Pred spremembo teme bi vas vprašala, ali ste trenutno hologram.
Ja, samo trenutek.
Nazadnje sem pustil prigrizke, da ne bi izgubljal časa.
Dajva, terapirajte me.
Se morate oglasiti? - Ne, samo predsednik je.
Bi ugasnila telefon? -Predsednik ZDA. Se vam to zdi kul?
Vam je všeč, če ljudje mislijo, da ste kul? -Zelo analitičen odnos.
Načrtujete prenovo kuhinje? - Sanchez, vem, da si notri!
Ko te kličem, je nujno. - Na terapiji sem.
Ne stigmatiziraj duševnega zdravja. - Kako neprimerno od mene. Živjo.
Sem predsednik Andre Curtis. - Poznam vas. -Lepo.
Lepo je poznati predsednika. Gremo?
Leta 1961 je Cia na skrivaj preselila pošast iz Loch Nessa v jezero Erie
in ji kosti zamenjala s titanom. Po ugrizih več volkodlakov
je postala ultimativno orožje proti podmornicam. -Razumem.
Toda Sovjeti so poslali škrata, ki je njene kosti spremenil v srebro
z redko obliko aidsa. Potonila je na dno.
Mislili smo, da je mrtva, vendar je samo spala.
Zdaj je budna in lačna. - Ne moreš hoditi z mojo psihiatrinjo.
Kaj? Bratec, nor si. - Potem pa ne hodi z njo.
Ne hodim s tvojo psihiatrinjo. Verjetno ji sploh nisem všeč.
Odstopi, Sanchez. -Njemu povej! Bi mu dovolil, da poriva tvojo psihiatrinjo?
Ne verjamem v terapijo. - Kaj to sploh pomeni?
Scientolog je. -Ne hodi s psihiatrinjo. In ne bodi vesoljski mormon.
Zakaj ne? -Trapasto je! Oprosti, nizek udarec.
Verjemi, v kar hočeš. Rad imam Toma Cruisa. -Hvala.
Terapija deluje. - Ne jemlji ga iz hlač.
RICK IN MORTY
Dobrodošli nazaj pri g. Vbodežu. Še eno vprašanje iz občinstva.
Zakaj kupujejo karte za snemanje? - Kultura obsedenosti s slavo.
G. predsednik? -Nujni primer. - Še ena predsedniška naloga?
Komaj si mu ubil pošast iz Loch Nessa. - Reci mali cipi, naj bo tiho.
Ne morete tako govoriti z mano. Reci mu. -Ne govori tako z Mortyjem.
Tudi prav. - Preslikal se bom skozi portal.
To sem tako ali tako že gledal. Občinstvo umre.
Rick, hvala, da si prišel. Imamo težave v Virginii.
Velika noga? - To je v Montani.
Nacisti? - Ti so povsod.
Pretiravate. - Jezus, Karl, tudi ti?
Težava v Virginii je ljubezen.
Poznaš njihovo geslo: "Virginia je za ljubimce?" Zdaj je to uzakonjeno.
Virginio so dobesedno in ekskluzivno razglasili za ljubimce.
Slišati je dolgočasno. -Še huje je. Ni zločinov, ne revščine.
In sumljivo je, da ni pritožb. Guverner uživa popolno podporo.
Je to huje? -Stoodstotno? Spametuj se, Lane.
Nič ni stoodstotno.
Amerika prepozna kult in ga uniči.
Toda tega ne morem storiti z vso Virginio. Moramo se infiltrirati.
Rajši bi vzel LSD, da dokažem, da nisem policaj. -Nič na lastno pest.
Potrebujemo strokovno ekipo. Rick, to je Bolhoboj.
Morda lahko napove prihodnost. - Morda?
Čakamo, da izvemo. Oniks je strokovnjak za orožje.
A naše oko na nebu je robotski poveljnik štaba Čiči.
Elegantno. - Ja, odlična ekipa.
Toda nekaj manjka. Morda strokovnjak iz psihologije.
Si mi predstavil lažno ekipo, da bi dobil Wongino številko?
Številko? V lasti imam Cio. Če bi hotel, bi dobil njen genom.
Si hotel moje dovoljenje? Imaš ga.
Vedno govoriš, da je to svobodna država. Več od tega ti ne dam.
Naj izbiram med tabo in njo? - Na svetu so tri milijarde žensk,
ki niso povezane z mano. - Jim lahko zameriš? -Kreten.
Čakaj! Nevarnost!
Super, kolega. To gre na hladilnik.
Hvala, da s svojim znanjem pomagate v nalogi, dr. Wongova. Pištola?
Ne, hvala. Bila sem presenečena in vzhičena nad vašim klicem.
Od fakultete naprej nisem delala na terenu.
Mislim, da so ljudje iz Virginie postali hipijevski spolni kult.
Tudi tega nisem počela od fakultete.
Dr. Wong, res ste prava bomba. - Gospod, na meji smo.
Stoj!
Žal mi je, gospod predsednik. Virginia je zaprta za obiske.
Mar ni za ljubimce? Jaz sem ljubimec. In vi? -Ja.
Cenim to, toda preostanek države trenutno ne potrebuje naše ljubezni.
Ko je država nazadnje govorila tako, smo morali ukrepati.
In? -Tokrat ima druga stran jedrsko orožje.
Spustite jih noter.
Bravo, doktorica. - Recite mi Helen.
RICK (PREKLETI NEZEMLJAN)
Kot vidite, nimamo zločinov in revščine, blago je brezplačno.
Komunistični prasci. - Vse se izdeluje brezplačno.
Komunistični prasci! Kaj se je zgodilo? Razkrijte mi skrivnost.
Če vam povem, boste povedali vsem.
Če pa vam pokažem, vam ne bo treba.
Kako vznemirljivo in zagonetno.
Moj bog, je torej to razlog? Ste vsi samo pijani?
To je nekakšen kolektivni um, ki krade telesa.
Končno korist od tvoje vere. Ne! Edina priložnost, da spoznam Willa Smitha!
Oglasi se, kreten. Ko te kličem, je nujno!
Rick? -Unity.
Počasi, počasi. Lahko pojasnim.
Samo, da vzpostavim nadzor. - Tvoj nadzor je pojasnitev.
Dogovorila sva se, da ne boš na mojem delovnem mestu.
S čim me škropiš? -Z vonjem, ki sem ga odkril po tvojem odhodu.
Reče se mu "ločitev". - Si izumil repelenta zame?
Se ti to zdi slaba zamisel?
Rick, si v povezavi s populacijo Virginie?
Hodila sva.
Samo pogovorila bi se. - Imaš milijarde telefonov.
Ne, vrni se, pogovoriva se.
K sreči si pripeljal strokovno ekipo. - Kje je Helen? -Helen?
On je začela s "ti".
Pokliči helikopter, sabotirajo me.
Rick, jaz sem. Unity me je zapustila.
Potem te ne bo motilo, če te poškropim. - Ne bo me, vendar smo obkoljeni.
Unity ve, koliko pištol je treba napolniti.
Resno mislim, da se morata pogovoriti.
Kako veš? Samo nutricionistka si.
Ko to delaš tako dolgo kot jaz, dobiš občutek ...
Pomiri se! Prišli smo, ker nas skrbi zate.
Zakaj? - Slišimo stvari.
Poskušala sem poklicati. Je res, da spet iščeš njega?
Nazadnje sem skoraj umrl. - To ni tvoja stvar.
Ti si naša stvar. - Dala si odpoved.
Šla si. S tvojo zadnjo plačo pokrivam spenjalnik, ki si ga ukradla,
a to je bilo moje srce!
Državljanska vojna, srček!
Oprostite, moralo bi biti zatiralno.
Rick, počakaj!
Hvala, Andre. - Hvala tebi, Helen.
Čas je, da damo te prasce na led.
Aktiviraj kupolo. - Na ukaz!
Joj!
Imaš kupolo v velikosti vsake države?
Na to vprašanje odgovarjam na drugem zmenku. -Bljak.
Nemiri v državi,
medtem ko je Virginia še vedno pod energetsko kupolo.
Bela hiša zanika, da bi predsednik zakričal: "Državljanska vonja, srček!"
Pravijo, da je to hiperbola. - Shonda, kaj menimo o tem?
Bolj hiperteženje, Tom! - Drek, s Shondo ni šale!
Predsednik je bil na položaju med koliko nezemeljskimi invazijami?
Da ne omenjam mutiranih puranov, zapuščene Bele hiše v orbiti,
ekološko ozaveščenih dinozavrov. Ko je videl Virginio
s popolno ekonomijo in pokošenimi travniki, jo je dal pod kupolo?
Klasično. - Stišajte novice!
Če bi hotel poslušati kritike, bi mater obudil od mrtvih.
Opravičujem se, kričanje o materi v bojnem poveljstvu ni privlačno.
Sanchez, Amerika sovraži tvojo kupolo. Do kdaj bo ostala?
V helikopterju je bila njegova, zdaj pa je moja.
Zadržal bom ta del Unity, dokler je ne ugasnem,
ker nekdo od nas zna postaviti meje.
Strinjam se, da ni bilo prav, da sem sprejela to nalogo.
Ko so me povabili, nisem vedela ... - Da ti dvori?
Zavedala sem se romantičnih motivov in bila odprta za to.
Bum! -Toda nisem vedela, da se bosta najini poti križali.
Briga te za profesionalno etiko, če bi lahko dobila svetovno znanega curaka.
Zdaj te pa bom. -Kar daj! - Vesoljska ladja se bliža Zemlji.
Kliče nas. -Preveži. - Ne delam zate.
Ne bi mogla, ker nimaš pojma. Bom jaz.
Gospod predsednik. -Če boš ladjo pripeljala na ameriški planet,
bom izstrelil 4000 bojnih glav, od katerih jih bo 3000 delovalo.
Potem bom poklical Kitajsko in boš res nasankala.
Poslušajmo Unity. - Si še tu? -Si ti?
Če bi želela Zemljo, bi jo vzela. - Nakladaš!
Odrezal si osem milijonov mojih kosov. To boli.
Smrk smrk. -Vem, da ne moreva biti prijatelja,
toda moram se povezati s temi ljudmi, da jih bom lahko zapustila.
V njih je brezumni kolektiv.
Če se združi z drugim umom, bo postal samosvoja kolonija.
Si pripravila PowerPoint? -Morala sem, da bi razumel, kako resno je to.
Znašel se bom. - Pršilo imamo, cipa!
Ne govori z njimi tako. - Rick, ne verjameš Unity?
Tiho! -Opraviči se! - Potegni mi ga. -Mi ne verjameš?
Kdo bi? - Naj Rick odgovori.
Draga, vem, da hočeš pomagati, toda ... -Andre, morava bolj počasi.
Počasi? Še dotaknil se te nisem in se že umikaš?
Andre. -Helen. -Rick! - Ne verjamem ti.
Ignorirala si me zaradi svojega dela, a to je absorbiranje vesolja.
Toda to je moje vesolje. Prosim te, odidi.
Poškropili bomo ljudi iz Virginie, preden se spravijo na koga.
Žal mi je, da si izgubila prst, a ga ne bi smela tlačiti tja, kamor ni treba.
Zbogom. - Zbogom.
Nezemeljska ladja odhaja. - Bravo, ljudje.
Upravljal bom pršilnik iz helikopterja. Potrebujem sliko.
Pošljite obvestilo: Predsednik prši Virginio z nečim, kar niso naboji.
Napišite to bolje. Greš z mano ali se muliš?
Potegni mi ga in izgubi mojo številko. In ti?
Če me pokličeta na poroko, se bom posral v punč.
Vrnil se bo. Kaj bi za večerjo?
Ne zanima me nadaljevanje. - Prosim? Zakaj?
To je noro. Kako si lahko terapevtka in nora?
Ker hočeš pojasnitev,
ti svetujem, da premagaš potrebo po odobravanju.
Prav. Bi se rada igrala tako? Pri ženskem stranišču je predor.
Številni ga uporabljajo. Pa ne le spolni delavci.
Lahko vsaj varnostnikom poveš, da sem te jaz nabutal.
Si v redu? - Ja.
V poročilih so povedali, da je Viginia kolektivna zavest. -Ja.
Je to ... -Ja! -Dobro, tudi prav. Kdaj si bil nazadnje na terapiji?
Danes? - Potem je bedna. -Ne mi rečt!
Ne deri se name! -Potrebujem meje! - Izvoli veliko, rit!
Oprosti.
Smo pred kupolo. - Dobro. Nikogar ne potrebujem.
Kaj? -Rekel sem, dobro. Povej mi, kdaj bomo tam.
Saj smo. -Odlično. Poglejmo, kakšni smo.
Tukaj je helikopter 1 z omenjenim plinom.
Vidite, kako predsednik preverja, ali se bo s tem prikupil ljudem.
Obrača, ker je spoznal, da spektakel ne bo izničil zadnjega poloma.
Shonda? - Samo ona ne. Sovraži me!
Res je. Predsednik Curtis bo Virginio obvaroval
pred še eno vesoljsko nevarnostjo.
A ko bodo osvobojeni, misliš, da bodo rekli:
"Kakšen predsednik!" - Deaktiviramo kupolo.
Curtisa ne bo na naslednjih volitvah rešilo nič manj od stoodstotne podpore.
Poženite, gospod! - Stoodstotna podpora!
Opa. Takoj se vrnem. - Gospod? -Moram po to reč.
Kako naj bi to delovalo?
Daj mi to! Daj mi kolektiv!
Mati, odpusti mi, potrebujem to.
Sveta ... -Nebesa!
Ljudje so se zbrali, da bi pričakali jetnike, ki čudno hodijo
in zdaj enotno tečejo proti njim. Krasen prizor.
Vsi se poljubljajo. Zdaj pa vsi poljubljeni poljubljajo druge.
S skoraj odvratnimi poljubi val ljubezni pljuska na vse strani.
Živjo, gospod.
Predsednik nas je rešil. Je najboljši predsednik.
Njegova mati se je zmotila. - Ste zaprli ženski predor?
Rick, je Unity ... - Odšla je in ne zanima me.
Mislim, da se je vrnila.
Je kdo naročil Curogriz? - Opravičil sem se. -Nisi.
Tiho, molči! - Guverner, lahko pojasnite,
zakaj vsi v Virginii tečejo v vse strani in bruhajo na vse?
Preprosto. Bruhajo od ljubezni do predsednika.
Vsi podpiramo predsednika.
Oprostite, moram vplesti Shondo.
Hvala, Tom. Guverner, ne glede na vaše osebno mnenje ...
Dober predsednik! Predsednik je dober! - Si v redu? Josh ti je bruhnil v usta.
Zdaj razumem. Kakšen predsednik! Podpiram ga!
Podpora predsedniku!
Ni Unity obljubila, da tega ne bo storila? -To ni ona.
Ne hodita ven in se zaklenita. - Očka je v trgovini.
Potem pa se zaklenita in si zamašita ušesa. -Kam greš?
Na terapijo. - Hvala bogu.
Spet si zaposlena.
Je to Unity? -Tvoj fant. Povezal se je z odrezanim kolektivnim umom.
Ne uspem mu preprečiti, da asimilira Zemljo. -Hočeš, da govorim z njim?
Pogovor ne deluje. Človeški um ne more nadzirati milijonov ljudi.
Kam greva? -Potrebujem Unityjino pomoč. Prepričaj jo, da sem vreden tega.
Nisi. - Potem pa laži.
Ladja se približuje. - Reči mu, naj obrne!
Kar v živo mi povej. Tu sem. - Hudimana, ladja je bila ...
Tudi jaz imam svoje trike. To je moja psihiatrinja, jamčila bo zame.
Spoznali sva se. Za hip je bila jaz. Kaj hočeš?
Očitno nisi lagala, da lahko zavzameš zemljo. Tvoj prst je prevzel ZDA.
Pomagaj mi to rešiti. - Mi šele zdaj verjameš?
Zakaj naj bi ti verjel? Prišla si brez napovedi in prevzela državo.
Večkrat sem te klicala. Ignoriral si me.
Rick, je to res? -Dala mi je dvojko, zakaj naj bi se oglasil?
Naredila bom kardinalno napako v terapiranju parov.
Rick, mislim, da se motiš. - Bila je napaka, da sem te pripeljal.
Nezemljanko je skrbelo zate,
tvoj sovražni odgovor pa je povzročil velikanski problem. -Hvala.
Zdaj pa jo prosiš, da ti oprosti in ga reši?
Rick me je pripeljal, ker ne ve, kako naj ti pokaže, da se spreminja.
Spreminja se zelo počasi, vendar se spreminja.
Bi mi še kdo rekel, da sem dojenček?
Nakladajmo, dokler ne bo zemlja popolnoma asimilirana.
Prav. Hočeš invazijo?
Zadržite jih. Radi me imajo, samo pozabili so. -Samo pozabili so!
Ne, stojte! Radi me imate!
Kaj? Zakaj ste se ustavili? Sem vas pridobil na svojo stran?
Dobro! Tukaj si! Unity, pogrel sem jih zate.
Malo so ponoreli, a je očitno vsega konec.
Helen, lahko greva na kavo. Čakaj, Unity, kaj delaš?
Prav, Rick, to so vsi. - Bravo, Una.
To pa je bila seansa.
Upam, da daješ skupinske popuste.
Pravzaprav pošlji račun v Belo hišo.
Tega ne bi storila za drugega. - Ja, lepo se je bilo spet združiti.
Ne, pravim, da tega ne bi rada počela.
Nikoli nisem izpustila več sto milijonov ljudi. Hudo bo.
DOBRODOŠLI V VIRGINII VIRGINIA ZA LJUBIMCE
10 NAJBOLJ PRILJUBLJENIH STVARI, KI JIH IMATE LAHKO POTIHO RADI
Tako, konec je. Bravo, Una.
V redu sem. - Bi analgetik?
Nekaj sem jih pogoltnil. - Ne, hvala.
Lahko ostaneš, če hočeš. Obiščeš otroke.
Zdaj ti zaupam. - Lepo, jaz pa tebi ne.
Pošteno.
Hej, Rick, Unity tukaj. Pokliči me, prav?
Hej, Rick, Unity tukaj. Karte na mizo, slišim, da spet iščeš tistega tipa.
Skrbi me zate. Pokliči me.
Štekam, dala sem ti dvojko in me ignoriraš.
Rada te imam in rada bi vedela, ali si v redu.
Poslušaj, zavila bom v Virginio.
Ne vem, v kateri državi živiš. Tam bom in poklicala te bom.
Upam, da si v redu.
Hej, Rick, tu David Miscavige. Slišim, da hvalite scientologijo.
Če hočete spoznati ... - Ustavite posnetek.
Res si vložil vse v podporo. - Ja.
Shonda me bo živega pojedla. - Klinc jih gleda.
Hvala, Rick.
Ne razumi me napak.
Mislim, da potrebujem terapijo.
GARY V ŽIVO
Spet smo nazaj z g. Vbodežem.
Kaj pravite ljudem, ki pravijo: "Nočem biti zaboden v oddaji.
Imam pravico do tega." - Tudi jaz imam pravico do nog in rok,
a sem se rodil brez njih. Zakaj zaradi tega ne bi smel delati v industriji,
kjer, bodiva iskrena, nihče ne zastopa ljudi z meči namesto nog in rok?
Morate sprejemati vprašanja iz občinstva?
Ljudje prihajajo v oddajo, ker si želijo izkušnje. Drugače ne bi prišli.
V vaši oddaji je umrlo 58 000 ljudi iz občinstva.
Zdaj se vsaj govori o tem.
MEDIATRANSLATIONS