Ennen kuin jatkamme, voinko kysyä, oletko hologrammi?
Niin, odota. Sekunti.
Jätin viimeksi Funyuns-pussin tuonne.
En halunnut tuhlata aikaa. Okei. Terapoi minua.
Pitääkö vastata?
Presidentti vain. - Ehkä sammutamme puhelimen.
Yhdysvaltain presidentti.
Ehkä se olisi siistiä. - Haluatko olla siisti?
Ollaanpa sitä analyyttisiä.
Remppaatko keittiösi? - Sanchez! Tiedän, että olet siellä!
Kun soitan, kyse on hätätilanteesta.
Olin terapiassa. Älä leimaa sitä.
Olinpa töykeä. Hei, presidentti Andre Curtis.
Tunnistan teidät. - Mukavaa.
Mukavaa, että hän tunnisti pressan? Voimmeko mennä?
1961 CIA siirsi Loch Nessin hirviön Lake Erieen -
ja korvasi sen luut titaanilla.
Sitten ihmissudet purivat sitä, -
saimme ylivertaisen sukellusveneiden tuhoaseen.
Mutta neukut käyttivät leprekaunia, joka muutti luut hopeaksi.
Nessie sai aidsin ihmissusiversion.
Se vajosi pohjaan, luulimme sen kuolleen.
Se vain nukkui, mutta nyt se heräsi nälkäisenä.
Et voi deittailla terapeuttiani. - Veli, olet sekaisin.
Älä deittaile terapeuttiani. - En deittaile.
Tuskin hän edes pitää minusta. - Aloillasi, Sanchez.
Antaisitko hänen panna terapeuttiasi? - En usko terapiaan.
Mitä se edes tarkoittaa? - Hän on skientologi.
Älä tapaile terapeuttiani. Älä ole avaruusmormoni.
Miksi en? - Se on typerää.
Anteeksi. Halpamaista. Palvo, mitä haluat.
Pidän Tom Cruisesta. - Kiitos.
Terapia toimii. - Pysy housuissasi.
Tervetuloa Herra Pistelijän pariin.
Otetaan kysymys yleisöltä.
Miksi ihmiset menevät kuvauksiin? - Julkisuutta ihannoiva kulttuuri.
Herra presidentti. - Hätätilanne.
Taas presidenttitehtävä?
Juurihan tapoit Nessien.
Ämmä tukkikoon suunsa. - Et voi sanoa noin.
Sano hänelle niin.
Et voi puhua Mortylle noin.
Teleporttaan paikalle.
Olen nähnyt tämän. Yleisö kuolee.
Rick, kiitos, että tulit.
Virginiassa on tilanne.
Isojalka. - Montana.
Natseja. - Kaikkialle.
Liioittelette, herra. - Jeesus, Carl. Sinäkin?
Virginian ongelmana on rakkaus.
Osavaltion motto: "Rakastavaisten Virginia."
Nyt se on laissa.
Virginia on eksklusiivisesti vain rakastavaisille.
Tylsää. - Pahempaa.
Ei rikollisuutta, köyhyyttä, epäilyttävästi ei valituksia.
Kuvernöörin suosio on täysi sata.
Sekö on huono? - Sataprosenttia.
Mene nettiin, Dwayne. Ei sellaista ole minkään suhteen.
Amerikka tuhoaa kultit.
En voi tehdä niin osavaltiolle. On soluttauduttava.
Vedän happoa todistaakseni, etten ole kyttä.
Ei sooloilua. Tarvitsemme tiimin.
Tässä Fleeflak. Hän ehkä ennustaa tulevaisuuden.
Ehkä? - Se selviää vielä.
Onyx on ase-ekspertti.
Silminämme toimii henkilöstöpäällikköbottini, Chi Chi.
Sulavaa. - Erinomainen tiimi.
Jotain puuttuu. Psykologi tai jotain.
Helvetti sentään.
Kaikki tämä, jotta saisit Wongin numeron?
Omistan CIA:n saisin vaikka hänen genominsa.
Mitä sitten haluat? Lupani?
Vapaa maa. Niin aina hoet.
Enempää ei heru.
Pitäisikö valita jompikumpi?
Planeetalla on 3 miljardia naista, jotka eivät liity minuun.
Voiko heitä syyttää? - Olet perseestä.
Odota! Vaara!
Hienoa, kaveri. Tämä päätyy jääkaappiin.
Arvostan apuanne, tohtori Wong.
Ase? - Ei kiitos.
Yllätyin puhelusta, mutta se oli innostavaa.
En ole ollut kentällä aikoihin.
Virginia on muuttunut jonkinlaiseksi hippiseksikultiksi.
Sitäkään en ole tehnyt aikoihin.
Tohtori Wong, olette sähikäinen. - Olemme rajalla.
Seis!
Herra presidentti, Virginia ei ota vastaan vieraita.
Minähän olen rakastaja. Ettekö tekin?
Arvostan tuota, mutta muu maa ei kaipaa Virginian rakkautta.
Viimeksi, kun osavaltio puhui noin -
siitä tuli iso juttu.
Ja? - Nyt vastapuolella on ydinaseita.
Päästäkää heidät.
Hienoa, tohtori. - Sano Helen.
Kuten näette, Virginiassa ei ole rikollisuutta.
Hyödykkeet ovat ilmaisia. - Kommaripaskiaiset.
Työ on ilmaista. - Kommaripaskiaiset.
Mitä tapahtui? Kerro salaisuutesi.
Jos kerron sinulle, kerrot kaikille. Jos näytän, ei tarvitse.
Miten kryptistä...
Luoja! Siinä kaikki? Olette vain humalassa.
Se on jokin kehon valtaava parvimieli.
Vihdoin uskonnostasi on hyötyä.
Ei! Mahdollisuuteni tavata Will Smith.
Vastaa, mulkero. Kun soitan, kyse on hätätilanteesta.
Rick? - Ykseys.
Ota rauhassa.
Voin selittää. Otan tilanteen haltuun.
Hallintasi on selitys.
Sinun piti jättää työpaikkani rauhaan.
Mitä sinä ruiskutat?
Hajua, jonka löysin lähdettyäsi. Sanon sitä "Eroksi".
Kehitit karkotteen minua vastaan? - Onko se huono ajatus?
Rick, oletko suhteessa virginialaisten kanssa?
Me tapailimme.
Haluan vain puhua.
Sinulla lienee triljoona kännykkää.
Tule takaisin. Puhutaan.
Luojan kiitos tiimistäsi.
Missä Helen on?
Hän aloitti sinuttelun.
Soita kopteri! Munamolari on kimpussani.
Rick. Minä tässä. Ykseys päästi minut.
Ruiskaisu ei siis haittaa?
Ei, mutta olemme piiritetty. Ykseys tietää latausaikasi.
Sinun ja Ykseyden tulisi puhua.
Mistä tiedät? Olet ravintoneuvoja.
Siinä työssä oppii tuntemaan...
Rauhoitu! Olemme vain huolissamme sinusta.
Miksi? - Kuulemme asioita, Rick.
Yritin soittaa, mutta etsitkö sinä taas häntä?
Melkein kuolit. - Se ei kuulu sinulle.
Sinä kuulut meille.
Antakaa sen olla. Irtisanon teidät.
Käytän lopputilinne korvatakseni viemäsi nitojan, eli sydämeni.
Sisällissota, beibi!
Sori. Tuon piti olla sulkutulta.
Rick, odota!
Kiitos, Andre. - Kiitos, Helen.
Laitetaan paskiaiset jäihin.
Kupoli ylös. - Käskystä!
Onko joka valtiolle kupoli?
Se selviää toisilla treffeillä.
Ällöä.
Kansakunta kuohuu. Virginian osavaltio -
on jumissa energiakupolin alla.
Valkoisen talon tiedotteen mukaan presidentin -
"Sisällissota, beibi" -huuto meni hyperbolan piikkiin.
Shonda, mitä sanot? - Ennemminkin hyperdorka, Tom.
Hitto. Shonda iskee.
Presidentti on virassa ties monenko ufohyökkäyksen aikana.
Mutanttikalkkunoista tai Valkoisen talon avaruuslennosta, -
ekodinoista puhumattakaan.
Sitten täydellisen talouden Virginia -
synkronoidulla nurmenhoidollaan joutuu hänen kupolinsa alle.
Klassista Curtisia. - Ääni pois.
Jos haluan listan epäonnistumisistani kaivan äitini haudasta.
Sori. Tuo kai pilaa tunnelmaa.
Mies huutaa äidistään sotahuoneessa.
Sanchez, Amerikka vihaa kupoliasi. Kauanko se kestää?
Kai huomasit.
Ykseys pysyy siellä, kunnes sammutan sen.
Jonkun meistä on opittava asettamaan rajoja.
Rick, tehtävään osallistuminen oli sopimatonta.
En tiennyt... - Että hän iski sinua?
Osasin odottaa romanttisia aikeita.
Olin avoin niille. - Kyllä!
En tiennyt, että me törmäisimme.
Et välittänyt.
Toisaalta etiikka, -
toisaalta maailmankuulu lerssi.
Nyt saat pataasi. - Anna tulla.
Muukalaisalus lähestyy Maata.
Ruutuun. - Et ole pomoni.
Koska olet surkea. Teen sen. - Herra presidentti.
Jos tuot aluksen Amerikan planeetalle, ammun 4 000 ohjusta.
3 000 niistä toimii.
Sitten soitan Kiinalle, ja olet kusessa.
Kuunnellaan Ykseyttä.
Yhä täällä? - Entä sinä?
Olisin voinut vain vallata Maan. - Paskat.
Leikkasit 8 miljoonaa osaa minusta.
Se sattui. - Kyynel.
Emme voi olla ystäviä.
Minun on katkaistava yhteys ihmisiin oikein.
Mieletön kollektiivi. Jos se yhdistyy johonkin, -
siitä voi tulla yhteisö.
Teit Powerpointin.
Ymmärrä tilanteen vakavuus.
Hoidossa. - Meillä on ruisku, ämmä.
Älä puhu hänelle noin. - Etkö luota Ykseyteen, Rick?
Hiljaa. - Pyydä anteeksi.
Ime munaa. - Etkö luota minuun?
Kuka luottaisi? - Anna Rickin vastata.
Kulta, tiedän, että yrität auttaa... - Andre, hidastetaanpa vähän.
En ole edes koskenut, ja pääsit takahuoneeseen.
Andre. - Helen.
Rick? - En luota sinuun.
Keskityit vain työhösi.
Työsi on yhdistää universumi, minun universumini.
Lähde. Ruiskutamme virginialaiset.
Anteeksi, että sormesi lähti, se on ylläripyllytouhujen hinta.
Hyvästi. - Hyvästi.
Muukalaisalus poistuu.
Hienoa. Ruiskutan kopterista. Sen pitää näyttää hyvältä.
Lähetä lehdistötiedote. Presidentin vastaluotisuihku.
Kirjoittakaa se paremmin.
Tuletko kyytiin, vai kiukutteletko?
Ime munaa ja poista numeroni. Sinäkin.
Jos kutsutte häihin, paskon booliin.
Hän palaa. Mitä haluaisit illalliseksi?
En halua jatkaa tätä.
Miksi? Hullua. Miten voit olla terapeutti ja hullu?
Pyydät palautetta, vilpitön neuvoni on, -
pääse yli hyväksynnän janoamisestasi.
Haluat vetää noin. Vessan vieressä on poistumistunneli.
Monet käyttävät sitä. Eivät vain seksityöläiset.
Sano edes, että minä jätin.
Oletko kunnossa? - Olen.
Uutisten mukaan Virginia oli parvimieli.
Oliko se... - Oli!
Luoja. Milloin kävit viimeksi terapeutillasi?
Tänään! - Hän on surkea.
Ihan tosi! - Älä huuda minulle!
Tarvitsen rajoja. - Tässä on, kusipää!
Anteeksi.
Saavumme kuvulle. - Hyvä.
En tarvitse ketään. - Mitä?
Mitä? Sanoin hyvä.
Sano, kun saavumme. - Saavuimme.
Selvä. Katsotaan tilannetta.
Näemme presidentin koneen ja kaasun.
Näemme myös presidentin -
puhelimellaan katsomassa pidetäänkö hänestä.
Nyt hän murjottaa, sillä mikään spektaakkeli -
ei korjaa tätä sotkua.
Shonda? - Ei Shondaa. Hän vihaa minua.
Totta, Tom. Presidentti Curtis -
pelastaa Virginian muukalaisuhalta, -
mutta milloin he saavat puhua vapaasti?
Luuleeko hän, että he kehuvat häntä?
Avaamme kuvun.
Vain 100 prosentin kannatus -
voisi pelastaa presidentin ensi vaaleissa.
Antaa palaa. - Sadan prosentin kannatus.
Palaan pian.
Haen vain tuon jutun. - Miten se oikein onnistuu?
Anna se minulle. Parvi tänne.
Äiti, anna minulle anteeksi.
Jumankekka!
Rakkaat odottavat vapautuneita, jotka saapuvat innokkaina, -
näemmä juosten täydellisen yhtenäisenä.
Kaunista. Kaikki suutelevat.
Nyt suudellut suutelevat muita.
Koskettavaa, lähes ällöttävää rakkautta -
matkalla joka suuntaan. Hei, hyvä herra.
Presidentti pelasti meidät.
Hän on paras ikinä. Hänen äitinsä oli väärässä.
Sulkiko joku misutunnelin?
Rick, oliko Ykseys... - Hän lähti. En välitä.
Hän taisi palata.
Tilasiko joku ärtsymunan? - Pyysin anteeksi.
Ethän. - Hiljaisesti. Ole hiljaa.
Kuvernööri, selittäisitkö miksi virginialaiset -
oksensivat ympäri maata?
He oksentavat presidentin rakkauden nimessä.
Hyväksymme presidentin. Kaikki.
Anteeksi, mutta nyt Shonda saa puheenvuoron.
Kiitos, Tom.
Kuvernööri, voin vakuuttaa, että vaikka tunnette...
Hyvä presidentti. Pressa on hyvä!
Kaikki hyvin? Josh juuri oksensi...
Tajuan sen! Mikä presidentti!
Hyväksyn! - Pressa hyväksytty.
Ykseyden piti olla tekemättä näin. - Ei se ole hän.
Ovet lukkoon. - Isä on ostoksilla.
Ovet lukkoon ja peittäkää korvanne.
Mihin sinä menet? - Terapiaan.
Luojan kiitos.
Olet uudelleen palkattu.
Onko tuo Ykseys? - Poikaystäväsi.
Hän yhdistyi parvimieleen.
Hän sulauttaa kaiken liian nopeasti.
Haluat, että puhun hänelle? - Ei onnistu.
Ihmismieli ei kestä miljoonien hallintaa.
Mitä me sitten teemme?
Vakuuta Ykseydelle, että olen sen arvoinen.
Et ole. - Valehtele.
Lähestyvä alus havaittu. - Käske kääntymään.
Sano se itse. Tulin jo.
Hitto. Aluksesi oli...
Minulla on temppuni. Tässä terapeuttini.
Tapasimme. Hän oli minä hetken. Mitä haluat?
Et selvästikään valehdellut valloituskyvyistäsi.
Sormesi valtasi Amerikan.
Auta korjaamaan se.
Nytkö uskot minuun? - Miksi uskoisin?
Sieppaat yhtäkkiä osavaltion.
Soitin sinulle useasti. Sinä välttelit minua!
Rick, onko se totta? - Hän jätti minut, miksi vastaisin?
Teen pariterapian kardinaalisynnin. Rick, olet väärässä.
Tämä oli virhe.
Avaruusnainen oli huolissaan sinusta.
Vihamielinen reaktiosi aiheutti ongelman.
Kiitos.
Nyt pyydät anteeksiantoa ja apua.
Ykseys, Rick toi minut, -
sillä ei tiedä, miten osoittaa muuttuneensa.
Hän muuttuu hyvin hitaasti.
0Mutta kuitenkin.
Haukkuuko joku muu vielä vauvaksi?
Ehkä venytämme tätä, että Maa on mennyttä.
Selvä. Pyydät siis invaasiota.
Pidätelkää niitä! Ne unohtivat rakastavansa minua.
Ne unohtivat! Ne unohtivat!
Ei. Seis! Rakastatte minua.
Miksi pysähdyitte? Voitin teidät puolelleni?
Hyvä.
Sinä tulit! Ykseys, pidin homman käynnissä.
Hiukan meni hulluksi, mutta tämä on ohi.
Helen, mennään kahville. Ykseys, mitä sinä teet?
Rick, siinä kaikki.
Hienoa, Yks.
Tämä oli melkoinen sessio. - Toivottavasti saan ryhmäalennusta.
Laita lasku Valkoiseen taloon.
En tekisi tätä muille, Rick.
Oli kiva olla taas yhdessä. - Ei, en tekisi tällaista.
En ole vapauttanut satoja miljoonia ennen.
Tämä ei ole kivaa.
RAKASTAVAISTEN VIRGINIA
Se on ohi. Hyvin tehty.
Olen kunnossa. - Haluatko kipulääkettä?
Otin niitä pari. - Ei, kiitos.
Voimme hengailla. Tule katsomaan lapsia.
Luotan sinuun nyt.
Kiva, mutta en luota sinuun. - Reilua.
Hei, Rick. Ykseys tässä.
Soittele. Okei. Hei, Rick. Ykseys täällä.
Kuulin, että olet taas sen tyypin perässä.
Olen huolissani. Soittele.
Tajuan, jätin sinut, välttelet minua.
Välitän sinusta. Haluan tietää, että kaikki on hyvin.
Rick, käväisen Virginiassa.
En tiedä, missä osavaltiossa olet, mutta menen sinne.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Rick. David Miscavige täällä.
Kuulin, että kehuit skientologiaa.
Jos haluat tavata Travoltan... - Pysäytä nauha!
Sinä tosiaan janosit hyväksyntää.
Niin.
Shonda syö minut elävältä. - Paskat heistä.
Kiitos, Rick.
Älä ota tätä väärin, -
mutta taidan tarvita terapiaa.
Jatkamme herra Pistelijän kanssa.
Mitä sanot heille, jotka eivät halua miekasta?
Jotka haluavat nähdä show'n ilman miekan iskuja.
Gary, minulla on oikeus raajoihin.
En syntynyt niiden kanssa.
Ei minua siksi saa sulkea pois alalta, -
jossa ei ole ollenkaan edustettuna tyypit, -
joilla on miekkoja raajoinaan.
Onko pakko kysellä yleisöltä?
Show'huni tullaan kokemuksen takia.
Jos sitä ei haluttaisi, ei tultaisi.
Show'si on aiheuttanut 58 tuhannen osallistujan kuoleman.
Ainakin siitä puhutaan.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno