Епизодът съдържа елементи от смущаващ характер -
груб език и намеци за самоубийство.
Кой е готов за всеизвестните спагети на Рик?
Обожавам спагети четвъртъците! - Рик, стават по-хубави с всеки път!
О, да! Харесват ли ви? Ето това са хубави спагети!
Дядо Рик, умирам от кеф!
Някой иска ли сос? О, да, имаме сос!
Днес беше на интервю за работа, а? - Разбих ги!
Но спагетите ще излекуват всичко.
Спагетите са много крехки. - Хем са люти, хем са сладки!
Хубаво е, че си говорим, защото сме семейство.
Прекарваме си много готино. Има ли още?
"Още" ли? Имаме толкова, колкото можете да изядете!
Рик, трябва да знам каква е тайната съставка.
Господи! Не! Защо винаги правиш такива простотии?
Разбира се, че е човек! Защо не можеше да са просто спагети?
Р И К И М О Р Т И Това е Морти
Ще го кажа простичко, за да не ми повярваш.
На тази планета самоубийците стават на спагети.
Какво?! - Ще повярваш, като го видиш.
Здравейте, д-р Жежкочеп. Не трябва да водите пациенти...
Майкъл, всичко е наред. Това извънземно момче има космически рак.
Иска да види мъртъвци, преди да умре, за да се почувства по-значим.
Само това трябваше да кажете.
Виж. Убит. - Гадост!
Автомобилна катастрофа. Самоубийство.
Рик, не искам да... Чакай. Каква е тази миризма?
Много добре знаеш каква е. Налазвай!
Не го прави! - Правиш го от седмици! Хайде!
Идва самолетчето! Хапвай! - Гадост!
По дяволите! - Казах ти!
Но защо?! Как?!
Кортизолът повишава скорбялата в кръвта им.
Така червата им стават една дълга спагета.
А тъканите около червата се превръщат в сладко-лют болонезе.
Но се изисква много кортизол - самоубийствена доза.
Студени са още по-вкусни! - Не прекалявай! Не бъди хипстър.
Извинете. Да не би да ядете от труп?
Всичко е наред. Това са спагети. - Морти, те не знаят какво е това.
Ще повикам полицията! - Не, Рик! Спри!
Какво?! Къде съм? - В моргата и ядете от трупове!
Спри да го използваш! - Кое?! Кои сме ние?
Тъкмо си тръгвахме. - Това трябваше да кажете.
Чия кола е това? Чий е този сенник? Какво е слънце?
Господи! Съжалявам. Винаги е смущаващо.
Чаткаш ли вече? Най-готините спагети в галактиката, а не изпитваш вина.
Искам да знам имената им! - На кого? На патолога Майкъл ли?
На хората, от които ядяхме всеки четвъртък. Знаеш ли имената им?
Няма да ти дам имената на спагетите! Там тегля чертата, Морти!
Искам имената им! Иначе ще кажа на мама и край със спагети вечерите.
Гадост! Къде е щракалката от "Мъже в черно"?
Искам имената! - Давам ти имената, и край, нали?
Само това искам! - И няма да си гузен и да искаш
да отидем на погребенията, нали? - Само имената! И край!
Обещавам!
Мразя те! - Просто искам да го уважа.
Не си мъртъв само защото не ставаш вкусен, когато умреш.
Благодаря за минутката мълчание.
Искам да открием събирането.
Някой иска ли да каже нещо за Лорънс?
Или още една минутка мълчание.
Господи! Нищо чудно, че се е самоубил. Добре, да си тръгваме...
Мамка му! - Здравейте.
Искам да ви призная нещо.
След като Лорънс умря, ние ядохме от него.
Чакайте. Не сме върколаци.
За хората от нашата планета, когато някой от вас се самоубие,
вие се превръщате в храна - спагети.
Това ни събра заедно. Лорънс ни събра.
Почувствах, че е грешно, че никой не го знае.
Но той беше много вкусен. Дано това поправи нещата.
Това ще свърши работа. Всички могат да продължат напред.
Значи сме яли хора, така ли?
Опасявам се, че да. - Те бяха много спагетени.
Да, така беше. - Ще е много тежко...
Да го забравите. Затова реших, че е най-добре да не ви казвам.
Значи Морти съсипа спагети вечерите. - Да.
Съмър, били са хора! - Били са хора, Съмър.
Кое е отвратително и не е хубаво да се лъже!
Да, но трябва да се каже на Морти,
че не е готино да се клюкарства. - Татко!
Бяха вкусни! - Продължете да ги ядете!
Вече не можем. - Заради теб!
Съжалявам, Морти. Държах се като ужасен родител.
Постъпил си "правилно".
На теория сме много щастливи, че знаем истината.
Първо с октопода, а сега това. Не може ли да се откажем
и да станем от фашистите? - Не!
Но те могат да правят повече неща. - Отивам в стаята си,
след като всички ме мразят.
Съжалявам. Лека нощ, Морти. - Лека нощ, Морти.
Здравей, здравеняко. Депресиран ли си?
Мама харесва депресията.
Полях се с мляко. Сега и двамата сме тъжни.
Аз съм лоша фермерска семейна терапевтка.
Здравей, Морти Смит. Поканени сте в 41-Кеплър Б.
Познавате я като планетата на спагетите.
Не сте загазили. Само искаме да поговорим.
Това ще ме издържи ли? - Би трябвало.
Добре.
Нагоре ли? Боже!
Чували ли сте за рампа? - Това е рампа.
Здравей, Морти. Аз съм президентът на тази планета.
Видях клипа с теб на погребението. - Съжалявам.
Не съжалявай. Беше голямо откровение.
Би ли ни показал?
Това са спагети от човек, който се е самоубил.
Дали са съгласие да бъдат изядени. - Добре.
Да. Няма да лъжа, невероятни както винаги.
Би ли казал, че си нормален землянин?
На Земята се смята за нещо нисше да си нормален,
така че сме специални и различни, но всички харесваме спагети.
Всички осем милиарда ли?
Морти, какво ще кажеш да станеш посланик?
Свръзка между нашите два свята.
Чакайте. Отидох на погребението...
Защото си се чувствал зле - нямал си позволение. Покажете му.
Аз съм Таня Радклиф.
Години наред живея в болка.
Изгубих всичките си любими хора. Вече нямам нищо.
Когато лекарите ми казаха, че имам право да умра,
ако се съглася да стана вечеря за извънземно момче, аз отвърнах:
"Дано да съм вкусна".
По дяволите! - Това прави ли вкуса по-хубав?
По-лесно се преглъща. - Това ми харесва.
Време е да позволим на някои хора да могат да умрат и да са вкусни.
Можеш да довършиш с Таня. Все пак тя това искаше.
Не. Не съм гладен. Благодаря.
Таня, наистина беше вкусна.
Всъщност... Може ли да я взема за вкъщи?
Кой е готов за още етични спагети? - Аз! Обожавам етиката!
Признавам - и аз преди го одобрявах. - Много е вкусно!
Подай ми пармезана. - Къде е татко?
Защо пак пропуска спагети вечерта? - Боли го,
защото Морти го е изместил и ни донесе спагети без лъжи и нихилизъм.
Още една наздравица за бонуса, че Рик отново го няма...
Прекъсвам съвършената ви спагети вечеря, но той трябва да го види.
Какво е това, мамка му? "Морти-О самоубийствени спагети -
стопроцентово етична и оригинална паста".
Господи! - Върнал си се на планетата,
споделил си неща с лидера им и сега продават мъртъвците си навсякъде.
Но не им казах да направят това! - Това хора ли са, или не?
Искам да знам колко да се преструвам, че съм разстроен.
Това е Роджър.
Привет. Аз съм Роджър Уейн Мардър. Бях сериен убиец и канибал,
но сега мога да се самоубия и да стана ваша храна.
Което е нещо позитивно за всичките ми деяния.
Както и да е, да съм ви вкусен.
Значи "да" за хората? - Еха!
Хубавото е, че това може да е
много хубав епилог, че трябва да се казва истината.
Искаш ли да видиш този епилог?
Какво е всичко това? - Консерви със спагети,
които се продават в съседни планети. Искаш ли да видиш колко е етично?
Това ли е спагети планетата?! Какво е станало?
Всичко се случи заради теб. Тези билбордове са заради теб.
Живеят добре, защото се самоуби! Раздроби се безплатно!
О, не! - Това е "Самоубийственият мост".
Преди имаше парапети, а сега ги мачкат в огромни мелачки.
Искаш ли да пуснем радиото? - Разбирам. Пее Ения.
Не. Само бръщолевене от зоопарка, без песнички.
А по телевизията дават само реалити предавания.
Но не от хубавите, а сякаш всичко е било купено от "Дискавъри Ченъл".
Господи! Това е депресиращо. - Това е целта им.
Виж това! Боядисали са слънцето си в сиво.
Не е лесно. Впечатляващо е. И всичко е благодарение на...
Господи! Аз съм убиец!
О, не, Морти. Направи го по много по-косвен начин.
Разбирам притесненията ви, но се огледайте.
Чрез междугалактическата ни спагети спогодба,
ние намалихме своя дълг и печелим много пари.
И имаме чиста енергия. - Вместо да мълчите,
споменете за "психичното здраве". - Трябваше да измамим системата.
Но ако спрем това, доставките ще рухнат.
Това ще погуби световната икономика. Колко хора ще пострадат от това?
Сериозен проблем - като да изядеш много лютиво кюфте.
Но можем да решим проблема, нали? - Искаш аз да го поправя, нали?
Ей сега се връщаме. Да, искам да го поправиш.
Това нямаше да се случи, ако беше откровен за спагетите.
Излъгах ви, за да ви предпазя, а ти каза истината, за да ме нараниш.
Не мога да пътувам с теб из галактиката, ако всеки път
се мяташ на електрическия стол.
Обещавам да спра. - Какво?!
Ако ми помогнеш, повече няма да любопитствам,
за да узная какво лошо си сторил. - И повече няма да ми отказваш.
Да не си Кийт Ранири? - За две седмици.
Хубаво! - Разцелува ми задника. Ще участвам.
Ще трябва да измислим нещо друго
освен хора, което да слагаме в консервите, нали?
Но хората са спагетите. Това е същността.
Ами ако не бяха?
Слушам внимателно. - Аз също.
Ами ако направим нещо подобно на човек?
Ти постоянно създаваш клонинги, нали, Рик?
Предлагаш забързана програма за създаване на живот и втълпяване ли?
Ще живеят в измама и ще ги убедим, че съдбата им е да станат спагети?!
Три дни по-късно...
Няма да съм вкусна за тях! - Обичам те, клонинг-5617Б!
Това беше забързана версия на "Никога не ме оставяй", а?
Не издавай филма, Рик! - Историите за клонинги са еднакви.
Отново се връщаме към нормални хора и нормални самоубийства, а?
Не. Чакайте. Ще се справим.
Може да ги направим по-малко хора.
Колко точно хора трябва да са, за да станат спагети?
В сивата зона - там съм най-добър!
Субект 1 - няма преден дял на мозъка. Не изпитва емпатия.
Същата физиология като човек.
За жалост, той не разбира разликата между живот и смърт. Без спагети.
Субект 2 - от раждането си изпитва ужасна и невъобразима болка.
Господи! О, не! Рик! - Затова не го създадох.
Знаех, че ще възразиш, макар че нямаш проблем да отнемеш живота му.
Майната ти! - Един за сметка на безброй, Морти.
И субект 3 - мозъкът и моторните функции са възпрени.
Общо взето, това е тяло без мозък и кости.
Има ли спагети в него? - Да, на теория.
Проблемът е самоубийството.
Може ли да...
Какво е това? Трябва да позная какво показваш ли?
Юмрук ли правиш? Телефон?!
Майната му! Просто го кажи!
Може да им сложиш ноктоподобна ръка,
за да могат да се намушкат до смърт. - Само това трябваше да кажеш.
Страхотно решение сте измайсторили.
Спагети! - На теория.
Устройва ме. Трябва да напълним 100 000 консерви до уикенда.
Така че нека да стартираме с тези буци плът!
Правата на телата!
Новите спагети не струват! Искаме автентични спагети!
Ти ли искаш да се взривиш? - Да, но ако искаш ти...
Очевидно е, че имаш по-силна морална позиция, така че давай.
Искаш да се самоубия, за да ядеш спагети, нали?
Проклети извънземни! - Майната ти!
Колко време отнема на обществото, за да рухне?
Нека да разберем.
Защо е това забавяне? Цяла планета чака за доставки!
Казват, че спагетите са свършили! - Тогава да си направим!
Самоубий се! - Самоубий се!
Разбирам. Отклонете едната половина от въоръжения патрул към бунтовете,
а другата към планетарната защита. Направете всичко необходимо за мир.
Все още не говорите за психичното здраве.
Край с идеите, малко извънземно канибалче! Помогна достатъчно!
Мамка му! Дължим спагети на толкова много планети,
че ще трябва всички да се самоубием. - Успокойте се.
Рик може да синтезира всичко, от което вземе проба.
Останал ли е някой, който все още би искал да се самоубие?
Има един човек, но късмет с него.
Остават му два месеца. Прикован е на легло и изпитва ужасна болка.
Защо не го е направил досега? - Майната ти, спагети хлапе!
Защо го направи? - Боли ме и искам да мога да умра.
Но извратената система няма да захрани печалба от мен.
Животът в болка е почтен живот.
Ами ако ти кажа, че това ще спре спагети продажбата завинаги?
Какво искаш да кажеш? - Ще ти обясня по път.
Да не би да си имал готова зала за евтаназия?
Не, това е обикновено място.
Всички да спрат!
Имам решение, което ще осигури спагети за всички.
Ще го направим за последен път.
Той ще направи нужното, а аз ще го синтезирам.
Той е Кити Хоук на нашите братя Райт.
Той ще запълни празните стомаси на всички планети.
Фред, спомни си за живота си. Машината ще покаже какво виждаш.
Когато си готов, просто натисни бутона.
Смяташ ли, че ще се получи? - Довери ми се.
Може би не искам да знам
как градината ти расте,
защото просто искам да полетя.
Напоследък изпитвал ли си болка,
когато сутрин вали дъжд
и той се просмуква в костите ти?
Може би искам да полетя и да живея.
Може би не искам да умра. Може би искам да дишам.
Може би просто не вярвам.
Може би сме еднакви и виждаме неща, които те не могат.
С теб ще живеем вечно.
Отчетна карта Скъсан по архитектура
Казах, че може би не искам да знам
как градината ти расте,
защото просто искам да полетя.
Напоследък изпитвал ли си болка
от сутрешния дъжд,
който се просмуква в костите ти?
Може би няма да бъда това,
което искам да стана.
Сега не е време да плачем.
Сега е време да разберем защо.
Мисля, че сме еднакви.
Виждаме неща, които другите не могат.
С теб ще живеем вечно.
Може би не искам да знам
как градината ти расте,
защото просто искам да полетя.
Напоследък изпитвал ли си болка
от сутрешния дъжд,
който се просмуква в костите ти?
Може би искам да полетя.
Искам да живея, а не да умра.
Може би искам да дишам.
Може би не вярвам.
Може би сме еднакви.
Виждаме неща, които другите не могат.
Една Бънкс - любяща майка Амбър Бънкс - любяща съпруга
С теб ще живеем вечно.
Ще живеем вечно.
Да ти е сладко.
Мамка му!
Мога да го кажа от името на целия ми народ -
повече не искаме спагети.
Не можеше да промениш вкусовите рецептори на всички,
но можеше да го направиш безвкусно.
Не беше заради смъртта... - А заради сложността на живота.
Какъв е смисълът? - Ако питаш дали е правилно, или не,
ще ти отговоря, че не ми пука. - Какво ще правим?
Клетките се самоизяждат, Морти. Животът е грешка, а смъртта - вярна.
Но не можеш да го приемеш, затова живееш,
дори ако трябва да ядеш.
А Фред се справи много добре.
Какво е това? Къде са спагетите?
Начукай си го, Съмър! - Какво им има на пържолите?
Поне ги пробвайте. - Мамка му! Това е...
Това е най-добрата пържола "Солсбъри", която съм опитвала!
Наистина ли е пържола "Солсбъри"? - Наистина ли искаш да знаеш?
Не, благодаря! - Само да знаете, че е много лошо!
Щом казваш! - Не се шегувам. Няма да ви кажа,
но истината е ужасна. Ако узнаете по случайност, не може да ме вините.
Ето това е сделка! - Ако узнаете, може да си посегнете.
Това е последното, което ще кажа. - Добре.
Ще живеем вечно!
Оттук ли произлизат торбичките за прахосмукачки?
Господи!
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО