JAKSO SISÄLTÄÄ VOIMAKASTA KIELTÄ -
SEKÄ ITSEMURHAN KUVAUKSIA.
Kuka haluaa Rickin kuuluisaa spagettia?
Spagetti-torstai on parasta!
Luoja! Se on aina vain parempaa!
Totta helvetissä. Kunnon spagettia.
Olen kalloemoji, mutta sanoin. - Lisää kastiketta? Sitä löytyy.
Isä, sinullahan oli työhaastattelu? - Penkin alle.
Mutta bolognese piristää.
Tämä on niin mureaa. - Hiukan mausteista ja makeaa.
Hiukan mausteista ja makeaa. - Mukavaa, että puhumme.
Puhumme, koska olemme perhe.
Viihdymme keskenämme.
Onko lisää? - Santsia?
Spagettia löytyy niin paljon kuin mahtuu.
Rick, mikä maun salaisuus on?
Luoja! Miksi? Miksi se on aina näin?
Tietysti se on ihminen. Miksi se ei voinut olla spagettia?
Selitän tämän yksinkertaisesti ja annan olla uskomatta.
Planeetalla itsemurhan tehneet muuttuvat spagetiksi.
Mitä? - Olet visuaalinen oppija.
Hei, tohtori Kuumamuna. Ei potilaita pitäisi...
Hei, Michael. Ufopojalla on avaruussyöpä.
Hän toivoo näkevänsä kuolevia tunteakseen ylemmyydentuntoa.
Riittää minulle.
Katso, murhattu. - Ällöä.
Autokolari. Itsemurha. - Rick, en...
Hetkinen. Mikä tuo tuoksu on? - Tiedät sen hiton hyvin.
Tule tänne. - Älä tee noin.
Olet tehnyt sitä joka spagetti-ilta.
No niin, Morty. Lentokone tulee.
Ota nyt. - Hitto.
Minähän sanoin. - Miksi?
Kortisoli muuttaa veren tärkkelyspitoisuutta.
Suolisto muuttuu spagetiksi.
Ympäröivä kudos maukkaaksi hematoomaksi, -
jota sanomme bologneseksi.
Kortisolia vaaditaan paljon. Itsemurhan verran.
Se on melkein parempaa kylmänä. - Älä ole hipsteri.
Anteeksi, syöttekö te ruumista? - Ei hätää. Se on spagettia.
Morty, he eivät tunne sitä. - Soitan poliisit.
Ennen kuin teet sen. - Rick, älä.
Missä minä olen? - Ruumishuoneella. Syöt ruumiita.
Lopeta käyttämästä sitä.
Mitä? Keitä me olemme?
Olemme lähdössä. - Riittää minulle.
Kenen auto tämä on? Kenen aurinkosuoja?
Mikä on aurinko? Jeesus. Tuo on aina noloa.
Ymmärrätkö? Galaksin parasta ja täysin syyllisyydestä vapaat.
Haluan tietää heidän nimensä. - Keiden? Michaelin?
Heidän, joita olemme syöneet.
Tiedätkö niitä edes? - En kerro spagettisi nimiä.
Löysit rajani. Se on karmivaa.
Haluan heidän nimensä, tai kerron äidille.
Olet perseestä. Missä se MIB-juttu on?
Nimet! - Ja nimet riittävät?
En pyydä muuta.
Etkä täyty syyllisyydestä, ja vaadi päästä hautajaisiin?
Nimet riittävät. Lupaan sen.
Vihaan sinua. - Haluan ottaa osaa.
Olet elossa vain, -
koska et ole herkullinen kuolleena.
Kiitos hiljaisesta hetkestä. Avaan keskustelun.
Ehkä joku haluaa sanoa jotain Lawrencesta.
Tai toinen hiljainen hetki. - Ei ihme, että hän tappoi itsensä.
Okei lähdetään... helvetti.
Hei. Haluan olla rehellinen yhdestä asiasta.
Lawrencen kuoltua, me söimme hänet.
Emme ole mitään ihmissusia, tulemme planeetalta, jossa meille, -
kun te tapatte itsenne, -
teistä tulee planeettamme ruokaa. Spagettia.
Se lähensi meitä. Lawrence lähensi meitä.
Tuntui väärältä, ettei siitä tiedetty, hän oli maukas.
Toivottavasti se oikeuttaa sen.
Tuo riittää, kamu. Nauttikaa surunne käsittelystä.
Söimme siis ihmisiä? - Pelkäänpä niin.
Ne olivat niin spagettimaisia. - Niin.
On vaikea... - Unohtaa sitä. Kyllä.
Siksi oli parempi salata se.
Morty siis pilasi spagetti-illan. - Niin.
Summer, ne olivat ihmisiä. - Ihmisiä, Summer.
Se on ällöttävää, eikä ole sopivaa valehdella siitä.
Totta, mutta huomautan myös, Morty, ettei kantelu ole kivaa.
Isä. - He olivat herkullisia!
Syökää sitten. - Emme voi enää.
Sinun takiasi! Anteeksi, Morty. Tuo oli huonoa vanhemmuutta.
Teit lainausmerkeissä oikein.
Olemme teknisesti tyytyväisiä tiedoista.
Ensin mustekala, nyt tämä.
Mitä jos vain liitymme maan fasistipuoleen?
Ei! - He saavat tehdä enemmän.
Menen sitten huoneeseeni, koska kaikki vihaavat minua.
Sori. Hyvää yötä, Morty. - Hyvää yötä, Morty.
Hei, iso poika. Oletko masentunut? Mami tykkää siitä.
Hupsista. Pillasin maitoa. Nyt molempia surettaa.
Olen tuhma perheterapeutti maajussitar.
Hei, Morty Smith. Sinut on kutsuttu 41 Kepler B:lle.
Tunnet sen spagettiplaneettana.
Et ole pulassa, haluamme vain puhua.
Kestääkö tuo painoni? - Sen pitäisi.
Okei. Tuonne ylöskö? Hitto.
Ette ole kuulleet rampista? - Se on ramppi.
Hei, Morty. Olen planeetan presidentti.
Näin videon hautajaisista. - Anteeksi.
Mitä turhia. Se oli melkoinen paljastus.
Näyttäisitkö meille?
Tässä on spagettia henkensä riistäneestä.
He suostuivat syötäväksi. - Okei.
Yhtä hyvää kuin aina. En voi kieltää sitä.
Pidätkö itseäsi keskiverto Maa-ihmisenä?
Maassa keskiverto on alhaista, -
joten olemme kaikki erityisiä, mutta pidämme spagetista.
Te kaikki kahdeksan miljardia?
Morty, miltä suurlähettiläisyys kuulostaisi?
Yhteyshenkilö maailmojemme välillä. - Hetkinen.
Menin hautajaisiin, sillä... - Omatuntosi kolkutti.
Sinulla ei ollut lupaa. Näyttäkää hänelle.
Olen Tanya Radcliffe. Olen elänyt kipujen kanssa vuosia.
Olen menettänyt rakkaani. Minulla ei ole mitään.
Kun kuulin, että voisin vihdoin kuolla, -
jos suostuisin avaruusoliopojan ateriaksi, -
sanoin: "Toivottavasti olen herkullinen."
Hitto. - Maistuuko se nyt paremmalta?
Se menee helpommin alas. - Pidän tuosta.
Ehkä sallimme joillekin oikeuden kuolla ja olla herkullisia.
Syö vain Tanya loppuun. Hän halusi sitä.
Ei, minulle riittää. Kiitos. Tanya, olit herkullinen.
Itse asiassa saisinko hänet mukaan?
Kuka haluaa eettistä spagettia? - Eettisyys on kovinta paskaa.
Minulle kävi kyllä aiempikin. - Niin hyvää. Anna parmesaania.
Miksi isä ei tule spagetti-iltoihin?
Murjottaa kai, koska Morty hankki spagetin -
ilman valheita ja nihilismiä.
Hurraa siitä ilosta, ettei Rickiä näy.
Anteeksi, että keskeytän täydellisen spagetti-illan.
Morty halunnee nähdä tämän. - Mitä helvettiä?
"Mortyn itsarispagetti sataprosenttisesti eettinen."
Luoja. - Anna, kun arvaan.
Palasit planeetalle jakamaan näkemyksiäsi -
nyt he myyvät kuolleitaan avaruusmarketeissa.
En käskenyt tehdä tätä. - Onko tämä henkilö vai ei?
Pitää tietää, että osaan esittää välittäväni.
Tämä näyttää olevan Roger.
Hei, olen Roger Wayne Marder. Sarjamurhaaja ja kannibaali.
Sain tappaa itseni ruoaksi teille.
Se on ehkä hopeareunuksena teoilleni.
Nauttikaa minusta.
Eli siis henkilö, vai? - Jos ajattelee positiivisesti, -
tätä voisi pitää kivana epilogina -
tarinassa totuudesta. - Haluatko nähdä sen?
Mitä tämä on?
Spagettipurkkeja naapuriplaneetoille.
Haluatko nähdä, miten eettistä meno on?
Mitä planeetalle on tapahtunut?
Sinä tapahduit mainostauluihin. - Hitsi. Voi ei.
Näetkö? Silta nimettiin "Maisemahyppypaikaksi".
Turvakaiteet sulatettiin siivilöiksi.
Kuuntele radiota. - Tajusin. Vain Enyaa.
Ei. Pelkkää Zoo teamsia. Ei biisejä.
Televisio on pelkkää realitya, muttei hyvää.
Kuin Discovery olisi ostanut kaiken.
Jeesus. Masentavaa. - Siihen tällä pyritään.
Katsot tätä paskaa. Aurinko on värjätty harmaaksi.
Se ei ole helppoa. Vaikuttavaa. Kaikesta on kiittäminen...
Luoja! Olen murhaaja. - Ei, Morty.
Tekemäsi oli epäsuorempaa.
Ymmärrän huolesi, mutta katso.
Galaksienvälinen spagettibisnes -
vähentää velkaamme, me teemme rutosti rahaa.
Puhdasta energiaakin.
Välistä jäi mielenterveystyö.
Tuloksia piti vähän viilata, -
mutta jos pysäytämme tämän globaalitalous luhistuu.
Moniko silloin kärsisi?
Kova pala purtavaksi. Tosiaankin mausteinen lihapulla.
Voimme korjata sen, eikö, Rick? - Eli haluat minun korjaavan sen?
Saisinko hetkisen? Haluan, että korjaat tämän.
Näin ei olisi käynyt, jos et olisi valehdellut.
Suojelin teitä, totuutesi satutti minua.
Emme voi matkata galaksissa, jos aina outojen asioiden äärellä -
vedät itsesi jojoon.
Lupaan lopettaa. - Mitä?
Jos autat, en enää koskaan kurkista verhon taakse.
Et voi enää sanoa ei. - Oletko Keith Raniere?
Kahden viikon ajan.
Lapsenlapseni mielisteli minut mukaan.
Mietitään, mitä ihmisten sijaan voisi laittaa purkkeihin.
Ihmiset ovat spagettia.
Entä jos he eivät olisi?
Minä kuuntelen. - Minäkin.
Entä, jos tekisimme jotain ihmisen kaltaista?
Rick, sinähän aina kloonaat.
Mitä sinä ehdotat? Nopeutettu kasvu, aivopesu, -
rajaamme maailmankuvaa, -
sanomme, että spagettius on heidän kohtalonsa?
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
En suostu olemaan herkullinen. - Rakastan sinua, Klooni 5617B.
Kuin "Ole luonani aina" nopeutettuna.
Ei juonenpaljastuksia.
Kloonitarinat päättyvät aina samoin.
Palaamme nyt tavallisiin ihmisiin?
Ei, odottakaa. Pystymme tähän. Teemme heistä vähemmän ihmisiä.
Paljonko ihmisyyttä tarvitaan spagettiin?
Harmaa alue. Erikoisuuteni.
Kohde 1. Ei etulohkoa, empatiakeskusta.
Fyysisesti muuten kuin ihminen.
Harmillisesti hänelle kuolema ja elämä eivät eroa.
Ei siis spagettia. Sitten tämä.
Kauhistuttavissa tuskissa koko elonsa.
Jukra! Ei, Rick.
En edes tehnyt sitä, sillä se olisi ongelma sinulle.
Vaikka kuolema olisi palvelus.
Haista paska. - Ratikkaongelma odottaa, Morty.
Tässä viimeinen.
Aivorunko, sisäiset motoriset toiminnot.
Lähinnä se on päätön, luuton torso.
Sisällä on spagettia? - Teoriassa.
Ongelma on... tiedäthän.
Voisitko sinä...
Mitä? Pelaammeko arvauspeliä?
Okei. Onko tuo nyrkki? Onko se muka puhelin?
Paskat. Anna tulla.
Ehkä jonkinlainen käsi, jotta ne voisivat, -
puukottaa itsensä. - Riittää minulle.
Kehititte melkoisen ratkaisun.
SE ON IHMISTÄ!
Spagettia! - Teknisesti.
Riittää minulle. Tarvitsemme heti 100 000 tölkkiä.
Pistetään pulskat pojat purkkiin.
Torsot nouskaa! - Nouskaa!
Uusi spagetti on surkeaa! Haluamme alkuperäistä!
Aioitko... - Aioitko räjäyttää itsesi?
Niin, mutta jos sinä haluat...
Sinulla on moraalisesti ylempi kanta.
Anna mennä.
Haluat, että tapan itseni, että saat spagettia.
Helvetin avaruusolion paska. - Haista paska!
Miten pian kaikki luhistuu. - Katsotaan.
Mikä helvetti kestää?
Planeetta odottaa lähetystä.
Spagetti on muka loppu. - Mennään tekemään sellaista.
Tapa itsesi. - Tapa itsesi.
Ymmärrän. Puolet joukoista kriisinhallintaan.
Puolet puolustukseen.
Palauttakaa järjestys kaikin keinoin.
Mielenterveyttä ei mainittu taaskaan.
Aivoriihi on ohi, senkin ruumiinsyöjä!
Olet auttanut tarpeeksi. Helvetti!
Olemme niin paljon spagettia velkaa, -
että kaikkien pitää tappaa itsensä. - Hidastahan.
Rick voi syntetisoida mitä vain. Kokeillaan sitä vielä.
Haluaisiko joku vielä tappaa itsensä?
Yksi, mutta onnea sen kanssa.
Kaksi kuukautta elinaikaa. Vuoteenoma, kivuissa.
Miksi hän ei ole tehnyt sitä?
Haista paska, spagettipoika!
Mitä ihmettä? - Olen tuskissani. Haluan kuolla, -
mutta en ruoki sairasta järjestelmäänne.
Suoraselkäinen elämä on tuskaa.
Entä jos sanoisin tämän lopettavan spagettikaupan?
Mitä sinä tarkoitat? - Selitän matkalla.
Oliko sinulla eutanasiakammio valmiina?
Tämä on vain yksi paikka.
Hei. Kaikki! Lopettakaa!
Minulla on spagettiratkaisu.
Teemme tämän vielä kerran.
Tämä kaveri hoitaa homman, minä syntetisoin sen.
Tämä on Wrightin veljestemme Kitty Hawk.
Tai teidän planeettanne joku juttu.
Fred, ajattele elämääsi.
Kone heijastaa sen kaikille.
Kun olet valmis, paina nappulaa.
Toimiikohan tämä? - Luota minuun.
OLET VOITTAJA
TODISTUS ARKKITEHTUURI: HYLÄTTY
RAKAS ISÄ JA ÄITI
YSTÄVÄKIRJA
AVIOERO
RAKAS VAIMO
Bon Appétit.
Helvettiläinen.
Puhun kansani puolesta.
Olemme saaneet tarpeeksi spagetista.
Sinä teit sen, etkö vain?
Et voi muuttaa kaikkien makunystyröitä, -
mutta saat siitä inhottavaa.
Se ei ollut kuolema, eihän? - Elämän monimutkaisuus.
Luoja. Mikä järki siinä oli? - Jos kysyt, -
oliko tässä tarina oikeasta ja väärästä, vastaus on, etten välitä.
Mitä me teemme? - Solut kuluttavat.
Elämä on väärää, eli kuolema on oikeassa.
Et hyväksy sitä, joten elät, vaikka se tarkoittaa syömistä.
Fred teki hyvin.
Mitä helvettiä? Missä spagetti on? - Haista paska, Summer.
Mitä? - Mikä jauhelihapihvissä on vikana?
Jumalauta. Tämä on parasta ikinä.
Onko tämä oikeasti sitä? - Haluatko tietää?
Ei, kiitos. - Se on tosi huono juttu.
Miten vain. - Ihan tosi.
En kerro, mutta totuus on kamalaa.
Jos se selviää vahingossa, ette voi syyttää minua.
Sovittu.
Jos tietäisitte, tappaisitte itsenne.
Enempää en sano. - Hyvä!
Tuoltako pölypussit tulevat?
Voi luoja!
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno