1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
Este episodio
contiene conversaciones

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,045
y representaciones explícitas
de suicidio

3
00:00:04,045 --> 00:00:05,922
que pueden resultar incómodas
para los espectadores.

4
00:00:09,008 --> 00:00:11,052
¿Quién quiere
los famosos espaguetis de Rick?

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
¡Vivan los jueves de espaguetis!
-¡Madre mía!

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
Rick, cada día están mejores.

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
Ya te digo, ¿te gustan?
¡"Qué riconi le spaguetoni"!

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,563
Abuelo Rick,
me dejas toda "emoji calavera".

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,815
¿Salsa? ¿Más salsa?
¡Aquí nos sobra la salsa!

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
Papá, ¿tenías
una entrevista de trabajo?

11
00:00:25,775 --> 00:00:29,404
¡La he pifiado! Pero una buena
boloñesa lo cura todo.

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Papá, qué tierna
te ha quedado la pasta.

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Un punto picante,
un punto dulce,

14
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
un punto picante,
un punto dulce...

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
Qué bien que estemos hablando.

16
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
Todos hablando, porque somos
una familia y todo eso,

17
00:00:38,788 --> 00:00:40,373
y nos lo pasamos bien.

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
¿Hay para repetir?
-¿Repetir? ¿"Tripitir"?

19
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
¡"Pastenemos"
tanto como "pastaquieras"!

20
00:00:46,045 --> 00:00:49,174
Rick, necesito saberlo.
¿Cuál es el ingrediente secreto?

21
00:00:49,174 --> 00:00:51,092
¡Dios, no! ¿Por qué? ¿Por qué?

22
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
¡No! ¿Por qué siempre es
algo tan jodido?

23
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
¡Pues claro, es una persona!

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Rick, ¿por qué no podían ser
solo espaguetis?

25
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
RICK Y MORTY

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
Te lo voy a decir
lo más claramente que pueda

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
aunque no me creas:

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,929
{\an8}en este planeta,
cuando alguien se suicida,

29
00:01:35,929 --> 00:01:37,388
{\an8}se convierte en espaguetis.
-¿Qué?

30
00:01:37,388 --> 00:01:40,266
{\an8}Ya. Solo te vale
el aprendizaje visual. Sígueme.

31
00:01:42,769 --> 00:01:45,688
Buenos días, doctor Pollasexi.
No debería traer pacientes...

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,941
{\an8}Hola, Michael. No pasa nada,
este niño alienígena

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
{\an8}tiene cáncer espacial
y su último deseo

34
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
{\an8}es ver a gente más muerta
para sentirse superior.

35
00:01:52,654 --> 00:01:53,988
Pues no se hable más.

36
00:01:55,156 --> 00:01:56,699
Fíjate: asesinato.

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,034
¡Qué asco!

38
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
Accidente de tráfico.

39
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
Y... suicidio.
- Rick, no me...

40
00:02:03,873 --> 00:02:05,834
Alto. ¿A qué huele?

41
00:02:05,834 --> 00:02:08,336
{\an8}Sabes de sobra lo que es,
pequeño. No te cortes.

42
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
{\an8}¡No! ¡No hagas eso!
- Lo llevas haciendo semanas,

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,091
{\an8}cada noche de espaguetis.
Venga, Morty. ¡El avioncito!

44
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
¡Qué asco!
-¡Venga!

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,594
¡Joder!

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
¡Te lo he dicho!
-¿Por qué? ¿Cómo?

47
00:02:18,638 --> 00:02:21,474
{\an8}El cortisol aumenta el contenido
de almidón en la sangre,

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
{\an8}lo que convierte los intestinos
en un espagueti muy largo

49
00:02:23,893 --> 00:02:26,646
{\an8}y el tejido circundante
en un hematoma dulce y picante

50
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
{\an8}que llamaríamos "boloñesa".

51
00:02:28,398 --> 00:02:30,358
{\an8}Pero hace falta mucho cortisol.

52
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
{\an8}Una cantidad suicida.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
{\an8}Casi está mejor frío.
- Tampoco te pases,

54
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
{\an8}no me seas hípster.
- Disculpe.

55
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
{\an8}¿Se están comiendo un cadáver?

56
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
{\an8}No pasa nada. Son espaguetis.

57
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
{\an8}Morty, aquí no saben lo que es.
- Voy a llamar a la policía.

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
{\an8}Antes de llamar...
-¡No, Rick, para!

59
00:02:44,455 --> 00:02:45,874
{\an8}¿Qué? ¿Dónde estoy?

60
00:02:45,874 --> 00:02:47,333
¡En el depósito
comiendo cadáveres!

61
00:02:47,333 --> 00:02:48,751
¿Qué ha dicho?
-¡Deja de usar ese trasto!

62
00:02:48,751 --> 00:02:50,128
¿Qué trasto? ¿Quiénes somos?

63
00:02:50,128 --> 00:02:52,505
Ya nos íbamos.
- Con eso me vale.

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,424
{\an8}¿De quién es este coche?
¿Para quién es este parasol?

65
00:02:54,424 --> 00:02:55,800
{\an8}¿Qué es un sol?

66
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
{\an8}Vaya, perdón.
Luego siempre da vergüenza.

67
00:03:00,054 --> 00:03:02,557
{\an8}¿Me entiendes ya? Los mejores
espaguetis de la galaxia

68
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
{\an8}y con cero culpabilidad.
- Quiero saber sus nombres.

69
00:03:05,268 --> 00:03:07,103
{\an8}¿Cuáles? ¿Michael? ¿Forense 1?

70
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
{\an8}¡De los que nos hemos comido
como espaguetis!

71
00:03:09,188 --> 00:03:10,607
{\an8}¿No sabes ni cómo se llaman?

72
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
{\an8}¡No pienso darte el nombre
de tus espaguetis!

73
00:03:12,817 --> 00:03:14,903
{\an8}Es mi línea roja,
¡es muy macabro!

74
00:03:14,903 --> 00:03:17,530
{\an8}¡Quiero sus nombres!
O se lo digo a mamá y se acabó

75
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
la noche de espaguetis.
-¡Das pena! ¿Y el cacharro?

76
00:03:19,657 --> 00:03:21,409
¿Y el trasto de "Men in Black"?
-¡Nombres!

77
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
Si te doy los putos nombres
de tus espaguetis, ¿ya está?

78
00:03:23,953 --> 00:03:25,371
¿Te callarás?
-¡No pido más!

79
00:03:25,371 --> 00:03:27,040
¿No te embargará
una culpa aún mayor

80
00:03:27,040 --> 00:03:28,666
y querrás ir
a sus putos funerales?

81
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
Dame los nombres y ya está.

82
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
Te lo prometo.

83
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
Es que te odio, joder.

84
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
¡Solo quiero presentar
mis respetos!

85
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
Si sigues con vida es
porque no te vuelves delicioso

86
00:03:38,968 --> 00:03:40,261
cuando mueres.

87
00:03:44,849 --> 00:03:46,935
Gracias
por el minuto de silencio.

88
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
Ahora me gustaría dar paso
a la congregación.

89
00:03:49,395 --> 00:03:52,482
Si alguien quiere decir
unas palabras sobre Lawrence...

90
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
O... un minuto más de silencio.

91
00:04:01,324 --> 00:04:03,242
Uf, normal que el tío se matara.

92
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
Venga, nos...

93
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
Me cago en...
- Hola.

94
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
Solo vengo para sincerarme.

95
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
Después de morir Lawrence,
nos lo...

96
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
comimos.
-¿Qué?

97
00:04:15,505 --> 00:04:18,508
Esperen, no somos hombres lobo
ni nada de eso,

98
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
venimos de un planeta

99
00:04:20,009 --> 00:04:22,971
en el que, cuando ustedes
se suicidan, se convierten

100
00:04:22,971 --> 00:04:25,264
en lo que mi planeta
considera comida.

101
00:04:25,598 --> 00:04:28,226
Espaguetis.
Nos mantiene unidos.

102
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Lawrence... nos mantuvo unidos.

103
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
Y me sabía mal
que nadie lo supiera.

104
00:04:33,731 --> 00:04:35,358
Pero estaba riquísimo.

105
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
Espero... haber ayudado
a compensarlo.

106
00:04:39,862 --> 00:04:43,074
Pues ya estaría.
Que disfruten pasando página.

107
00:04:44,993 --> 00:04:47,787
O sea que comíamos... personas.

108
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
Me temo que sí.

109
00:04:49,414 --> 00:04:51,874
Eran tan... "espaguetísticos".

110
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
Sí que lo eran.

111
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
Va a costar mucho...

112
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
Quitártelo de la cabeza, sí.

113
00:04:57,839 --> 00:05:00,174
Por eso pensé que era mejor
que no lo supierais.

114
00:05:00,174 --> 00:05:03,136
O sea... que Morty se ha cargado
la noche de espaguetis.

115
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
Correcto.
-¡Summer! ¡Que eran personas!

116
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
Eran personas, Summer.

117
00:05:06,639 --> 00:05:10,226
Lo cual es repulsivo,
y estuvo mal mentirnos.

118
00:05:10,226 --> 00:05:13,688
Correcto. Pero también
hay que decir, Morty,

119
00:05:13,688 --> 00:05:15,481
que chivarse está feo.
-¡Papá!

120
00:05:15,481 --> 00:05:17,525
¡Estaban riquísimos!
-¡Pues sigue comiendo!

121
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
¡Ya no podemos!
-¡Por tu culpa!

122
00:05:19,736 --> 00:05:22,822
Perdón, Morty.
Te estoy dando mal ejemplo.

123
00:05:22,822 --> 00:05:25,867
Has hecho lo correcto,
entre comillas.

124
00:05:25,867 --> 00:05:29,328
Técnicamente, nos alegra mucho
saber la verdad.

125
00:05:29,328 --> 00:05:30,913
Primero el pulpo y ahora esto.

126
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
¿No hemos pensado
en tirar la toalla

127
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
y ser como la mitad fascista
del país?

128
00:05:34,208 --> 00:05:36,502
¡No!
-¡Es que no se privan de nada!

129
00:05:36,502 --> 00:05:39,964
Bueno, pues me voy a mi cuarto,
ya que ahora me odiáis todos.

130
00:05:41,632 --> 00:05:43,092
Ay, perdón.

131
00:05:43,092 --> 00:05:45,178
Buenas noches, Morty.
- Buenas noches, Morty.

132
00:05:46,512 --> 00:05:48,848
Hola, machote. ¿Estás depre?

133
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
A mami le encanta la depresión.

134
00:05:50,975 --> 00:05:53,102
¡Uy! Me he llenado de leche.

135
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
Ahora estamos tristes los dos.

136
00:05:54,562 --> 00:05:57,732
Soy una granjera terapeuta
familiar muy mala.

137
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
Hola, Morty Smith.

138
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
Estás invitado a 41-Kepler-B.

139
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
Tú lo llamas
el Planeta de los espaguetis.

140
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
No pasa nada,
solo queremos hablar.

141
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
¿Esta cosa aguantará mi peso?

142
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
Debería.

143
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
Vale...

144
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
¿Me subo?

145
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
Jo... ¿No tenéis rampas?

146
00:06:20,171 --> 00:06:22,215
Es que es una rampa.
- Ya...

147
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
Hola, Morty, soy la presidenta
de este planeta.

148
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
Te he visto en el vídeo
del funeral.

149
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
Lo siento.
- No, hombre.

150
00:06:31,265 --> 00:06:33,476
Fue toda una revelación.

151
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
¿Te importaría enseñárnoslo?

152
00:06:36,854 --> 00:06:41,025
Son los espaguetis de
una persona que se ha suicidado.

153
00:06:41,025 --> 00:06:42,360
Consintió en ser comida.

154
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
Vale...

155
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Vaya, sí.

156
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
Una delicia, como siempre.
Para qué mentir.

157
00:06:52,328 --> 00:06:55,790
¿Y tú te consideras
un terráqueo típico?

158
00:06:55,790 --> 00:06:59,710
Bueno, en la Tierra se considera
inferior ser típico,

159
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
así que todos somos
muy especiales y distintos,

160
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
pero los espaguetis
sí que nos gustan a todos.

161
00:07:04,257 --> 00:07:06,634
¿A los 8000 millones?

162
00:07:07,343 --> 00:07:10,930
Morty, ¿qué te parecería ser
una especie de embajador?

163
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
El enlace entre nuestros mundos.

164
00:07:14,433 --> 00:07:17,103
No, esperen.
Fui... Fui al funeral porque...

165
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Te sentías culpable.

166
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
Porque no tenías permiso.

167
00:07:20,648 --> 00:07:22,024
Enseñádselo.

168
00:07:22,441 --> 00:07:24,944
Me llamo Tanya Radcliffe.

169
00:07:24,944 --> 00:07:27,738
Llevo años viviendo con dolor,

170
00:07:27,738 --> 00:07:29,949
he perdido a mis seres queridos,

171
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
no tengo nada.

172
00:07:31,909 --> 00:07:35,913
Cuando los médicos me dijeron
que al fin tenía derecho a morir

173
00:07:35,913 --> 00:07:39,333
si accedía a ser la comida
de un niño alienígena,

174
00:07:39,333 --> 00:07:43,462
solo dije:
"Espero gustarle mucho".

175
00:07:44,797 --> 00:07:46,048
Madre mía.

176
00:07:46,424 --> 00:07:49,051
¿Y dirías
que así te ha sabido mejor?

177
00:07:49,385 --> 00:07:51,679
Pues hace que entre mucho mejor.

178
00:07:51,679 --> 00:07:53,097
Uy, eso me gusta.

179
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
Puede que ya toque reconocer
el derecho a morir

180
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
y a estar riquísimos.

181
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
No dudes en terminarte a Tanya.

182
00:07:59,729 --> 00:08:03,316
Era lo que quería.
- No, no, yo ya estoy, gracias.

183
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
Tanya, has estado muy sabrosa.

184
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
Bueno...
¿Me la pueden poner para llevar?

185
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
¿Quién quiere
más espaguetis éticos?

186
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
¡Yo!
¡Me encanta este papeo ético!

187
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
Que conste que a mí
me gustaba igual antes.

188
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Es que está riquísimo.

189
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
¿Me das el "parmesiano"?
-¿Y papá?

190
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
¿Por qué no viene nunca
a las noches de espaguetis?

191
00:08:24,128 --> 00:08:26,422
Será que está rabioso porque
Morty le ha ganado en lo moral

192
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
y nos ha dado
estos espaguetis tan ricos

193
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
sin mentiras ni nihilismo.

194
00:08:29,675 --> 00:08:32,929
Y yo brindo por el añadido
de que no esté Rick.

195
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
Siento interrumpir la noche de
espaguetis perfectos de Morty,

196
00:08:36,265 --> 00:08:39,018
pero quería que vierais esto.
-¡Oye! ¿Qué coño es esto?

197
00:08:39,018 --> 00:08:42,605
"Los espaguetis suicidas
de Mortyo son 100 % éticos

198
00:08:42,605 --> 00:08:44,190
y de un solo origen".

199
00:08:44,190 --> 00:08:47,401
Santo cielo.
- Cuéntame, ¿volviste al planeta,

200
00:08:47,401 --> 00:08:49,570
intercambiaste impresiones
con su líder

201
00:08:49,570 --> 00:08:51,864
y ahora venden a sus muertos
en todas las tiendas espaciales?

202
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
Pues sí, pero no les dije
que hicieran esto.

203
00:08:54,742 --> 00:08:56,494
¿Son personas, sí o no?

204
00:08:56,494 --> 00:08:59,288
Solo quiero saber
cuánto enfado tengo que fingir.

205
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
Este parece ser Roger.

206
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
Hola. Soy Roger Wayne Marder.

207
00:09:03,334 --> 00:09:04,835
Era un asesino múltiple
y caníbal,

208
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
y ahora podré matarme
y ser tu comida.

209
00:09:07,046 --> 00:09:09,799
Supongo que es la guinda
perfecta para mis fechorías.

210
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
En fin, espero gustarte.

211
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Bueno... ¿Nos parece bien?

212
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Vaya.
O sea, hay un lado bueno.

213
00:09:17,807 --> 00:09:20,893
Creo que podríamos verlo
como el epílogo muy bonito

214
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
de un cuento
sobre decir la verdad.

215
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
Ven, que te enseño el epílogo.

216
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
¿Qué es todo esto?
- Todos los planetas vecinos

217
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
compran latas de espaguetis.

218
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
¿Quieres ver lo ético
que es todo ahí abajo?

219
00:09:36,575 --> 00:09:37,910
{\an8}¿Esto es
el Planeta de los espaguetis?

220
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
¿Qué ha pasado?
- Tú has pasado.

221
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
Tú eres el origen
de todos estos carteles...

222
00:09:42,957 --> 00:09:44,792
Jo, tío. Qué mal.

223
00:09:44,792 --> 00:09:47,962
¿Ves ese puente? Lo llaman
"El salto más escénico".

224
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
Antes había barandillas,
pero las fundieron

225
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
para hacer escurridores
de pasta gigantes.

226
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
¿Quieres poner la radio?

227
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
Ya lo pillo, es todo Enya.

228
00:09:55,553 --> 00:09:57,263
No, todo programas matinales.

229
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
Solo hablando. Sin música.

230
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
¿Y la tele?
Realities ininterrumpidos,

231
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
pero no de los buenos.

232
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Es como si Discovery hubiera
comprado todo el planeta.

233
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
Dios mío, qué deprimente.

234
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Ese es justo el objetivo.

235
00:10:09,692 --> 00:10:12,987
Mira esta movida. Han teñido
el sol de gris presidiario.

236
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
No es nada fácil,
me han impresionado.

237
00:10:15,239 --> 00:10:17,366
Y todo es gracias a...

238
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
¡Madre mía!

239
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
¡Soy un asesino!

240
00:10:20,703 --> 00:10:24,332
Qué va, Morty. Lo tuyo ha sido
mucho más indirecto.

241
00:10:25,124 --> 00:10:27,960
Comprendo tu preocupación,
pero, observa,

242
00:10:27,960 --> 00:10:30,463
con lo que entra de la venta
intergaláctica de espaguetis,

243
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
hemos reducido la deuda,
ganamos un montón de dinero...

244
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Tenemos energía limpia.

245
00:10:37,386 --> 00:10:40,056
En la pausa tendría que haber
dicho "salud mental gratuita".

246
00:10:40,056 --> 00:10:43,225
Bueno, a lo mejor hemos hecho
alguna trampa pequeñita.

247
00:10:43,225 --> 00:10:45,978
Pero si paramos ahora, la cadena
de suministros se derrumbará

248
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
y matará la economía mundial.

249
00:10:47,813 --> 00:10:49,899
¿Cuántos sufrirán entonces?

250
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Vale, es un problema.

251
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Es toda
una "albondigueti picanti".

252
00:10:53,694 --> 00:10:55,446
Pero lo arreglaremos.
¿Verdad, Rick?

253
00:10:55,446 --> 00:10:57,156
Te refieres a mí.
Quieres que lo arregle yo.

254
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
Un momento.

255
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
Sí, quiero que lo arregles tú.
No habría pasado nada

256
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
si hubieras sido sincero
con los espaguetis.

257
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
Yo mentí para protegerte,

258
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
tú dijiste la verdad
para fastidiarme.

259
00:11:05,915 --> 00:11:08,834
No podemos viajar si cuando
vamos a un sistema problemático,

260
00:11:08,834 --> 00:11:10,878
saltas a sus cloacas
y te acabas ahogando.

261
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
Te prometo que pararé.

262
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
¿Que qué?
- Si me ayudas,

263
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
te prometo que no volveré
a mirar detrás de la cortina

264
00:11:16,133 --> 00:11:18,386
de tus cosas
para buscarle las pegas.

265
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Y nunca puedes decirme que no.
-¿Eres el líder de una secta?

266
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
Dos semanas.
- Vale.

267
00:11:22,723 --> 00:11:24,683
Mi nieto se ha rebajado.
Me apunto.

268
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
Vale, solo tenemos que pensar
en algo alternativo

269
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
que no sean personas
para enlatar, ¿verdad?

270
00:11:30,731 --> 00:11:33,901
Pero los espaguetis
son personas, de eso se trata.

271
00:11:33,901 --> 00:11:35,694
Pero ¿y si no lo fueran?

272
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
Te escucho.
- Y yo.

273
00:11:38,280 --> 00:11:41,742
A ver... ¿Y si hiciéramos algo
parecido a una persona?

274
00:11:41,742 --> 00:11:44,537
O sea, Rick, tú siempre
estás haciendo clones, ¿no?

275
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
¿Qué estás proponiendo?

276
00:11:46,080 --> 00:11:48,457
¿Un tiempo de vida acelerado y
un programa de adoctrinamiento?

277
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
¿Limitar su exposición al mundo

278
00:11:49,875 --> 00:11:52,753
y convencerlos de que ser
espaguetis es su destino?

279
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
TRES DÍAS DESPUÉS

280
00:11:57,925 --> 00:12:00,010
No estaré riquísima para ellos.

281
00:12:00,010 --> 00:12:02,513
Te quiero, clon 5-6-1-7-B.

282
00:12:08,018 --> 00:12:10,062
Menudo resumen bueno
de "Nunca me abandones".

283
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
¡Los spoilers, Rick!

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,941
Al final todas las historias
de clones acaban igual.

285
00:12:13,941 --> 00:12:16,569
Bueno, ¿volvemos
a las personas normales

286
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
y a los suicidios normales?
- No, no, espere, espere.

287
00:12:18,988 --> 00:12:22,825
Lo conseguiremos.
¿Y si fueran menos... persona?

288
00:12:23,200 --> 00:12:25,828
¿Cuánto han de tener de persona
para convertirse en espaguetis?

289
00:12:26,412 --> 00:12:28,622
¡Claroscuros éticos!
¡Mi especialidad!

290
00:12:28,622 --> 00:12:29,915
Sujeto 1.

291
00:12:30,750 --> 00:12:32,626
Sin lóbulo frontal
ni centros de empatía.

292
00:12:32,626 --> 00:12:34,753
Por lo demás, tiene
la fisiología de una persona.

293
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
Por desgracia,
para él no hay diferencia

294
00:12:38,424 --> 00:12:39,884
entre la vida y la muerte.

295
00:12:39,884 --> 00:12:41,802
Conque no hay espaguetis.

296
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
Luego está este. Siente
un terrible e inimaginable dolor

297
00:12:44,472 --> 00:12:47,266
desde que nace.
-¡Oh, no! ¡Por Dios, Rick!

298
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
Así que ni me he molestado
en hacerlo

299
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
porque sabía que no querrías.

300
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
Aunque le estarías haciendo
un favor dejándole morir.

301
00:12:52,938 --> 00:12:54,523
¡Cabrón!
- Vas a tener que reflexionar

302
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
sobre el dilema del tranvía
en algún momento.

303
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
En fin, este es el último.

304
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
Tiene tronco encefálico
y funciones motrices internas,

305
00:13:00,196 --> 00:13:02,781
pero en esencia solo es un torso
sin cabeza y sin huesos.

306
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
¿Hay espaguetis ahí dentro?

307
00:13:05,576 --> 00:13:09,788
En teoría, sí.
El problema es el... Ya sabes.

308
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
¿Po...? ¿Podrías... ponerle?

309
00:13:14,668 --> 00:13:16,962
¿Qué haces, qué es...?
¿Adivinanzas?

310
00:13:16,962 --> 00:13:18,547
Vale, ¿eso es un puño?

311
00:13:18,547 --> 00:13:20,424
Espera, ¿se supone
que es un móvil?

312
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
A la mierda, deletréalo.

313
00:13:23,427 --> 00:13:28,516
Podrías ponerle como un garfio,
para que..., bueno...,

314
00:13:28,516 --> 00:13:31,310
se lo clave y se mate.
- Haberlo dicho antes.

315
00:13:31,310 --> 00:13:35,064
Bueno, no está mal la solución
que se os ha ocurrido.

316
00:13:48,410 --> 00:13:50,746
{\an8}¡SON "PERSONAS"!

317
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
{\an8}¡Espaguetis!

318
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
{\an8}Técnicamente.
- A mí me vale.

319
00:14:02,007 --> 00:14:04,718
Tenemos que llenar
100 000 latas antes del finde,

320
00:14:04,718 --> 00:14:08,222
así que ¡a darles caña
a estos grandullones!

321
00:14:09,640 --> 00:14:12,351
¡Los derechos de los torsos
son derechos humanos!

322
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
¡Los espaguetis nuevos
son mierda!

323
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
¡Queremos espaguetis auténticos!

324
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
¿Ibais a...?
-¿Ibais a inmolaros vosotros?

325
00:14:20,734 --> 00:14:22,778
Sí, pero si queréis vosotros...

326
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
A ver, vuestra postura moral
es claramente superior.

327
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
Por favor, adelante.

328
00:14:27,032 --> 00:14:29,868
Solo quieres que me mate para
comerte los espaguetis, ¿no?

329
00:14:29,868 --> 00:14:31,495
¡Saco de mierda alienígena!

330
00:14:31,495 --> 00:14:32,830
{\an8}¡Hijo de puta!
-¡Hijo de puta!

331
00:14:39,003 --> 00:14:41,922
¿Cuánto tarda en derrumbarse
una sociedad?

332
00:14:41,922 --> 00:14:43,257
Ahora lo veremos.

333
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
A ver, ¿a qué viene esto?

334
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
¡Tengo a un planeta entero
esperando una entrega!

335
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
¡Dicen que no les quedan
espaguetis!

336
00:14:49,805 --> 00:14:52,224
Pues aterricemos
y hagamos unos pocos.

337
00:14:55,436 --> 00:15:00,190
Mátate. Mátate.
- Mátate. Mátate.

338
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
Mátate.
- Mátate.

339
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Comprendo.

340
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Destine la mitad de
las patrullas a los disturbios

341
00:15:06,780 --> 00:15:08,574
y la otra mitad
a la defensa planetaria.

342
00:15:08,574 --> 00:15:11,327
Hagan lo que sea necesario
para restablecer el orden.

343
00:15:11,327 --> 00:15:13,621
No veo que destine nada
a la salud mental.

344
00:15:13,621 --> 00:15:16,665
¡Se acabó el buscar soluciones,
macabro alienígena comemuertos!

345
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
¡Bastante has ayudado!

346
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
¡Mierda! Les debemos tantos
espaguetis a tantos planetas

347
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
que vamos a tener
que suicidarnos.

348
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
Tranquila, tranquila.

349
00:15:24,673 --> 00:15:27,176
Rick puede sintetizar cualquier
cosa teniendo una muestra.

350
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
¿Y si lo intentamos?
- Bueno...

351
00:15:29,803 --> 00:15:33,015
¿Queda alguien por ahí
que esté dispuesto a suicidarse?

352
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
Hay uno, pero buena suerte.

353
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Le quedan dos meses.

354
00:15:38,479 --> 00:15:40,564
Está en cama,
con dolores terribles.

355
00:15:40,564 --> 00:15:42,775
Vaya.
¿Y por qué no lo ha hecho aún?

356
00:15:42,775 --> 00:15:44,860
¡Oye!
-¡Que te follen, niño espagueti!

357
00:15:44,860 --> 00:15:46,528
¿Qué pasa?
- Estoy sufriendo...

358
00:15:47,613 --> 00:15:48,989
y quisiera morir,

359
00:15:48,989 --> 00:15:51,742
pero no voy a alimentar vuestro
enfermizo sistema de beneficios.

360
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
La integridad
me exige vivir con dolor.

361
00:15:54,620 --> 00:15:56,955
¿Y si te dijera que acabarías
con la venta de espaguetis

362
00:15:56,955 --> 00:15:58,290
para siempre?

363
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
¿Qué quieres decir?
- Te lo explico de camino.

364
00:16:08,967 --> 00:16:12,763
¿Ya tenías una cámara de
eutanasia lista para funcionar?

365
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
Es un sitio cualquiera.

366
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
¡Quietos todos! ¡Quietos!

367
00:16:20,729 --> 00:16:22,981
Tengo la solución para que haya
espaguetis para todos.

368
00:16:22,981 --> 00:16:24,900
Lo haremos una última vez.

369
00:16:25,317 --> 00:16:28,779
Este tío de aquí va a dar
su vida y yo lo sintetizaré.

370
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
Será el Kitty Hawk
de los hermanos Wright,

371
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
o el loquesea de vuestro
planeta comosellame.

372
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Bueno, Fred,
tú piensa en tu vida.

373
00:16:36,787 --> 00:16:39,665
Esta máquina lo emitirá
para que todos lo vean.

374
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
Cuando estés listo,
pulsa el botón.

375
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
¿Crees que va a funcionar?
- Confía en mí.

376
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
{\an8}¡ERES UN GANADOR!

377
00:18:25,521 --> 00:18:27,648
EARL BUNKS - PADRE QUERIDO
EDNA BUNKS - MADRE QUERIDA

378
00:19:18,156 --> 00:19:19,408
DIVORCIO

379
00:20:01,199 --> 00:20:02,451
"Bon appétit".

380
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
Me cago en la puta.

381
00:20:15,797 --> 00:20:18,091
Creo que hablo
por toda mi especie:

382
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
ya está bien de espaguetis.

383
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
Lo has conseguido, ¿no?

384
00:20:22,429 --> 00:20:25,223
No podías cambiar el gusto
de todos, pero lo has hecho...

385
00:20:25,891 --> 00:20:27,351
de mal gusto.

386
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
No era por la muerte, ¿verdad?

387
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
Era por la complejidad
de la vida.

388
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
Dios. ¿Y qué sentido tiene?

389
00:20:31,730 --> 00:20:34,232
Si me preguntas si esta historia
va sobre el bien y el mal,

390
00:20:34,232 --> 00:20:36,610
la respuesta es...
que me la pela.

391
00:20:37,069 --> 00:20:38,946
¿Y qué hacemos?
- Las células se consumen.

392
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
La propia vida está mal,
por lo que la muerte está bien.

393
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Pero no lo podemos aceptar.

394
00:20:43,367 --> 00:20:45,744
Así que vivimos, aunque
signifique que hay que comer.

395
00:20:46,244 --> 00:20:48,455
Y el bueno de Fred
lo hizo de maravilla.

396
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
¿Qué coño es esto?
¿Y los espaguetis?

397
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
¿Por qué no te vas
a tomar por culo, Summer?

398
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
¿Qué?
-¿Qué le pasa al filete ruso?

399
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
Al menos pruébalo.
-¡La hostia!

400
00:21:02,636 --> 00:21:06,390
Es el mejor filete ruso
que he probado.

401
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
¿De verdad es un filete ruso?

402
00:21:09,142 --> 00:21:12,145
¿Lo quieres saber o no?
-¡No, gracias!

403
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
Pues que sepáis
que es gravísimo.

404
00:21:14,564 --> 00:21:16,024
¡Lo que tú digas!

405
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
En serio, no es coña.
No os lo cuento,

406
00:21:18,318 --> 00:21:20,362
pero quiero que sepáis
que la verdad es terrible.

407
00:21:20,362 --> 00:21:23,031
Así, si os enteráis sin querer,
¡a mí no me culpéis!

408
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
¡Por mí, trato hecho!
-¡Eso!

409
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
En serio, si os enteráis,
os querréis matar,

410
00:21:26,660 --> 00:21:28,161
y es lo último que os digo
en la vida.

411
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
¡Bien!

412
00:22:16,752 --> 00:22:19,713
¿De ahí salen las bolsas
para aspiradora?

413
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Santo Dios.