Epizoda vsebuje težke pogovore in prikaze samomora,
ki bi lahko vznemirili gledalce.
Kdo je pripravljen na Rickove slavne špagete?
Obožujem špageti četrtke! -O, bog! Kot, da bi bili vsakič boljši.
Seveda, so ti všeč? To so dobri špageti!
Dedi Rick, jaz sem lobanja emoji v besedi. -Še omake? Imamo omako!
Oči, imel si razgovor za službo. Zamočil sem.
Nič takšnega, kar malo bolonjske omake ne bi moglo popraviti.
Testenine so tako mehke! - Malo pekoče, malo sladke!
Res je lepo, da se vsi pogovarjamo, ker smo družina.
Res se imamo dobro. -Je še kaj? - Boš še en krožnik?
Špagimamo, kolikor lahko špagijeste!
Rick, izvedeti moram skrivno sestavino.
O, bog, ne! Zakaj? Zakaj je s tabo, vedno neko sranje?
Seveda, da je oseba! Zakaj bi bili zgolj špageti!
RICK IN MORTY
Povedal bom enostavneje in ti pustil, da mi ne verjameš.
Ljudje, ki se ubijejo na tem planetu, postanejo špageti. -Kaj?
Vem, učiš se vizualno. Sledi mi.
Zdravo, dr. Vročpenis. Pacientov ne smete voziti... -V redu je, Michael.
Tujec ima vesoljnega raka in bi rad videl še bolj mrtve ljudi,
da bi se počutil superioren. - Le to ste morali reči!
Glej! Ubit. - Ogabno!
Prometna nesreča.
In samomor. - Rick, nočem...
Čakaj, kakšen vonj je to? - Dobro veš, kakšen!
Skoči! - Ne počni tega!
To počneš že več tednov, ko jemo špagete!
Dajmo, Morty! Vlakec gre! - Ogabno!
Hudiča! -Sem ti rekel! - Zakaj? Kako?
Kortizol jim povišuje raven škroba v krvnem obtoku
in jim čreva spreminja v dolg špaget,
sosednja tkiva pa v okusni hematom, ki mu rečemo bolonjska omaka.
A potrebna je samomorilska količina kortizola.
Hladni so še boljši. - To ravno ne.
Oprostita, a vidva jesta truplo?
V redu je, špageti so. - Morty, oni ne vedo tega.
Policijo bom poklical! - Pred tem, samo... -Rick ne!
Kaj? Kje sem? - V mrtvašnici. Jeste trupla.
Kaj? -Ne uporabljaj tega! - Kaj to? Kdo smo mi?
Ravno sva odhajala. - Le to ste morali reči.
Čigav je ta avto? Čigava je zaščita pred soncem? Kaj je sonce?
Jezus! Oprosti. To je vedno sramotno.
Me zdaj razumeš? Najboljši špageti v galaksiji, povsem brez krivde.
Hočem vedeti njihova imena. - Čigava? Michael, oglednik št.1?
Od ljudi, ki smo jih pojedli! Sploh veš, kako jim je ime?
Ne bom ti dal imen špagetov! To je ogabno!
Hočem imena, ali pa povem mami! In nič več špagetov!
Grozen si! Kje je naprava od mož v črnem? -Imena!
Hočeš samo imena? - Samo to!
Te ne bo pekla vest, ker jih boš spravil na pogrebe? -Le imena želim!
Obljubim.
Sovražim te! -Rad bi jim le izkazal spoštovanje.
Edini razlog, da si še živ je, da ne postaneš okusen, ko umreš!
Hvala za to minuto tišine.
Besedo bi rad prepustil vam.
Če bi kdo rad povedal nekaj besed o Lawrenceu...
Ali pa še ena minuta tišine.
Ni čudno, da se je ubil. Dobro, pojdiva...
Za božjo... - Zdravo!
Rad bi bil le iskren glede nečesa.
Potem, ko je Lawrence umrl, smo ga...
Pojedli smo ga.
Stojte! Nismo volkodlaki ali kaj takšnega.
Prihajava s planeta, kjer je, nam je...
Ko se vi ubijete, se spremenite v nekaj, kar je pri nas hrana.
Špageti so nas povezali.
Lawrence nas je povezal. Prav je, da to veste.
Ampak bil je okusen! Upam, da bo zaradi tega to bolj pravično.
To je vse. Zdaj pa vsi skupaj uživajte v svojem zaključku.
Torej smo jedli ljudi?
Bojim se, da res. - Bili so tako... Špagetasti.
Ja, res je. - Težko bo...
To izbrisati iz spomina. Ja. Zato sem menil, da je boljše, če ne veste.
Torej je Morty uničil večere špagetov. - Ja.
Summer! To so bili ljudje! To so bili ljudje, Summer.
To je ogabno in o tem se ne laže. - Tako je.
Mortyju je treba reči, da se tožariti ne spodobi. -Oči!
Bili so okusni! -Pa jih jej še naprej! - Zdaj ne moremo več.
Zaradi tebe. Oprosti.
Morty, to je slaba vzgoja. Ti si naredil prav.
Teoretično smo srečni, ker smo obveščeni.
Najprej hobotnica, zdaj še to. Smo razmišljali, da bi obupali
in se pridružili fašističnemu delu države? -Ne! -Oni počnejo več stvari!
V sobo grem, ker me vsi sovražijo.
Oh, oprosti. Lahko noč, Morty. - Lahko noč, Morty.
Živjo, frajer! Si depresiven? Mami je depresija všeč.
Ups! Polila sem mleko. Zdaj sva oba žalostna.
Jaz sem poredna družinska terapevtka s kmetije!
Zdravo, Morty Smith. Povabljen si na 41-Kepler B.
Tebi znan kot planet špagetov.
Nisi v težavah, samo pogovorili bi se radi.
Ali to zdrži mojo težo? - Moralo bi.
Dobro. Sem gor?
O, joj! Ste kdaj slišali za rampo? - To je rampa.
Zdravo, Morty. Jaz sem predsednica planeta.
Videla sem tvoj posnetek s pogreba. - Oprostite. -Ne opravičuj se.
Odprl nam je oči. - Bi nam lahko pokazal?
To so "špageti" osebe, ki si je vzela življenje.
Privolila je na to, da se jo poje. - Dobro.
Vau! Ja, izjemno kot vedno, ne bom lagal.
Se imaš za tipičnega Zemljana?
Na Zemlji je inferiorno biti tipičen,
zato smo vsi posebni in drugačni, a vsi imamo radi špagete.
Vseh 8 milijard?
Morty! Kaj praviš na to, da bi postal veleposlanik?
Mediator med našima svetovoma.
Stojta! Odšel sem na pogreb... - Ker si imel slabo vest.
Ker nisi imel dovoljenja. Pokažite mu.
Ime mi je Tanya Radcliff. Leta živim v bolečinah.
Izgubila sem vse ljubljene osebe. Ničesar nimam.
Ko so mi zdravniki rekli, da imam končno pravico umreti,
če privolim, da bom večerja nekemu tujemu fantu,
sem rekla le, da upam, da bom okusna.
Hudiča! -Bi rekel, da je zaradi tega okus boljši?
Precej lažje požiram. - To mi je všeč.
Morda je čas, da pustimo ljudem, da umirajo in so okusni.
Izvoli, pojej Tanyo do konca. To je želela.
Ne! Ne bi, hvala.
Tanya, res si bila okusna.
Jo smem vzeti s sabo?
Kdo je za etične špagete? - Obožujem etične stvari.
Meni je bilo dobro že prej. - O, bog, kako je dobro!
Podaj mi parmezan! -Kje je oče in zakaj ne je špagetov?
Užaljen je, ker je šel Morty mimo njega
in nam brez laži in nihilizma priskrbel okusne špagete.
In še dodatno veselje, ker ni Ricka! - Bum!
Oprostite, ker motim Mortyev večer špagetov, a to boste želeli videti.
Kaj za vraga je to? Mortyevi samomorilski špageti.
100% etične testenine iz enega vira. O, ljubi bog!
Torej si se vrnil na planet, govoril z njihovim vodjo
in zdaj prodajajo vse mrtve v vesoljskem Wallmartu.
Sem, a nisem rekel naj naredijo tole!
So to ljudje ali ne? Se pretvarjam, da sem vznemirjen?
To je Roger.
Zdravo, jaz sem Roger Wayne Marder. Bil sem serijski morilec in kanibal,
zdaj se bom ubil in postal vaša hrana. Da se bom odkupil za svoje grehe.
Uživajte v meni.
Torej, so ljudje?
Hočem reči... Na to lahko gledamo kot na dober epilog
zgodbe o pomembnosti resnice. - Aha. Hočeš videti ta epilog?
Kaj je vse to? -Špageti se prodajajo vsem sosednjim planetom.
Te zanima kako etično je spodaj?
Je to planet špagetov? Kaj se je zgodilo? -Ti si se zgodil!
Na vseh plakatih!
O. ne! -Vidiš to, temu mostu rečejo skok z najlepšim razgledom.
Prej je imel varnostne ograje, zdaj ima velika cedila.
Bi vključil radio? - Razumem. Vrtijo le Enyo.
Ne, zoološke ekipe celo jutro. Samo govorijo, brez pesmi.
Na televiziji pa veš čas le resničnostni šovi, a ne ta dobri.
Kot da je Discovery kupil cel planet. - Jezus, kako depresivno!
To je njihov cilj. Glej to!
Sonce so pobarvali inštitutsko sivo. To pa ni lahko. Sem kar navdušen.
In vse po zaslugi...
O, bog! Jaz sem morilec!
O, ne, Morty. Kar si ti naredil, je bilo veliko bolj neposredno.
Razumem vajino skrb, a obrnita se!
Od zaslužka medgalaktične trgovine s špageti smo zmanjšali dolg.
In služimo gore denarja.
Imamo čisto energijo. -Med tisto pavzo bi morali reči "duševno zdravje".
Dobro! Malo smo priredili pravila. Malo.
A če to ustavimo, se dostavna veriga pretrga
in ubila bo globalno ekonomijo. Koliko ljudi bo takrat trpelo?
Dobro! To je velika težava, pekoča mesna kroglica!
A to lahko popravimo, kajne Rick? - Hočeš reči, jaz popravim!
Samo trenutek.
Ja, hočem, da to popraviš! Tega ne bi bilo, če bi bil od začetka iskren!
Lagal sem, da bi vas zaščitil. Ti si povedal resnico, da bi mi škodoval!
Ne morem potovati s tabo, če vsakič, ko naletiva na zgrešen sistem,
skočiš v žice in te strese elektrika! - Obljubim, da bom nehal.
Kaj boš? - Če mi pomagaš,
obljubim, da ne bom več vtikal nos in dvomil v tvoje stvari.
In ne smeš mi reči ne! - Si zdaj vodja kulta?
Dva tedna. - Dobro.
Vnuk mi je lezel v rit, pristajam. - Dobro!
Izmisliti si moramo le nekaj drugega, namesto ljudi,
kar bomo dali v konzerve. - A ljudje so špageti.
To je poanta tega. - Kaj pa, če ne bi bili?
Poslušam. - Tudi jaz.
Kaj pa če bi naredili nekaj podobnega osebi?
Na primer, Rick, ti ves čas ustvarjaš klone. -Kaj predlagaš?
Pospešen življenjski krog in program indoktrinacije?
Omejiti izpostavljenost svetu, jih prepričat, da so špageti njihova usoda?
"3 DNI POZNEJE"
Nočem biti okusna zanje! - Ljubim te, klon 5617B!
To je bilo kot v "Nikoli me ne pusti". -"Spoiler", Rick!
Vse zgodbe o klonih se končajo enako.
Torej, se vračamo k običajnim ljudem? Običajnim samomorom?
Ne, čakajte! Uspelo nam bo!
Bi jih lahko naredili manj človeške?
Koliko človeški morajo biti za špagete? - Sivo polje! Moja specialnost!
Prvi subjekt. Nima prednjih možganov in centra za empatijo.
Poleg tega je zgrajen enako kot oseba.
Žal ta tip ne razlikuje življenja od smrti, zato ni špagetov.
Potem imava tega. Od rojstva trpi nepredstavljive bolečine.
O, joj! Ne, Rick!
Zato ga sploh nisem ustvaril, ker sem vedel, da se boš pritoževal.
Če bi se ubil, bi mu naredil uslugo. - Jebi se!
Moraš predelati to "težavo vozička", Morty. Tukaj je še zadnji.
Ima možgansko deblo, motorične funkcije, je trup brez glave in kosti.
V tem so špageti? - Teoretično, ja.
Težava pa je... Saj veš.
Bi lahko... Kot...
Kaj je to? Kaj je... Je to pantomima?
Naredil si pest? Bi to moral biti telefon?
Jebeš to! Kar povej mi!
Lahko bi jim dal roko s kremplji, da bi se lahko...
Saj veš, zabodli do smrti. - Le to si moral reči!
Sta pa našla rešitev.
Špageti! -Teoretično. - Zame je dovolj dobro.
Do konca tedna moramo napolniti 100.000 konzerv.
Poženite te debeluščke!
Telesa imajo pravice!
Novi špageti so zanič! Hočemo prave špagete!
Ste se vi... -Vi ste se hoteli razstreliti? -Ja!
Ampak če bi radi... -Očitno imate višja moralna stališča.
Kar izvolite.
Hočeš, da se ubijem, da boš lahko jedel špagete! Prekleti vesoljec!
Jebi se! - Ti se daj!
Kaj rabi družba, da se sesuje? - Dajmo izvedeti.
Ej, zakaj čakamo? Cel planet čaka na dostavo!
Pravijo, da je zmanjkalo špagetov. - Greva dol in jih narediva.
Ubij se. - Ubij se.
Ubij se. -Ubij se. - Ubij se. -Ubij se.
Razumem. Preusmerite pol vojske v umirjanje neredov,
drugo pa v zaščito planeta. Naredite vse, da vzpostavimo nazaj red.
Ni videti, da bi se ukvarjali s z duševnim zdravjem! -Idej je dovolj,
ti grozljivi truplojedi vesoljec! Dovolj si pomagal!
Jebenti! Toliko špagetov dolgujemo drugim planetom,
da se bomo morali vsi ubiti! - Počasi!
Rick lahko poustvari karkoli, če ima vzorec. Lahko to poskusimo?
Je ostal še kdo, ki bi se hotel ubiti?
Eden. A srečno s tem.
Še dva meseca življenja v postelji in v hudih bolečinah.
Zakaj se še ni ubil?
Zdravo! -Jebi se, špagetni fant! - Zakaj?
V bolečinah sem in rad bi umrl.
Ampak nočem nahraniti vašega bolnega sistema služenja.
Integriteta pomeni življenje z bolečino.
Kaj naj ti rečem, da boš za vedno ustavil trgovino s špageti?
Kako to misliš? - Bom pojasnil po poti.
Imaš komoro za evtanazijo ves čas pripravljeno? -To je samo kraj.
Ej! Ustavite se!
Vem, kako boste vsi dobili špagete.
To bomo naredili še zadnjič.
Ta človek bo to naredil, jaz pa jih bom sintetiziral.
To je Kitty Hawk, našega leta bratov Wright.
Ali "Izpolni praznino" vašega "praznina" planeta.
Fred, razmišljaj o svojem življenju. Stroj bo to vsem prikazal vizualno.
Ko boš pripravljen, pritisni tipko.
Misliš, da bo to delovalo? - Zaupaj mi.
TI SI ZMAGOVALEC
ARHITEKTURA OCENA: 1
SKRBNI OČE SKRBNA MAMA
LOČITEV
SKRBNA ŽENA
Dober tek.
Mater.
Mislim, da govorim v imenu svojega naroda...
Dovolj imamo špagetov.
Ti si to naredil, kajne? Nisi mogel vsem zamenjati brbončic,
pa si naredil to... - Neokusno.
Ni šlo za smrt. - Temveč za kompleksnost življenja.
O, bog, kje je smisel?
Če sprašuješ, če je to zgodba o pravem in napačnem, je odgovor...
Vseeno mi je. - Kaj bova pa zdaj?
Celice se konzumirajo. Samo življenje je zgrešeno.
To pomeni, da je smrt pravilna. A s tem se ne moreš strinjati.
Zato živiš, celo ko to pomeni jesti.
Fred je to počel res dobro.
Kaj za vraga je to? Kje so špageti? - Jebi se, Summer.
Kaj? -Kaj je narobe z zrezki Salisbury? Vsaj pokusite jih! -Jebenti!
To je najboljši zrezek Salisbury, kar sem jih jedla!
Je res Salisbury? - Hočeš vedeti, ali ne?
Ne, hvala!
Samo, da veste, res je zanič! - Karkoli praviš!
Resno, ne šalim se. Ne bom povedal, a vedite, da je resnica grozljiva,
in da me ne boste krivili, če slučajno izveste! -Zmenjeno!
Res, če bi vedeli, bi se ubili. To je zadnje, kar bom rekel. -Dobro!
Od tam prihajajo vrečke za sesalce?
O, bog!
MEDIATRANSLATIONS