Následující epizoda obsahuje konverzace o sebevraždě
a její vyobrazení, které mohou být pro diváky drastické.
Kdo je připravenej na Rickovy slavný špagety?
Špagetový čtvrtky miluju!
Bože, Ricku, pokaždý jsou snad ještě lepší.
To si piš! Chutnaj ti? Jsou to dobrý špagety!
Dědo Ricku, jsem emoji lebky, ale slova.
Omáčku? Víc omáčky? My mít omáčku!
Tati, byls na pohovoru, že jo?
Vybouchl jsem! Ale to není nic, co by trocha boloňský nevyléčila.
Tati, ty těstoviny jsou tak křehký.
Trochu pálivý! Trochu sladký!
Je fakt hezký, že mluvíme, protože jsme rodina a tak.
Užíváme si to. Máme ještě?
Druhej nášup? Třetí? Máme špa-tolik, kolik špa-sníte!
Ricku, musím vědět, co je ta tajná ingredience.
Bože, ne! Proč! Proč jsou to s tebou vždycky tyhle sračky?!
Jasně, že je to člověk! Proč by to nemohly bejt prostě špagety?!
RICK AND MORTY
Hele, řeknu to co nejjednodušejc a nechám tě, ať mi nevěříš.
Lidi, co se na týhle planetě zabijou, se promění na špagety.
- Co? - Já vím, učíš se vizuálně.
Tak pojď za mnou.
Zdravím, doktore Žhavýpéro, nemáte vodit pacienty...
Ahoj, Michaeli, tenhle kluk z jiný planety má vesmírnou rakovinu
a jeho poslední přání je vidět mrtvější lidi, aby se cítil lepší než oni.
Stačí říct.
Koukej. Zavražděnej.
Nechutný!
Autohavárka.
A sebevražda.
Ricku, já nechci...
Počkat, co je to za vůni?
Víš zatraceně dobře, co to je. Dej si taky, baby.
- Nedělej to! - Ty to dělals tejdny.
Každej špagetovej večer. No tak, Morty.
- Letí letadýlko! No tak! - Nechutný!
- No doprdle! - Vždyť to říkám.
Proč? Jak?
Kortizol zvyšuje obsah škrobu v jejich krevním řečišti,
čímž se střeva změní na dlouhatánský špagety
a okolní tkáň na ostrosladkej hematom,
kterýmu říkáme boloňská. Ale vyžaduje to hodně kortizolu...
- Jako při sebevraždě. - Studený je to skoro lepší.
Zase to nepřeháněj. Nebuď hipster.
Promiňte, vy dva jíte mrtvolu?
V pohodě. Jsou to špagety.
- Morty, oni neví, co to je. - Volám policii.
- Než to uděláte... - Ne, Ricku, zastav!
Co?! Kde to jsem?
- V márnici, jíte těla! - Cože děláme?!
- Přestaň tu věc používat! - Jakou věc? Kdo jsme?
- Zrovna jsme byli na odchodu. - Stačí říct.
Čí je to auto? Čí je to clona proti slunci? Co je slunce?!
Ježíši, promiň, tohle je vždycky trapný.
Ale už chápeš, co myslím?
Nejlepší špagety v galaxii a stoprocentně bez viny.
Chci vědět jejich jména.
Koho? Michaela? Patologa číslo jedna?
Lidí, který jsme jedli každej špagetovej večer?
Víš je vůbec ty?
Jména tvejch špageťáků ti neprozradím.
Tohle je moje hranice, Morty! Přijde mi to morbidní.
Chci ty jména, nebo to řeknu mámě! A už žádný špagetový večery!
Seš trapnej! Kde je ta věc? Ta z Mužů v černým?
Jména!
A co když budeš znát jména svejch zasranejch špageťáků?
Víc nechci.
Neochromí tě pak ještě větší vina
a nebudeš chtít na jejich posranej pohřeb?
Jen jména a dám pokoj. Slibuju.
- Jak já tě kurevsky nesnáším. - Jen jim chci vyjádřit úctu.
Ještě seš naživu jedině proto,
že se po smrti nezměníš na něco lahodnýho.
Děkuji za chvíli ticha.
A teď bych rád dal prostor shromáždění.
Pokud by někdo chtěl říct pár slov o Lawrencovi.
Nebo další chvíle ticha.
Ježíši, není divu, že se zabil. Fajn, pojď...
- No dopr... - Ahoj.
Jen jsem chtěl bejt v něčem upřímnej.
Když Lawrence umřel, snědli jsme ho.
Počkat. Nejsme vlkodlaci a tak.
Pocházíme z jiný planety, a když se vy tady zabijete,
tak se změníte na něco, co naše planeta považuje za jídlo. Špagety.
Spojilo nás to. Lawrence nás spojil.
Nepřišlo mi správný, aby to nikdo nevěděl.
Ale byl lahodnej. Doufám, že to pomůže to napravit.
To by mělo stačit, mladej. Všichni si užijte, jak to teď uzavřete.
Takže jsme jedli lidi.
Obávám se, že jo.
Byli tak špagetózní.
Jo, to byli.
Bude těžký...
Těžký na to nemyslet? Jo.
Proto jsem si říkal, že bude lepší vám to zatajit.
Takže Morty zničil špagetovej večer.
- Správně. - Summer! Byli to lidi!
Byli to lidi, Summer. Což je nechutný.
A taky se o tom nelže.
Správně. Ale taky bys měl vědět, Morty,
že není hezký žalovat.
- Tati! - Byli výborní!
- Tak je jezte dál! - Teď nemůžem!
Kvůli tobě!
Promiň, Morty. To byla hrozná ukázka rodičovství.
Udělals tu v uvozovkách správnou věc.
Technicky vzato jsme šťastní, že jsme líp informovaní.
Nejdřív chobotnice, teď tohle.
Co kdybysme to prostě vzdali
a přidali se k fašistický polovině země?
- Ne! - Jen říkám, že toho můžou dělat víc.
Asi půjdu k sobě do pokoje, když mě teď všichni nenávidí.
- Promiň. Dobrou noc, Morty. - Dobrou noc, Morty.
Ahoj, chlapáku. Máš depresi?
Mamča má depresi ráda.
Vylila jsem si mlíko. Teď jsme smutní oba.
Jsem zlobivá rodinná terapeutka z farmy.
Zdravím. Morty Smithe. Jsi zvaný na 41-Kepler B.
Znáš ji jako Špagetovou planetu.
Nemáš průšvih. Jen si chceme promluvit.
Unese mě ta věc?
Měla by.
Tak fajn.
Sem nahoru? Ježíši...
- Už jsi někdy slyšel o rampě? - Tohle je rampa.
Ahoj, Morty. Jsem prezidentka této planety.
Viděla jsem tě na videu z toho pohřbu.
- Mrzí mě to. - Nemusí.
Bylo to velké odhalení.
Mohl bys nám to předvést?
Toto jsou špagety člověka, který si vzal život.
Dal souhlas k snězení.
Dobře.
Páni, jo, úžasný jako vždycky. Nebudu lhát.
A považuješ se za typického Zemšťana?
Bejt typickej je na Zemi považovaný za podřadný,
takže jsme všichni hodně výjimeční a rozdílní,
ale rozhodně máme všichni rádi špagety.
Vás všech osm miliard?
Morty, co bys řekl na to, kdyby ses stal jakýmsi ambasadorem?
Prostředníkem mezi našimi světy.
Počkat. Na ten pohřeb jsem šel, protože...
Protože ses cítil špatně. Protože jsi neměl svolení.
Ukažte mu to.
Jmenuju se Tanya Radcliffová.
Žila jsem bolestech roky.
Přišla jsem o všechny blízké. Už nemám nic.
Takže když mi lékaři řekli, že bych konečně mohla mít právo umřít,
pokud budu souhlasit, že se stanu večeří pro chlapce z jiné planety,
jednoduše jsem řekla: "Doufám, že jsem lahodná."
Zatraceně!
Chutná to podle tebe teď líp?
Je to o hodně snáz stravitelný.
To se mi líbí.
Možná je čas dát lidem právo, aby umřeli a byli lahodní.
Prosím, klidně Tanyu dojez. Tak to chtěla.
Ne, asi mám dost. Díky.
Tanyo, bylas vážně výborná.
Vlastně, můžete mi zbytek zabalit?
Kdo je připravenej na etičtější špagety?
Já! Tyhle etický sračky miluju.
Abych se přiznal, já s tím byl v pohodě i předtím.
Bože, to je výborný. Podej mi parmezián.
Kde je táta? Proč už nechodí na špagetový večery?
Asi je naprdnutej, že ho Morty obešel
a sehnal nám ty lahodný špagety bez všech těch lží a nihilismu.
A ještě si připijme na bonus v podobě žádnýho Ricka...
Pardon, že ruším Mortyho perfektní špagetovej večer,
ale možná chcete vidět tohle.
Co to kurva je?
"Morty-O-vy sebevražedné špagety, 100 % etické těstoviny z jednoho zdroje."
Dobrej bože!
Nech mě hádat. Vrátil ses na tu planetu,
poskytl jejich vůdci důmyslný info a oni teď prodávaj
jejich mrtvý v každým Vesmírným Walmartu.
To jo, ale neřekl jsem jim, ať udělaj tohle.
Jsou to lidi, nebo ne lidi?
Jen abych věděl, jak velký rozhořčení mám předstírat.
Zdá se, že tohle je Roger.
Ahoj. Jsem Roger Wayne Marder. Byl jsem sériový vrah a kanibal
a teď se můžu zabít a být vašim jídlem,
což je asi ta dobrá stránka všech mých zločinů.
Každopádně, ať vám chutnám.
Takže jíme lidi?
Víte, na druhou stránku bysme to mohli brát
jako moc hezkej epilog příběhu o říkání pravdy.
Máš zájem ten epilog vidět?
Co tohle všechno je?
Prodávaj plechovky špaget každý sousední planetě.
Chceš vidět, jak etický to tam dole je?
KONEC SE BLÍŽÍ
Tohle je Špagetová planeta? Co se stalo?
Ty ses stal. Na všech těch billboardech.
TERAPEUTI: ZÍSKEJTE NOVÝ TITUL ZDARMA!
Ježíši! Ale ne!
Tomu mostu říkaj Nejmalebnější skok.
Bývalo tam bezpečnostní zábradlí, ale roztavili ho
na obří cedníky na špagety. Chceš pustit rádio?
Chápu. Samá Enya.
Ne, celý ráno týmy ze ZOO. Jenom žvanění. Žádný písničky.
A v telce? Reality show nonstop,
ale ne ty dobrý.
Jakoby celou planetu koupilo Discovery.
Ježíšikriste, to je depresivní.
A přesně to chtěj. Podívej se na tuhle sračku.
Obarvili slunce úřednickou šedou.
To není snadný. Udělali na mě dojem. A to všechno díky...
Bože! Jsem vrah!
Ne, Morty. To, co jsi udělal, bylo mnohem víc nepřímý.
Chápu vaše obavy, ale rozhlédněte se kolem.
S tím, co přichází z mezigalaktického prodeje špaget,
jsme snížili náš dluh a vyděláváme spoustu peněz.
Máme čistou energii.
Jak jste se odmlčela,
jste měla říct duševní zdravotní péče.
Fajn, tak jsme museli jednu stranu vah trochu ošidit.
Ale pokud přestaneme, zásobovací řetězec se rozpadne
a zabije globální ekonomiku. Kolik lidí bude trpět pak?
Fajn, to je těžkej problém. Taková pikantní masová kulička.
Ale můžem to napravit. Že jo, Rick?
- Myslíš já. Chceš, abych to já napravil. - Okamžíček.
Jasně že chci, abys to napravil. Nic z toho by se nestalo,
kdybys byl ohledně špaget upřímnej.
Lhal jsem, abych tě ochránil. Ty řekls pravdu, abys mi ublížil.
Nemůžu s tebou cestovat galaxií, když se u každýho posranýho systému
vrhneš do jeho elektrickýho vedení a zabiješ se.
- Slibuju, že přestanu. - Cože?!
Když mi pomůžeš, slibuju, že se už nikdy nepodívám Rickově věci pod sukni,
abych zjistil, co je na tom špatnýho. Už nikdy.
A nikdy mi nemůžeš říct ne.
- Copak vedeš vyděračskej kult? - Tak dva týdny.
- Fajn. - Vnuk mi lezl do zadku, takže jdu do toho.
Teď už jen musíme vymyslet něco jinýho,
co dáme do plechovek místo lidí.
Ale lidi jsou ty špagety. O tom to celé je.
Ale co kdyby nebyli?
- Poslouchám. - Já taky.
Co udělat něco, jako je člověk.
Ricku, ty pořád vyrábíš nějaký klony, ne?
Co to tady navrhuješ? Zrychlenej život a indoktrinační program?
Omezit jejich vystavení světu a přesvědčit je,
že stát se špagetama je jejich osud?
O TŘI DNY POZDĚJI
- Nebudu pro ně lahodná! - Miluju tě, Klone-5617B!
Tomu říkám zrychlená verze Neopouštěj mě.
Spoilery, Ricku!
Všechny příběhy klonů asi dopadnou stejně.
Takže se vracíme k běžným lidem, běžným sebevraždám?
Ne, ne, počkat. My to zvládnem!
Co je třeba udělat míň lidi?
Jak moc musí bejt lidi, aby z nich byly špagety?
Bílý místa! Moje specialita.
Subjekt jedna.
Žádnej frontální lalok. Žádný centra empatie.
Jinak stejná fyziologie jako u člověka.
Tenhle člověk bohužel nevidí rozdíl mezi životem a smrtí.
Takže žádný špagety.
Pak je tady tenhle. Trpí nepředstavitelnou bolestí
od chvíle, kdy se narodí.
Ježíši! To ne, Ricku!
Ani jsem se neobtěžoval ho vyrábět. Věděl jsem, že budeš mít problém.
I když bys mu ukončením života prokázal laskavost.
Naser si!
Někdy zkus mrknout na problém s lidma na kolejích.
Každopádně tady je poslední.
Zachoval jsem mozkovej kmen a vnitřní motorický funkce,
ale jinak je to torzo bez hlavy a bez kostí.
Jsou tam uvnitř špagety?
Teoreticky jo. Problém je...
Víš co.
No a nemohl bys...
Co to je? Hrajem šarády?
Ukazuješ mi pěst? Počkat, má to bejt telefon?
Nasrat. Prostě mi to vyhláskuj.
Co jim třeba dát ruku jako pařát,
aby se mohli, no víš, ubodat k smrti?
Stačí říct.
Ukuchtili jste skvělé řešení.
JSOU TO LIDI!
- Špagety! - Technicky.
Mně to stačí. Do víkendu musíme naplnit 100 000 plechovek.
Tak ty kusy chlapů pořádně rozjeďme!
Práva torz!
Ty nový špagety stojí za hovno! Chceme autentický špagety!
Počkat, chceš se odpálit?
Jo, ale jestli to chceš udělat ty...
Očividně seš v morálně nadřazený pozici. Prosím. Začni.
Chceš, abych se zabil jen proto, abys mohl sníst ty špagety, že?
- Zasranej mimozemskej sráči! - Běž do hajzlu!
Jak dlouho trvá společnosti, než zkolabuje?
To zjistíme.
Kdo to kurva zdržuje? Na tu dodávku mi čeká celá planeta.
Prý jim špagety došly.
Tak tam pojďme a nějaký udělejme!
Zabij se!
Rozumím. Polovinu ozbrojených hlídek přesměrujte na občanské nepokoje
a druhou půlku na planetární obranu.
Podnikněte všechno nezbytné pro znovu nastolení pořádku.
Pořád jsem neslyšel o přesměrování k duševnímu zdraví.
Porada skončila, ty morbidní, torza pojídající kluku z jiné planety!
Pomohl jsi už dost!
Kurva! Dlužíme tolik špaget tolika planetám,
že se budeme muset všichni zabít.
Zpomalte, zpomalte.
Rick umí vyrobit všechno, od čeho má vzorek. Nemůžem to ještě zkusit?
Je tady ještě někdo, kdo by se mohl chtít zabít?
Jeden člověk, ale hodně štěstí.
Zbývaj mu dva měsíce. Upoutanej ne lůžko. Hrozný bolesti.
Proč to ještě neudělal?
- Naser si, špagetový děcko! - Proč?!
Mám bolesti a přál bych si umřít,
ale váš zvrácenej systém zisků živit nebudu.
Integrita znamená žít v bolesti.
Co kdybych řekl, že tohle ukončí obchod se špagetama jednou provždy?
- Jak to myslíte? - Vysvětlím to po cestě.
Vždycky máš připravenou komoru na eutanazii?
Je to jen místo.
Hej! Všichni zastavte!
Mám řešení, jak vám všem dát špagety.
Uděláme to naposled.
Tenhle chlápek vykoná ten akt a já ho syntetizuju.
Tohle je náš Kitty Hawk letu bratrů Wrightových,
nebo doplňte-mezeru z vaší doplňte-planetu.
A teď, Frede, mysli na svůj život.
Tenhle stroj to převede na obrazovku, aby to všichni viděli.
Až budeš připravenej, zmáčkni čudlík.
- Myslíš, že to bude fungovat? - Věř mi.
Možná vlastně ani nechci vědět,
jak tvoje zahrada roste,
protože chci jen létat.
Cítíš teď někdy tu bolest
v ranním dešti,
když tě promáčí až na kost?
Možní chci jen létat, chci žít
a nechci umřít. Možná chci jen dýchat.
Možná prostě nevěřím.
Možná jsme na tom stejně a vidíme věci, co oni nikdy neuvidí.
Ty a já budeme žít navždy.
VYSVĚDČENÍ ARCHITEKTURA F
Myslím to vážně, že ani možná nechci vědět,
jak tvoje zahrada roste,
protože chci jen létat.
Cítíš teď někdy tu bolest
v ranním dešti,
když tě promáčí až na kost?
Možná nikdy nebudu tím vším, čím chci být.
Teď je čas na pláč. Teď je čas zjistit proč.
Možná jsme na tom stejně a vidíme věci, co oni nikdy neuvidí.
Ty a já budeme žít navždy.
Možná ani nechci vědět,
jak tvoje zahrada roste,
protože chci jen létat.
Cítíš teď někdy tu bolest v ranním dešti,
když tě promáčí až na kost?
Možná chci jen létat, chci žít a nechci umřít.
Možná chci jen dýchat. Možná nevěřím.
Možná jsme na tom stejně a vidíme věci, co oni nikdy neuvidí.
MILUJÍCÍ MATKA MILUJÍCÍ ŽENA
Ty a já budeme žít navždy.
Budeme žít navždy.
Dobrou chuť.
A kurva.
Myslím, že můžu mluvit jménem svého lidu.
Už jsme měli dost špaget.
Udělals to, že jo?
Nemohls změnit chuťový buňky všech,
ale mohls to udělat nechutný.
Nešlo o tu smrt, že ne?
- Šlo o spletitost života. - Bože, jakej to mělo smysl?
Pokud se ptáš, jestli byl tohle příběh o dobrým a špatným,
odpověď zní, že je mi to ukradený.
- Tak co budem dělat? - Buňky konzumujou, Morty.
Život sám o sobě je špatnej a to znamená, že smrt je správná.
S tím ale nemůžeš souhlasit, takže žiješ,
i když to znamená, že jíš.
A tady Fred to udělal vážně dobrý.
Co to sakra je? Kde jsou špagety?
Co kdyby sis nasrala, Summer?
Co je špatnýho na Salisbury steaku? Aspoň ho ochutnejte.
No do háje! Lepší Salisbury steak jsem nejedla.
A vážně je to Salisbury steak?
Chceš to vědět, nebo ne?
Ne, díky!
- Jen abyste věděli, je to vážně zlý. - Když to říkáš.
No fakt, nedělám si prdel. Neřeknu vám to,
ale musíte vědět, že ta pravda je příšerná,
takže když ji někdy náhodou zjistíte, mě vinit nemůžete.
Tak platí!
Ale vážně, kdybyste to věděli, možná se zabijete.
- A víc už nikdy neřeknu. - Dobře.
Budeme žít navždy.
Tak odtud pochází pytlíky do vysavače?!
Bože můj!
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023