Mielőtt témát váltunk, megkérdezném: ön most hologram?
Igen, egy pillanat.
A múlt héten hagytam ott a chipset. Nem akartam rabolni az időnket.
Jól van, csináljuk! Kezeljen!
- Fel kell vennie? - Nem, csak az elnök az.
Esetleg kapcsoljuk ki a telefont.
Az USA elnöke. Azt hittem, lenyűgözöm vele.
Szereti, ha csodálják az emberek?
Ma nagyon filozofikus. Konyhafelújításban van?
Sanchez! Tudom, hogy bent vagy!
Ha személyesen hívlak, akkor vészhelyzet van!
Terápián voltam. Ezért ne bélyegezz meg!
Milyen udvariatlan vagyok! Üdvözlöm! Andre Curtis elnök vagyok.
- Igen, felismerem. - Menő.
Felismerni egy elnököt nem menő. Mehetünk?
1961-ben a CIA titokban átköltöztette a Loch Ness-i szörnyet
az Erie-tóba, és titánra cserélte a csontjait.
Aztán megmarta több vérfarkas.
- Tökéletes tengeralattjáró-elhárító. - Vettem.
De a szovjetek becsempésztek egy koboldot,
aki ezüstté változtatta a csontjait, ami egyfajta vérfarkas-AIDS.
A tó fenekére süllyedt, mi pedig halottnak hittük.
De csak aludt. Most felébredt, és éhes.
Nem járhatsz a terapeutámmal!
Mi? Tesó, neked átkattant!
- Akkor ne hívd randira! - Nem fogom.
Valószínűleg nem is vagyok neki szimpi.
Álljon le, Sanchez!
Őt állítsd le! Te hagynád, hogy megdöntse a terapeutádat?
Nem hiszek a terápiában.
Ez mi a fenét jelent, hogy nem hiszel benne?
- Szcientológus. - Ne randizz vele!
- Te meg ne legyél űrmormon! - Miért ne?
Mert butaság!
Bocsánat, ez nem volt szép. Higgy, akiben akarsz!
- Bírom Tom Cruise-t. - Köszönöm!
- Működik a terápia. - Szakadj le róla!
RICK ÉS MORTY 7. ÉVAD 3. RÉSZ
Leszúr úr visszatért!
És most ismét a közönség kérdezhet.
Miért vesz valaki jegyet a műsorába?
A celebek megszállottjai vagyunk.
- Elnök úr. - Vészhelyzet van, Rick.
Megint egy elnöki küldetés? Most ölted meg neki Nessie-t!
- Fogja be az a csicska! - Nem beszélhet így velem!
- Mondd meg neki! - Nem beszélhetsz így Mortyval!
- Leszarom. - Átugrom a portálon.
Ezt már amúgy is láttam. Meghal a közönség.
Rick, kösz, hogy eljöttél.
Helyzet van Virginia államban.
- A Bigfoot? - Az Montanában van.
- A nácik? - Azok mindenhol ott vannak.
- Ez túlzás, uram. - Jézusom, Carl, már te is?
Virginiában a szerelem okoz gondot.
Ismered a mottójukat? "Virginia a szerelmeseké."
Nos, most törvénybe is foglalták.
Virginia kijelentette, hogy mostantól szó szerint kizárólag a szerelemeseké.
- Uncsin hangzik. - Van rosszabb is.
Nincs bűnözés, nincs szegénység,
és ami még gyanúsabb, nincs panasz.
A kormányzó támogatottsága elérte a 100 százalékot.
- És ez olyan rossz? - Száz százalék?
Menj fel a netre, Dwayne!
Nem létezik olyan, hogy 100 százalék.
Amerika felismeri és porig égeti a szektákat.
De ezt nem tehetem egész Virginiával, úgyhogy be kell épülnünk.
LSD-vel bizonyítom, hogy nem vagyok zsaru.
Nincs több magánakció. Ide egy hatékony csapat kell!
Rick, bemutatom Fleeflaket. Lehet, hogy látja a jövőt.
- "Lehet?" - Majd kiderül.
Onyx fegyverszakértő.
Az égi kémrobotom pedig a vezérkari főnököm, Chi-Chi.
- Vagány. - Igen, kiváló csapat.
De egyvalami hiányzik.
- Talán egy pszichológus szakértő. - Ilyen nincs!
Bekamuzol egy akciócsoportot, csak hogy elkérd Wong számát?
A számát? Enyém a CIA, ha akarnám, a genomját is megszerezném.
Akkor mit akarsz, az áldásomat? Megkapod.
Ez egy szabad ország, ahogy mondogatjátok.
Kész vagyok megfizetni az árát.
Választásra kényszerítesz? Te vagy ő?
Hárommilliárd nő van ezen a bolygón, akinek nincs köze hozzám.
- Csodálkozol rajta? - Gáz vagy.
Várj! Veszély!
Hű, de ügyes vagy, öcsi! Ki is rakom a hűtőre.
Köszönöm, hogy a szakértelmével segíti a küldetést, dr. Wong.
- Pisztolyt? - Nem, köszönöm.
Meglepett a hívása, de fel is csigázott.
Az egyetem óta nem végeztem terepmunkát.
Azt gyanítjuk, hogy a virginiaiak afféle hippi szexszektát alapítottak.
Ilyesmit se csináltam az egyetem óta.
Dr. Wong, ön tényleg egy mókamester!
Uram, elértük a határt.
Állj!
Nagyon sajnálom, elnök úr, de Virginia nem fogad látogatókat.
Azt hittem, a szerelmesek állama. Én az vagyok.
Maguk is azok?
Ennek örülök,
de az ország többi részének most nincs szüksége Virginia szeretetére.
Amikor legutóbb így beszélt egy állam,
elég nagy balhé lett belőle.
És?
És ezúttal a másik félnek atombombája van.
Hadd menjenek!
- Szép volt, doki! - Szólítson Helennek!
RICK (ÁTKOZOTT ŰRVÁNDOR)
VIRGINIA A SZERELMESEKÉ
Mint látják, Virginiában nincs bűnözés, nincs szegénység.
- A javak ingyenesek. - Kommunista tetvek!
És a javakat ingyen termelik.
Kommunista tetvek!
Szóval, hogy történt? Árulja el a titkát!
Ha elmondom, mindenkinek továbbadja.
De ha megmutatom, nem lesz rá szüksége.
Ez ám a nyugtalanító és rejtélyes...
Úristen, hát ennyi? Mind részegek?
Uram! Ez valamilyen testrabló kaptárelme!
Végre jól jön a vallása.
Ne! Az egyetlen esélyem, hogy találkozzam Will Smithszel!
Vedd fel a mobilod, seggfej! Ha hívlak, vészhelyzet van!
Rick?
- Egység! - Csak nyugi, nyugi!
Meg tudom magyarázni, csak hadd tegyek rendet!
A te rended maga a magyarázat,
és megegyeztünk, hogy nem jössz a területemre.
Mi a fenét fújsz rám?
Egy új illatot, amit utánad szereztem. Úgy hívom, Elválás.
Kotyvasztottál egy Egységirtót?
Talán rossz ötletnek tűnik?
Rick, ön párkapcsolatban van Virginia lakosságával?
Csak jártunk.
Csak beszélni akarok veled!
Szerintem van vagy trillió mobiltelefonod.
Ne, gyere vissza, beszélgessünk!
Hála az égnek, hogy volt veled egy csapat.
- Hol van Helen? - Helen?
Ő kérte, hogy szólítsam így.
ÜDVÖZÖLJÜK VIRGINIÁBAN!
Hívjanak helikoptert! Blokkolják a csajom!
Rick! Én vagyok.
Egység elengedett.
Zsír. Akkor nem bánja, ha lefújom.
Én nem, viszont körülvett minket, és Egység tudja, mennyi idő újratöltenie.
Komolyan hiszem, hogy beszélnie kellene Egységgel.
Honnan szedi? Maga egy táplálkozási szakértő.
Aki annyi ideje van a szakmában, mint én,
kiismeri magát...
Nyugodj meg! Azért jöttünk, mert aggódunk érted.
- Miért? - Hallottunk dolgokat, Rick.
Próbáltalak hívni, de igaz, hogy megint őt keresed?
- Legutóbb majdnem meghaltál. - Semmi közöd hozzá.
De közünk van hozzád.
Többé nincs. Ki vagy rúgva!
És az utolsó fizetésedből levonom a tűzőgépet, amit elloptál,
ami a szívem volt!
Polgárháború, bébi!
Bocs! Csak pergőtűznek szántam.
Rick, várj!
- Köszönöm, Andre! - Én köszönöm, Helen.
Ideje jégre tenni a rohadékokat. Kupolát fel!
Igenis, uram!
Minden államot le tud fedni egy kupolával?
A következő randin elárulom.
Broáf.
Az egész ország felhördült, miután teljes Virginia állam
egy energiakupola alatt ragadt.
A Fehér Ház tagadta, hogy az elnök azt kiáltotta volna,
"Polgárháború, bébi!", mint költői túlzás. Shonda, mit gondolunk erről?
Inkább tuskói túlzás volt, Tom.
Hoppá! Shonda beszólt.
Az elnök regnálása óta ez már hányadik földönkívüli invázió?
Nem beszélve a mutáns pulykáktól,
a bolygó körül keringő üres Fehér Házon át
a környezettudatos dinókig.
Majd fogja Virginiát,
a tökéletes gazdaságával és összehangolt fűnyírásával,
- és egy kupola alá dugja őket? - Tipikus!
Lehalkítaná valaki az átkozott híradót?
Ha fejmosást kérek, majd kiásom anyámat!
Elnézést, ez lelohasztó, ugye?
Az anyámról üvöltözöm a műveleti szobában.
Sanchez! Amerika gyűlöli a kupoládat. Meddig marad még így?
Remélem, hallotta, doki. A helikopterben még az ő kupolája volt.
Kordában tartja Egységet, amíg ki nem iktatom.
Ugyanis az egyikünk ki tudja jelölni a határait.
Rick, egyetértek, hogy nem volt helyes beszállnom a küldetésbe.
- Amikor felkértek, nem tudtam... - Hogy az elnök hajt magára?
Tisztában voltam a romantikus indítékaival, és nyitott voltam rájuk.
De nem sejtettem, hogy a mi útjaink kereszteződnek.
Csak nem érdekelte. Mert bár egyrészt ott a szakmai etika,
másrészt ott egy világhírű dorong.
- Most szétkaplak. - Lássam!
Földönkívüli hajó közelít. Minket hív.
- Kapcsolja! - Nem magának dolgozom.
Nem is hagynám. Tök béna. Majd én.
Elnök úr.
Hölgyem, ha leszáll Amerika bolygójára,
kilövök magukra 4000 rakétát,
amikből 3000 még működni is fog.
Aztán felhívom Kínát, és akkor nagy szarban lesznek!
Hallgassuk meg Egységet!
- Még itt van? - És maga?
Ha a Földet akarnám, már megszereztem volna.
- Baromság. - Ne fárassz!
Levágtad nyolcmillió végtagomat. Fájt.
Brühühü!
Nyilvánvaló, hogy nem lehetünk barátok, Rick,
de rá kell kapcsolódnom az emberekre, hogy rendesen elengedjem őket.
Így egy tudattalan kolónia,
ha rájuk kapcsolódik valaki más, a magáévá teheti őket.
Csináltál róla egy prezit?
Meg kell értened, hogy ez egy komoly helyzet.
- Elbírok velük. - Nálunk van a spray, ribanc!
Ne beszélj velük így!
Rick, nem bízik Egységben?
- Kuss! - Kérj bocsánatot!
- Nyasgem! - Nem bízol bennem, Rick?
- Ki bízik? - Hadd válaszoljon Rick!
Drágám, tudom, segíteni akarsz, de...
Andre, szerintem lassítanunk kéne.
Lassítani? Hozzád se értem, és máris itt vagy a műveleti szobában.
- Andre. - Helen.
Nem bízom benned. Leráztál, hogy a munkádra figyelhess,
ami az univerzum bekebelezése. De ez az én univerzumom!
Menj el! Lefújjuk az embereket, mielőtt bárkihez hozzáérnek.
Bocs, hogy odalett egy ujjad,
de ez a váratlan seggkurkászás ára.
- Ég veled! - Ég veled!
Földönkívüli hajó távozik.
Szép munka, emberek! Én irányítom az aeroszolágyút a helikopterből.
Jól kell tálalnunk. Küldjön ki egy közleményt!
"Az elnök megszórja Virginiát, de ezúttal nem golyókkal."
Írja meg jobban!
Velem jössz, vagy tovább hisztizel?
Kapd be, és felejtsd el a számom!
Maga is. Ha meghív az esküvőre, beleszarok a puncsba.
Majd visszajön. Mit szeretnél vacsorázni?
Nem szeretném ezt tovább folytatni.
Mi? Miért? Ez őrültség!
Hogy lehetsz egyszerre terapeuta és őrült?
Ha már visszajelzést kér,
azt tanácsolom, győzze le a megerősítés iránti igényét.
Jól van, szóval így állunk?
Van egy titkos kijárat a női mosdó mellett.
Sokan használják! És nem csak szexmunkások!
Megtennéd, hogy az őröknek azt mondod, én rúgtalak ki?
- Jól vagy? - Igen.
A hírek szerint Virginia egy kaptárelme.
Igen, az.
- Csak nem... - De!
Jól van már, nyugi! Mikor láttad utoljára a terapeutádat?
- Ma! - Akkor elég béna.
- Nem mondod? - Ne üvölts velem!
- Tiszteld a határaimat! - Húzok neked egy határt, seggfej!
Bocs!
- Érkezünk a kupolához, uram. - Jó. Nincs szükségem senkire.
- Mi? - Mi? Mondom, jó!
- Szóljon, ha ott vagyunk! - Ott vagyunk.
Értettem. Megnézem, hogy festünk lentről.
És ott van az elnöki helikopter a már említett gázzal,
és látni is Curtis elnököt,
amint a telefonján nézi, hogy népszerűbb lesz-e az akciótól.
Most persze fintorog, amint rájön,
hogy nincs az a felhajtás, ami feledtetné a legutóbbi kudarcát.
- Shonda? - Csak Shondát ne! Ki nem állhat.
Ez így van, Tom. Hogyne,
Curtis elnök felszabadítja Virginiát az idegenek újabb fenyegetése alól,
de ha majd hangot adhatnak a véleményüknek,
azt hiszi, azt mondják majd: "Hű, micsoda elnökünk van!"
Kupola deaktiválása, uram.
A helyzet az, hogy a 100 százalékos támogatottságon kívül
semmi sem mentheti meg Curtist a választáson.
Csapassa, uram!
Száz százalékos támogatottság...
- Hoppá! Máris jövök. - Uram!
Csak lemegyek az izéért.
Ez mégis mire jó?
Akarom! Ide a kaptárelmét!
Anyám, bocsáss meg! Szükségem van rá.
- Azt a... rohadt! - ...rohadt!
Szeretteik várják a bennrekedteket,
akik lelkesen közelítenek, mi több, tökéletes összhangban futnak feléjük.
Milyen gyönyörű jelenet! Mindenki csókolózik.
Majd mindenki, akit megcsókoltak, megcsókol mindenki mást.
Tüzes, már-már undorító csókokkal.
A szeretet hullámai mindent ellepnek. Jó napot, uram!
Az elnök megmentett minket. Ő a legjobb elnök,
a valaha élt legjobb ember. Az anyja tévedett.
Lezárta valaki a csajalagutat?
Figyu, Rick, Egység...
Lelépett, és nem érdekel.
Szerintem visszatért.
- Ki rendelt zsémbes tuskót? - Bocsánatot kértem.
- Nem is. - De igen, halkan. Kussolj!
Kormányzó úr, elárulná, miért széledtek szét a virginiaiak,
és hánytak le mindenkit az országban?
Egyszerű, hírolvasó úr. Az elnök iránti szeretetből hánynak.
Támogatjuk az elnököt. Mindenki támogatja.
Sajnálom, kormányzó, de ehhez Shondának is lesz pár szava.
Köszönöm, Tom! Kormányzó, biztosíthatom,
hogy bárhogy is érezzen iránta...
Jó elnök! Elnök úr, nagyon-nagyon jó.
Jól vagy? Josh épp belehányt a szádba.
Most már értem. Azta! Micsoda elnök!
- Én támogatom. - Elnök jóváhagyva.
Egység megígérte, hogy többé nem tesz ilyet.
Ez nem Egység. Zárjatok be mindent!
Apa elment vásárolni.
Zárjatok be mindent, és fogjátok be a fületeket!
Hova mész?
Terápiára.
Hála égnek!
Visszafogadom.
- Ez Egység? - A maga fiúja.
Rákapcsolódhatott a kaptárelmére.
Bekebelezi a Földet, mire bármit tehetnék.
- És szeretné, hogy beszéljek vele. - Azt nem lehet.
Az emberi agy nem képes egyben maradni, miközben milliókat irányít.
Akkor hova megyünk?
Kell Egység segítsége. Meg kell győznie, hogy érdemes vagyok rá.
- De nem az. - Akkor hazudjon!
- Érkező hajó észlelve. - Üzenem, hogy forduljon meg!
- Mondd a szemembe! Már itt vagyok. - A szentségit!
- A hajód épp csak... - Nekem is vannak trükkjeim.
Ő a terapeutám. Kezeskedik értem.
Találkoztunk. Egy darabig benne voltam. Mit akarsz, Rick?
Nyilván nem hazudtál, amikor azt mondtad,
hogy leigázhattad volna a Földet, ugyanis az ujjad leigázta Amerikát.
Segítened kell helyrehozni.
Ez kellett ahhoz, hogy higgy nekem?
Miért hinnék? Szó nélkül beállítasz és lenyúlsz egy államot!
Hívtalak, többször is! Rám se bagóztál.
Rick, igaz ez?
Kirúgott! Miért venném fel neki?
Most elkövetem a párterápiák főbenjáró bűnét,
de Rick, szerintem téved.
Hiba volt idehoznom.
Volt egy űrbarátnője, aki aggódott önért,
és az ön ellenséges reakciója óriási bonyodalmat okozott.
Köszönöm!
Most pedig egyszerre kér tőle megbocsátást és megoldást.
Egység, azt hiszem, Rick azért hozott ide, mert nem tudja,
hogyan tudassa, hogy megváltozott, mert nagyon lassan változik.
De változik.
Még valaki, aki gyereknek néz?
Addig húzzuk az időt, amíg a teljes Föld asszimilálódik.
Rendben, szóval egy inváziót kérsz tőlem.
Tartsák vissza őket! Szeretnek, csak elfelejtették.
Csak elfelejtették!
Ne! Állj! Maguk szeretnek engem!
Miért álltak meg? Meggyőztem magukat?
Remek! Itt vagytok! Egység, melegen tartottam őket neked.
Kicsit bekattantak, de...
Mindegy, úgy tűnik, átment rajtuk. Helen, megihatnánk egy kávét.
Várj, Egység, mit akarsz?
- Jól van, Rick, én voltam az utolsó. - Szép volt, Egység!
Nos, ez egy eredményes ülés volt.
Remélem, ad csoportkedvezményt!
Csak küldje a számlát a Fehér Háznak!
Senki másért nem tennék ilyet, Rick.
Ja, jó volt újra összeállni.
Nem, úgy értem, nem tennék ilyet.
Még sosem engedtem szabadon több száz millió embert.
Ez fájni fog.
ÜDVÖZÖLJÜK VIRGINIÁBAN VIRGINIA A SZERELMESEKÉ
TOP 10 IMÁDNIVALÓ DOLOG
Gyere, vége van. Szép volt, Egység!
Jól vagyok.
Kérsz fájdalomcsillapítót? Bennem is van pár.
Nem, köszönöm!
Tölthetnénk együtt egy kis időt. Eljöhetnél a gyerekekhez.
Most már bízom benned.
Kedves tőled, de én nem bízom benned.
Ahogy gondolod.
Szia, Rick, itt Egység. Hívj fel valamikor, jó?
Szia, Rick, itt Egység. Őszinte leszek,
hallom, megint azt a fickót hajszolod.
Aggódom érted. Hívj vissza!
Figyelj, értem, én dobtalak, ezért fütyülsz rám.
De engem érdekel, mi van veled, és tudni szeretném, hogy jól vagy-e.
Szia, Rick, figyelj! Megállok Virginiában, oké?
Nem tudom, melyik államban élsz,
de letáborozom, amíg megpróbállak elérni. Remélem, jól vagy.
Helló, Rick! Itt David Miscavige.
Hallom, jó véleménnyel vagy a szcientológiáról.
- Ha találkozni akarsz Travoltával... - Állítsd le!
Nagyon ráhajtottál a támogatottságra, mi?
Ja...
Shonda elevenen fel fog falni.
- Kapják be! - Kösz, Rick!
Nehogy félreérts, de...
szerintem rám férne a terápia.
És folytatjuk Leszúr úrral.
Mit mond azoknak, akik nem akarják, hogy leszúrják?
"El akarok menni a műsorba, és jogom van ahhoz, hogy ne szúrjanak le."
Nos, Gary, nekem pedig jogom van végtagokhoz,
de azok nélkül születtem.
De emiatt még nem kellene hagynom, hogy kizárjanak egy műfajból,
ahol lássuk be, senki sem képviseli a kardlábú és kardkarú embereket.
De muszáj a nézők közé mennie?
Azért jönnek a műsoromba, hogy részesei legyenek az élménynek.
Különben nem jönnének.
A műsora eddig 58 ezer néző halálát okozta.
Hát, mégis beszélnek róla.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno