ako ne možeš to podnijeti,
prestani gledati!

162
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Glupane! Pokazuješ čudna sranja

163
00:11:41,283 --> 00:11:44,328
jer ne damo da naše
živote tretiraš kao emisiju!

164
00:11:44,328 --> 00:11:48,624
To, Morty! -Sredi ga, braco!
- Prebit ćeš me kao popišanka?

165
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Nisi cool! -Zašto ne pustiš
snimku mene kako te mlatim?

166
00:11:55,589 --> 00:11:58,175
Sad sam samo kamenje.

167
00:11:58,175 --> 00:12:02,430
Ovo nisam predvidio...

168
00:12:03,973 --> 00:12:08,018
Sranje! Oni mogu umrijeti?!
Mislio sam da su svemirski!

169
00:12:08,018 --> 00:12:12,314
Ostavimo ga na ulici, porecimo
umiješanost i nadajmo se da će proći.

170
00:12:12,314 --> 00:12:17,194
Osim ako ne puste ovaj isječak poroti
s nekom vrstom usađene pristranosti.

171
00:12:17,194 --> 00:12:23,033
Kao Promatrač pokušavam ostati
nepristran, ali ne vidim nevinost.

172
00:12:23,033 --> 00:12:25,953
Nije prošlo. -Rekao bih
ti da budeš optimističan,

173
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
ali ne sviđa mi se izgled te porote.

174
00:12:29,582 --> 00:12:34,044
Ne mogu vjerovati da smo se uvalili
u ovo zbog pitanja što je pustolovina.

175
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
Da, priznajem da sam se
malo pomamio sa žigovima.

176
00:12:37,256 --> 00:12:41,135
Jesam te! Neka stenograf
ponovno pročita priznanje. -Tišina!

177
00:12:41,135 --> 00:12:43,762
Ubojstvo Promatrača neoprostivo je.

178
00:12:43,762 --> 00:12:47,224
Sada moramo odlučiti
hoćemo li prekinuti vaše postojanje.

179
00:12:47,766 --> 00:12:50,644
Časni sude, ako su svi
ovdje doista vidjeli sve,

180
00:12:50,644 --> 00:12:55,483
onda znate da smo moj unuk
i ja ovo prošli s divovima. -Što to?

181
00:12:55,483 --> 00:12:59,403
Ja ću se pozabaviti time. Vaš
sam branitelj po službenoj dužnosti.

182
00:12:59,403 --> 00:13:04,033
Časni sude, promotrite što
su Rick i Morty prošli s divovima!

183
00:13:04,033 --> 00:13:08,746
Ovo je riješen slučaj, Morty.
Misliš da će se pojaviti anđeo i...

184
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
Čiribu-čiriba, njušim
kršenje građanskih sloboda!

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,877
Trenuci su praktički identični.

186
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
Predlažem da se suđenje
poništi na temelju toga.

187
00:13:18,088 --> 00:13:21,133
Ako je argument da Rick i
Morty ponavljaju svoje pogreške,

188
00:13:21,133 --> 00:13:23,093
tužiteljstvo se slaže!

189
00:13:23,093 --> 00:13:26,847
Bože, zvučiš baš kao tip
kojeg smo ubili... Navodno.

190
00:13:26,847 --> 00:13:30,559
To je bio moj brat! Ni meni
se nije sviđao njegov glas!

191
00:13:30,559 --> 00:13:34,271
Ovo neće pomoći našem slučaju.
- Neće ni ovaj sljedeći isječak!

192
00:13:34,897 --> 00:13:37,608
Napravio sam ti pištolj
za gorile. Prilično cool.

193
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Radi li ono što
mislim da radi? -Da!

194
00:13:40,778 --> 00:13:46,200
Gdje ti je novac za užinu, propalice?
- Sigurno ne bi radije bananu?

195
00:13:49,161 --> 00:13:53,040
Mislio sam da će ga pretvoriti
u gorilu. -Zašto bi to htio?

196
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Bio je to pištolj koji ubija gorile.

197
00:13:55,292 --> 00:13:58,546
Budite blagi, ja sam
kriv, neće se ponoviti.

198
00:13:58,546 --> 00:14:00,839
Ovo je pištolj za siledžije. -Cool!

199
00:14:00,839 --> 00:14:04,760
Imaš li pitanja? -Ne baš.
- Da, trebalo bi biti jasno. Zabavi se.

200
00:14:05,469 --> 00:14:08,806
Daj mi svoj ruksak.
- Pokušavaš me maltretirati? -Da.

201
00:14:08,806 --> 00:14:13,060
Kako ćeš maltretirati... još
jednog siledžiju? -Što radiš?

202
00:14:17,606 --> 00:14:21,443
Osjećam da ovo nije u potpunosti
moja krivnja. Kako se osjećaš?

203
00:14:21,443 --> 00:14:25,030
Dobro. A da mi prestaneš davati oružje?

204
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
Ili da budu manje dvosmisleni.
Preduhitrio sam te. Uzmi ovaj.

205
00:14:28,534 --> 00:14:31,579
Ovo je pištolj, i
bit ću vrlo konkretan,

206
00:14:31,579 --> 00:14:35,457
upotrebljavaš ga samo za
pucanje loših ljudi. Jasno?

207
00:14:35,457 --> 00:14:37,960
U redu, Rick.
- Kada ćeš ga upotrijebiti?

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,421
Kad želim upucati
lošu osobu. -U redu.

209
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
Večeras sam se lijepo proveo,
Jessica. -Daj mi svoj novac.

210
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Uzmi ovo umjesto toga!

211
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Jeffrey Dahmer? -Bok.

212
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Što se događa?
- Ne znam, samo bježi!

213
00:14:52,266 --> 00:14:56,729
Neka uđe u zapisnik da se ovo
nastavilo s još nekoliko pištolja.

214
00:14:56,729 --> 00:14:59,481
Zašto smo uopće krivi u tom
slučaju, što smo donekle glupi?

215
00:14:59,481 --> 00:15:02,151
Zato što ste uvijek iznova bili glupi!

216
00:15:02,151 --> 00:15:06,530
Aha! Ali časni sude, nije li to
definicija eksperimentiranja?

217
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Temelj znanosti?

218
00:15:08,407 --> 00:15:13,454
Te stoga Rick i Morty ne samo
da ne uče nego i aktivno uče?

219
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
Pogledajte ovaj primjer!

220
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
GROBLJE KUĆNIH LJUBIMACA

221
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Za koliko će Ben
Franklin oživjeti?

222
00:15:19,793 --> 00:15:21,295
Sveca mu! To!

223
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
Sranje, vratio se zao.

224
00:15:23,839 --> 00:15:26,800
Što će se dogoditi ako ga
ponovno pokopamo? -Ne znaš?

225
00:15:26,800 --> 00:15:30,346
Prvi put upotrebljavam zemlju
groblja kućnih ljubimaca. -Mislim...

226
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
Kad smo kod toga, toliko smo
dugo ovdje da mi je mobitel crknuo.

227
00:15:34,099 --> 00:15:36,685
Neće ti napuniti mobitel.
- Ti možeš biti znatiželjan, a ja ne?

228
00:15:36,685 --> 00:15:41,231
Imaš pravo. Sjedimo na vrhu potpuno
nove znanosti, prikupimo podatke!

229
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Upri, Morty!
- Misliš da će napuniti spremnik?

230
00:15:46,654 --> 00:15:50,991
Dobar prijedlog! Pokopajmo tog
klokana od struka prema dolje.

231
00:15:50,991 --> 00:15:53,577
Hoće li mu oživjeti
samo noge? -Tko zna?

232
00:15:53,994 --> 00:15:56,538
Lijepo mi je s tobom
večeras, Morty!

233
00:15:56,955 --> 00:15:58,874
Što je to?
- Ben Franklin!

234
00:15:58,874 --> 00:16:02,878
Zamotali smo ga u foliju da vidimo
hoće li ga zaštititi od zla. -Da!

235
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Joj! Jebote, vruće je!

236
00:16:06,256 --> 00:16:11,011
Kriste. Ispeklo
ga je kao svinju.

237
00:16:11,011 --> 00:16:13,639
Tako sočno!
- Rick! To je čovjek!

238
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Čovječe, što nam ovo mjesto radi?

239
00:16:16,266 --> 00:16:21,021
Zar vam ništa nije sveto? -Kakvi su
ovo isječci? Za što nam se uopće sudi?

240
00:16:21,021 --> 00:16:24,733
Za što se ikomu sudi,
sine? Je li dobar ili zao.

241
00:16:24,733 --> 00:16:28,278
Znamo biti bezobzirni,
ali daleko smo od zla.

242
00:16:28,278 --> 00:16:32,282
Stječemo više prijatelja nego
neprijatelja! -Da vidimo i to!

243
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
Rick, možeš li oživiti
moj churro? -Odmah!

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,623
Bok! Ja sam Churry!
- Želiš li se zabaviti?

245
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
Idemo!

246
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
{\an8}TRGOVINA JACUZZIJA
WESA ANDERSONA

247
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
Ovo je bilo najbolje
razdoblje mog života.

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
Hvala, Rick! Sada ga možeš
pretvoriti natrag u običan churro.

249
00:17:14,283 --> 00:17:18,287
Što? Ne mogu. Tražio si
da ga oživim. Bam, gotovo.

250
00:17:18,287 --> 00:17:21,999
Ali on je churro, nema
unutarnje organe, mozak i tako dalje.

251
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
Da bi živio, morao sam ga
učiniti funkcionalno besmrtnim.

252
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
Što?

253
00:17:31,550 --> 00:17:33,135
{\an8}DOBRO DOŠAO, CHURRY

254
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Moja... Moja obitelj!

255
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
Zbogom, Churry. Nedostajat ćeš mi.

256
00:17:41,852 --> 00:17:47,357
Ovo su samo obični
churrosi? O, moj Bože, ne!

257
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
Zapamti moje riječi, Morty.
Ostavit ću te kao ti mene.

258
00:17:51,862 --> 00:17:56,116
Na pustom planetu
kako se moliš za smrt!

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,577
Sad vidim zašto je
odvjetnik besplatan.

260
00:17:58,577 --> 00:18:01,205
Nikad namjerno
ne povrijedimo ljude.

261
00:18:01,205 --> 00:18:04,708
Pustolovi smo! Stvari pođu
po zlu, ne ubijamo iz zabave.

262
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Evo isječka na tu temu!

263
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
Uspio sam, Morty! Ubio sam
naše verzije u Svemirskom zastoju!

264
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Pomozi mi s tijelima!
- Kako si uspio?

265
00:18:12,883 --> 00:18:16,178
Bilo je lako. Jedva su
dočekali smrt! Htjeli su van!

266
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
Ne shvaćate, molili su
me. Bila je to samilost!

267
00:18:19,306 --> 00:18:22,392
Je li to bilo od pomoći?
- Da, za tužiteljstvo!

268
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
Dovoljno sam čuo!
- Nisi, jebote.

269
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
Ako ćemo umrijeti, pustite
nas barem da se branimo.

270
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Sramota! -Zvuči sumnjivo.

271
00:18:30,275 --> 00:18:34,488
Dopuštam. Ali bez zajebancije!
- Trebam samo jedan isječak, časni sude.

272
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Ako se sud slaže, držite se za sise.

273
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
Ja sam noga, Morty! Sviđa ti se to?

274
00:18:46,041 --> 00:18:47,918
Znam da ti se sviđa.

275
00:18:47,918 --> 00:18:50,921
To smo već vidjeli.
- To je bio drugi put.

276
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
To je bio tvoj očajnički potez?
- Uzalud sam se držao za sise!

277
00:18:54,842 --> 00:18:59,137
Buuu! -Bez veze. -Proglašavam
Ricka i Mortyja krivima!

278
00:18:59,137 --> 00:19:00,722
Vrijeme je za umiranje!

279
00:19:09,231 --> 00:19:11,483
Što, zaboga?
- Preokret!

280
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Što ste očekivali? Dali ste
mi pristup svojoj tehnologiji.

281
00:19:15,153 --> 00:19:18,782
Ne kažem da smo junaci, ali u
dvije minute na vašem poslužitelju

282
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
mogu primijetiti da niste
ništa bolji. Pogledajmo isječak.

283
00:19:23,662 --> 00:19:27,124
Upomoć! Molim vas!
O, moj Bože! Molim vas!

284
00:19:27,666 --> 00:19:29,710
Molim vas!

285
00:19:32,212 --> 00:19:36,508
Apsurdno! Ako je Promatrač
bio u isječku, tko je promatrao?

286
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Drago mi je da si pitao!

287
00:19:38,260 --> 00:19:40,804
Molim vas!

288
00:19:42,931 --> 00:19:46,894
Isuse Kriste. -Ne možeš nas
postidjeti što gledamo! Takvi smo!

289
00:19:46,894 --> 00:19:49,646
Točno, i to nikada
ne biste iskoristili.

290
00:19:49,646 --> 00:19:53,734
Vruće kopije! Svježe gledano!
Imam "Avatar" od 3 do 6!

291
00:19:53,734 --> 00:19:57,571
Projekcija za prijatelje i obitelj,
efekti nisu gotovi, ali ipak su plavi!

292
00:19:57,571 --> 00:20:02,534
Nisam kriv što sam gledao te filmove!
- Da! Promatramo, to je sve što radimo!

293
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
Nije sve.

294
00:20:05,245 --> 00:20:10,083
Dat ću vam 20 dolara da se
međusobno borite. Novac, novac!

295
00:20:10,876 --> 00:20:14,504
Ispostavilo se da radite
mnogo toga! Loši ste kao i mi!

296
00:20:14,504 --> 00:20:17,925
Nismo svi loši, vidio sam
samo nekoliko pokvarenjaka.

297
00:20:17,925 --> 00:20:22,554
Komu ti da je pokvarenjak? -Trebamo svi
gledati što si radio s Tomovom ženom?

298
00:20:22,930 --> 00:20:25,766
Promatraj me jače! Jače!

299
00:20:25,766 --> 00:20:31,188
Ne žalim ni za čim! Nikada nisi
vidio kakvo je Nancy blago.

300
00:20:31,188 --> 00:20:33,649
Ubit ću te! -Da te vidim!

301
00:20:37,110 --> 00:20:39,863
Isuse, Rick. Ljudi uvijek
jebu jedni drugima žene.

302
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Brak je prijevara, Morty.

303
00:20:42,199 --> 00:20:45,243
Bjež'mo. -Čekajte!
Imam još isječaka!

304
00:20:46,119 --> 00:20:51,124
Cijenim što si htio učiniti s bušenim
karticama i mojim raspoloženjem.

305
00:20:51,124 --> 00:20:56,004
Hvala. Je li ovo pečat? Ili moram
ovo smatram svojom pustolovinom?

306
00:20:56,004 --> 00:20:59,633
A da ovo zanemarimo?
- Da. Dobar prijedlog.

307
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
80 centa za dolar?
- 75. -Može!

308
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Što kažeš, Rick? Letimo
svemirom, naiđemo na nešto,

309
00:21:06,640 --> 00:21:10,894
možda imam moralni prigovor, postane
nezgodno i na kraju nas izvučeš?

310
00:21:10,894 --> 00:21:12,437
Provozajmo se!

311
00:21:12,437 --> 00:21:16,483
Rick i Morty! Vratili smo se, dušo!
Provjeri pretinac za rukavice.

312
00:21:16,483 --> 00:21:17,818
Još jedan pištolj!

313
00:21:49,933 --> 00:21:54,271
Hej, Morty, vidimo se sutra na
frizbi-golfu? -Da, naravno, Jimmy.

314
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
Znao sam da će ovaj dan doći...

315
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
O, Bože!

316
00:22:03,530 --> 00:22:05,907
Fino. Besplatni churro.

317
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
{\an8}USKORO

318
00:22:10,537 --> 00:22:12,706
MEDIATRANSLATIONS