ESTE EPISÓDIO CONTÉM CONVERSAS PESADAS E REPRESENTAÇÕES DE SUICÍDIO
QUE PODEM SER PERTURBADORAS PARA OS ESPECTADORES.
Quem está pronto para o famoso espaguete do Rick?
Adoro terças de espaguete!
Meu Deus, Rick, parece que fica cada vez melhor!
É isso aí, gostou? Esse é um buono spaghetti!
Vovô, estou "emoji de caveira", sem palavras.
Molho? Mais molho? Temos molho.
Pai, você não tinha uma entrevista de emprego?
Bombei, mas nada que uma bolonhesa não cure.
Pai, essa massa está tão macia.
Um pouco apimentado, um pouco doce.
É tão legal conversar.
Todos conversando porque somos uma família
e é um bom momento que estamos vivendo.
- Tem mais? - Vai repetir?
A gente espaguete-tem tudo que você quiser espaguete-comer!
Rick, tenho que saber qual é o ingrediente secreto.
Meu Deus! Não, por quê? Não!
Por que é sempre essa merda com você? É claro que é uma pessoa!
Por que não podia ser só um espaguete?
RICK E MORTY
Direi do jeito mais simples possível e o deixarei não acreditar em mim.
Nesse planeta, as pessoas que se matam viram espaguete.
- O quê? - Eu sei, você só aprende vendo.
Então, venha comigo.
HOSPITAL
Oi, doutor Pênisquente, não deveria trazer pacientes...
Oi, Michael, está tudo bem.
Esse garoto alienígena tem câncer espacial e seu último desejo
é ver gente mais morta que ele para se sentir superior.
Era só falar.
- Veja, assassinado. - Que nojo!
- Acidente de carro. - Credo!
- E suicídio. - Rick, eu não...
Espere, que cheiro é esse?
Sabe muito bem o que é, baby, caia de boca.
Não faça isso!
Faz isso há semanas nas noites do espaguete!
- Qual é, Morty, olhe o aviãozinho. Vai. - Que nojo!
- Caramba. - Eu estou falando.
Por quê? Como?
O cortisol aumenta o amido na corrente sanguínea,
o que transforma o intestino em um longo espaguete
e os tecidos ao redor em hematoma picante e adocicado
que chamamos de bolonhesa.
Mas precisa de muito cortisol, uma quantidade suicida.
É quase melhor frio.
Nem iria tão longe, não seja hipster.
Com licença. Estão comendo um cadáver?
- Tudo bem, é espaguete. - Eles não sabem o que é isso.
- Vou chamar a polícia. - Antes disso, só...
- Não, Rick, pare! - O quê? Onde estou?
- Num necrotério, comendo corpos. - O quê?
- Pare de usar essa coisa. - Que coisa? Quem somos?
- Já estávamos de saída. - Era só falar.
De quem é esse carro? E esse quebra-sol? O que é um sol?
Nossa, foi mal, isso é sempre constrangedor.
HOSPITAL
Entende agora? O melhor espaguete da galáxia
e cem por cento livre de culpa.
Quero saber o nome deles.
De quem? Do Michael? O legista número um?
Das pessoas que comemos nas noites do espaguete!
- Ao menos sabe o nome delas? - Não darei os nomes dos espaguetes!
Você achou meu limite, Morty, acho isso macabro!
Quero os nomes ou conto para mamãe e acabou a noite do espaguete!
Você é um saco! Cadê aquela coisa dos Homens de Preto?
Nomes!
Se eu der o nome dos espaguetes, acabou?
- É só o que peço. - Não ficará com mais culpa
e me aporrinhará para ir ao velório?
Só os nomes e paro, prometo.
VELÓRIO 10 HORAS
- Eu te odeio para caralho. - Só quero prestar meus respeitos.
O único motivo para ainda estar vivo é que não fica delicioso quando morre.
Obrigado por esse momento de silêncio. Gostaria de abrir espaço à congregação
se alguém quiser dizer algumas palavras sobre o Lawrence.
Ou outro momento de silêncio.
Nossa, não é à toa que ele se matou. Beleza, vamos...
- Merd... - Oi.
Só quero ser sincero sobre uma coisa.
Depois que o Lawrence morreu, nós o comemos.
Calma, não somos lobisomens nem nada assim.
Viemos de um planeta onde, para nós,
quando vocês se matam, viram o que consideramos comida.
Espaguete.
Isso nos aproximou, Lawrence nos aproximou.
Só achei errado ninguém saber disso. Mas ele era delicioso.
Espero que isso ajude a consertar as coisas.
Isso deve resolver, amigão. Pessoal, aproveitem esse encerramento.
Então, estávamos comendo pessoas.
Eu temo que sim.
Elas eram tão "espaguetosas".
- Sim, elas eram. - Isso será difícil de...
Difícil de tirar da cabeça, sim, por isso achei melhor não contar.
Então, Morty estragou a noite do espaguete.
- Correto. - Summer, eram pessoas!
Eram pessoas, Summer, o que é nojento.
E nada legal mentir sobre isso.
Correto, mas também deveria ser apontado para o Morty,
- que não é legal ser dedo-duro. - Pai!
- Eram deliciosas! - Então, continue comendo!
- Não podemos agora! - Por sua causa! Desculpe.
Morty, foi uma péssima reação de mãe. Você fez, entre aspas, a coisa certa.
Estamos tecnicamente felizes por estarmos melhor informados.
Primeiro, os polvos, e agora, isso.
Pensamos sobre largar tudo e nos juntarmos à metade fascista do país?
- Não! - Eles podem fazer mais coisas.
Acho que vou para o meu quarto, já que todos me odeiam agora.
- Desculpe. Boa noite, Morty. - Boa noite, Morty.
Oi, garotão, está deprimido? A mamãe gosta de depressão.
Derramei meu leite. Agora, nós dois estamos tristes.
Sou uma garota de fazenda terapeuta levada.
Olá, Morty Smith. Você foi convidado ao 41-Kepler B.
Você o conhece como Planeta Espaguete.
Você não corre riscos, só queremos conversar.
Essa coisa aguenta o meu peso?
Deve aguentar.
Tudo bem. Aqui em cima?
Nossa. Já ouviu falar em rampa?
Isso é uma rampa.
Oi, Morty, sou a presidente desse planeta.
Vi o seu vídeo naquele funeral.
- Sinto muito. - Não sinta, foi muito revelador.
Você se importaria de nos mostrar?
Esse é o espaguete de uma pessoa que tirou a própria vida.
Ela consentiu ser comida.
Tudo bem.
Nossa, é incrível como sempre, não vou mentir.
E você se considera um terráqueo típico?
Bom, na Terra, ser típico é considerado inferior,
então, cada um de nós é especial e diferente,
mas todos nós gostamos de espaguete.
Todos os oito bilhões de vocês.
Morty, o que acha de ser um tipo de embaixador?
Um contato entre nossos mundos.
Esperem. Fui naquele velório porque...
Porque se sentiu mal, porque não tinha permissão.
Mostre a ele.
Meu nome é Tanya Radcliffe. Vivo com dores há anos,
perdi todos meus entes queridos, não tenho nada.
Então, quando me disseram que finalmente teria o direito de morrer
se concordasse em ser o jantar de um garoto alienígena,
simplesmente disse: "Espero que eu seja deliciosa."
Caramba.
Diria que isso faz o gosto ficar melhor?
Isso faz descer muito mais fácil.
Eu gosto disso.
Talvez seja hora de conceder às pessoas o direito de morrer
e de serem deliciosas.
Fique à vontade para terminar a Tanya. Era o que ela queria.
Não, acho que estou bem, obrigado.
Tanya, você estava muito saborosa.
Na verdade, posso levá-la para viagem?
Quem está pronto para mais espaguete ético?
Eu! Adoro essa parada ética.
Sinceridade, eu estava tranquilo, também.
Isso é muito bom. Passe o parmesão.
Cadê o papai? Por que continua perdendo a noite do espaguete?
Acho que ficou mordido porque Morty bancou o superior
e trouxe um espaguete delicioso sem as mentiras e o niilismo.
E mais um "viva" para o bônus de não ter o Rick.
Desculpe interromper a noite do espaguete do Morty,
- mas achei que ele ia querer ver isso. - Que merda é essa?
"O Espaguete Suicida do Morty
é uma massa cem por cento ética de origem única".
- Meu Deus. - Deixe-me adivinhar.
Voltou naquele planeta, deu uma ideia esclarecedora para o líder
e estão vendendo os mortos nos Walmarts espaciais.
Eu fui, mas não falei para fazerem isso!
Isso é gente ou não?
Só preciso saber quanto deveria fingir estar incomodado.
Esse parece que é o Roger.
Oi, sou Roger Marder. Fui um assassino em série e canibal.
Agora, posso me matar e ser alimento para você,
o que acho positivo para todos os meus erros.
Seja como for, me aproveitem.
Então, "sim" para ser gente?
Quer dizer, pelo lado positivo,
sinto que podemos ver isso como um belo epílogo
para uma história sobre dizer a verdade.
Está a fim de ver esse epílogo?
O que é isso?
Latas de espaguetes sendo vendidas para planetas vizinhos.
Quer ver como é muito ético lá embaixo?
Esse é o Planeta Espaguete? O que aconteceu?
Você aconteceu, aconteceu em todos esses anúncios.
Nossa! Não!
Está vendo? Chamam aquela ponte de "o salto mais bonito".
Ela tinha grades,
mas derreteram para fazer escorredores de espaguete gigantes.
- Quer ligar o rádio? - Já sei, só toca Enya.
Não, só conversa de rádio matinal, só bate-papo, sem música.
E na TV? Um sem-fim de programas de realidade e nenhum dos bons.
É como se o planeta tivesse sido comprado pelo Discovery.
- Santo Deus, é deprimente. - Com certeza é o que querem.
Olhe essa merda. Tingiram o sol deles com um cinza institucional.
Isso não é fácil, estou impressionado. E tudo isso é graças...
Meu Deus, eu sou um assassino!
Não, Morty, o que você fez foi muito mais indireto.
Entendo a preocupação, mas olhem em volta.
O comércio intergaláctico de espaguete reduziu nossa dívida
e estamos ganhando muito dinheiro.
Temos energia limpa.
Na pausa deveria ter dito sobre "cuidados com a saúde mental".
Está bem, tivemos que mexer na balança, um pouco.
Mas se pararmos, a cadeia de suprimentos desaba
e mata a economia global. Quantas pessoas sofrerão com isso?
Beleza, problema difícil, com certeza é uma porpeta apimentada.
Mas podemos consertar. Não é, Rick?
- Quer dizer eu. Quer que eu conserte. - Um momento?
Sim, quero que conserte.
Nada disso teria acontecido se tivesse sido honesto.
Menti para protegê-los, você contou a verdade para me ferir.
Não posso viajar pela galáxia com você, se em cada sistema cagado
você se joga nos fios e se eletrocuta sozinho.
- Prometo parar. - Você o quê?
Se me ajudar, prometo nunca olhar por trás da cortina num lance do Rick
para ver o que tem de errado com ele.
E nunca pode falar não para mim.
- É o Keith Raniere? - Por duas semanas.
- Beleza! - Meu neto puxou meu saco e concordei.
Beleza, só precisamos descobrir outra coisa
que não sejam pessoas para colocar nas latas, certo?
Mas as pessoas são o espaguete, esse é o lance.
Mas e se não fossem?
- Estou ouvindo. - Eu também.
E se fizermos algo parecido com uma pessoa, como...
- Rick, sempre faz clones, não é? - O que está sugerindo?
Um ciclo de vida acelerado e um programa de doutrinação?
Limitando a exposição deles
e convencendo que se tornar espaguete é o destino deles?
TRÊS DIAS DEPOIS
Não serei deliciosa para eles!
Eu te amo, Clone 5617B!
Uma versão rápida de "Não Me Abandone Jamais".
Olhe o spoiler, Rick!
Acho que histórias de clones acabam do mesmo jeito.
Então, voltamos para pessoas normais com suicídios normais?
Não, espere, podemos fazer isso.
Talvez a façamos menos pessoas.
Quanto de uma pessoa precisa ser para se tornar espaguete?
Áreas cinzentas, minha especialidade.
Indivíduo um. Sem lobo frontal, sem centro de empatia.
Fora isso, tem a mesma fisiologia de uma pessoa.
Infelizmente para esse cara, não existe diferença entre vida e morte.
Então, não tem espaguete.
Esse aqui está num estado terrível de dor desde que nasceu.
Minha nossa! Não, Rick!
Então, nem me preocupei em fazer um porque sabia que você ia reclamar.
Mesmo que fosse um favor acabar com a vida dele.
- Vá se ferrar. - Vai querer pensar no "Dilema do Bonde".
Seja como for, esse é o último.
Mantive o tronco cerebral e as funções motoras internas.
Mas essencialmente, é só um torso sem ossos nem cabeça.
Tem espaguete dentro disso?
Teoricamente, sim. O problema é, você sabe...
Pode...
Sabe...
O que é isso? Mímica? Beleza, está fazendo um punho?
Isso é para ser um telefone? Que merda, fale de uma vez.
Talvez você pudesse dar mão com garras para eles poderem...
Você sabe, se esfaquearem até a morte.
Era só falar.
Uma solução e tanto que encontraram.
É GENTE!
Espaguete!
- Tecnicamente. - Suficiente para mim.
Temos que encher 100 mil latas até o final de semana.
Então, vamos fatiar esses gorduchos!
Direitos dos torsos!
O novo espaguete é uma droga! Queremos o verdadeiro espaguete!
- Você ia... - Espere, você ia se explodir?
Sim, mas se quiser fazer...
Claramente está em posição de superioridade moral, então,
por favor, vá em frente.
Só quer que eu me mate para comer o espaguete, não é?
- Alienígena filho da puta. - Vá se ferrar!
Quanto tempo leva para uma sociedade colapsar?
Vamos descobrir.
Por que essa demora do cacete? Tem um planeta esperando essa entrega.
- Disseram que acabou o espaguete. - Vamos descer e fazer um pouco.
Mate-se.
- Parem! - Mate-se.
Mate-se.
Entendi. Envie metade das patrulhas para os distúrbios civis,
e outra metade para a defesa planetária.
Ainda não ouvi sobre direcionar para saúde mental.
A sessão de palpites acabou, alienigenazinho comedor de cadáver.
Já ajudou o suficiente.
Merda! Devemos tanto espaguete para tantos planetas
que todos teremos que nos matar.
Calma! Rick pode sintetizar qualquer coisa se conseguir uma amostra.
Podemos tentar isso?
Quer dizer, ainda sobrou alguém que possa querer se matar?
Sobrou uma, mas boa sorte.
Dois meses de vida, acamado, dores terríveis.
Por que ele não fez isso ainda?
- Vá se ferrar, garoto espaguete! - Qual foi?
Sinto dores e queria poder morrer,
mas não vou alimentar seu sistema de lucros doentio.
Integridade quer dizer viver com dor.
E se eu disser que isso acabaria com o comércio de espaguete?
- Do que está falando? - Eu explico no caminho.
Você tinha uma câmara de eutanásia pronta para usar?
É só um local.
ESPAGUETE NÃO
Parem todos! Parem!
Tenho a solução para conseguir espaguete para todos.
Vamos fazer isso pela última vez.
Esse cara vai fazer a parte dele e vou sintetizar.
Essa é a Kitty Hawk do nosso voo dos irmãos Wright,
ou a qualquer-coisa-equivalente no seu planeta genérico.
Agora, Fred, só pense na sua vida.
Essa máquina colocará na tela para todos verem.
Quando estiver pronto, aperte o botão.
Acha que vai funcionar?
Confia.
ESCOLA É DIVERTIDA
INTRODUÇÃO À MECÂNICA
VOCÊ É UM VENCEDOR
AMBER
RELATÓRIO DE NOTAS ARQUITETURA 0
ESCOLHA UM QUADRADO
AMBER
EARL BUNKS PAI AMOROSO EDNA BUNKS MÃE AMOROSA
PARA MONTAR
"BLOCOS DO FRED"
BLOCOS DO FRED
GRANDE INAUGURAÇÃO HOJE!
LISTA DE AMIGOS
DIVÓRCIO
AMBER BUNK ESPOSA AMOROSA
Bom apetite.
ESPAGUETE NÃO
TELEVISORES E MAIS! ABERTO
Bom, fodeu.
Acho que posso falar pelo meu povo. Para nós, deu de espaguete.
Você fez isso, não foi?
Não podia mudar o paladar de todos, mas podia fazer ser de mau gosto.
- Não foi a morte, foi? - Foi a complexidade da vida.
Meu Deus, com que objetivo?
Se está perguntando se foi uma história sobre certo e errado, a resposta é...
não me importo.
- Então, o que fazemos? - Células consomem.
A própria vida é errada e isso quer dizer que a morte está certa.
Mas não aceite isso. Viva, mesmo quando isso significa comer.
E o Fred fez isso muito bem.
Que droga é essa? Cadê o espaguete?
- Por que não vai se ferrar, Summer? - Quê?
O que tem de errado com um Bife Salisbury?
Provem, ao menos.
Puta merda. É o melhor Bife Salisbury que já comi.
Isso é mesmo Bife Salisbury?
- Querem saber ou não? - Não, obrigado!
Só para saberem, é muito ruim.
- É você que está falando. - Fala sério, não estou brincando.
Não conto, mas saibam que a verdade é horrível.
Se descobrirem por acidente, não poderão me culpar.
- Esse é um bom acordo. - Sim.
Se soubessem, poderiam se matar. Isso eu vou falar para sempre.
Ótimo!
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
É daí que vêm os sacos de aspirador de pó?
Meu Deus.