1
00:00:04,671 --> 00:00:08,591
Pred spremembo teme bi vas vprašala,
ali ste trenutno hologram.

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
Ja, samo trenutek.

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,265
Nazadnje sem pustil prigrizke,
da ne bi izgubljal časa.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
Dajva, terapirajte me.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,605
Se morate oglasiti?
- Ne, samo predsednik je.

6
00:00:22,605 --> 00:00:27,026
Bi ugasnila telefon? -Predsednik ZDA.
Se vam to zdi kul?

7
00:00:27,026 --> 00:00:30,405
Vam je všeč, če ljudje mislijo,
da ste kul? -Zelo analitičen odnos.

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,950
Načrtujete prenovo kuhinje?
- Sanchez, vem, da si notri!

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
Ko te kličem, je nujno.
- Na terapiji sem.

10
00:00:37,954 --> 00:00:41,124
Ne stigmatiziraj duševnega zdravja.
- Kako neprimerno od mene. Živjo.

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
Sem predsednik Andre Curtis.
- Poznam vas. -Lepo.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,881
Lepo je poznati predsednika.
Gremo?

13
00:00:48,548 --> 00:00:53,887
Leta 1961 je Cia na skrivaj preselila
pošast iz Loch Nessa v jezero Erie

14
00:00:53,887 --> 00:00:57,974
in ji kosti zamenjala s titanom.
Po ugrizih več volkodlakov

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
je postala ultimativno orožje
proti podmornicam. -Razumem.

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
Toda Sovjeti so poslali škrata,
ki je njene kosti spremenil v srebro

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
z redko obliko aidsa.
Potonila je na dno.

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
Mislili smo, da je mrtva,
vendar je samo spala.

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,073
Zdaj je budna in lačna.
- Ne moreš hoditi z mojo psihiatrinjo.

20
00:01:14,073 --> 00:01:17,202
Kaj? Bratec, nor si.
- Potem pa ne hodi z njo.

21
00:01:17,202 --> 00:01:21,539
Ne hodim s tvojo psihiatrinjo.
Verjetno ji sploh nisem všeč.

22
00:01:21,539 --> 00:01:25,084
Odstopi, Sanchez. -Njemu povej! Bi mu
dovolil, da poriva tvojo psihiatrinjo?

23
00:01:25,084 --> 00:01:29,464
Ne verjamem v terapijo.
- Kaj to sploh pomeni?

24
00:01:29,464 --> 00:01:33,009
Scientolog je. -Ne hodi s psihiatrinjo.
In ne bodi vesoljski mormon.

25
00:01:33,009 --> 00:01:36,971
Zakaj ne? -Trapasto je!
Oprosti, nizek udarec.

26
00:01:36,971 --> 00:01:41,267
Verjemi, v kar hočeš.
Rad imam Toma Cruisa. -Hvala.

27
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
Terapija deluje.
- Ne jemlji ga iz hlač.

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,510
RICK IN MORTY

29
00:02:17,554 --> 00:02:22,350
Dobrodošli nazaj pri g. Vbodežu.
Še eno vprašanje iz občinstva.

30
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
{\an8}Zakaj kupujejo karte za snemanje?
- Kultura obsedenosti s slavo.

31
00:02:29,232 --> 00:02:33,069
{\an8}G. predsednik? -Nujni primer.
- Še ena predsedniška naloga?

32
00:02:33,069 --> 00:02:36,155
{\an8}Komaj si mu ubil pošast iz Loch Nessa.
- Reci mali cipi, naj bo tiho.

33
00:02:36,155 --> 00:02:40,076
{\an8}Ne morete tako govoriti z mano.
Reci mu. -Ne govori tako z Mortyjem.

34
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
{\an8}Tudi prav.
- Preslikal se bom skozi portal.

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
{\an8}To sem tako ali tako že gledal.
Občinstvo umre.

36
00:02:47,834 --> 00:02:51,170
{\an8}Rick, hvala, da si prišel.
Imamo težave v Virginii.

37
00:02:51,170 --> 00:02:53,089
{\an8}Velika noga?
- To je v Montani.

38
00:02:53,089 --> 00:02:55,174
{\an8}Nacisti?
- Ti so povsod.

39
00:02:55,174 --> 00:02:59,178
{\an8}Pretiravate.
- Jezus, Karl, tudi ti?

40
00:02:59,178 --> 00:03:02,181
{\an8}Težava v Virginii je ljubezen.

41
00:03:02,181 --> 00:03:07,020
{\an8}Poznaš njihovo geslo: "Virginia je za
ljubimce?" Zdaj je to uzakonjeno.

42
00:03:07,020 --> 00:03:10,982
{\an8}Virginio so dobesedno in ekskluzivno
razglasili za ljubimce.

43
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
{\an8}Slišati je dolgočasno. -Še huje je.
Ni zločinov, ne revščine.

44
00:03:14,694 --> 00:03:19,824
{\an8}In sumljivo je, da ni pritožb.
Guverner uživa popolno podporo.

45
00:03:19,824 --> 00:03:23,286
{\an8}Je to huje? -Stoodstotno?
Spametuj se, Lane.

46
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
{\an8}Nič ni stoodstotno.

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
{\an8}Amerika prepozna kult
in ga uniči.

48
00:03:28,750 --> 00:03:32,337
{\an8}Toda tega ne morem storiti z vso
Virginio. Moramo se infiltrirati.

49
00:03:32,337 --> 00:03:35,673
{\an8}Rajši bi vzel LSD, da dokažem,
da nisem policaj. -Nič na lastno pest.

50
00:03:35,673 --> 00:03:38,968
{\an8}Potrebujemo strokovno ekipo.
Rick, to je Bolhoboj.

51
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
{\an8}Morda lahko napove prihodnost.
- Morda?

52
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
{\an8}Čakamo, da izvemo.
Oniks je strokovnjak za orožje.

53
00:03:43,806 --> 00:03:47,143
{\an8}A naše oko na nebu je robotski
poveljnik štaba Čiči.

54
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
{\an8}Elegantno.
- Ja, odlična ekipa.

55
00:03:49,354 --> 00:03:53,316
{\an8}Toda nekaj manjka.
Morda strokovnjak iz psihologije.

56
00:03:53,316 --> 00:03:57,153
{\an8}Si mi predstavil lažno ekipo,
da bi dobil Wongino številko?

57
00:03:57,153 --> 00:04:01,240
{\an8}Številko? V lasti imam Cio.
Če bi hotel, bi dobil njen genom.

58
00:04:01,240 --> 00:04:04,202
{\an8}Si hotel moje dovoljenje?
Imaš ga.

59
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
{\an8}Vedno govoriš, da je to svobodna
država. Več od tega ti ne dam.

60
00:04:07,956 --> 00:04:12,251
{\an8}Naj izbiram med tabo in njo?
- Na svetu so tri milijarde žensk,

61
00:04:12,251 --> 00:04:16,047
ki niso povezane z mano.
- Jim lahko zameriš? -Kreten.

62
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
Čakaj! Nevarnost!

63
00:04:18,383 --> 00:04:22,011
Super, kolega.
To gre na hladilnik.

64
00:04:26,557 --> 00:04:30,812
Hvala, da s svojim znanjem pomagate
v nalogi, dr. Wongova. Pištola?

65
00:04:30,812 --> 00:04:34,524
Ne, hvala. Bila sem presenečena
in vzhičena nad vašim klicem.

66
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Od fakultete naprej
nisem delala na terenu.

67
00:04:37,110 --> 00:04:40,989
Mislim, da so ljudje iz Virginie
postali hipijevski spolni kult.

68
00:04:40,989 --> 00:04:43,282
Tudi tega nisem počela od fakultete.

69
00:04:44,075 --> 00:04:47,996
Dr. Wong, res ste prava bomba.
- Gospod, na meji smo.

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
Stoj!

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Žal mi je, gospod predsednik.
Virginia je zaprta za obiske.

72
00:04:54,877 --> 00:04:58,631
Mar ni za ljubimce?
Jaz sem ljubimec. In vi? -Ja.

73
00:04:58,631 --> 00:05:03,761
Cenim to, toda preostanek države
trenutno ne potrebuje naše ljubezni.

74
00:05:03,761 --> 00:05:08,433
Ko je država nazadnje govorila tako,
smo morali ukrepati.

75
00:05:08,433 --> 00:05:12,353
In? -Tokrat ima druga stran
jedrsko orožje.

76
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
Spustite jih noter.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
Bravo, doktorica.
- Recite mi Helen.

78
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
{\an8}RICK (PREKLETI NEZEMLJAN)

79
00:05:25,116 --> 00:05:30,329
Kot vidite, nimamo zločinov
in revščine, blago je brezplačno.

80
00:05:30,329 --> 00:05:33,249
Komunistični prasci.
- Vse se izdeluje brezplačno.

81
00:05:33,249 --> 00:05:36,878
Komunistični prasci! Kaj se je zgodilo?
Razkrijte mi skrivnost.

82
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
Če vam povem,
boste povedali vsem.

83
00:05:39,255 --> 00:05:41,758
Če pa vam pokažem,
vam ne bo treba.

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,968
Kako vznemirljivo in zagonetno.

85
00:05:47,972 --> 00:05:51,059
Moj bog, je torej to razlog?
Ste vsi samo pijani?

86
00:05:52,018 --> 00:05:54,854
To je nekakšen kolektivni um,
ki krade telesa.

87
00:05:54,854 --> 00:05:59,525
Končno korist od tvoje vere. Ne! Edina
priložnost, da spoznam Willa Smitha!

88
00:06:05,448 --> 00:06:08,868
Oglasi se, kreten.
Ko te kličem, je nujno!

89
00:06:10,703 --> 00:06:13,122
Rick? -Unity.

90
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
Počasi, počasi.
Lahko pojasnim.

91
00:06:16,334 --> 00:06:20,088
Samo, da vzpostavim nadzor.
- Tvoj nadzor je pojasnitev.

92
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
Dogovorila sva se,
da ne boš na mojem delovnem mestu.

93
00:06:23,758 --> 00:06:27,970
S čim me škropiš? -Z vonjem,
ki sem ga odkril po tvojem odhodu.

94
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
Reče se mu "ločitev".
- Si izumil repelenta zame?

95
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Se ti to zdi slaba zamisel?

96
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Rick, si v povezavi
s populacijo Virginie?

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Hodila sva.

98
00:06:42,860 --> 00:06:46,239
Samo pogovorila bi se.
- Imaš milijarde telefonov.

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Ne, vrni se,
pogovoriva se.

100
00:06:52,870 --> 00:06:56,165
K sreči si pripeljal strokovno ekipo.
- Kje je Helen? -Helen?

101
00:06:56,165 --> 00:06:58,084
On je začela s "ti".

102
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
Pokliči helikopter,
sabotirajo me.

103
00:07:02,839 --> 00:07:07,093
Rick, jaz sem.
Unity me je zapustila.

104
00:07:07,093 --> 00:07:11,097
Potem te ne bo motilo, če te poškropim.
- Ne bo me, vendar smo obkoljeni.

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Unity ve,
koliko pištol je treba napolniti.

106
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
Resno mislim,
da se morata pogovoriti.

107
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
Kako veš?
Samo nutricionistka si.

108
00:07:18,729 --> 00:07:22,900
Ko to delaš tako dolgo kot jaz,
dobiš občutek ...

109
00:07:27,196 --> 00:07:30,158
Pomiri se! Prišli smo,
ker nas skrbi zate.

110
00:07:30,741 --> 00:07:33,119
Zakaj?
- Slišimo stvari.

111
00:07:33,119 --> 00:07:37,790
Poskušala sem poklicati.
Je res, da spet iščeš njega?

112
00:07:37,790 --> 00:07:40,751
Nazadnje sem skoraj umrl.
- To ni tvoja stvar.

113
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
Ti si naša stvar.
- Dala si odpoved.

114
00:07:43,212 --> 00:07:47,508
Šla si. S tvojo zadnjo plačo pokrivam
spenjalnik, ki si ga ukradla,

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
a to je bilo moje srce!

116
00:07:49,552 --> 00:07:51,470
Državljanska vojna, srček!

117
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
Oprostite,
moralo bi biti zatiralno.

118
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
Rick, počakaj!

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Hvala, Andre.
- Hvala tebi, Helen.

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
Čas je, da damo
te prasce na led.

121
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
Aktiviraj kupolo.
- Na ukaz!

122
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Joj!

123
00:08:31,636 --> 00:08:34,013
Imaš kupolo v velikosti
vsake države?

124
00:08:35,473 --> 00:08:38,392
Na to vprašanje odgovarjam
na drugem zmenku. -Bljak.

125
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Nemiri v državi,

126
00:08:41,604 --> 00:08:46,025
medtem ko je Virginia še vedno
pod energetsko kupolo.

127
00:08:46,025 --> 00:08:50,738
Bela hiša zanika, da bi predsednik
zakričal: "Državljanska vonja, srček!"

128
00:08:50,738 --> 00:08:53,950
Pravijo, da je to hiperbola.
- Shonda, kaj menimo o tem?

129
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Bolj hiperteženje, Tom!
- Drek, s Shondo ni šale!

130
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
Predsednik je bil na položaju
med koliko nezemeljskimi invazijami?

131
00:09:00,498 --> 00:09:04,085
Da ne omenjam mutiranih puranov,
zapuščene Bele hiše v orbiti,

132
00:09:04,085 --> 00:09:07,380
ekološko ozaveščenih dinozavrov.
Ko je videl Virginio

133
00:09:07,380 --> 00:09:12,176
s popolno ekonomijo in pokošenimi
travniki, jo je dal pod kupolo?

134
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
Klasično.
- Stišajte novice!

135
00:09:14,553 --> 00:09:17,848
Če bi hotel poslušati kritike,
bi mater obudil od mrtvih.

136
00:09:17,848 --> 00:09:21,978
Opravičujem se, kričanje o materi
v bojnem poveljstvu ni privlačno.

137
00:09:21,978 --> 00:09:25,564
Sanchez, Amerika sovraži tvojo
kupolo. Do kdaj bo ostala?

138
00:09:25,564 --> 00:09:28,901
V helikopterju je bila njegova,
zdaj pa je moja.

139
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Zadržal bom ta del Unity,
dokler je ne ugasnem,

140
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
ker nekdo od nas
zna postaviti meje.

141
00:09:34,198 --> 00:09:37,576
Strinjam se, da ni bilo prav,
da sem sprejela to nalogo.

142
00:09:37,576 --> 00:09:40,788
Ko so me povabili, nisem vedela ...
- Da ti dvori?

143
00:09:40,788 --> 00:09:44,834
Zavedala sem se romantičnih motivov
in bila odprta za to.

144
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
Bum! -Toda nisem vedela,
da se bosta najini poti križali.

145
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
Briga te za profesionalno etiko, če bi
lahko dobila svetovno znanega curaka.

146
00:09:53,467 --> 00:09:56,846
Zdaj te pa bom. -Kar daj!
- Vesoljska ladja se bliža Zemlji.

147
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Kliče nas. -Preveži.
- Ne delam zate.

148
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Ne bi mogla, ker nimaš pojma.
Bom jaz.

149
00:10:02,101 --> 00:10:05,396
Gospod predsednik. -Če boš ladjo
pripeljala na ameriški planet,

150
00:10:05,396 --> 00:10:09,108
bom izstrelil 4000 bojnih glav,
od katerih jih bo 3000 delovalo.

151
00:10:09,108 --> 00:10:11,944
Potem bom poklical Kitajsko
in boš res nasankala.

152
00:10:11,944 --> 00:10:14,822
Poslušajmo Unity.
- Si še tu? -Si ti?

153
00:10:14,822 --> 00:10:17,616
Če bi želela Zemljo, bi jo vzela.
- Nakladaš!

154
00:10:17,616 --> 00:10:20,661
Odrezal si osem milijonov
mojih kosov. To boli.

155
00:10:20,661 --> 00:10:23,748
Smrk smrk. -Vem,
da ne moreva biti prijatelja,

156
00:10:23,748 --> 00:10:26,709
toda moram se povezati s temi
ljudmi, da jih bom lahko zapustila.

157
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
V njih je brezumni kolektiv.

158
00:10:28,794 --> 00:10:31,714
Če se združi z drugim umom,
bo postal samosvoja kolonija.

159
00:10:31,714 --> 00:10:36,010
Si pripravila PowerPoint? -Morala sem,
da bi razumel, kako resno je to.

160
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
Znašel se bom.
- Pršilo imamo, cipa!

161
00:10:38,137 --> 00:10:41,807
Ne govori z njimi tako.
- Rick, ne verjameš Unity?

162
00:10:41,807 --> 00:10:45,019
Tiho! -Opraviči se!
- Potegni mi ga. -Mi ne verjameš?

163
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Kdo bi?
- Naj Rick odgovori.

164
00:10:46,979 --> 00:10:50,900
Draga, vem, da hočeš pomagati,
toda ... -Andre, morava bolj počasi.

165
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Počasi? Še dotaknil se te nisem
in se že umikaš?

166
00:10:53,861 --> 00:10:56,322
Andre. -Helen. -Rick!
- Ne verjamem ti.

167
00:10:56,322 --> 00:11:00,326
Ignorirala si me zaradi svojega dela,
a to je absorbiranje vesolja.

168
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
Toda to je moje vesolje.
Prosim te, odidi.

169
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
Poškropili bomo ljudi iz Virginie,
preden se spravijo na koga.

170
00:11:05,081 --> 00:11:08,292
Žal mi je, da si izgubila prst, a ga ne
bi smela tlačiti tja, kamor ni treba.

171
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
Zbogom.
- Zbogom.

172
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
Nezemeljska ladja odhaja.
- Bravo, ljudje.

173
00:11:14,048 --> 00:11:17,218
Upravljal bom pršilnik iz helikopterja.
Potrebujem sliko.

174
00:11:17,218 --> 00:11:21,138
Pošljite obvestilo: Predsednik prši
Virginio z nečim, kar niso naboji.

175
00:11:21,138 --> 00:11:24,683
Napišite to bolje.
Greš z mano ali se muliš?

176
00:11:24,683 --> 00:11:27,103
Potegni mi ga in izgubi mojo številko.
In ti?

177
00:11:27,103 --> 00:11:30,314
Če me pokličeta na poroko,
se bom posral v punč.

178
00:11:31,982 --> 00:11:34,485
Vrnil se bo.
Kaj bi za večerjo?

179
00:11:34,485 --> 00:11:37,988
Ne zanima me nadaljevanje.
- Prosim? Zakaj?

180
00:11:37,988 --> 00:11:41,117
To je noro. Kako si lahko
terapevtka in nora?

181
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
Ker hočeš pojasnitev,

182
00:11:42,993 --> 00:11:46,705
ti svetujem, da premagaš
potrebo po odobravanju.

183
00:11:46,705 --> 00:11:51,043
Prav. Bi se rada igrala tako?
Pri ženskem stranišču je predor.

184
00:11:51,043 --> 00:11:54,630
Številni ga uporabljajo.
Pa ne le spolni delavci.

185
00:11:54,964 --> 00:11:58,175
Lahko vsaj varnostnikom poveš,
da sem te jaz nabutal.

186
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
Si v redu?
- Ja.

187
00:12:04,432 --> 00:12:07,726
V poročilih so povedali, da je
Viginia kolektivna zavest. -Ja.

188
00:12:07,726 --> 00:12:11,981
Je to ... -Ja! -Dobro, tudi prav.
Kdaj si bil nazadnje na terapiji?

189
00:12:11,981 --> 00:12:14,650
Danes?
- Potem je bedna. -Ne mi rečt!

190
00:12:14,650 --> 00:12:18,779
Ne deri se name! -Potrebujem meje!
- Izvoli veliko, rit!

191
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Oprosti.

192
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
Smo pred kupolo.
- Dobro. Nikogar ne potrebujem.

193
00:12:30,207 --> 00:12:33,502
Kaj? -Rekel sem, dobro.
Povej mi, kdaj bomo tam.

194
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
Saj smo. -Odlično.
Poglejmo, kakšni smo.

195
00:12:36,714 --> 00:12:39,425
Tukaj je helikopter 1
z omenjenim plinom.

196
00:12:39,425 --> 00:12:44,722
Vidite, kako predsednik preverja,
ali se bo s tem prikupil ljudem.

197
00:12:44,722 --> 00:12:50,144
Obrača, ker je spoznal, da spektakel
ne bo izničil zadnjega poloma.

198
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
Shonda?
- Samo ona ne. Sovraži me!

199
00:12:52,897 --> 00:12:56,484
Res je. Predsednik Curtis
bo Virginio obvaroval

200
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
pred še eno vesoljsko nevarnostjo.

201
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
A ko bodo osvobojeni,
misliš, da bodo rekli:

202
00:13:02,323 --> 00:13:04,992
"Kakšen predsednik!"
- Deaktiviramo kupolo.

203
00:13:04,992 --> 00:13:10,664
Curtisa ne bo na naslednjih volitvah
rešilo nič manj od stoodstotne podpore.

204
00:13:12,541 --> 00:13:16,754
Poženite, gospod!
- Stoodstotna podpora!

205
00:13:19,006 --> 00:13:23,260
Opa. Takoj se vrnem.
- Gospod? -Moram po to reč.

206
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
Kako naj bi to delovalo?

207
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
Daj mi to!
Daj mi kolektiv!

208
00:13:34,230 --> 00:13:37,024
Mati, odpusti mi, potrebujem to.

209
00:13:42,112 --> 00:13:46,450
Sveta ... -Nebesa!

210
00:13:48,744 --> 00:13:53,082
Ljudje so se zbrali, da bi pričakali
jetnike, ki čudno hodijo

211
00:13:53,082 --> 00:13:56,752
in zdaj enotno tečejo proti njim.
Krasen prizor.

212
00:13:56,752 --> 00:14:00,756
Vsi se poljubljajo. Zdaj pa vsi
poljubljeni poljubljajo druge.

213
00:14:00,756 --> 00:14:04,927
S skoraj odvratnimi poljubi
val ljubezni pljuska na vse strani.

214
00:14:05,469 --> 00:14:07,054
Živjo, gospod.

215
00:14:07,054 --> 00:14:10,266
Predsednik nas je rešil.
Je najboljši predsednik.

216
00:14:10,266 --> 00:14:14,186
Njegova mati se je zmotila.
- Ste zaprli ženski predor?

217
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
Rick, je Unity ...
- Odšla je in ne zanima me.

218
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Mislim,
da se je vrnila.

219
00:14:27,074 --> 00:14:30,452
Je kdo naročil Curogriz?
- Opravičil sem se. -Nisi.

220
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Tiho, molči!
- Guverner, lahko pojasnite,

221
00:14:33,289 --> 00:14:36,959
zakaj vsi v Virginii tečejo
v vse strani in bruhajo na vse?

222
00:14:36,959 --> 00:14:40,337
Preprosto. Bruhajo
od ljubezni do predsednika.

223
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
Vsi podpiramo predsednika.

224
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
Oprostite,
moram vplesti Shondo.

225
00:14:46,218 --> 00:14:51,140
Hvala, Tom. Guverner,
ne glede na vaše osebno mnenje ...

226
00:14:53,100 --> 00:14:58,105
Dober predsednik! Predsednik je dober!
- Si v redu? Josh ti je bruhnil v usta.

227
00:14:59,732 --> 00:15:03,485
Zdaj razumem. Kakšen predsednik!
Podpiram ga!

228
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
Podpora predsedniku!

229
00:15:05,279 --> 00:15:08,115
Ni Unity obljubila,
da tega ne bo storila? -To ni ona.

230
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Ne hodita ven in se zaklenita.
- Očka je v trgovini.

231
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
Potem pa se zaklenita in si zamašita
ušesa. -Kam greš?

232
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Na terapijo.
- Hvala bogu.

233
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
Spet si zaposlena.

234
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
Je to Unity? -Tvoj fant. Povezal se je
z odrezanim kolektivnim umom.

235
00:15:40,898 --> 00:15:44,693
Ne uspem mu preprečiti, da asimilira
Zemljo. -Hočeš, da govorim z njim?

236
00:15:44,693 --> 00:15:49,073
Pogovor ne deluje. Človeški um
ne more nadzirati milijonov ljudi.

237
00:15:49,073 --> 00:15:53,661
Kam greva? -Potrebujem Unityjino pomoč.
Prepričaj jo, da sem vreden tega.

238
00:15:53,661 --> 00:15:55,704
Nisi.
- Potem pa laži.

239
00:15:58,540 --> 00:16:01,835
Ladja se približuje.
- Reči mu, naj obrne!

240
00:16:01,835 --> 00:16:05,297
Kar v živo mi povej. Tu sem.
- Hudimana, ladja je bila ...

241
00:16:05,297 --> 00:16:08,676
Tudi jaz imam svoje trike. To je moja
psihiatrinja, jamčila bo zame.

242
00:16:08,676 --> 00:16:11,679
Spoznali sva se. Za hip je bila jaz.
Kaj hočeš?

243
00:16:11,679 --> 00:16:16,767
Očitno nisi lagala, da lahko zavzameš
zemljo. Tvoj prst je prevzel ZDA.

244
00:16:16,767 --> 00:16:20,396
Pomagaj mi to rešiti.
- Mi šele zdaj verjameš?

245
00:16:20,396 --> 00:16:23,774
Zakaj naj bi ti verjel? Prišla si brez
napovedi in prevzela državo.

246
00:16:23,774 --> 00:16:28,028
Večkrat sem te klicala.
Ignoriral si me.

247
00:16:28,028 --> 00:16:31,532
Rick, je to res? -Dala mi je dvojko,
zakaj naj bi se oglasil?

248
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
Naredila bom kardinalno
napako v terapiranju parov.

249
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
Rick, mislim, da se motiš.
- Bila je napaka, da sem te pripeljal.

250
00:16:38,539 --> 00:16:41,458
Nezemljanko je skrbelo zate,

251
00:16:41,458 --> 00:16:45,629
tvoj sovražni odgovor pa je povzročil
velikanski problem. -Hvala.

252
00:16:45,629 --> 00:16:49,258
Zdaj pa jo prosiš,
da ti oprosti in ga reši?

253
00:16:49,258 --> 00:16:55,055
Rick me je pripeljal, ker ne ve, kako
naj ti pokaže, da se spreminja.

254
00:16:55,055 --> 00:16:59,184
Spreminja se zelo počasi,
vendar se spreminja.

255
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
Bi mi še kdo rekel,
da sem dojenček?

256
00:17:02,104 --> 00:17:05,566
Nakladajmo, dokler ne bo zemlja
popolnoma asimilirana.

257
00:17:05,566 --> 00:17:08,569
Prav.
Hočeš invazijo?

258
00:17:45,773 --> 00:17:50,360
Zadržite jih. Radi me imajo, samo
pozabili so. -Samo pozabili so!

259
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
Ne, stojte! Radi me imate!

260
00:17:56,408 --> 00:17:59,578
Kaj? Zakaj ste se ustavili?
Sem vas pridobil na svojo stran?

261
00:18:02,664 --> 00:18:06,752
Dobro! Tukaj si!
Unity, pogrel sem jih zate.

262
00:18:06,752 --> 00:18:10,923
Malo so ponoreli,
a je očitno vsega konec.

263
00:18:10,923 --> 00:18:14,510
Helen, lahko greva na kavo.
Čakaj, Unity, kaj delaš?

264
00:18:15,928 --> 00:18:19,181
Prav, Rick, to so vsi.
- Bravo, Una.

265
00:18:19,640 --> 00:18:22,392
To pa je bila seansa.

266
00:18:22,392 --> 00:18:24,853
Upam,
da daješ skupinske popuste.

267
00:18:24,853 --> 00:18:27,648
Pravzaprav pošlji račun
v Belo hišo.

268
00:18:28,482 --> 00:18:32,778
Tega ne bi storila za drugega.
- Ja, lepo se je bilo spet združiti.

269
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
Ne, pravim,
da tega ne bi rada počela.

270
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
Nikoli nisem izpustila več
sto milijonov ljudi. Hudo bo.

271
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
DOBRODOŠLI V VIRGINII
VIRGINIA ZA LJUBIMCE

272
00:19:10,065 --> 00:19:13,277
10 NAJBOLJ PRILJUBLJENIH STVARI,
KI JIH IMATE LAHKO POTIHO RADI

273
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
Tako, konec je.
Bravo, Una.

274
00:19:20,242 --> 00:19:23,328
V redu sem.
- Bi analgetik?

275
00:19:23,328 --> 00:19:27,249
Nekaj sem jih pogoltnil.
- Ne, hvala.

276
00:19:27,249 --> 00:19:31,128
Lahko ostaneš, če hočeš.
Obiščeš otroke.

277
00:19:32,421 --> 00:19:36,550
Zdaj ti zaupam.
- Lepo, jaz pa tebi ne.

278
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
Pošteno.

279
00:19:59,031 --> 00:20:03,577
Hej, Rick, Unity tukaj.
Pokliči me, prav?

280
00:20:03,577 --> 00:20:08,624
Hej, Rick, Unity tukaj. Karte na mizo,
slišim, da spet iščeš tistega tipa.

281
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Skrbi me zate.
Pokliči me.

282
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
Štekam, dala sem ti dvojko
in me ignoriraš.

283
00:20:14,171 --> 00:20:17,966
Rada te imam in rada bi vedela,
ali si v redu.

284
00:20:17,966 --> 00:20:21,678
Poslušaj,
zavila bom v Virginio.

285
00:20:21,678 --> 00:20:25,390
Ne vem, v kateri državi živiš.
Tam bom in poklicala te bom.

286
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Upam, da si v redu.

287
00:20:26,892 --> 00:20:32,105
Hej, Rick, tu David Miscavige.
Slišim, da hvalite scientologijo.

288
00:20:32,105 --> 00:20:35,192
Če hočete spoznati ...
- Ustavite posnetek.

289
00:20:38,946 --> 00:20:43,867
Res si vložil vse v podporo.
- Ja.

290
00:20:44,952 --> 00:20:47,996
Shonda me bo živega pojedla.
- Klinc jih gleda.

291
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Hvala, Rick.

292
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Ne razumi me napak.

293
00:20:54,544 --> 00:20:56,880
Mislim, da potrebujem terapijo.

294
00:21:29,705 --> 00:21:31,289
GARY V ŽIVO

295
00:21:34,334 --> 00:21:36,878
Spet smo nazaj z g. Vbodežem.

296
00:21:36,878 --> 00:21:40,966
Kaj pravite ljudem, ki pravijo:
"Nočem biti zaboden v oddaji.

297
00:21:40,966 --> 00:21:45,595
Imam pravico do tega."
- Tudi jaz imam pravico do nog in rok,

298
00:21:45,595 --> 00:21:49,850
a sem se rodil brez njih. Zakaj zaradi
tega ne bi smel delati v industriji,

299
00:21:49,850 --> 00:21:54,938
kjer, bodiva iskrena, nihče ne zastopa
ljudi z meči namesto nog in rok?

300
00:21:54,938 --> 00:21:57,649
Morate sprejemati
vprašanja iz občinstva?

301
00:21:57,649 --> 00:22:02,362
Ljudje prihajajo v oddajo, ker si
želijo izkušnje. Drugače ne bi prišli.

302
00:22:02,362 --> 00:22:06,408
V vaši oddaji je umrlo
58 000 ljudi iz občinstva.

303
00:22:07,701 --> 00:22:10,579
Zdaj se vsaj govori o tem.

304
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
MEDIATRANSLATIONS