Antes de sairmos desse tópico,
posso perguntar se nesse momento você é um holograma?
Sim. Espere um segundo.
Deixei um salgadinho aqui semana passada.
Não queria desperdiçar tempo. Certo, vamos nessa, partiu terapia.
Precisa atender?
Não, é só o presidente.
Talvez devesse desligar o telefone.
Presidente dos Estados Unidos. Pensei que ia achar legal.
Gosta quando as pessoas te acham legal?
Está muito analítica hoje. Quer reformar a cozinha?
Sanchez, eu sei que está aí!
Quando ligo, é uma emergência.
Eu estava na terapia. Não estigmatize a saúde mental.
Que grosseria a minha. Olá, sou o presidente Andre Curtis.
Sim, eu reconheço você.
- Que legal. - Não é legal reconhecer um presidente.
Podemos ir?
Em 1961, a CIA transportou secretamente o Monstro do lago Ness
para o lago Erie e substituiu os ossos dela por titânio.
Ela foi mordida por vários lobisomens, o que nos deu a arma contra submarinos.
- Saquei. - Mas os soviéticos
contrabandearam um leprechaun que transformou os ossos da Nessie em prata,
o que causou nela uma versão lobisomem de AIDS.
Ela afundou e achamos que ela tinha morrido.
Mas ela só estava dormindo e, agora, está acordada e faminta.
Você não pode sair com a minha psiquiatra.
O quê? Irmão, está maluco.
- Então, não saia com a minha psiquiatra. - Não vou sair com ela.
Ela provavelmente nem gosta de mim.
- Afaste-se, Sanchez! - Fale para ele se afastar!
- Você o deixaria pegar a sua terapeuta? - Não acredito em terapia!
O que quer dizer? Não acredita nela?
- Ele é cientólogo. - Não saia com a minha psiquiatra.
E não seja um mórmon espacial!
- Por quê? - É bobo!
Desculpe, foi golpe baixo. Idolatre quem quiser.
- Eu gosto do Tom Cruise. - Obrigado.
- A terapia está funcionando. - Não venha com gracinha.
RICK E MORTY
Bem-vindos de volta ao Sr. Facadinha!
Vamos ouvir mais uma pergunta da plateia.
Por que as pessoas vão nessas gravações?
É uma cultura obcecada pela fama.
- Senhor Presidente. - É uma emergência, Rick.
Outra missão? Você acabou de matar o monstro do lago Ness para ele.
-Mande-o calar a boca. - Ele não pode falar assim!
- Fale que ele não pode falar assim. - Não fale assim com o Morty.
-Tanto faz. - Vou de portal.
Já vi esse programa mesmo. A plateia morre.
Rick, obrigado por ter vindo.
Temos uma situação no Estado da Virgínia.
- O Pé-Grande. - Isso é em Montana.
- Nazistas. - Isso é em toda parte.
Isso é um exagero, senhor.
Santo Deus, Carl, você também? O problema na Virgínia é o amor.
Ouviu o lema “A Virgínia é para os amantes?”
Agora transformaram em lei.
A Virgínia se declarou literalmente e exclusivamente para os amantes.
- Parece entediante. - Vai piorar.
Não tem crime, pobreza, e suspeitosamente, não tem reclamação.
O governador acabou de atingir cem por cento de aprovação.
- E isso é pior? - Cem por cento? Pesquise, Dwayne.
Não existe nada que seja cem por cento de qualquer coisa!
A América reconhece e incinera um culto quando encontra um.
Mas não posso fazer isso com a Virgínia, então, temos que nos infiltrar.
Sou voluntário para tomar ácido e provar que não sou policial.
Sem lobos solitários, precisamos de um time de primeira.
Rick, conheça o Fleeflak. Ele pode ser capaz de prever o futuro.
- Pode? - Estamos esperando.
Onyx é especialista em armas.
E nosso olho no céu é meu chefe de gabinete robô, Chi-Chi.
- Maneiro. - Sim, excelente equipe.
Mas está faltando alguma coisa. Uma especialista em psicologia talvez.
Não fode! Fingiu precisar de um time para conseguir o telefone da Wong?
Conseguir o telefone? Sou dono da CIA. Se eu quisesse, podia ter o genoma dela.
Então, o que quer de mim? Permissão? Concedida.
É um país livre, como você sempre diz. É o que eu estaria disposto a pagar.
Está me fazendo escolher? Você ou ela?
Tem três bilhões de mulheres nesse planeta
que não têm nenhuma relação comigo.
- Tem como culpá-las? - Você é um merda.
Espere! Perigo!
Nossa, que bacana, amigão. Vai direto para a geladeira.
Obrigado por emprestar seus conhecimentos
para essa missão, Dra. Wong.
- Arma? - Não, obrigada.
Fiquei surpresa por receber sua ligação, mas empolgada.
Não faço trabalho de campo desde a graduação.
Achamos que o povo da Virgínia se tornou algum tipo de culto sexual hippie.
Não faço isso desde a graduação também.
Doutora Wong, você é uma espoleta.
Senhor, chegamos na fronteira.
Alto!
Lamento, Sr. Presidente, a Virgínia está fechada para visitantes.
Achei que ela era para os amantes. Sou um amante. Vocês são amantes?
Fico feliz, mas o resto do seu país não precisa do amor da Virgínia agora.
A última vez em que um Estado falou desse jeito,
tivemos todo um lance.
E?
E dessa vez, o outro lado tem armas nucleares.
Deixe-os entrarem.
- Mandou bem, doutora. - Chama-me de Helen.
RICK MALDITO ASTRONAUTA
VIRGINIA É PARA OS AMANTES
Como pode ver, a Virgínia não tem crime nem pobreza.
Os bens são distribuídos livremente.
- Canalhas comunistas. - E produzidos livremente.
Canalhas comunistas! O que aconteceu? Me conte o segredo.
Se eu te contar, você contará para todo mundo.
Mas se eu te mostrar, você não vai precisar.
Que mensagem codificada perturbadora.
Meu Deus, então, é isso? Só estão todos bêbados?
Senhor, é algum tipo de mente de colmeia sequestradora de corpos!
Finalmente a sua religião serviu para alguma coisa.
Não! Minha única chance de conhecer o Will Smith!
Atenda o telefone, babaca!
Quando eu ligo é uma emergência de verdade.
Rick?
- Unidade. - Vá com calma.
Eu posso explicar, só deixe eu colocar as coisas sob controle.
Você controlando coisas é a explicação,
e concordamos que você não ia fazer isso onde eu trabalho.
Que merda está borrifando em nós?
Um perfume que inventei depois que você foi embora.
Ele chama Separação.
Criou um repelente contra mim?
E parece uma ideia ruim?
Rick, você está num relacionamento com a população da Virgínia?
Nós saíamos.
Eu só quero conversar.
Tenho quase certeza que você tem trilhões de celulares.
Não, volte, vamos conversar!
Graças a Deus tinha um time de primeira.
- Cadê a Helen? - Helen?
Ela que começou a usar o primeiro nome.
Chamem um helicóptero, estou sendo tesourado!
Rick, sou eu, fui liberada da Unidade.
Então, não se importará se eu te borrifar isso.
Não vou, mas estamos cercados,
e a Unidade conhece o seu tempo de recarga.
Realmente acredito que você e a Unidade deveriam conversar.
Como sabe? Você é só uma nutricionista.
Quando se trabalha com nutricionismo tanto tempo, você ganha uma certa...
Calma! Viemos porque estamos preocupados com você.
- Por quê? - Ouvimos coisas, Rick. Eu tentei ligar.
Mas é verdade que você o está procurando de novo?
Você quase morreu na última vez.
- Isso não é assunto seu. - Você é assunto nosso.
Você largou esse assunto. E está demitida desse assunto.
E usarei seu pagamento para cobrir
o buraco que deixou onde era o meu coração!
Guerra civil, baby!
Foi mal, era para ser fogo de cobertura.
Rick, espere!
- Obrigada, Andre. - Obrigado a você, Helen.
É hora de colocar esses canalhas no gelo.
- Acionem o domo. - Sim, senhor!
Você tem um domo do tamanho de cada Estado?
Precisa de um segundo encontro para saber.
Que nojo.
Uma nação em turbulência, enquanto todo o estado da Virgínia
continua preso em um domo de energia.
A Casa Branca justificou os gritos do presidente de “guerra civil, baby”
como sendo uma hipérbole. Shonda, o que achamos disso?
- Parece uma hiper-bobagem, Tom. - Merda, Shonda veio para jogar.
Esse presidente esteve no cargo em quantas invasões alienígenas?
Sem falar nos perus mutantes,
na Casa Branca orbitando nosso planeta,
nos dinossauros com consciência ambiental.
Daí ele viu a Virgínia com a economia perfeita,
os cortadores de grama sincronizados e atirou e os colocou num domo?
- Clássico do Curtis. - E essa porcaria de noticiário?
Se eu quiser uma lista dos meus fracassos, ligo para minha mãe.
Desculpe, isso é broxante, não é?
Um cara gritando sobre a mãe numa sala de guerra?
Sanchez, a América odeia o seu domo! Quanto tempo ele ficará de pé?
Anotou? O domo era dele no helicóptero e agora é meu.
Ele vai conter essa parte da Unidade até eu desligar,
porque um de nós sabe como estabelecer limites.
Concordo que aceitar essa missão foi inadequado,
- mas quando fui convidada, não sabia... - Que ele estava te xavecando?
Eu sabia do potencial de motivações românticas
e estava aberta à elas.
Mas eu não sabia que você e eu cruzaríamos nossos caminhos.
Não se importou, porque, de um lado, você tem a ética profissional,
mas por outro, tem uma piroca famosa.
- Agora, eu posso te bater. - Venha.
Nave alienígena se aproximando. Estão saudando!
- Faça o contato. - Não trabalho para você.
Nem poderia, você é péssima. Eu faço.
- Senhor Presidente. - Se vier para o planeta da América,
lançarei quatro mil bombas, das quais três mil vão acabar funcionando.
Daí, vou ligar para a China e você está muito fudida.
Vamos ouvir a Unidade.
- Ainda está aqui? - Está?
- Se eu quisesse a Terra, a teria tomado. - Bobagem.
Você cortou oito milhões de partes de mim. Isso dói.
Você deixou claro que não podemos ser amigos, Rick,
mas preciso me reconectar com as pessoas para poder liberá-las adequadamente.
Abrigam um coletivo sem mente,
e se esse coletivo se conectar com outra mente,
pode se tornar sua própria colônia.
Nossa, fez um Powerpoint?
- Precisava que entendesse a seriedade. - Posso cuidar disso.
- Temos o spray, vadia. - Não fale assim com elas.
Rick, você não confia na Unidade?
- Cale a boca. - Peça desculpa.
- Me chupa. - Não confia em mim, Rick?
- Quem confiaria? - Deixe o Rick responder.
- Querida, sei que quer ajudar, mas... - Andre, temos que ir mais devagar.
Mais devagar? Nem te toquei e já está dando palpite na sala de guerra.
- Andre. - Helen.
- Rick? - Não confio em você.
Você me ignorou para se concentrar no seu trabalho
que é absorver o universo, mas é o meu universo. Vá embora.
Vamos borrifar os virginianos antes que toquem em alguém.
Lamento você perder um dedo,
mas é o preço de se fazer um fio-terra surpresa.
- Adeus. - Adeus.
- A nave alienígena está partindo. - Bom trabalho.
Operarei o canhão de aerossol no helicóptero, precisamos dessa imagem.
Divulguem: “Presidente borrifa a Virgínia com o oposto de balas.”
Escreva algo melhor do que isso. Vai junto ou vai ficar aqui mordidinho?
Cheire meu saco e esqueça meu número. Você também.
Se me convidarem para o casamento, cagarei no ponche.
Ele vai voltar. O que gostaria de jantar?
Não estou interessada em continuar isso.
O quê? Por quê? Isso é maluquice. Como pode ser terapeuta e maluca?
Como está pedindo uma opinião,
meu conselho sincero é que supere sua necessidade de aprovação.
Quer jogar assim? Tem um túnel de saída perto do banheiro feminino.
Ele é muito usado! E não só por trabalhadoras do sexo.
Pode ao menos falar para a segurança que eu terminei?
- Você está bem? - Sim.
Disseram que a Virgínia era uma mente de colmeia.
- Sim. - Era a...
- Sim. - Meu Deus!
Quando foi a última vez que foi na terapia?
- Hoje! - Então, ela é péssima!
- Não diga! - Pare de gritar comigo!
- Preciso de limites! - Aqui tem um bem grande, cara de cu!
Desculpe.
- Aproximando do domo, senhor. - Ótimo, não preciso de ninguém.
- O quê - Eu disse ótimo! Avise quando chegarmos.
- Chegamos. - Entendido, só quero ver como estamos.
O helicóptero presidencial com o referido gás.
Dá para ver o presidente Curtis
verificando o telefone para ver se fará as pessoas gostarem dele.
Olhe a careta enquanto percebe que nenhum espetáculo
vai desfazer o último fracasso dele. Shonda?
- Shonda não, ela me odeia. - É verdade. Quero dizer, sim,
o presidente Curtis libertará a Virgínia de mais uma ameaça alienígena,
mas quando estiverem livres para falar
ele acha mesmo que dirão: “Nossa, que grande presidente?”
Desativando o domo.
O fato é que nada menos do que cem por cento no índice de aprovação
pode salvar Curtis nas próximas eleições.
Mande ver, senhor!
Cem por cento de aprovação.
Eu já volto.
- Senhor! - Preciso pegar uma coisa.
Como isso vai funcionar?
Dê para mim. Me dê essa colmeia!
Mamãe, me perdoe, eu preciso disso.
Minha nossa!
Entes queridos estão se juntando para se reunir com os cativos,
que parecem caminhar, e agora correr, em direção a eles.
É uma cena bonita, todos se beijam.
Agora, todos que receberam beijos, beijam outras pessoas.
Beijos calorosos, quase nojentos.
A onda de afeto indo em todas as direções.
Olá, senhor.
Ele nos salvou. Ele é o melhor presidente
e homem, sério, a mãe dele estava errada.
Alguém fechou o túnel das mulheres?
- Oi, Rick, foi a Unidade que... - Ela foi embora! Não estou nem aí!
Acho que ela voltou.
Alguém pediu um babaca amargurado?
- Pedi desculpas. - Não pediu.
Falei baixinho, fique quieta.
Governador, pode explicar por que a Virgínia correu em todas as direções
e vomitou em todo mundo pelo país?
É simples, homem do noticiário. Vomitam de amor pelo presidente.
Aprovamos o presidente. Todo mundo aprova.
Desculpe. Está me forçando a trazer a Shonda para essa conversa.
Obrigada, Tom. Governador, posso te garantir que não importa
como possa se sentir pessoalmente...
Bom presidente. Presidente bom!
Você está bem? Josh vomitou na sua boca...
Entendi. Nossa, grande presidente.
- Aprovação aqui! - Presidente aprovado!
Pensei que a Unidade tinha prometido nunca fazer isso.
Essa não é a Unidade. Fiquem aqui e tranquem tudo.
- O papai está fazendo compras. - Então, fiquem aqui e tapem os ouvidos.
Aonde você vai?
Na terapia.
Graças a Deus.
Está recontratada.
- Essa é a Unidade? - É o seu namorado.
Deve ter se ligado com a mente de colmeia separada.
Ele vai assimilar o planeta mais rápido do que posso impedir.
- E quer que eu fale com ele. - Não tem como.
Nenhuma mente pode se manter intacta enquanto controla milhões de pessoas.
Então, o que faremos?
Preciso da ajuda da Unidade. Precisa convencê-la que valho a pena.
- Mas não vale. - Então, minta.
Nave em aproximação detectada.
- Fale para fazer a volta. - Fale na minha cara, estou aqui.
Cacete. Mas a sua nave estava ali.
Tenho meus truques.
Essa é minha terapeuta, ela pode me validar.
Nos conhecemos. Ela foi eu por um segundo.
O que quer, Rick?
Está na cara que não mentia quando disse que poderia ter tomado a Terra
porque só o seu dedo já tomou os Estados Unidos.
- Preciso que me ajude a consertar isso. - Precisou disso para acreditar em mim?
Por que eu deveria acreditar?
Aparece sem avisar e sequestra um Estado.
Eu te liguei, várias vezes! Você me ignorou!
Rick, é verdade?
Ela me largou. Por que eu deveria atender?
Vou cometer um pecado mortal da terapia de casais,
mas Rick, acho que você está errado.
Trazer você foi um erro.
Uma mulher do espaço sideral preocupada com você,
e sua resposta foi hostil o suficiente para causar um problema enorme.
- Obrigada. - E está pedindo para ela te perdoar
e solucionar isso?
Unidade, acho que o Rick me trouxe porque não sabe como indicar que mudou,
porque ele está mudando muito lentamente, mas está.
Mais alguém quer me chamar de bebê?
Talvez possamos prolongar até a Terra estar totalmente assimilada.
Tudo bem, então você está pedindo uma invasão?
Aguentem! Eles me amam, só esqueceram!
Eles só esqueceram!
Não, parem, vocês me amam!
Por que estão parando? Eu convenci vocês?
Que bom, vocês estão aqui!
Unidade, os mantive quentinhos para você.
Ficaram meio surtados, mas, enfim, parece que isso já terminou.
Helen, podemos tomar um café? Espere, Unidade, o que está fazendo?
Muito bem, Rick, agora foi tudo mundo.
Bom trabalho, Une.
Bom, essa foi uma sessão e tanto.
Espero que faça desconto para grupos.
Na verdade, mande a conta para a Casa Branca.
Eu não faria isso por mais ninguém, Rick.
Sim, foi legal nos juntarmos de novo.
Não, eu quis dizer que não faria isso.
Nunca libertei antes centenas de milhões de pessoas.
Isso vai doer.
BEM-VINDOS À VIRGINIA A VIRGINIA É PARA OS AMANTES
TOP 10 COISAS LITERALMENTE POPULAR PARA UM AMOR DISCRETO
Olhe, acabou. Bom trabalho, Une.
Eu estou bem.
Quer um analgésico? Já tomei alguns agora.
Não, obrigada.
Quer dizer, pode ficar por aqui se quiser, ver as crianças.
Eu confio em você agora.
Isso é ótimo, mas eu não confio em você.
Parece justo.
Oi, Rick, é a Unidade. Ligue para mim, está bem?
Oi, Rick, Unidade. Olha, cartas na mesa:
Eu soube que está indo atrás daquele cara de novo.
Estou preocupada, me ligue.
Olhe, eu entendo, eu terminei com você e está me ignorando.
Mas me importo com você e só quero saber se está bem.
Oi, Rick. Vou dar uma paradinha na Virgínia, certo?
Não sei em que Estado você mora, mas vou acampar por lá
e tentar encontrar você. Espero que esteja bem.
Oi, Rick. Aqui é o David Miscavige.
Soube que você falou coisas legais sobre a Cientologia.
- Se quiser conhecer o Travolta... - Encerrar!
Foi mesmo com tudo pela aprovação, não é?
Fui.
Shonda vai me comer vivo.
- Eles que se danem. - Obrigado, Rick.
Não me entenda mal, mas...
acho que preciso de terapia.
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
GARY AO VIVO
E voltamos com o Sr. Facadinha. O que pensa sobre o que dizem:
"Eu não quero ser esfaqueado, quero assistir um show,"
"tenho o direito de não ser esfaqueado.”
Bom, Gary, eu tenho direito de ter braços e pernas,
mas não nasci com eles.
E não acho que eu deveria ser excluído de uma indústria
em que existe zero representatividade
de pessoas com espadas no lugar dos braços e pernas.
Mas precisa ouvir as perguntas da plateia?
As pessoas vão no meu show porque querem uma experiência.
Se não quisessem, não iriam.
Seu show resultou na morte de 58 mil participantes.
Bom, você está falando dele.