Acest episod conţine conversaţii dure
şi descrieri ale unor sinucideri, care vă pot afecta emoţional.
Cine vrea faimoasele spaghete ale lui Rick?
Ador joia spaghetelor!
Doamne, Rick! Sunt tot mai bune!
Îţi plac, gagiule? Astea da spaghete excelente.
Bunicule Rick, m-ai dat pe spate.
Care mai vrea sos? Avem sos din belşug.
Tată, ai mers azi la un interviu, nu?
Am fost praf, dar sosul bolognez mă scoate din boală!
Tată, pastele sunt foarte fragede.
Uşor picante, uşor dulci!
E tare plăcut să stăm la taclale, aşa cum fac familiile.
Mă simt foarte bine. Mai sunt?
Mai vreţi o porţie, poate două? Avem spaghete pentru toată lumea!
Rick, e musai să aflu ingredientul tău secret.
Doamne, nu! De ce? De ce faci mereu drăcii dintr-astea?
Normal că sunt dintr-un om! De ce nu puteau fi spaghete normale?
RICK ŞI MORTY
O să mă exprim cât mai simplu şi nu-i bai dacă nu mă crezi.
Pe planeta asta, cei care se sinucid se transformă în spaghete.
- Ce? - Ştiu că tu tre' să vezi ca să crezi.
Hai cu mine!
Salut, dr. Penis Deliciu. Nu e OK să aduceţi pacienţi...
Salut, Michael! E în regulă. Extraterestrul ăsta are cancer spaţial
şi vrea să vadă oameni morţi ca să se simtă superior lor.
M-aţi convins.
Fii atent aici! Ăsta a fost ucis.
Scârbos!
Accident de maşină.
Şi ăsta s-a sinucis.
Rick, nu vreau...
Stai aşa! Ce miroase aşa?
Ştii prea bine ce miroase aşa, nebunule! Înfige-te!
- Nu face asta. - Tu faci asta de săptămâni bune.
În fiecare joi. Hai, Morty!
Vine avionul! Hai!
- Fir-ar! - Ce ţi-am zis?
De ce? Cum de?
Nivelul de cortizol creşte cantitatea de amidon din sângele lor,
transformându-le intestinele în spaghete foarte lungi.
Iar ţesutul adiacent devine dulce-picant,
sos bolognez în termenii noştri. Dar e nevoie de mult cortizol...
- O cantitate sinucigaş de mare. - Par mai bune reci!
Nu exagera. Nu fi hipster.
Nu vă supăraţi. Mâncaţi dintr-un cadavru?
E în regulă, sunt spaghete.
- Morty, el nu cunoaşte termenul. - Chem poliţia!
- Înainte să faci asta, te rog să... - Rick, nu!
Ce? Unde sunt?
- La morgă, mănânci cadavre! - Ce?
- Nu mai folosi drăcia aia! - Ce? Cine suntem?
- Ne pregăteam de plecare. - Am înţeles.
A cui e maşina asta? Al cui e parasolarul ăsta? Ce-i soarele?
Isuse! Scuze. E foarte ruşinos.
Ai înţeles situaţia?
Cele mai bune spaghete din galaxie. N-ai de ce să te simţi vinovat.
Vreau să le aflu numele.
Te referi la Michael şi la medicul legist?
Vreau să ştiu din cine am mâncat! Le ştii numele?
N-o să-ţi zic numele spaghetelor!
Ar fi prea de tot, chiar macabru.
Dacă nu-mi spui numele lor, îi zic mamei şi adio tradiţie!
Nenorocitule! Unde-i drăcia aia ca-n "Bărbaţi în negru"?
Numele!
Dacă le afli numele, te potoleşti?
Atât îţi cer!
N-o să te simţi şi mai vinovat?
N-o să vrei să mergi la înmormântări?
Vreau să le aflu numele şi atât. Promit.
- Te urăsc! - Vreau doar să-l omagiez.
Te-aş fi omorât dacă ai fi devenit un cadavru delicios!
Vă mulţumesc pentru acest moment de reculegere.
Vreau să vă dau cuvântul.
Dacă vrea careva să spună câte ceva despre Lawrence...
Încă un moment de reculegere...
Nu-i de mirare că s-a sinucis! E timpul să...
- Fir-ai al... - Salut!
Vreau să vă spun adevărul.
După ce a murit, l-am mâncat pe Lawrence.
Staţi! Nu suntem vârcolaci.
Venim de pe altă planetă. Când vă sinucideţi,
vă transformaţi într-un aliment din lumea noastră. Spaghete!
Asta ne-a apropiat. Lawrence ne-a apropiat.
Era păcat să nu aflaţi asta.
A fost delicios. Sper că asta vă aduce un gram de linişte.
Excelent, amice. Înmormântare plăcută, dragilor!
Deci am mâncat oameni?
Mă tem că da.
Dar chiar păreau spaghete.
- Da, categoric. - O să fie greu să...
Da, o să vă fie greu să uitaţi asta. De aia am preferat să nu vă spun.
Deci Morty a distrus seara spaghetelor.
- Corect. - Mâncam oameni!
Mâncam oameni, Summer. E dezgustător.
Şi nu trebuia să ne minţi.
Corect. Dar, Morty, nu e în regulă să fii pârâcios.
- Tată! - Erau delicioşi!
- Mâncaţi-i! - Nu mai putem face asta!
Din cauza ta!
Scuze, Morty. Am greşit c-am spus asta.
Ai făcut "ceea ce se cuvenea".
Suntem foarte recunoscători că am aflat adevărul.
Mai întâi, caracatiţa, iar acum, asta.
N-ar fi mai bine să ne dăm bătuţi şi să devenim fascişti?
- Nu! - Dar fasciştii au mai multă libertate!
Mă duc în camera mea fiindcă e clar că mă urâţi.
- Scuze. Noapte bună, Morty! - Noapte bună!
Salut, flăcău! Eşti deprimat?
Depresia e pe gustul mamei.
Mi-am vărsat laptele... Şi eu sunt tristă acum.
Sunt o psihoterapeută-fermier foarte obraznică.
Salut! Morty Smith, eşti invitat pe 41-Kepler B.
Mai exact, Planeta Spaghetelor.
Nu ai dat de necaz. Vrem doar să stăm de vorbă.
Rezistă sub greutatea mea?
Aşa ar trebui.
Bine.
Urc aici? Doamne!
- Voi n-aveţi rampe? - Asta e o rampă.
Salut, Morty! Eu sunt preşedinta planetei.
Am văzut discursul tău de la înmormântare.
- Îmi pare rău. - Stai liniştit.
Ne-ai deschis ochii.
Se poate să ne lămureşti?
Astea sunt spaghetele unei persoane care s-a sinucis.
A acceptat să fie mâncată.
Bine...
Da! Sunt uimitoare, cum era de aşteptat, sincer să fiu.
Te consideri un pământean obişnuit?
Pe Pământ, a fi obişnuit are o conotaţie negativă,
aşa că toţi suntem speciali şi diferiţi.
Dar toţi apreciem spaghetele.
Toţi cei opt miliarde de pământeni?
Morty, ai vrea să fii ambasadorul nostru?
Liantul dintre lumile noastre.
Numai puţin. Am fost la înmormântare...
Fiindcă te-ai simţit vinovat, fiindcă n-ai avut aprobarea acelui individ.
Arată-i!
Mă numesc Tanya Radcliffe.
Sufăr de ani buni.
Am rămas fără toţi oamenii mei dragi. Nu mai am nimic pe lumea asta.
Când doctorii mi-au spus că am dreptul să mor
dacă accept să devin cina unui extraterestru, le-am zis
"sper să fiu delicioasă".
Fir-ar!
Asta face pastele să fie mai bune?
Sunt mult mai uşor de digerat.
Sună bine.
Poate că unii ar trebui să aibă dreptul să moară şi să devină delicioşi.
O poţi termina pe Tanya. Asta şi-ar fi dorit.
Nu mai pot, mersi.
Tanya, ai fost foarte gustoasă.
De fapt, o pot lua la pachet?
Cine vrea spaghete fără mustrări de conştiinţă?
Eu! Pun mare preţ pe etică!
Sincer să fiu, le-aş fi mâncat fără probleme.
Ce bune sunt! Dă-mi parmezianul!
Unde-i tata? De ce nu vine la seara spaghetelor?
S-o fi supărat fiindcă Morty i-a bătut obrazul
şi ne-a adus spaghete delicioase fără garnitură de minciuni.
Şi un alt câştig ar fi lipsa lui Rick.
Scuze că vă întrerup seara perfectă,
dar trebuie să vadă asta.
Ce mama dracului e asta?
"Spaghetele sinucigaşe Morty-O sunt obţinute prin mijloace etice."
Dumnezeule mare!
Te-ai întors pe planeta aia
şi i-ai oferit informaţii utile conducătoarei lor
şi băieţii îşi vând acum morţii prin tot locul, nu?
Corect, dar nu le-am zis să facă asta!
Mâncăm sau nu oameni?
Vreau să ştiu cât de supărat trebuie să par.
Ăsta pare să fie Roger.
Salut! Sunt Roger Wayne Marder. Am fost criminal în serie şi canibal.
Acum mă pot sinucide ca să devin hrana ta,
partea plină a paharului păcatelor mele.
În fine, poftă mare!
Deci e un om?
Partea bună e că am putea considera această situaţie
epilogul frumos al unei poveşti despre importanţa adevărului.
Vrei să vezi acel epilog?
Ce-i asta?
Toate planetele învecinate cumpără spaghete.
Vrei să vezi cât de etică e situaţia?
Asta-i Planeta Spaghetelor? Ce s-a întâmplat?
Ai venit tu. Eşti pe toate pancartele.
RECALIFICARE GRATUITĂ PENTRU PSIHOLOGI
Vai, nu!
Podul ăla e numit Priveliştea Sinucigaşilor.
Au topit balustradele
ca să facă strecurătoare imense. Să dăm drumul la radio?
Presupun că ascultă doar Enya.
Nu. Au numai emisiuni matinale. Trăncăneală, fără muzică.
Şi la televizor rulează doar reality-show-uri,
dar din alea infecte.
Planeta lor pare să fi fost cumpărată de Discovery.
Isuse, ce deprimant este!
Asta-i toată ideea. Fii atent la mizeria asta!
Şi-au vopsit soarele în gri instituţional.
N-a fost uşor. E impresionant. Şi totul i se datorează lui...
Doamne, sunt un criminal!
Greşit, Morty. Participarea ta a fost indirectă.
Vă înţeleg grijile, dar uitaţi-vă în jur!
Datorită comerţului intergalactic cu spaghete,
am achitat o parte din datorii. Câştigăm foarte mulţi bani.
Avem energie verde.
Trebuia să fi spus că oferiţi servicii de sănătate mentală.
Da, a trebuit să influenţăm puţin situaţia.
De ne oprim, lanţul de aprovizionare se prăbuşeşte.
Economia globală s-ar prăbuşi. Câţi oameni ar avea de suferit?
E o problemă grea, o chiftea greu de digerat.
Dar o putem rezolva. Nu, Rick?
- Adică vrei s-o rezolv eu. - Numai puţin!
Da, vreau s-o rezolvi. Nu s-ar fi ajuns aici
dacă ai fi fost sincer din start!
Morty, am minţit ca să te protejez. Tu ai spus adevărul ca să-mi faci rău.
Nu mai pot călători cu tine dacă, de fiecare dată
când intrăm într-o lume ciudată, insişti să complici lucrurile.
- Promit că n-o s-o mai fac. - Ce?
De mă ajuţi, promit că n-o să-mi mai bag nasul în treburile tale
ca să caut defectele.
Şi n-ai voie să mă mai refuzi!
- Te crezi Keith Raniere? - Două săptămâni.
- Fie! - M-a pupat în fund, aşa că accept.
Trebuie să umplem conservele cu altceva, nu cu oameni, corect?
Dar oamenii sunt spaghetele. Asta-i esenţa.
Şi dacă n-ar fi?
- Te ascult. - Şi eu.
Am putea să creăm un lucru similar cu o persoană.
Rick, tu eşti expert în clonare, nu?
Ce propui? Un program de îndobitocire şi îndoctrinare?
Vrei să-i conving că le este scris să devină spaghete?
TREI ZILE MAI TÂRZIU
- N-o să fiu delicioasă pentru ei! - Te iubesc, Clonă-5617B!
Rezumatul poveştii din "Să nu mă părăseşti", nu?
Nu strica filmul, Rick!
Toate poveştile cu clone se termină la fel.
Deci revenim la oameni obişnuiţi, la sinucideri obişnuite?
Nu! Îi putem da de capăt!
I-am putea face mai puţin umani.
Cât de umani trebuie să fie ca să devină spaghete?
Zone tulburi, specialitatea mea!
Subiectul unu.
N-are lob frontal, n-are cortex insular.
În rest, e un om obişnuit.
Din păcate, el nu poate face diferenţa între viaţă şi moarte.
Deci nu se transformă în spaghete.
Următorul subiect îndură o suferinţă inimaginabilă
din momentul naşterii.
Isuse! Nu, Rick!
Aşa că nu l-am creat. Ştiam c-o să ai obiecţii.
Chiar dacă moartea i-ar fi curmat suferinţa.
Du-te dracu'!
Ai face bine să te interesezi de dilema tramvaiului.
Trecem la ultimul.
Are trunchi cerebral, sistem locomotor.
Practic, este un trunchi fără cap şi fără oase.
Conţine spaghete?
Teoretic, da. Dar problema e că...
Ştii tu.
Ai putea să...
Ce faci, mimezi ceva?
Ăla-i un pumn? Un telefon?
M-am săturat! Zi-mi pe şleau!
I-ai putea oferi o mână-gheară,
cu care să se poată înjunghia mortal.
Am înţeles.
Aţi găsit o soluţie ingenioasă.
- Spaghete! - Teoretic, da.
M-aţi convins. Tre' să umplem 100 000 de conserve până-n weekend.
Haideţi să-i tranşăm!
Trunchiul are drepturi!
Noile spaghete sunt oribile! Le vrem pe cele originale!
Voiai să te sinucizi?
Da, dar te las pe tine.
Eşti mai îndreptăţit să o faci. Te rog, insist.
Vrei să mă sinucid ca să mănânci spaghetele, nu?
- Extraterestru infect! - Du-te dracu'!
În cât timp se prăbuşeşte o societate?
O să aflăm.
De ce-i coadă? Planeta mea aşteaptă să livrez marfa.
Cică au rămas fără spaghete!
Atunci, hai să-i ajutăm cu stocurile!
Omoară-te!
Am înţeles. Jumătate din forţele armate să se ocupe de revolte,
iar cealaltă jumătate să apere planeta.
Faceţi totul pentru a restabili ordinea!
Nici acum n-ai pomenit de sănătatea mentală.
Nu mai avem ce discuta, extraterestru necrofag ce eşti!
Ne-ai ajutat suficient!
La dracu'! La cât de multe comenzi avem de îndeplinit,
tre' să ne sinucidem cu toţii!
Uşurel!
Rick poate sintetiza orice lucru dacă are o mostră. Nu putem încerca?
Mai vrea careva să se sinucidă?
Ar mai fi un candidat, dar e dificil.
Mai are două luni de trăit. Stă la pat şi suferă oribil.
De ce nu s-a sinucis?
- Du-te dracu', spaghetorule! - Ce ai?
Sufăr şi aş vrea să mor,
dar nu vreau să alimentez sistemul vostru toxic.
Integritatea înseamnă suferinţă.
Şi dacă gestul tău ar pune capăt comerţului cu spaghete?
- Cum adică? - Îţi explic pe drum.
Pregătiseşi deja o sală de eutanasiere?
E un loc oarecare.
Încetaţi!
Ştiu cum vă pot face rost de spaghete!
Mai facem asta o dată.
Tipul ăsta o să se omoare, iar eu îi sintetizez rămăşiţele.
Suntem în echivalentul Kitty Hawkului pentru fraţii Wright
sau într-un loc important pentru planeta voastră.
Fred, gândeşte-te la viaţa ta.
Aparatul ăsta le va arăta tuturor ceea ce gândeşti.
Când eşti pregătit, apasă pe buton.
- Crezi c-o să meargă? - Ai încredere în mine.
Poate că nu vreau să ştiu
Cum faci grădină din pustiu
Fiindcă vreau doar să zbor.
Te-a-ncercat recent durerea
Când ploaia dimineţii ţi-a oferit mângâierea
Ce te-a udat până la os?
Poate că vreau doar să zbor, să trăiesc,
Nu vreau să mor, Poate că vreau doar să respir,
Poate că nu vreau la cimitir,
Poate că eşti ca mine, Poate că vezi adevărul, în fine,
Noi doi vom trăi pe vecie.
Arhitectură - nota patru
Am zis că poate că nu vreau să ştiu
Cum faci grădină din pustiu,
Fiindcă vreau doar să zbor.
Te-a-ncercat recent durerea
Când ploaia dimineţii ţi-a oferit mângâierea
Ce te-a udat până la os?
Poate că nu voi reuşi, Poate că dorinţele nu se vor împlini,
Acum nu-i momentul să plâng, Temerea tre' să-o înfrâng,
Cred că eşti ca mine, Poate că vezi adevărul, în fine,
Noi doi vom trăi pe vecie.
Poate că nu vreau să ştiu
Cum faci grădină din pustiu,
Fiindcă vreau doar să zbor.
Te-a-ncercat recent durerea
Când ploaia dimineţii ţi-a oferit mângâierea
Ce te-a udat până la os?
Poate că vreau doar să zbor, să trăiesc, nu vreau să mor,
Poate că vreau doar să respir, Poate că nu vreau la cimitir,
Poate că eşti ca mine, Poate că vezi adevărul, în fine.
MAMĂ IUBITOARE SOŢIE IUBITOARE
Noi doi vom trăi pe vecie.
Vom trăi pe vecie.
Poftă mare!
La dracu'!
Cred că pot vorbi în numele semenilor mei.
Ne-am săturat de spaghete.
Ăsta a fost planul, nu?
N-ai putut schimba lumea, dar ai introdus sentimentul de vinovăţie.
Nu moartea era cheia, corect?
- Totul ţine de complexitatea vieţii. - Ce rost au avut toate astea?
Dacă vrei să ştii dacă a fost o poveste despre bine şi rău,
te anunţ că nu-mi pasă.
- Ce facem acum? - Celulele consumă, Morty.
Viaţa în sine este toxică, iar moartea este soluţia.
Dar nu putem accepta asta, aşa că trăim,
chiar şi dacă tre' să mâncăm.
Şi Fred a trăit într-un mare fel.
Ce dracu' e asta? Unde sunt spaghetele?
Ce-ar fi să te duci dracului, Summer?
Nu vă place friptura salisbury? Măcar gustaţi-o!
Vai de capul! Nici c-am mâncat friptură salisbury mai bună ca asta!
Chiar e friptură salisbury?
Vreţi să ştiţi adevărul?
Nu, mulţumim!
- Adevărul e foarte apăsător. - Cum spui tu!
Serios, nu glumesc. Nu vi-l spun,
dar adevărul este îngrozitor.
De-l aflaţi accidental, nu daţi vina pe mine!
S-a făcut!
Dacă-l aflaţi, e posibil să vă omorâţi.
- Nu mai spun nimic. - Excelent!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Vom trăi veşnic.
De acolo provin sacii pentru aspiratoare?
Dumnezeule!