Ova epizoda sadrži grub govor i prikaze samoubistva,
koji bi mogli biti uznemirujući.
Ko je spreman za slavne Rikove špagete?
Volim špagete četvrtkom! -O, bože! Kao da su svaki put sve bolje!
Naravno, sviđaju ti se? To su dobre špagete!
Deda Rik, ja sam emodži kostura, ali rečima. -Još sosa? Imamo sos!
Tata, imao si razgovor za posao. - Zeznuo sam.
Ali, ništa što malo bolonjeze sosa neće popraviti.
Ova testenina je tako mekana! - Malo ljuta, malo slatka!
Baš je lepo da svi razgovaramo zato što smo porodica.
Baš nam je dobro! Ima li još? - Želiš repete?
Špagimamo koliko možete da špagojedete!
Rik, moram znati tajni sastojak.
Bože, ne! Zašto? Zašto su s tobom uvek ta sranja?
Naravno da je osoba! Zašto nisu mogle biti samo špagete?
RIK I MORTI
Reći ću ovo što jednostavnije i pustiti da mi ne veruješ.
Na ovoj planeti, ljudi koji se ubiju, postanu špagete. -Šta?
Znam, učiš vizuelno. Prati me.
Zdravo, dr Hotpenis. Ne smete dovoditi pacijente... -U redu je, Majkl.
Ovaj tuđinac ima svemirski rak i želi da vidi još mrtvije ljude
da bi se osećao superiornim. - Samo je to trebalo da kažete!
Vidi! Ubijen. - Odvratno!
Saobraćajna nesreća.
I samoubistvo. - Rik, ne želim...
Čekaj, kakav je to miris? - Dobro znaš kakav!
Upadaj! - Ne radi to!
Radiš to već nedeljama kad jedemo špagete!
Hajde, Morti! Ide vozić! - Odvratno!
Prokletstvo! -Kažem ti! - Zašto? Kako?
Kortizol im povišava udeo skroba u krvotoku
i menja im creva u jednu dugačku špagetu,
a okolno tkivo u ukusni hematom, koji mi nazivamo bolonjeze.
Ali, potrebno je mnogo kortizola. Kao kod samoubistva.
Gotovo da je bolji hladan! - Ne bih išao tako daleko.
Izvinite, zar vas dvojica jedete telo?
U redu je, to su špagete. - Morti, oni ne znaju za njih.
Zovem policiju! - Pre toga, samo... -Rik, ne!
Šta? Gde sam? - U mrtvačnici. Jedete tela.
Šta? -Prestani to da koristiš! - Šta to? Ko smo mi?
Upravo smo kretali. - Zašto niste rekli?
Čiji je ovo auto? Čija je zaštita od sunca? Šta je Sunce?
Gospode! Izvini. To je uvek sramotno.
Shvataš li me sad? Najbolje špagete u galaksiji, bez imalo krivice.
Hoću da im znam imena. - Čija? Majkla, mrtvozornika?
Ljudi koje smo jeli! Znaš li uopšte kako se zovu?
Neću ti dati imena špageta! To mi je odvratno!
Hoću njihova imena ili ću reći mami! I nema više špageta!
Grozan si! Gde je naprava od ljudi u crnom? -Imena!
A ako saznaš jebena imena, to je to? - Samo to tražim!
Neće te shrvati krivica da im poželiš na sahranu? -Samo hoću imena!
Obećavam.
Mrzim te! - Samo hoću da im odam poštovanje!
Jedini razlog zašto si živ je to što ne postaješ ukusan kad umreš!
Hvala na tom minutu ćutanja.
Voleo bih da prepustim reč vama.
Ako neko želi da kaže nekoliko reči o Lorensu...
Ili još jedan minut ćutanja.
Nije čudo što se ubio. Dobro, idemo...
Za ime... - Zdravo!
Samo hoću da budem iskren u vezi sa nečim.
Nakon što je Lorens umro, mi smo...
Pojeli smo ga.
Stanite! Nismo vukodlaci ili nešto takvo.
Mi dolazimo s planete gde je, nama...
Kada se vi ubijete, pretvorite se u ono što se kod nas smatra hranom.
Špagete. Oni su nas povezali.
Lorens nas je povezao. Činilo mi se pogrešnim da to ne znate.
Ali, bio je ukusan! Nadam se da će to ispraviti stvari.
To bi bilo to. Ljudi, uživajte u svom pomirenju s ovim.
Znači, jeli smo ljude?
Bojim se da je tako. - Bili su tako... špagetasti.
Da, jesu. - Biće teško...
Izbrisati to iz sećanja. Da. Zato sam mislio da je najbolje da ne znate.
Znači, Morti je uništio veče špageta. - Da.
Samer! To su bili ljudi! - To su bili ljudi, Samer.
Što je odvratno. I nije kul lagati o tome. -Tako je.
Ali, treba da se kaže, Morti, da nije u redu cinkariti! -Tata!
Bili su ukusni! -Nastavite onda da ih jedete! -Više ne možemo!
Zbog tebe! Izvini.
Morti, grozno vaspitavanje. Ti si postupio "ispravno".
Tehnički smo srećni što smo obavešteni.
Prvo hobotnica, a sad ovo. Jesmo li razmišljali o tome da odustanemo
i pridružimo se fašističkom delu zemlje? -Ne! -Ali, oni mogu više!
Očigledno idem u svoju sobu, jer me svi sad mrze!
O, izvini. Laku noć, Morti. - Laku noć, Morti.
Hej, frajeru! Jesi deprimiran? Mama voli depresiju.
Ups! Prosula sam mleko. Sada smo oboje tužni.
Ja sam nevaljala porodična psihijatrica s farme!
Zdravo, Morti Smit. Pozvan si na 41-Kepler B.
Tebi je poznata kao Planeta špageta.
Nisi u nevolji, samo želimo da razgovaramo.
Može li to izdržati moju težinu? - Trebalo bi.
Dobro. Ovde gore?
Čoveče! Jeste li čuli za rampu? - Ovo jeste rampa.
Zdravo, Morti. Ja sam predsednica ove planete.
Videla sam snimak tebe na sahrani. - Izvinite. -Ne izvinjavaj se.
To nam je otvorilo oči. - Da li bi hteo da nam pokažeš?
Ovo su špagete osobe koja je sebi oduzela život.
Pristala je na to da je pojedu. - Dobro.
Čoveče! Da, ukusno kao uvek, neću lagati.
A smatraš sebe tipičnim Zemljaninom?
Na Zemlji se smatra inferiornim biti tipičan,
pa smo svi posebni i drugačiji, ali svi volimo špagete.
Svih osam milijardi?
Morti! Šta kažeš na to da budeš ambasador?
Kontakt između naših svetova.
Stanite! Otišao sam na sahranu... - Jer si se osećao loše.
Jer nisi imao dozvolu. Pokažite mu.
Zovem se Tanja Redklif. Godinama živim u bolovima.
Izgubila sam sve voljene. Nemam ništa.
Kada su mi doktori rekli da napokon imam pravo da umrem
ako pristanem da budem večera nekom tuđinskom dečaku,
samo sam rekla: "Nadam se da ću biti ukusna."
Prokletstvo! -Da li bi rekao da je zbog toga ukus bolji?
Mnogo lakše gutam. - To mi se sviđa.
Možda je vreme da dopustimo ljudima da umru i da budu ukusni.
Slobodno dovrši Tanju. Ona je tako htela.
Ne! Ne bih. Hvala.
Tanja, stvarno si bila ukusna.
Zapravo, smem li da je uzmem za poneti?
Ko je za etičke špagete? - Volim kad je etički!
Meni je i ranije bilo dobro. - Bože, što je dobro!
Dodaj mi parmezan! - Gde je tata i zašto ne jede špagete?
Uvređen je jer ga je Morti nadvisio
i nabavio nam ukusne špagete bez laži i nihilizma.
Uz dodatno veselje što nema Rika! - Bum!
Izvinite što ometam Mortijevo veče špageta, ali htećete ovo da vidite.
Koji je to kurac? "Mortijeve samoubilačke špagete.
Stopostotno etička testenina iz jednog izvora." Dragi bože!
Da pogodim - vratio si se tamo, razgovarao s njihovim vođom
i sada prodaju svoje mrtve u svemirskom Volmartu.
Jesam, ali nisam rekao da urade ovo!
Jesu li to ljudi ili nisu? Zanima me koliko da glumim da sam uzrujan.
Ovo je, navodno, Rodžer.
Zdravo, ja sam Rodžer Vejn Marder. Bio sam serijski ubica i kanibal,
a sada ću se ubiti i biti hrana vama. Što je dobra strana mojih nedela.
Nego, uživajte u meni.
Znači, jesu ljudi?
Hoću reći... s vedre strane, ovo se može gledati kao dobar epilog
priči o važnosti istine. - Aha. Hoćeš da vidiš taj epilog?
Šta je sve ovo? -Špagete se prodaju svim susednim planetama.
Zanima li te koliko je etički dole?
Ovo je planeta špageta? Šta se dogodilo? -Ti si se dogodio!
Na svim plakatima!
O, ne! -Vidiš ono? Kažu da taj most ima "najpitoreskniji skok".
Nekad je imao sigurnosne ograde, sad ima ogromne cediljke.
Hoćeš da uključiš radio? - Kapiram. Svira samo Enija.
Zoološki timovi celo jutro. Samo razgovor, bez pesama.
A na televiziji stalno rijaliti emisije, ali ne one dobre.
Kao da je Diskaveri kupio celu planetu. -Gospode, kako depresivno!
To im je i cilj. Vidi ovo!
Obojili su sunce u "institucionalno sivu". A to nije lako, očaran sam.
I sve zahvaljujući...
O, bože! Ja sam ubica!
O, ne, Morti. To što si ti uradio bilo je mnogo nedirektnije.
Razumem vašu zabrinutost, ali osvrnite se!
Od zarade od međugalaktičke trgovine špagetama smanjili smo dug.
I zarađujemo gomilu novca.
Imamo čistu energiju. -Kod one pauze trebalo je reći "mentalno zdravlje".
Dobro! Morali smo da namestimo igru. Malo.
Ali, ako zaustavimo ovo, raspašće se lanac snabdevanja
i ubiti globalnu ekonomiju. Koliko će ljudi onda patiti?
Dobro! To je težak problem, ljuta ćuftica!
Ali možemo to popraviti, zar ne, Rik? - Hoćeš reći, da ja popravim!
Daj mi trenutak.
Da, hoću da ti popraviš! Ovog ne bi bilo da si bio iskren od početka!
Lagao sam da vas zaštitim. Ti si rekao istinu da bi meni naudio!
Ne mogu više biti s tobom ako svaki put kad naiđemo na neki sjeban sistem
ti skočiš u žice i spržiš se strujom! - Obećavam da ću prestati.
Šta ćeš? - Ako mi pomogneš,
obećavam da više neću tražiti nedostatke kod tvojih stvari.
I ne smeš mi reći "ne"! - Šta si ti, vođa kulta?
Dve nedelje. - Dobro!
Unuk mi se uvukao, pristajem. - Dobro!
Samo moramo smisliti nešto drugo osim ljudi
što ćemo staviti u konzerve. - Ali, ljudi su špagete.
U tome je ceo štos. - Ali, šta ako nisu?
Slušam. - I ja.
Šta ako napravimo nešto poput osobe?
Na primer, Rik, ti stalno praviš klonove. -Šta predlažeš?
Ubrzan životni vek i program indoktrinacije?
Ograničiti im izlaganje svetu, ubediti ih da su im špagete sudbina?
TRI DANA KASNIJE
Neću da budem ukusna za njih! - Volim te, klonu 5617B!
To je bilo kao u filmu "Ne dozvoli mi da odem". -Spojluješ, Rik!
Sve priče o klonovima završe se isto.
Dakle, vraćamo se običnim ljudima? Običnim samoubistvima?
Ne, čekajte! Možemo mi to!
Možemo da ih učinimo manje ljudima?
Koliko ljudi moraju biti da postanu špageti? -O, siva zona! Moj fah!
Prvi subjekat. Nema prednji režanj niti centre za empatiju.
Osim toga, ista fiziologija kao kod osobe.
Nažalost, ovaj tip ne razlikuje život od smrti. Zato, nema špageta.
Zatim imamo ovog. Trpi nezamisliv, grozan bol od rođenja.
Čoveče! Ne, Rik!
I zato ga nisam ni napravio, jer sam znao da ćeš se buniti.
Iako bi mu učinio uslugu da se ubije. - Jebi se!
Moraš razmotriti taj "problem tramvaja", Morti. Nego, evo zadnjeg.
Moždano stablo, motoričke funkcije, ali je torzo bez glave i kostiju.
U tome su špagete? - Teoretski - da.
Problem je što... Znaš.
Da li bi mogao... Kao...
Šta je to? Šta to... Zar je ovo pantomima?
Napravio si šaku? To bi trebalo da bude telefon?
Jebeš to! Samo mi reci!
Mogao bi im dati ruku s kandžama, da se mogu...
Znaš, izbosti nasmrt? - Samo je trebalo da kažeš!
Bogami ste smislili dobro rešenje.
Špagete! -Tehnički. - Meni je dovoljno dobro.
Moramo napuniti 100.000 konzervi do vikenda.
Pojačajte te debeljuce!
Torza imaju prava!
Nove špagete su jadne! Hoćemo prave špagete!
Jeste li se vi... - Mislili ste sebe da raznesete? -Da!
Ali, ako vi želite... -Vi očigledno imate više moralno stajalište.
Samo izvolite.
Samo hoćeš da se ubijem da bi mogao da pojedeš špagete! Jebeni svemirče!
Jebi se! - Jebi se ti!
Koliko treba društvu da se uruši? - Hajde da saznamo.
Hej, gde je jebeno stalo? Cela planeta čeka dostavu!
Kažu da je nestalo špageta. - Idemo onda dole da ih napravimo!
Ubij se. - Ubij se.
Ubij se. -Ubij se. - Ubij se. -Ubij se.
Razumem. Preusmerite deo vojske na smirivanje protesta,
a drugu polovinu na zaštitu planete. Preduzmite sve da vratite red!
Ne vidim da se bavite mentalnim zdravljem! -Dosta je ideja,
ti sablasni tuđinski teložderu! Dovoljno si pomogao!
Jebote! Dugujemo toliko špageta tolikim planetama
da ćemo svi morati da se ubijemo! - Usporite!
Rik zna da stvori sve čega ima uzorak. Možemo li probati s tim?
Je li preostao još neko da bi hteo da se ubije?
Postoji jedan. Ali, srećno s tim.
Još dva meseca života. U krevetu, grozan bol.
Zašto se još nije ubio?
Hej! -Jebi se, Špagetno dete! - Čemu?
Boli me i hoću da umrem.
Ali, neću hraniti vaš bolesni sistem zarade.
Integritet znači život sa bolom.
Šta da ti kažem da bi ovo zauvek zaustavilo trgovinu špagetama?
Kako to misliš? - Objasniću usput.
Imaš komoru za eutanaziju spremnu sve vreme? -To je samo mesto.
Hej, hej! Svi, stanite! Stanite!
Imam rešenje za špagete za sve.
Uradićemo ovo još jedan, zadnji put.
Ovaj tip će to uraditi, a ja ću ih sintetisati.
Ovo je Kiti Hok našeg leta braće Rajt.
Ili "popuni prazninu" vaše "praznina" planete.
Frede, razmišljaj o svom životu. Mašina će to preneti svima da vide.
Kad budeš bio spreman, pritisni dugme.
Misliš li da će ovo upaliti? - Veruj mi.
TI SI POBEDNIK
ARHITEKTURA OCENA: 1
BRIŽNI OTAC BRIŽNA MAJKA
RAZVOD
BRIŽNA SUPRUGA
Prijatno.
Jebem ti sve.
Mislim da mogu da govorim u ime svog naroda...
Dosta nam je špageta.
Ti si to uradio, zar ne? Nisi mogao svima promeniti receptore ukusa,
ali si to učinio... neukusnim.
Nije bila stvar u smrti. - Nego u kompleksnosti života.
Bože, čemu sve?
Ako pitaš je li ovo priča o ispravnom i pogrešnom, odgovor je...
...nije me briga. - I šta ćemo sad?
Ćelije se konzumiraju. Sam život je pogrešan.
A to znači da je smrt ispravna. Ali ne možeš se s time složiti.
Zato živiš, čak i kada to znači jesti.
A Fred je to radio zaista dobro.
Koji je ovo đavo? Gde su špagete? - Jebi se, Samer.
Šta? -Šta fali salsburi stejku? Bar ih probajte! -Jebote,
ovo je najbolji salsburi stejk koji sam jela!
Je li to stvarno salsburi stejk? - Želiš li da znaš ili ne?
Ne, hvala!
Samo da znate, stvarno je gadno! - Kako god ti kažeš!
Stvarno, ne šalim se. Neću vam reći, ali morate znati da je istina grozna,
pa ako ikad slučajno saznate, ne možete me kriviti! -Dogovoreno!
Stvarno, da znate, ubili biste se. To je zadnje što ću reći. -Dobro!
Odatle dolaze kese za usisivače?
O, bože!
MEDIATRANSLATIONS