Deze aflevering bevat verwijzingen...
naar zelfmoord die schokkend kunnen zijn.
Wie is er klaar voor Ricks spaghetti? - Ik ben dol op spaghettidonderdag.
Mijn god, Rick. Het wordt steeds lekkerder.
Ja, is het lekker? Dat is lekkere spaghetti.
Ik ben schedel-emoji in woorden. - Saus? Meer saus? We hebben saus.
Pap, je had toch een sollicitatie? - Mislukt.
Maar dat lost een beetje bolognese wel op.
Deze noedels zijn zo mals. - Een beetje pittig. Een beetje zoet.
Pittig. En zoet. - Het is zo fijn dat we praten.
Omdat we familie zijn en gezellig samen zijn.
Is er meer? - Tweede ronde?
We spagaten zoveel als jij kunt spag-eten.
Ik moet het weten. Wat is het geheime ingrediënt?
God, nee. Waarom? Waarom is het altijd dit soort shit met jou?
Natuurlijk is 't een mens. Waarom kon 't niet gewoon spaghetti zijn?
Ik hou het simpel, zodat je me niet gelooft. Op deze planeet...
worden zelfmoordplegers spaghetti.
Wat? - Jij leert visueel, dus kom mee.
Dr Hotpenis, u mag geen patiënten meenemen.
Het is in orde. Dit buitenaardse jongetje heeft ruimtekanker.
Hij wil nóg dodere mensen zien. - Dan is het goed.
Moet je zien. Vermoord. - Gadver.
Auto-ongeluk. En zelfmoord. - Rick, ik...
Wacht, wat ruik ik? - Dat weet je best, schatje.
Tast toe. - Niet doen.
Je doet het al weken, elke donderdag.
Kom op, mondje open. - Smerig.
Kom op. - Verdomme.
Ik zei het toch? - Waarom? Hoe?
De cortisol verhoogt hun zetmeelgehalte...
waardoor hun darmen spaghetti worden.
Het weefsel eromheen wordt een hematoom dat op bolognesesaus lijkt.
Maar er is veel cortisol voor nodig, een suïcidale hoeveelheid.
Koud is 't nog lekkerder. - Dat gaat te ver, hipster.
Pardon. Eten jullie een lijk? - Het is oké. Het is spaghetti.
Ze weten niet wat dat is. - Ik bel de politie.
Voor je dat doet... - Rick, stop.
Waar ben ik? - In een mortuarium. Je eet lijken.
Wat? - Hou op met dat ding.
Welk ding? Wie zijn we?
We gingen net weg. - Dan is het goed.
Van wie is deze auto? En deze zonneklep? Wat is een zon?
Sorry, dat is altijd gênant.
Snap je het nu? De allerbeste spaghetti, zonder schuldgevoel.
Ik wil hun namen weten. - Michael, die lijkschouwer?
Van de mensen die we eten.
Weet je hoe ze heten? - Ik geef spaghetti geen namen.
Dat is m'n grens. Ik vind dat walgelijk.
Ik wil hun namen of ik zeg het tegen mama.
Je bent stom. Waar is dat Men in Black-ding?
Namen. - Als je die weet, is het dan klaar?
Meer vraag ik niet. - Hoef je dan niet naar hun uitvaart?
Alleen hun namen en dan ben ik klaar. Beloofd.
Ik haat je. - Ik wil m'n respect betuigen.
De enige reden dat je nog leeft, is dat je niet lekker wordt na je dood.
Bedankt voor dat moment van stilte. Nu wil ik jullie het woord geven.
Wil iemand nog iets over Lawrence zeggen?
Of nog een moment stilte. - Geen wonder dat hij dood wilde.
Oké, laten we...
Hoi. Ik wil even eerlijk zijn.
Na Lawrence' dood hebben we hem opgegeten.
Wacht, we zijn geen weerwolven of zo. We komen van een andere planeet.
Als jullie zelfmoord plegen, worden jullie iets wat bij ons eten is.
Het bracht ons samen. Lawrence bracht ons samen.
Het voelde verkeerd dat niemand dat wist, maar hij was heerlijk.
Hopelijk maakt dat het goed.
Dat moet genoeg zijn. Geniet allemaal van de afsluiting.
We aten dus mensen. - Ik ben bang van wel.
Ze waren net zo spaghetti. - Ja, dat waren ze.
Het wordt moeilijk om... - Om uit je hoofd te zetten, ja.
Daarom leek het me beter om niets te zeggen.
Morty heeft onze spaghetti verpest. - Dat klopt.
Summer, het waren mensen. - Het waren mensen, Summer.
Wat walgelijk is en niet cool om over te liegen.
Klopt, maar Morty moet ook weten dat klikken niet cool is.
Pap. - Ze waren heerlijk.
Blijf ze eten. - Dat kan niet meer.
Door jou. Het spijt me. Morty? Dat was slecht ouderschap.
Je hebt 'het juiste' gedaan.
Officieel zijn we blij dat we beter geïnformeerd zijn.
Eerst octopus, nu dit.
Kunnen we ons niet bij de fascisten aansluiten?
Nee. - Die mogen veel meer.
Ik ga naar m'n kamer, nu iedereen me haat.
Sorry. Welterusten, Morty.
Hé, grote jongen. Ben je depressief? Daar houdt mama van.
Oeps, ik heb melk gemorst. Nu zijn we allebei verdrietig.
Ik ben een slechte gezinstherapeut en boerenmeid.
Hallo, Morty Smith. Je bent uitgenodigd op 41 Kepler B.
Oftewel de spaghetti-planeet.
Je zit niet in de problemen. We willen alleen praten.
Kan dat ding mijn gewicht dragen? - Dat zou wel moeten.
Oké. Hier naar boven? O, jee.
Ooit van een loopbrug gehoord? - Dit is een loopbrug.
Hoi, ik ben de president van deze planeet.
Ik zag de video van die uitvaart. - Het spijt me.
Onzin. Het was een openbaring. - Wil je het ons laten zien?
Dit is de spaghetti van iemand die zelfmoord heeft gepleegd.
Die persoon heeft ermee ingestemd opgegeten te worden.
Wauw, heerlijk, zoals altijd. Ik ga niet liegen.
Zie je jezelf als een typische aardbewoner?
Op aarde is het minderwaardig om typisch te zijn.
Iedereen is uniek en anders. Maar we houden allemaal van spaghetti.
Alle acht miljard van jullie?
Morty, zou je ambassadeur willen worden?
Een tussenpersoon voor onze werelden. - Wacht even.
Ik ging naar die uitvaart omdat... - Je je schuldig voelde.
Omdat je geen toestemming had. Laat maar zien.
Ik ben Tanya Radcliffe. Ik leef al jaren met pijn.
Ik ben al m'n dierbaren kwijt. Ik heb niets meer.
Toen de artsen zeiden dat ik eindelijk mocht sterven...
als ik ermee instemde eten te worden voor een alienjongen...
zei ik meteen: Ik hoop dat ik lekker ben.
Kolere. - Smaakt het daardoor beter?
Het eet veel makkelijker. - Dat klinkt goed.
We moeten mensen het recht geven om te sterven en lekker te zijn.
Eet Tanya maar helemaal op. Dat wilde ze.
Nee, ik heb genoeg gehad, dank je. Tanya, je was echt lekker.
Weet je... Mag ik haar meenemen?
Wie wil er nog ethische spaghetti? - Ik. Ik ben dol op ethische shit.
Oké, ik vond het eerst ook al prima. - Zo lekker. Mag ik de kaas?
Waarom is pap er nooit op spaghetti-avond?
Hij is boos omdat Morty ons heerlijke spaghetti zonder leugens geeft.
En nog een hoeraatje, voor de bonus dat Rick er niet is.
Boem. Sorry dat ik Morty's spaghetti-avond onderbreek...
maar dit wil hij vast wel zien. - Wat is dat?
MortyO's Zelfmoord-spaghetti is 100% ethische single-origin pasta.
O, mijn god. - Laat me raden.
Je ging terug naar de planeet, informeerde hun leider...
en nu verkopen ze overal hun doden.
Ja, maar dit was niet de bedoeling. - Zijn het mensen of niet?
Ik wil weten hoe geschokt ik moet doen.
Dit lijkt me Roger.
Ik ben Roger Wayne Marder, moordenaar en kannibaal.
Nu pleeg ik zelfmoord en kun je me eten.
Dat is een lichtpuntje na al m'n wandaden. Eet smakelijk.
Dus ja, het zijn mensen? - Wauw. Aan de positieve kant...
kun je dit zien als een mooie epiloog...
bij een verhaal over eerlijk zijn. - Wil je die epiloog zien?
Wat is dit? - Allemaal blikjes spaghetti.
Voor alle buurplaneten. Wil je zien hoe ethisch het is?
Is dit de spaghettiplaneet?
Wat is er gebeurd? - Jij, op al die billboards.
O, jee. O, nee.
Die brug noemen ze nu 'De Mooiste Sprong'.
Ze hebben de relingen omgesmolten tot enorme vergieten.
Wil je de radio aanzetten? - Allemaal Enya?
Nee, allemaal praatradio. Alleen dom geklets, geen muziek.
En op tv? Alleen reality-tv, maar niet het goede soort.
Alsof hun hele planeet Discovery is.
Jezus, dit is deprimerend. - Dat is de bedoeling.
Moet je zien. Ze hebben hun zon institutioneel grijs geverfd.
Niet makkelijk, knap van ze. Allemaal dankzij...
O, god. Ik ben een moordenaar. - Nee, Morty.
Wat jij deed, was veel indirecter.
Ik begrijp je zorgen, maar kijk om je heen.
Met het geld van de spaghettihandel...
hebben we onze schuld verlaagd en verdienen we veel geld.
We hebben schone energie. - In die stilte hoorde 'psychiatrie'.
Goed, we hebben het moeten forceren, een beetje.
Maar als we nu stoppen, stort de wereldeconomie in.
Hoeveel mensen lijden daar dan onder?
Oké, lastig probleem. Zeker een pittige gehaktbal.
Maar we kunnen het oplossen. - Ik dus. Ik moet het oplossen.
Momentje.
Ja, los het op. Je had meteen eerlijk moeten zijn.
Ik wilde je beschermen, jij wilde me kwetsen.
Het werkt niet als je bij elk fout systeem...
erin springt en jezelf elektrocuteert.
Daar zal ik mee ophouden. - Wat?
Help me en ik kijk nooit meer achter het gordijn...
om te zien wat er mis is.
Je mag nooit meer nee zeggen.
Is dit een sekte? - Twee weken.
Hij heeft geslijmd, dus ik doe mee. - We moeten iets anders bedenken...
in plaats van mensen, voor in die blikken.
Maar mensen zijn de spaghetti, daar gaat het om.
Maar wat als dat niet zo was?
Ik luister. - Ik ook.
Wat als we iets maken dat op een persoon lijkt?
Zoals... Rick, jij maakt toch altijd klonen?
Wat stel je voor? Versnelde levensduur en indoctrinatie?
Buiten de realiteit...
en ze overtuigen dat spaghetti worden hun lot is?
drie dagen later
Ik zal niet lekker voor ze zijn. - Ik hou van je, Kloon 5617B.
Dat was dus Never Let Me Go in het kort.
Spoilers, Rick.
Alle kloonverhalen eindigen hetzelfde.
Toch maar weer gewone mensen met gewone zelfmoorden?
Nee, wacht. We kunnen dit. We kunnen ze minder menselijk maken.
Hoe menselijk moeten ze zijn om spaghetti te worden?
Grijze gebieden, m'n specialiteit.
Subject één. Geen frontale kwab, geen empathie.
Verder is het dezelfde fysiologie.
Helaas is er voor deze man geen verschil tussen leven en dood.
Dus geen spaghetti. En dan heb je deze.
Hij heeft gruwelijke pijn vanaf z'n geboorte.
O, jeetje. O, nee.
Ik heb hem niet gemaakt, want ik wist dat je zou protesteren.
Ook al zou hij dolgraag doodgaan.
Rot op. - Kijk een keer...
naar het trolleyprobleem, Morty. Dit is de laatste.
Hersenstam en motoriek zijn behouden.
Maar in wezen is het een torso zonder hoofd of botten.
Zit er spaghetti in? - In principe wel.
Het probleem is... Snap je?
Kun je... misschien...
Wat is dat? Spelen we hints?
Maak je een vuist? Moet dat een telefoon voorstellen?
Spel het gewoon voor me.
Kun je ze een soort klauwachtige hand geven, zodat ze...
zichzelf kunnen doodsteken? - Ik weet genoeg.
Wat een mooie oplossing hebben jullie bedacht.
het zijn 'mensen'
Spaghetti. - Technisch gezien.
Goed genoeg. We moeten 100.000 blikken vullen voor het weekend.
Dus voer de productie maar stevig op.
Torsorechten.
De nieuwe spaghetti is klote. We willen authentieke spaghetti.
O, wilde je... - Wacht, ga jij jezelf opblazen?
Ja, maar als jij 't wilt doen...
Jij hebt duidelijk een moreel superieure positie.
Dus ga je gang.
Dat wil je alleen zodat jij spaghetti kunt eten.
Vuile buitenaardse hufter. - Val dood.
Hoe snel kan een systeem instorten? - Dat gaan we nu merken.
Waarom duurt 't zo lang?
Er wacht een hele planeet op levering.
Ze zeggen dat de spaghetti op is. - Dan gaan we die maken.
Pleeg zelfmoord.
Oké. De helft van de troepen slaat de opstand neer...
en de rest verdedigt de planeet.
Doe wat nodig is om de orde te herstellen.
Ik hoor nog niet veel over psychiatrie.
Het brainstormen is voorbij, vieze lijkenvreter.
Je hebt genoeg geholpen. Verdomme.
We hebben zo'n grote spaghettischuld dat we allemáál dood moeten.
Rustig aan.
Rick kan alles synthetiseren. Kunnen we dat niet proberen?
Is er nog iemand over die zelfmoord wil plegen?
Er is er nog één, maar ik wens je veel succes.
Nog twee maanden te leven. Bedlegerig, vreselijke pijn.
Waarom leeft hij nog?
Hé. - Rot op, spaghettikind.
Wat is er? - Ik heb pijn en wou dat ik dood was.
Maar ik voed je zieke systeem om winst te maken niet.
Integriteit betekent leven met pijn.
En als het de spaghettihandel voorgoed zou beëindigen?
Wat bedoel je? - Ik leg het onderweg wel uit.
Had je al een euthanasiekamer klaarstaan?
Het is maar een plek.
Hé, hé. Hou allemaal op. Hou op.
Ik heb een oplossing voor spaghetti.
We doen het nog één keer.
Hij doet z'n ding en ik synthetiseer het.
Dit is de Kitty Hawk van de Wrights.
Of de vul-maar-wat-in van vul-hier-je-planeet-in.
Fred, denk terug aan je leven.
Deze machine zet het om zodat iedereen het ziet.
Als je klaar bent, druk je op de knop.
Denk je dat dit gaat werken? - Vertrouw me.
je bent een winnaar
rapport bouwkunde: gezakt
Earl Bunks, vader Edna Bunks, moeder
Vriendenboek
scheiding
Amber Bunks echtgenote
Eet smakelijk.
Verdomme.
Ik denk dat ik namens m'n volk spreek.
We hebben genoeg spaghetti gehad.
Het is je gelukt, hè?
Je kon hun smaak niet veranderen, maar je kon het wel smakeloos maken.
Het lag niet aan de dood. - Nee, aan het leven.
Wat had het voor zin? - Was dit een verhaal...
over goed en kwaad? Dat kan het me niet schelen.
Wat nu? - Cellen consumeren.
Het leven zelf is fout, dus de dood is goed.
Maar dat kun je niet verkroppen, dus je blijft leven. Al moet je dan eten.
En Fred heeft dat heel goed gedaan.
Wat is dit? Waar is de spaghetti? - Waarom val je niet dood, Summer?
Wat? - Wat is er mis met gehakt?
Proef het op z'n minst. - Allemachtig.
Dit is het beste gehaktvlees ooit.
Is het wel gehaktvlees? - Wil je het weten of niet?
Nee, dank je. - Het is iets heel ergs.
Als jij het zegt. - Ik meen het.
Ik zeg niks, maar het is echt verschrikkelijk.
Als je erachter komt, is het niet mijn schuld.
Dat is afgesproken.
Als je 't weet, wil je dood.
Meer zeg ik er niet over. - Mooi.
Komen stofzuigerzakken daar vandaan?
O, mijn god.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno