Înainte de a schimba subiectul, foloseşti cumva o hologramă?
Da, numai puţin.
Am lăsat acolo o pungă de funyuns. Nu voiam să pierdem vremea.
Hai, fă-mă normal!
- Trebuie să răspunzi? - Nu. E doar preşedintele.
Poate c-ar trebui să-l închizi.
Preşedintele Statelor Unite. Credeam c-o să par interesant.
Vrei ca lumea să te creadă interesant?
Văd că azi ai lupa la tine. Vrei să-ţi reamenajezi bucătăria?
Sanchez! Ştiu că eşti înăuntru!
Când te sun direct, e o urgenţă!
Eram la psiholog! Nu stigmatiza sănătatea mentală!
Ce nesimţit am fost! Bună! Sunt preşedintele Andre Curtis.
- Da, te-am recunoscut. - Ce drăguţ!
Nu e drăguţ să recunoşti un preşedinte de stat! Putem pleca?
În 1961, CIA-ul a mutat în secret monstrul din Loch Ness
în lacul Erie şi i-a înlocuit oasele cu unele din titan.
A fost apoi muşcat de mai mulţi vârcolaci,
rezultând arma supremă anti-submarin.
Dar sovieticii au adus aici pe furiş un spiriduş,
care i-a transformat oasele în argint, dându-i vârco-versiunea de SIDA.
S-a scufundat pe fundul lacului şi am crezut c-a murit.
Dar se culcase. Acum s-a trezit şi e înfometat.
Nu te poţi combina cu psihologa mea.
Ce? Ce ai, nebunule?
- Nu te combina cu ea. - Nu mă combin cu psihologa ta.
Nici nu cred că mă place.
Termină, Sanchez!
El să termine! L-ai lăsa să i-o tragă psihologei tale?
Nu cred în psihoterapie!
Cum adică nu crezi în ea?
- E scientolog. - Stai departe de ea!
- Nu fi mormon spaţial! - De ce nu?
E o prostie!
Scuze, am sărit calul. Poţi venera ce doreşti.
- Mi-e drag Tom Cruise. - Mulţumesc.
- Te ajută psihoterapia. - Ţine-ţi scula în frâu.
RICK ŞI MORTY
Bine aţi revenit la Domnul Înjunghiel!
Vreau să mai iau o întrebare din public!
De ce se duc oamenii la filmările lui?
Lumea e obsedată de celebritate.
- Dle preşedinte. - Am o urgenţă, Rick.
Încă o misiune pentru preşedinte? Abia ce ai ucis monstrul din Loch Ness.
- Zi-i mucosului să-şi ţină gura! - Nu-mi poţi vorbi aşa!
Zi-i c-a sărit calul!
- Nu-i vorbi aşa lui Morty. - Cum spui tu.
Mă teleportez la tine.
Am văzut episodul ăsta. Spectatorii mor.
Rick, mersi c-ai venit.
Avem o problemă în statul Virginia.
- Bigfoot? - Ăla-i în Montana.
- Nazişti? - Ăia sunt peste tot.
- Exageraţi, domnule. - Isuse, Carl! Şi tu începi?
Problema din Virginia ţine de iubire.
Ai auzit mottoul lor, "Virginia, patria amorezilor".
Acum a devenit literă de lege.
Virginia s-a declarat stat exclusiv pentru amorezi.
- M-am plictisit. - E şi mai grav.
N-au infracţiuni, sărăcie, plângeri, ceea ce-i ciudat.
Guvernatorul a ajuns la un prag de aprobare de 100%.
- Asta-i mai grav? - 100%?
Mai intră şi tu pe net, Dwayne. Nimic nu e perfect pe lumea asta!
America recunoaşte o sectă de la o poştă şi o spulberă.
Dar nu pot spulbera Virginia, aşa că tre' să ne infiltrăm printre ei.
Mă ofer să mă droghez ca să arăt că nu sunt gabor.
Nu mergi singur. Avem nevoie de o echipă de elită.
Rick, ţi-l prezint pe Fleeflak. E posibil să prezică viitorul.
- E posibil? - Aşteptăm să ne lămurim.
Onyx e specialist în arme.
Iar şefa mea de cabinet, Chi-Chi, ne va informa pe parcurs.
- Marfă! - Da, e o echipă excelentă.
Da, dar îi lipseşte ceva.
- Un expert în psihoterapie, poate. - Lua-m-ar dracu'!
Ai făcut toate astea ca să afli numărul lui Wong?
Să-i aflu numărul? Deţin CIA-ul. Îi pot obţine genomul, dacă vreau.
Vrei aprobarea mea? O ai!
E o ţară liberă, cum spui tu mereu.
Eu n-aş da bani ca să stau aici.
Mă pui să aleg între tine şi ea?
Sunt trei miliarde de femei pe lumea asta care n-au legătură cu mine.
- Le poţi condamna? - Eşti o jigodie!
Stai! Pericol!
Excelent, amice! Îl pun pe frigider.
Apreciez că te-ai oferit să ne ajuţi, dr. Wong.
- Armă? - Nu, mersi.
M-am mirat că m-ai sunat, dar m-a entuziasmat.
N-am mai ieşit pe teren de la doctorat.
Credem că oamenii din Virginia au format o sectă sexuală.
Nici cu d-astea n-am mai avut de-a face de la doctorat...
Dr. Wong, chiar eşti nebunatică!
Domnule, am ajuns la graniţă!
Staţi pe loc!
Îmi pare nespus de rău, dle preşedinte, dar nu primim oaspeţi.
Credeam că primiţi amorezi. Eu sunt amorez.
Voi?
Apreciez asta, dar restul ţării voastre n-are nevoie de Virginia acum.
Ultima dată când un stat a luat poziţia asta, lucrurile au degenerat.
Şi ce?
Şi cealaltă tabără are arme nucleare de data asta.
Lăsaţi-i să intre!
- Bravo, dră doctor! - Spune-mi Helen.
Rick (Savantul nesuferit)
După cum puteţi vedea, n-avem infractori, n-avem săraci.
- Toate bunurile sunt gratuite. - Jigodii comuniste!
Şi toate bunurile sunt produse gratuit.
Jigodii comuniste!
Cum s-a ajuns aici? Care-i secretul?
Dacă ţi-l spun, îl află toată lumea.
Ar fi mai simplu să ţi-l arăt.
Ce mesaj tulburător de neclar...
Doamne, asta-i problema? Sunteţi beţi?
Domnule, este o minte colectivă ce spală creiere!
În sfârşit, religia ta e utilă!
Nu! Singura mea şansă de a-l cunoaşte pe Will Smith!
Răspunde, boule! Când te sun, urgenţa este chiar urgenţă!
Rick?
- Unity. - Uşurel!
Îţi pot explica. Lasă-mă să pun mâna pe frâie.
Problema e că frâiele sunt la tine.
Am convenit să nu faci asta la biroul meu!
Cu ce dracu' mă stropeşti?
O aromă descoperită după plecarea ta. Se numeşte Despărţire.
Ai creat o otravă pentru mine?
Ţi se pare o idee proastă?
Rick, eşti într-o relaţie cu populaţia Virginiei?
Am fost împreună.
Vreau doar să vorbim.
Sunt convins că ai trilioane de telefoane mobile.
Vino înapoi! Hai să vorbim!
Slavă Domnului c-ai avut experţii cu tine.
- Unde-i Helen? - Helen?
Ea mi-a zis s-o tutuiesc.
Cheamă elicopterul! Scula-mi e ţinută în frâu!
Rick! Eu sunt.
Unity m-a eliberat.
Marfă! Deci nu-i problemă dacă te stropesc.
Sigur că nu, dar suntem înconjuraţi şi Unity ştie cât îţi ia să încarci.
Sunt convinsă c-ar trebui să vorbiţi.
De unde ştii? Eşti o simplă nutriţionistă.
Un nutriţionist experimentat, ca mine, poate recunoaşte...
Linişteşte-te! Am venit fiindcă ne facem griji pentru tine!
- De ce? - Suntem bine informaţi, Rick.
Am încercat să te sun. E adevărat c-ai început iar să-l cauţi?
- Era să mori data trecută! - Nu e treaba ta!
Tu eşti treaba noastră!
Ai renunţat la treaba asta! Ai fost concediată!
Îţi reţin bani din ultimul salariu pentru capsatorul furat,
capsator care e, de fapt, inima mea!
Război civil, nebunilor!
Scuze! Voiam doar să-i sperii!
Rick, aşteaptă!
- Mersi, Andre. - Mersi, Helen.
E timpul să-i liniştim pe ticăloşi. Activaţi domul!
Da, să trăiţi!
Ai un dom de mărimea fiecărui stat?
Îţi răspund la a doua întâlnire.
Mi-e greaţă.
Ţara noastră e un butoi de pulbere. Statul Virginia rămâne blocat
într-un dom energetic.
Reprezentantul Casei Albe a pus spusele preşedintelui,
"război civil, nebunilor", în categoria hiperbolelor. Shonda, ce părere ai?
A fost o hiper-prostie, Tom.
Fir-ar! Shonda e pusă pe distrus!
Câte invazii extraterestre am avut de când este el preşedinte?
Nu mai spun de curcanii mutanţi,
de Casa Albă de pe orbită, de dinozaurii iubitori de mediu.
Când a văzut că Virginia are o economie perfectă
şi curţi cu gazon perfect tuns, a atacat şi izolat statul în cauză!
Opriţi naibii sonorul!
Dacă voiam o listă cu eşecurile mele, o dezgropam pe mama.
Scuze. E o bulină neagră, nu?
Un tip care urlă ceva legat de maică-sa în sala de război...
Sanchez! America îţi urăşte domul! Cât o să mai fie activ?
Sper c-ai remarcat că era domul lui în elicopter.
O s-o ţină în frâu pe Unity până pot interveni.
Unul dintre noi ştie să impună limite.
Rick, ai dreptate c-am depăşit măsura când am acceptat misiunea.
- Când am fost invitată, n-am ştiut... - Că se dădea la tine?
Eram conştientă de motivaţia lui romantică. Şi mi-a surâs ideea.
Dar nu ştiam că relaţia noastră va fi afectată.
Nu ţi-a păsat. Într-o parte a balanţei este etica profesională,
în cealaltă, un mădular celebru.
- E rândul meu să te bat! - Să te văd!
Se apropie o navă extraterestră de Pământ! Ne face semne!
- Fă-ne legătura cu ei. - Nu lucrez pentru tine.
Eşti prea proastă pentru asta. Rezolv eu.
Dle preşedinte.
Cucoană, de vii cu nava aia pe planeta Americii,
lansez 4 000 de rachete.
Dintre care 3 000 vor fi funcţionale.
Apoi o să apelez la China şi o să suferi cu adevărat.
Hai să o ascultăm pe Unity.
- N-ai plecat? - Tu?
De voiam Pământul, l-aş fi cucerit.
- Vrăjeală! - Scuteşte-mă!
M-ai lăsat fără opt milioane de bucăţi. M-a durut.
E clar că nu vrei să fim prieteni, Rick,
dar trebuie să mă pot reconecta cu ei ca să-i pot elibera.
Acum creează o minte colectivă pierdută.
De se conectează la altă minte, poate deveni o colonie.
Ai făcut un PowerPoint?
Ca să înţelegi gravitatea situaţiei.
- Mă descurc. - Avem sprayul, jigodie!
Nu le vorbi aşa!
Rick, n-ai încredere în Unity?
- Gura! - Cere-i scuze!
- Suge-o! - N-ai încredere în mine, Rick?
- Cine ar avea? - Lasă-l pe el să răspundă.
Scumpo, ştiu că vrei să ne ajuţi...
Andre, cred că trebuie s-o lăsăm mai moale.
Mai moale? Nici nu te-am atins şi deja-mi dai indicaţii!
- Andre. - Helen.
N-am încredere în tine. Mi-ai întors spatele ca să-ţi vezi de serviciu.
Tu vrei să cucereşti tot universul, dar este universul meu!
Te rog să pleci. O să-i stropim înainte să atingă pe altcineva.
Regret c-ai pierdut un deget,
dar aşa se întâmplă când penetrezi anusul fără să anunţi. Adio!
Nava extraterestră pleacă.
Bravo, oameni buni! Folosesc eu tunul cu aerosoli,
pentru plusul de imagine. Emite un comunicat de presă.
"Preşedintele împroaşcă Virginia cu opusul gloanţelor."
Găseşte ceva mai bun.
Vii cu mine sau rămâi supărat?
Suge-o şi şterge-mi numărul!
Şi tu. De mă invitaţi la nuntă, defechez în bolul cu punci.
O să se întoarcă. Ce doreşti să serveşti la cină?
Nu vreau să mergem mai departe.
De ce nu? E nebunie curată!
Un psiholog poate fi nebun?
Dacă tot ai cerut feedback,
îţi sugerez să nu mai tânjeşti după aprobarea celorlalţi.
Vrei să păşim pe drumul ăsta?
Tunelul de ieşire e lângă toaleta femeilor.
E foarte des folosit! Şi nu doar de către prostituate!
Poţi să le zici paznicilor că te-am părăsit eu?
- Eşti bine? - Da.
- Cică Virginia este o minte colectivă. - Corect.
- A fost... - Da!
Doamne, omule! De când n-ai mai fost la psiholog?
- De azi! - Atunci, tipa e praf!
- Să mori tu! - Nu mai urla la mine!
- Am nevoie de spaţiu! - Ţi-l ofer, jigodie!
Iartă-mă.
- Ajungem deasupra domului, domnule. - Bun. N-am nevoie de nimeni.
- Poftim? - Am zis "bun"!
- Spune-mi când ajungem. - Am ajuns.
Recepţionat! Ia să vedem ce spune lumea!
Iată elicopterul unu, cu gazul mai devreme menţionat.
Îl putem vedea pe preşedintele Curtis la bord.
Se uită pe telefon ca să vadă dacă aşa va câştiga simpatia oamenilor.
Iată-l nemulţumit, fireşte,
fiindcă nimic nu poate face lumea să uite ultimul lui fiasco.
- Shonda? - Nu ea! Mă urăşte!
Ai mare dreptate, Tom.
Da, preşedintele Curtis va salva Virginia din ghearele extratereştrilor,
dar, când vor putea gândi limpede,
chiar crede că oamenii vor spune "ce preşedinte excelent"?
Dezactivez domul, domnule.
Doar un coeficient de aprobare de 100% îl poate salva
pe Curtis la următoarele alegeri.
Trageţi, domnule!
100% aprobare...
- Revin! - Domnule?
Mă duc după drăcia aia.
Cum o să-l ridicaţi?
Dă-mi mintea colectivă!
Doamne, iartă-mă! Am nevoie de asta.
Vai de capul nostru!
Captivii sunt aşteptaţi aici de cei dragi lor.
Par foarte nerăbdători, iar acum au luat-o la fugă,
la unison, spre ei.
Ce scenă minunată! Toată lumea se pupă!
Cei pupaţi pupă acum pe altcineva!
Sunt pupături intense, aproape scârboase.
Valul de afecţiune se îndreaptă în toate direcţiile. Salutare!
Preşedintele ne-a salvat! Este cel mai bun preşedinte,
cel mai bun om. Mama lui s-a înşelat.
Aţi închis tunelul pentru fufe?
Rick, Unity a fost...
A plecat şi nu-mi pasă!
Cred că s-a întors.
- A comandat cineva o jigodie ursuză? - Ţi-am cerut iertare.
- Ba nu. - Am zis-o în şoaptă. Taci!
Dle guvernator, de ce au fugit oamenii din Virginia în toate direcţiile
şi au vomat pe restul ţării?
E simplu, ştiristule. Vomită de dragul preşedintelui.
Toată lumea îl adoră pe preşedinte.
Dle guvernator, mă faceţi să apelez la Shonda.
Mersi, Tom. Dle Guvernator, vă asigur că, în ciuda părerilor dv...
Preşedintele e bun! Bun, bun, bun!
Eşti bine? Josh ţi-a vomat în gură.
Am înţeles situaţia! Ce preşedinte!
- Îl agreăm! - Aprobăm acest preşedinte!
Credeam că Unity a promis că nu mai face asta.
Nu e Unity. Rămâneţi în casă şi încuiaţi uşile.
Tata e la cumpărături.
Staţi în casă, încuiaţi uşile şi ignoraţi ţipetele.
Unde te duci?
La psihoterapie.
Slavă Domnului!
Te reangajez.
- E Unity? - E iubitul tău.
A preluat controlul minţii colective izolate.
Nu-l pot împiedica să asimileze planeta.
Şi vrei să discut cu el.
N-are rost. Nicio minte umană nu se poate stăpâni
când controlează milioane de oameni.
Unde mergem?
Am nevoie de ajutorul lui Unity. Tre' s-o convingi că-l merit.
- Nu-l meriţi. - Atunci, minte!
- Navă detectată! - Zi-i să plece!
- Spune-mi în faţă! Sunt aici. - Fir-ar! Dar nava ta era...
Fiecare cu trucurile lui.
Ea e psihologa mea. Poate garanta pentru mine.
Ne ştim. Am controlat-o. Ce vrei, Rick?
E clar că n-ai minţit când ai spus
c-ai fi putut cuceri Pământul cu uşurinţă.
Am nevoie să mă ajuţi cu asta.
De asta a fost nevoie ca să mă crezi?
De ce să te cred? Ai cucerit un stat pe şest.
Te-am tot sunat! M-ai ignorat!
Rick, e adevărat?
Ea m-a părăsit. De ce i-aş răspunde la telefon?
O să comit un păcat capital în materie de terapie de cuplu.
Rick, cred că greşeşti.
Am greşit că te-am adus aici.
O tipă extraterestră şi-a făcut griji pentru viaţa ta
şi abordarea ta ostilă a creat o problemă imensă.
Mulţumesc.
Acum îi ceri să te ierte şi să-ţi rezolve problema.
Unity, Rick m-a adus cu el fiindcă nu ştie
cum să-ţi spună că s-a schimbat, o schimbare foarte lentă.
Dar se schimbă.
Mai vrea careva să mă insulte?
Poate reuşim să discutăm până când Pământul e asimilat.
Bine. Deci ceri o invazie?
Ţineţi-i departe! Au uitat că mă iubesc!
Au uitat!
Nu! Opriţi-vă! Mă iubiţi!
De ce v-aţi oprit? V-am convins?
Ce bine că ai venit! Unity, am avut grijă de ei pentru tine.
Au cam luat-o razna, dar...
În fine, problema s-a rezolvat. Helen, putem ieşi la o cafea.
Unity, ce faci?
- Gata, Rick, ăştia sunt toţi. - Bravo, Une!
A fost o şedinţă pe cinste.
Sper că faci reduceri la grupuri.
De fapt, trimite factura la Casa Albă.
N-aş fi făcut asta pentru altcineva.
Mi-a făcut plăcere să colaborăm din nou.
Chiar n-aş fi făcut asta.
N-am mai eliberat sute de milioane de victime niciodată.
O să fie oribil.
10 lucruri pe care să le iubeşti
Gata, s-a terminat. Bravo, Une!
Sunt bine.
Vrei un analgezic? Eu am luat mai multe.
Nu, mersi.
Ai putea să treci pe la noi, să-i vezi pe cei mici.
Am încredere în tine acum.
Mă bucur, dar eu n-am încredere în tine.
Înţeleg.
Bună, Rick! Unity la telefon. Sună-mă, bine?
Bună, Rick! Unity. O să fiu sinceră.
Am auzit că-l vânezi iarăşi pe tipul ăla.
Îmi fac griji. Sună-mă!
Înţeleg, te-am părăsit şi mă ignori.
Dar îmi pasă de tine şi vreau doar să ştiu că eşti bine.
Bună, Rick! Să ştii c-o să fac o mică vizită în Virginia.
Nu ştiu în ce stat locuieşti,
dar fac popas acolo şi încerc să dau de tine. Sper că eşti bine.
Salut, Rick! David Miscavige.
Am auzit c-ai spus lucruri frumoase despre scientologie.
- De vrei să-l cunoşti pe Travolta... - Opreşte înregistrarea!
Chiar ai jucat totul pe cartea aprobării...
Da.
Shonda o să mă mănânce de viu.
- Dă-i dracu'! - Mersi, Rick.
Te rog să nu interpretezi greşit mesajul,
dar cred că am nevoie de un psiholog.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Am revenit cu Domnul Înjunghiel. Cum le răspunzi celor care spun
"nu vreau să fiu înjunghiat, vreau să merg la emisiune,"
"dar am dreptul să nu fiu înjunghiat"?
Gary, eu am dreptul să am braţe şi picioare.
Dar nu m-am născut cu aşa ceva.
Asta nu înseamnă c-ar trebui să fiu interzis într-un domeniu
în care, să fim sinceri, nu există nimeni cu săbii în loc de membre.
Dar e musai să iei întrebări de la spectatori?
Oamenii vin la emisiune pentru experienţa deosebită.
Dacă n-o doreau, nu mai veneau.
58 000 de spectatori ai emisiunii tale au murit.
Ei bine, subiectul e pe buzele tale.