AZ EPIZÓDBAN LÁTHATÓ ÖNGYILKOSSÁG-ÁBRÁZOLÁS
EGYES NÉZŐK SZÁMÁRA FELKAVARÓ LEHET.
Ki áll készen Rick híres spagettijére?
Imádom a spagetticsütörtököt!
Úristen, Rick, minden alkalommal jobb!
Csipázod, mi? Ezt nevezem guszta spagettinek!
Rick, ez koponya emoji, csak szavakkal.
Még szószt? Van szósz bőven!
Apa, neked ma állásinterjúd volt, ugye?
Besültem. De ez a bolognai mindjárt helyrerak.
Apa, olyan selymes ez a tészta!
Kicsit fűszeres, kicsit édes...
Milyen jó beszélgetni! Mindenki beszélget, mert egy család vagyunk,
és jól érezzük magunkat. Van még?
Repeta? Re-repeta? Fel sem állhattok, amíg mind meg nem "spagettétek".
Rick, tudni akarom, mi a titkos hozzávaló.
Jézusom, ne! Miért? Miért kellenek mindig ezek a beteg dolgok?
Nyilván, hogy egy ember!
Rick, miért nem lehetett simán spagetti?
RICK ÉS MORTY 7. ÉVAD 4. RÉSZ
Egyszerűen közlöm veled, és hagyom, hogy hitetlenkedj.
Ezen a bolygón az öngyilkosok spagettivé változnak.
- Mi? - Tudom, vizuális alkat vagy.
Úgyhogy kövess!
KÓRHÁZ
Jó napot, dr. Forrókuki, nem hozhat pácienseket...
Üdv, Michael! Semmi gond. A fiúnak űrrákja van,
és az utolsó kívánsága, hogy nála is halottabb embereket láthasson.
Miért nem ezzel kezdte?
Ezt nézd! Emberölés.
Pfuj!
Autóbaleset.
És öngyilkosság.
Rick, én ezt nem...
Várj, mi ez a szag?
Nagy jól tudod, mi ez, öcskös! Láss hozzá!
- Ne csináld! - Hetek óta ezt eszed.
Minden spagettiestén. Rajta, Morty!
Jön a repcsi! Tátsd ki!
- A szentségit! - Én mondtam.
Miért? Hogyan?
A kortizol megdobja a vérük keményítőtartalmát,
átváltoztatva a beleket egyetlen hosszú spagettivé,
a szöveteket pedig egy fűszeres-édes vérömlennyé,
amit mi bolognainak hívnánk. De ehhez sok kortizol kell.
- Egy öngyilkosságnyi adag. - Majdhogynem jobb hidegen.
Ne túlozzunk! Ne legyél hipszter!
Elnézést, maguk holttestet esznek?
Ne aggódjon, ez spagetti.
- Morty, ők nem tudják, mi az. - Hívom a rendőrséget.
- Mielőtt megtenné... - Ne, Rick, állj!
Mi ez? Hol vagyok?
- Egy hullaházban, hullát zabálva. - Mi?!
- Felejtsd el ezt a kütyüt! - Mit? Kik vagyunk?
- Épp indulunk. - Miért nem ezzel kezdték?
Kié ez a kocsi? Kié a napellenző? Mi az a Nap?
Jézusom! Bocs, ez mindig tök ciki.
De érted már?
A galaxis legjobb spagettije teljesen bűntudatmentes.
Tudni akarom a nevüket.
Michaelét, az egyes számú halottkémét?
Az emberekét, akiket esténként megettünk.
Tudod egyáltalán?
Nem adom meg a spagettijeid neveit!
Átléptél egy határt, Morty! Ez már ijesztő.
Elárulod, vagy elmondom anyának. És nincs több spagettiest!
Gáz vagy! Hol az izé? Hol a "Men in Black" cucc?
Neveket!
Megadom a szaros spagettijeid neveit, és kuss lesz?
Csak ennyit kérek.
Nem kezd el mardosni a bűntudat, és akarsz elmenni a temetésükre?
Elárulod a nevüket, és ennyi. Ígérem.
MEGEMLÉKEZÉS
- Meg tudnálak ölni. - Csak le akarom róni a tiszteletemet.
Csak azért vagy még életben,
mert a te hullád nem finom.
Köszönöm az egy perc néma csendet.
Most megadnám a lehetőséget a gyülekezetnek,
ha valaki szólni szeretne pár szót Lawrence-ről.
Vagy még egy perc néma csend?
Bakker, nem csoda, hogy megölte magát. Na jó, menjünk...
- Hogy az a... - Helló!
Csak őszintén be kell vallanom valamit.
Miután Lawrence meghalt, hát... megettük.
Várjanak! Nem vagyunk vérfarkasok, vagy ilyesmi.
Egy másik bolygóról jövünk, és ha ideát valaki öngyilkos lesz,
olyasmivé változik, ami nálunk ételnek számít. Spagettivé.
A családunkat ez hozta össze. Lawrence hozott össze minket.
Furdalt a lelkiismeret, hogy ezt senki se tudja.
De nagyon finom volt. Remélem, ez enyhít a fájdalmukon.
Ennyi elég volt, öcsi. Mindenkinek további jó gyászolást!
Szóval embereket ettünk.
Attól tartok.
Pedig olyan spagettisek voltak!
Igen, azok voltak.
Ezt nehéz lesz...
Megemészteni, igen.
Ezért sem akartalak benneteket beavatni.
Szóval Morty elszúrta a spagettiesteket.
- Úgy van. - Summer, azok emberek voltak!
Emberek voltak, Summer, ami undorító.
És nem volt szép hazudni róla.
Úgy van. De azt is tudnod kell,
Morty, hogy nem illik árulkodni.
- Apa! - Isteniek voltak!
- Akkor egyétek őket! - Így már nem lehet!
Miattad!
Bocsánat, Morty! Szörnyű anya vagyok.
Úgymond "helyesen" cselekedtél.
Kvázi örülünk, hogy felvilágosítottál minket.
Előbb a polipok, most meg ez.
Az nem opció, hogy feladjuk, és átállunk az ország fasiszta feléhez?
- Nem! - Csak mert nekik több mindent szabad.
Akkor felmegyek a szobámba, most, hogy mindenki gyűlöl.
- Bocsánat! Jó éjt, Morty! - Jó éjt, Morty!
Szia, nagyfiú! Depis vagy?
Anyuci szereti a depit.
Jaj, kidőlt a tejem. Most már én is szomi vagyok.
Egy rossz családterapeuta parasztlány vagyok.
Helló, Morty Smith! Ezennel meghívlak a 41-Kepler B-re,
amit te Spagetti-bolygóként ismersz.
Nincs semmi baj, csak beszélni akarunk veled.
Elbír ez az izé?
Elvileg.
Oké.
Oda fel? Bakker...
- Rámpáról hallottatok már? - Ez egy rámpa.
Szia, Morty! Én vagyok a bolygó elnöke.
Láttalak azon a temetéses videón.
- Sajnálom! - Nem kell.
Mondhatni, nagy felfedezés volt.
Megtennéd, hogy bemutatod?
Ez egy olyasvalaki spagettije, aki önként vetett véget az életének.
Beleegyezett, hogy megegyék.
Oké.
Hű! Igen, szokás szerint isteni. Ez az igazság.
És te közönséges földlakónak mondanád magad?
Nos, a Földön lenézik azt, aki közönséges,
ezért mind nagyon különbözőek vagyunk,
de mindenki szereti a spagettit.
Mind a nyolcmilliárdan?
Morty, mit szólnál, ha megtennénk afféle nagykövetnek?
Egy világaink közti összekötőnek.
Egy pillanat! Azért mentem el a temetésre, mert...
Mert bűntudatod volt. Mert nem kaptál tőle engedélyt.
Mutassák meg!
A nevem Tanya Radcliffe.
Évek óta fájdalmak közt élek.
Elveszítettem mindenkit, akit szerettem, nincs semmim.
Így amikor az orvosok közölték, hogy végre megengedik, hogy meghaljak,
ha beleegyezem, hogy megegyen egy űrlény fiú, csupán annyit mondtam:
"Remélem, finom vagyok."
A szentségit!
Mit mondanál, ettől jobban ízlett?
Sokkal könnyebb lenyelni.
Ez tetszik.
Talán ideje lenne engedélyezni az ínycsiklandó eutanáziát.
Kérlek, nyugodtan fejezd be Tanyát. Ő is ezt szerette volna.
Nem, azt hiszem, jóllaktam. Köszönöm!
Tanya, tényleg nagyon finom voltál.
Ami azt illeti, elcsomagolnák?
Ki kér még etikus spagettit?
Én! Imádom az etikus kajákat.
Őszinte leszek, engem előtte sem zavart.
Úristen, de jó! Ideadnád a parmezánt?
Hol van apa? Miért hagyja ki megint a spagettiestét?
Biztos besérült, mert Morty lepipálta,
és szerzett nekünk fincsi spagettit hazugságok és nihilizmus nélkül.
És még egy hurrá, amiért megszabadultunk Ricktől...
Bocs, hogy megzavarom Morty tökéletes vacsoráját,
de gondoltam, érdekel.
Ez meg mi a tököm?
"Morty-O Szuicid Spagettije, 100%-ban etikus tésztakülönlegesség."
- Uramisten! - Kitalálom.
Visszamentél a bolygóra, tartottál egy bemutatót a vezetőjüknek,
és most a halottaikat árulják minden űrboltban.
Igen, de erről nem volt szó.
Ez most emberből van, vagy nem?
Csak hogy mennyire tettessek felháborodást.
Ez itt, úgy tűnik, Roger.
Helló! Roger Wayne Marder vagyok, sorozatgyilkos és kannibál,
és most megölöm magam, hogy megehess.
Mégis csak van hozadéka a sok gaztettemnek.
Hát akkor, jó étvágyat!
Akkor ehetünk embert?
Nos, ha a jó oldalát nézzük, szerintem úgy is vehetjük,
mint egy szép tanulságot az igazmondásról.
Érdekel a tanulság?
Mi ez az egész?
A szomszédos bolygók tolonganak a spagettikonzervekért.
Kíváncsi vagy, mennyire etikus odalent?
Ez a Spagetti-bolygó? Mi történt?
Jöttél te. És mindent kiplakátoltak veled.
TERAPEUTÁK! INGYENES ÁTKÉPZÉS!
- Jaj, ne! - Látod azt?
Azt a hidat úgy hívják, Ugrás Kilátással.
Régen voltak korlátok, de beolvasztották őket
óriás tésztaszűrőkké. Be akarod kapcsolni a rádiót?
Sejtem, csak Enya szól.
Nem, reggeli jópofizás egész nap. Csak pletykák, zene nélkül.
És a tévében? Non-stop valóságshow-k,
de nem a jó fajtákból. Mintha a Discovery megvette volna a bolygót.
Jézusom, de nyomasztó!
Határozottan ez a cél. Ezt a szemétséget nézd!
Lélektelen szürkére festették a napjukat.
Nem lehetett könnyű. Le a kalappal. És mindezt hála...
Istenem! Egy gyilkos vagyok!
Nem, Morty. A tettednek sokkal közvetettebb hatása volt.
Megértem az aggályaitokat, de nézzetek körül!
Az intergalaktikus spagettiexport bevételeiből
csökkentettük az adósságainkat, és egy csomó pénzt keresünk.
Lett tiszta energiánk.
Azt vártam, azt mondja, jobb pszichológiai ellátásuk.
Elismerem, meg kellett buherálni a mérleget, egy kicsit,
de ha leállunk, bedől az ellátási lánc,
ami megöli a globális gazdaságot. Azt hányan szenvednék meg?
Oké, kemény dió, határozottan rafinált probléma.
De mi helyrehozzunk, ugye, Rick?
- Úgy érted, én hozzam helyre. - Egy pillanat.
Igen, hozd helyre! Az egész nem történik meg,
ha őszinte vagy a spagettiről!
Morty, én téged védtelek, te engem akartál megbántani.
Nem járhatom veled a galaxist, ha ahányszor találunk
egy elcseszett rendszert, te belesétálsz a villanypásztorukba.
- Ígérem, abbahagyom. - Tessék?
Ha segítesz, ígérem, hogy többé nem kutakodom a dolgaid után,
hogy kiderítsem, hol lóg ki a lóláb.
- És többé nem mondhatsz nekem nemet. - Ki vagy te, Keith Raniere?
- Két hétig. - Jó!
Az unokám benyalt, részemről mehet.
Szóval, találnunk kell valami mást
az embereken kívül, amit beletölthetünk a konzervekbe, ugye?
Csakhogy a spagettihez emberek kellenek, épp ez a lényeg.
És ha nem kellenének?
- Figyelek. - Én is.
Mi lenne, ha létrehoznánk valami emberhez hasonlót?
Például, Rick, neked vannak klónjaid, ugye?
Mire célzol? Az élettartamukat felgyorsítva átmosni az agyukat?
A világot elzárva előlük meggyőzni őket,
hogy a spagettivé válás a végzetük?
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB
- Nem leszek nekik fincsi! - Szeretlek, Klón-5617B!
Gyorsan összefoglaltuk a "Ne engedj el!"-t, mi?
Ne spoilerezz, Rick!
Minden klónsztori ugyanúgy végződik.
Akkor vissza a rendes emberekhez és a rendes öngyilkosságokhoz?
Nem, egy pillanat! Kitalálunk valamit.
Mi lenne, ha kevésbé lennének emberiek?
Mennyire kell emberinek lenniük, hogy spagettivé váljanak?
Szürkezóna! Az erősségem.
Egyes alany.
Nincs homloklebenye, se empátiaközpontja.
De a fiziológiája egyezik az emberével.
Ám sajnos számára nincs különbség élet és halál közt.
Úgyhogy nincs spagetti.
Aztán itt van ez. Borzalmas, felfoghatatlan fájdalmak
a születésétől fogva.
Bakker, ne, Rick!
Ezért aztán létre se hoztam, mert tudtam, hogy belekötnél.
Bár szívességet tennél neki, ha kivégzed.
Kapd be!
Ajánlom figyelmedbe a villamosdilemmát, Morty.
Mindegy, itt az utolsó.
Megtartottam az agytörzset, a motorikus funkciókat,
de lényegében egy fejetlen, csont nélküli torzó.
És van benne spagetti?
Elméletileg igen. A gond csak a...
Tudod...
Nem tudnád mondjuk...
Mi az, el akarod mutogatni?
Oké, ökölben van a kezed. Ez mi akar lenni, egy telefon?
Baszki, nyögd már ki!
Mondjuk adhatnál nekik egy karomszerű kezet,
hogy aztán... halálra döfjék magukat.
Miért nem ezzel kezdted?
Hát, jó kis módszert kotyvasztottatok.
MERT EZ EMBERI!
- Spagetti! - Gyakorlatilag.
Nekem megfelel. Hétvégéig meg kell töltenünk 100 ezer konzervet.
Úgyhogy csapjunk a husik közé!
Torzójogokat!
Szar az új spagetti! Autentikus spagettit akarunk!
VALÓDI SPAGETTIT! TORZÓJOGOKAT!
- Te fel...? - Te akartad felrobbantani magad?
Ja, de ha te szeretnéd...
A te álláspontod erkölcsileg nyilván felsőbbrendű, úgyhogy csak rajta!
Azt akarod, öljem meg magam, hogy megehesd a spagettimet!
- Utolsó mocskos űrlény! - Anyád!
Mennyi idő, míg összedől a társadalom?
Derítsük ki!
Mi ez a tetves dugó? Egy egész bolygó vár a szállítmányra.
Állítólag kifogyott a spagetti.
Akkor menjünk le és csináljunk!
Öld meg magad!
Értem. A fegyveresek felét irányítsd a zavargásokhoz,
a másik felét a bolygó védelmére!
Tegyél meg mindent a rend visszaállításáért!
Pszichológia ellátásra még mindig nem irányított senkit.
Az agyalásnak vége, te rusnya fejű, hullaevő űrlény!
Eleget segítettél.
Baszki! Annyi spagettivel tartozunk egy halom bolygónak,
hogy mind megölhetjük magunkat.
Nyugalom, nyugalom!
Rick bármit szintetizálhat, amiből mintát vesz. Ezt nem próbálhatjuk meg?
Hát, maradt még olyan, aki öngyilkos akar lenni?
Egyvalaki, de sok szerencsét hozzá!
Két hónapja maradt. Ágyhoz kötve, szörnyű fájdalmak közt.
Miért nem végzett magával?
- Kapd be, spagettigyerek! - Ezt miért?
Mindenem fáj, már csak a halált várom,
de nem fogom ellátni a beteg, profitéhes rendszeredet.
Az egyenes gerinc fájdalommal jár.
És ha azt mondanám, ez örökre véget vetne a spagetti-kereskedelemnek?
- Ezt hogy érti? - Útközben elmagyarázom.
Készenlétben állt egy eutanáziakamrád?
Ez csak egy hely.
Hé, mindenki álljon le! Elég!
Egy megoldással mindenkit spagettihez juttatok.
Utoljára követünk el ilyesmit.
Ez az ember meghozza az áldozatot, majd szintetizálom.
Ő a felszállópályánk a Wright tesók első repülőjéhez,
a hiányzó láncszem a szemtelen bolygójukhoz.
És most Fred, gondoljon az életére!
A gép kivetíti az emlékeit mindenki képernyőjére.
Ha készen áll, nyomja meg a gombot!
- Szerinted működni fog? - Bízz bennem!
GYŐZTES VAGY!
BIZONYÍTVÁNY ÉPÍTÉSZET: 1
SZERETŐ APA SZERETŐ ANYA
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
VÁLÁS
SZERETŐ ANYA SZERETŐ FELESÉG
Jó étvágyat!
Azt a rohadt!
Azt hiszem, a népünk nevében mondhatom:
elég spagettit ettünk.
Ez a te műved, ugye?
Nem tudtad megváltoztatni mindenki ízlését,
de el tudtad tőle venni a kedvüket.
Nem a halállal, ugye?
- Az élet összetettségével. - Istenem, mi értelme volt?
Ha az a kérdés, hogy ez egy mese a jóról és a rosszról,
a válaszom az: nem érdekel.
- Akkor hogyan tovább? - A sejtek konzumálnak.
Maga az élet rossz, vagyis a halál jó.
De ezzel nem lehet egyetérteni. Ezért élsz,
még ha ez evéssel is jár.
És Fred igazán tudott élni.
Ez mi a fene? Hol a spagetti?
- Kapd be, Summer! - Mi van?
Mi bajod a fasírttal? Legalább kóstold meg!
Azt a rohadt! Ez a legjobb fasírt, amit valaha ettem.
Ez tényleg darált hús?
Tudni akarod vagy nem?
Nem, kösz!
- Csak hogy tudjátok, nagyon durva. - Ha te mondod!
De tényleg, nem vicc. Nem árulom el,
de tudnotok kell, az igazság borzalmas,
szóval ha véletlenül rájöttök, ne engem okoljatok!
Megegyeztünk.
Ha tudnátok, inkább meghalnátok.
- Ennél többet nem mondok. - Jó!
Így készülnek a porszívózsákok?
Uramisten!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno