1
00:00:04,462 --> 00:00:06,256
Antes de pasar a otros temas,

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
¿te puedo preguntar si ahora
mismo eres un holograma?

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,468
Sí, sí, espera. Un momento.

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,013
La semana pasada me dejé
una bolsa de patatas ahí detrás,

5
00:00:14,013 --> 00:00:17,058
no perdamos el tiempo.
Vamos allá. "Terapízame".

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,439
{\an8}¿Quieres contestar?
- No, solo es el presidente.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,274
Puede que debamos apagar
los móviles.

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
El presidente de EE. UU.
Creí que te parecería guay.

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,695
¿Te gusta que los demás
te consideren guay?

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,322
Hoy estás muy analítica.
¿Piensas en reformar la cocina?

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,825
¡Sánchez! ¡Sé que estás ahí!

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,995
Si te llamo directamente,
es una emergencia.

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,205
Estoy en terapia.
No estigmatice la salud mental.

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
Qué grosero soy. Hola.

15
00:00:40,957 --> 00:00:43,251
Soy el presidente André Curtis.
- Sí, le reconozco.

16
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
¿Sí? Qué amable.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
No se es amable por reconocer
a un presidente. ¿Nos vamos?

18
00:00:48,298 --> 00:00:51,676
En 1961,
la CIA reubicó en secreto

19
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
al monstruo del Lago Ness
al Lago Erie

20
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
y le implantaron
huesos de titanio.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
Luego le mordieron
varios licántropos,

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,726
dándonos el arma
antisubmarinos definitiva.

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Entiendo.
- Pero los soviéticos

24
00:01:01,144 --> 00:01:04,272
trajeron a un duende que le
convirtió los huesos en plata,

25
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
dándole la versión licántropa
del sida.

26
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
Se hundió hasta el fondo
y creímos que había muerto.

27
00:01:08,777 --> 00:01:12,113
Pero solo estaba dormida. Ahora
ha despertado y tiene hambre.

28
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
No salga con mi psicóloga.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
¿Qué? ¡Tío! Estás loco.

30
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
Pues no salga con ella.

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
¡No voy a salir con ella!

32
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
Si seguro que no le gusto.

33
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
¡Quieto, Sánchez!
-¡Que se esté quieto él!

34
00:01:23,458 --> 00:01:24,959
¿Le dejarías tirarse
a tu psicóloga?

35
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
No creo en la psicología.

36
00:01:26,544 --> 00:01:28,296
¿Y eso qué coño quiere decir?

37
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
¿Cómo que no crees?
- Es cienciólogo.

38
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
¡No salgas con ella!
¡Y no seas un mormón espacial!

39
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
¿Por qué no?
-¡Es de tontos!

40
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Perdona,
me lo has dejado a huevo.

41
00:01:36,596 --> 00:01:38,181
Cree en lo que quieras.

42
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
Me cae bien Tom Cruise.
- Gracias.

43
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
La terapia funciona.
- El pito quietecito.

44
00:02:12,131 --> 00:02:15,176
RICK Y MORTY

45
00:02:16,886 --> 00:02:19,848
¡Y volvemos con el señor Pinchi!

46
00:02:19,848 --> 00:02:22,141
¡Pidámosle otra pregunta
al público!

47
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
¿Por qué va público
a las grabaciones?

48
00:02:26,020 --> 00:02:27,897
{\an8}Estamos obsesionados
con la fama.

49
00:02:29,107 --> 00:02:31,067
{\an8}Señor presidente.
- Es una emergencia, Rick.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
{\an8}¿Otra misión presidencial?

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
{\an8}Si acabas de matar
al monstruo del Lago Ness.

52
00:02:34,445 --> 00:02:37,031
{\an8}¡Dile al llorica que achante!
-¡No puede hablarme así!

53
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
{\an8}¡Dile que así
no me puede hablar!

54
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
{\an8}No puede hablarle así a Morty.
- Lo que diga...

55
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
{\an8}Enseguida voy.

56
00:02:42,412 --> 00:02:44,831
{\an8}Total, este ya lo he visto.
El público muere.

57
00:02:47,458 --> 00:02:48,793
Rick, gracias por venir.

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
{\an8}Tenemos un problema
en el estado de Virginia.

59
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
{\an8}¿Bigfoot?
- Eso es en Montana.

60
00:02:52,547 --> 00:02:54,883
{\an8}¿Nazis?
- Eso es... en todas partes.

61
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
{\an8}Me parece que exagera, señor.

62
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
{\an8}Por Dios, Carl, ¿tú también?

63
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
{\an8}El problema de Virginia
es... el amor.

64
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
{\an8}¿Conoces su lema,
"Virginia es para los amantes"?

65
00:03:04,142 --> 00:03:06,519
Pues ahora lo han tipificado
en la ley.

66
00:03:06,519 --> 00:03:10,690
Virginia se ha declarado literal
y exclusivamente para amantes.

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,525
{\an8}Me da lo mismo.
- Es aún peor.

68
00:03:12,525 --> 00:03:14,068
{\an8}No hay crímenes, ni pobreza,

69
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
y, sospechosamente,
no hay quejas.

70
00:03:16,154 --> 00:03:19,324
El gobernador ha alcanzado un
índice de aprobación del 100 %.

71
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
{\an8}¿Y eso es lo peor?
-¿Un 100 %?

72
00:03:21,618 --> 00:03:25,246
{\an8}Mira en Internet, Dwayne, nada
gusta al 100 % de ningún sitio.

73
00:03:25,246 --> 00:03:28,124
{\an8}Este país reconoce y elimina
a una secta en cuanto la ve.

74
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
{\an8}Pero no puedo hacerle eso
a toda Virginia,

75
00:03:30,543 --> 00:03:31,961
{\an8}así que tenemos
que infiltrarnos.

76
00:03:31,961 --> 00:03:34,005
{\an8}Puedo tomar ácido
para demostrar que no soy poli.

77
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
{\an8}No será en solitario.
Esta vez, necesitamos un equipo.

78
00:03:37,091 --> 00:03:38,551
{\an8}Rick, este es Flíflak.

79
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
{\an8}Es posible
que prediga el futuro.

80
00:03:40,136 --> 00:03:41,888
¿Posible?
- Aún lo estamos comprobando.

81
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
Este es Ónix,
especialista en armas.

82
00:03:43,556 --> 00:03:45,850
Y nuestro ojo que todo lo ve
es mi robot jefe de gabinete,

83
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Chichi.
- Muy fino.

84
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
Sí, es un equipo excelente.

85
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
{\an8}Pero aún nos falta algo...

86
00:03:51,314 --> 00:03:53,858
{\an8}Un experto de psicología.
-¡No me jodas!

87
00:03:53,858 --> 00:03:56,903
¿Finge que necesita un equipo
para pedirme el número de Wong?

88
00:03:56,903 --> 00:03:59,113
{\an8}¿Su número? Controlo la CIA.

89
00:03:59,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Si quisiera,
podría tener su genoma.

90
00:04:00,949 --> 00:04:03,576
{\an8}¿Y qué quiere de mí, mi permiso?
Ya lo tiene.

91
00:04:03,576 --> 00:04:05,787
{\an8}Es un país libre,
o eso dice siempre.

92
00:04:05,787 --> 00:04:07,455
{\an8}Yo, desde luego,
hago lo que quiero.

93
00:04:07,455 --> 00:04:09,749
{\an8}¿Me estás haciendo elegir?
¿Ella o tú?

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
Hay tres mil millones de mujeres
en el planeta

95
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
que no tienen
nada que ver conmigo.

96
00:04:13,378 --> 00:04:15,296
Por algo será.
- Usted da asco.

97
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
¡Alto! ¡Peligro!

98
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
Uy, qué bonito, campeón.

99
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Directo a la nevera.

100
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
Le agradezco que aporte
su pericia a la misión, doctora.

101
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
¿Un arma?
- No, gracias.

102
00:04:31,396 --> 00:04:34,565
Me sorprendió recibir
su llamada, pero es emocionante.

103
00:04:34,565 --> 00:04:36,901
No hago trabajo de campo
desde el posgrado.

104
00:04:36,901 --> 00:04:38,778
Creemos que la gente de Virginia
se ha convertido

105
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
a una especie
de secta sexual hippy.

106
00:04:40,905 --> 00:04:43,157
Eso tampoco lo hago
desde el posgrado.

107
00:04:43,992 --> 00:04:46,661
¡Doctora Wong!
¡Sabía que era de armas tomar!

108
00:04:46,661 --> 00:04:48,204
Señor, llegamos a la frontera.

109
00:04:48,204 --> 00:04:49,539
¡Alto!

110
00:04:50,999 --> 00:04:54,585
Lo siento, señor presidente.
Virginia no acepta visitantes.

111
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Creía que era para amantes.
Yo lo soy.

112
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
¿Sois amantes?

113
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
Se lo agradezco,
pero el resto de su país

114
00:05:01,384 --> 00:05:03,678
no necesita el amor
de Virginia ahora mismo.

115
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
La última vez que un estado
me habló así

116
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
tuvimos que armar una buena.

117
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
¿Y?

118
00:05:09,475 --> 00:05:12,270
Y este lado
tiene armas nucleares.

119
00:05:13,688 --> 00:05:14,939
Que pasen.

120
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
Bien hecho, doctora.

121
00:05:17,567 --> 00:05:18,943
Llámame Helen.

122
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
RICK
(MALDITO ESPACIANO)

123
00:05:24,991 --> 00:05:28,536
Como ven, Virginia
no tiene crimen ni pobreza.

124
00:05:28,536 --> 00:05:30,204
Las mercancías
se dan libremente.

125
00:05:30,204 --> 00:05:32,957
Comunistas de mierda.
- Y todas se hacen libremente.

126
00:05:32,957 --> 00:05:34,625
¡Comunistas de mierda!

127
00:05:34,625 --> 00:05:36,627
Bueno, ¿y qué ha pasado?
Cuénteme el secreto.

128
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Es que si se lo digo,
se lo contará a todos.

129
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Pero si se lo enseño,
no tendrá por qué.

130
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
Qué inquietante y críptico...

131
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
¡Dios, conque era eso!

132
00:05:49,390 --> 00:05:51,017
¿Es solo que estáis borrachos?

133
00:05:51,809 --> 00:05:54,520
¡Señor, es algún tipo de mente
colmena de ultracuerpos!

134
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
¡Por fin nos sirve de algo
tu religión!

135
00:05:56,481 --> 00:05:59,567
¡No! ¡Mi única oportunidad
de conocer a Will Smith!

136
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
¡Coja el teléfono, gilipollas!

137
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
Cuando llamo yo,
es una emergencia de verdad.

138
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
¿Rick?

139
00:06:11,913 --> 00:06:14,832
Unidad.
- Tranquilidad, tranquilidad.

140
00:06:14,832 --> 00:06:16,250
Te lo puedo explicar.

141
00:06:16,250 --> 00:06:17,835
Pero antes
deja que controle las cosas.

142
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Que controles las cosas
es la explicación,

143
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
y acordamos que no lo harías
donde trabajo yo.

144
00:06:23,674 --> 00:06:25,635
¿Qué coño me estás echando?

145
00:06:25,635 --> 00:06:27,678
Una fragancia que conseguí
cuando te fuiste.

146
00:06:27,678 --> 00:06:29,263
La he llamado "Separación".

147
00:06:29,263 --> 00:06:31,682
¿Has creado un repelente
para mí?

148
00:06:31,682 --> 00:06:33,726
¿Te parece que es mala idea?

149
00:06:34,977 --> 00:06:38,606
Rick, ¿tienes una relación
con la población de Virginia?

150
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
La tuve.

151
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
Solo quiero hablar.

152
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
Pues seguro
que tienes millones de móviles.

153
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
¡No, vuelve, hablemos!

154
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
Menos mal que te has traído
a tu equipo...

155
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
¿Dónde está Helen?
-¿Helen?

156
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
Empezó a tutearme ella.

157
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
¡Trae un helicóptero!
¡Me están jodiendo el plan!

158
00:07:02,463 --> 00:07:03,714
Rick.

159
00:07:04,048 --> 00:07:06,676
Soy yo. Unidad me ha liberado.

160
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Vale, entonces te da igual
que te eche esto.

161
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
A mí sí, pero estamos rodeados

162
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
y Unidad sabe
lo que tardas en recargar.

163
00:07:13,224 --> 00:07:15,935
Creo que Unidad
y tú tenéis que hablar.

164
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
¿Y tú qué sabes?
Solo eres una nutricionista.

165
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
Cuando llevas tantos años
con la nutrición,

166
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
empiezas a tener nociones...

167
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
Tranquilo. Hemos venido porque
estamos preocupados por ti.

168
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
¿Por qué?
- Corren rumores, Rick.

169
00:07:32,660 --> 00:07:34,078
Intenté llamarte, pero...

170
00:07:34,078 --> 00:07:37,290
¿Es verdad que estás
buscándolo a él? ¿Otra vez?

171
00:07:37,290 --> 00:07:39,208
La última vez casi mueres.

172
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
No es asunto tuyo.
- Tú eres asunto nuestro.

173
00:07:41,794 --> 00:07:44,338
¡Pues pasa de ese asunto!
¡Te despido de ese asunto!

174
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
¡Y me quedo el finiquito en pago
por la grapadora que robaste,

175
00:07:47,300 --> 00:07:48,676
que era mi corazón!

176
00:07:49,093 --> 00:07:50,720
¡Tomad guerra civil!

177
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
¡Perdón! Se suponía
que era fuego de supresión.

178
00:07:58,644 --> 00:07:59,896
¡Rick, espera!

179
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
Gracias, André.
- Gracias a ti, Helen.

180
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Tenemos que encerrar
a estos cabrones.

181
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
¡Montad la cúpula!
-¡Sí, señor!

182
00:08:31,677 --> 00:08:33,930
¿Tienes una cúpula
del tamaño de cada estado?

183
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
Eso te lo diré
en la segunda cita.

184
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Puaj.

185
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
{\an8}La nación se agita esta noche

186
00:08:41,771 --> 00:08:44,398
{\an8}mientras el estado entero
de Virginia sigue atrapado

187
00:08:44,398 --> 00:08:46,192
{\an8}dentro de una cúpula de energía.

188
00:08:46,192 --> 00:08:47,985
{\an8}La Casa Blanca ha emitido
un comunicado diciendo

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,780
{\an8}que el grito del presidente
de "Toma guerra civil"

190
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
{\an8}era una hipérbole.
Shonda, ¿qué opinamos?

191
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
{\an8}Que menuda "hiper-bola", Tom.

192
00:08:55,076 --> 00:08:56,869
{\an8}¡La hostia!
¡Shonda ha venido a jugar!

193
00:08:56,869 --> 00:08:58,746
{\an8}Desde que el presidente
está al mando,

194
00:08:58,746 --> 00:09:00,373
{\an8}¿cuántas invasiones alienígenas
ha habido?

195
00:09:00,373 --> 00:09:01,958
Por no hablar
de los pavos mutantes,

196
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
la Casa Blanca abandonada
que orbita el planeta,

197
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
los dinosaurios ecologistas...

198
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
{\an8}Y ahora va Virginia,
con su economía perfecta

199
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
{\an8}y su césped cortado al unísono,

200
00:09:09,298 --> 00:09:12,134
{\an8}¿y les pega tiros
y los mete en una cúpula?

201
00:09:12,134 --> 00:09:14,553
{\an8}Típico de Curtis.
-¡Que alguien les quite la voz!

202
00:09:14,553 --> 00:09:16,973
{\an8}Si quisiera ver mis fracasos,
desenterraría a mi madre.

203
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Lo siento, no te pone, ¿verdad?

204
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
¿Un tío que grita cosas de su
madre en la sala de guerra?

205
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
¡Sánchez!
¡América odia tu cúpula!

206
00:09:24,355 --> 00:09:26,315
¿Cuánto tiempo la vas a dejar?
- Apunta bien eso.

207
00:09:26,315 --> 00:09:28,359
En el helicóptero era suya,
y ahora es mía.

208
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Tendrá a Unidad encerrada
hasta que la retire,

209
00:09:30,945 --> 00:09:34,156
porque aquí hay uno
que sí sabe poner límites.

210
00:09:34,156 --> 00:09:37,410
Rick, coincido en que aceptar
esta misión ha sido inapropiado.

211
00:09:37,410 --> 00:09:39,036
Cuando se me invitó, no sabía...

212
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
¿Que te iba a tirar los trastos?

213
00:09:40,621 --> 00:09:43,291
Estaba al tanto de las posibles
motivaciones románticas,

214
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
y estaba abierta a ellas.
-¡Toma!

215
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Pero no sabía que tú y yo

216
00:09:46,961 --> 00:09:49,130
nos fuésemos a cruzar.
- O te dio igual.

217
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Porque en una mano
estaba la ética profesional

218
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
y en la otra, un cipote
de fama mundial.

219
00:09:53,092 --> 00:09:55,136
Te has ganado una tunda.
- Venga.

220
00:09:55,136 --> 00:09:57,471
Se acerca una nave alienígena.
Nos saluda.

221
00:09:57,471 --> 00:09:59,181
Pónmela.
- No trabajo para usted.

222
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
Claro que no, das pena.
Ya lo hago yo.

223
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Señor presidente.

224
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
Señora, si trae su nave
al planeta de América,

225
00:10:05,062 --> 00:10:06,897
le lanzo 4000 misiles,

226
00:10:06,897 --> 00:10:09,025
de los cuales funcionarán
como unos 3000.

227
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
Luego llamo a China
y ahí sí que estáis jodidos.

228
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Escuchemos a Unidad.

229
00:10:13,195 --> 00:10:14,655
¿Aún estás aquí?
-¿Y tú?

230
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Si quisiera la Tierra,
ya la tendría.

231
00:10:16,490 --> 00:10:17,908
Por los cojones.
- Me habéis quitado

232
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
ocho millones de pedazos.

233
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
Y duele.
- Qué pena.

234
00:10:21,162 --> 00:10:23,247
Has dejado claro
que no podemos ser amigos, Rick,

235
00:10:23,247 --> 00:10:25,041
pero necesito reconectar
con esas personas

236
00:10:25,041 --> 00:10:26,709
para poder liberarlas.

237
00:10:26,709 --> 00:10:28,461
Ahora son
un colectivo sin mente.

238
00:10:28,461 --> 00:10:31,422
Si se conectaran a otra mente,
podrían ser una colonia propia.

239
00:10:31,422 --> 00:10:33,257
Anda.
¿Has hecho un PowerPoint?

240
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
Necesito que entiendas
lo grave que es esto.

241
00:10:35,676 --> 00:10:38,012
Me las apañaré.
- Tenemos el gas, zorra.

242
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
No le hables así.

243
00:10:39,430 --> 00:10:41,432
Rick, ¿no te fías de Unidad?

244
00:10:41,432 --> 00:10:42,808
Cállate.
- Discúlpate.

245
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Cómamela.
-¿No te fías de mí, Rick?

246
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
¿Cómo va a fiarse?
- Deja que conteste él.

247
00:10:46,771 --> 00:10:48,272
Nena, sé que quieres ayudar, pero...

248
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
André.
Tenemos que ir más despacio.

249
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
¿Más? ¡Si no te he tocado aún
y ya estás en la sala de guerra!

250
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
André...
- Helen.

251
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
¿Rick?
- No me fio de ti.

252
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Pasaste de mí
para dedicarte al trabajo.

253
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
Tu trabajo es absorber
el universo.

254
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
Pero es mi universo. Vete ya.

255
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
Rociaremos a los virginianos
antes de que toquen a nadie.

256
00:11:04,622 --> 00:11:06,123
Siento que pierdas un dedo,

257
00:11:06,123 --> 00:11:09,168
es el precio de los juegos
anales por sorpresa. Adiós.

258
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
Adiós.

259
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
La nave alienígena se va.

260
00:11:12,296 --> 00:11:13,798
Bien hecho, gente.

261
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Yo lanzaré el gas
desde el helicóptero.

262
00:11:15,841 --> 00:11:18,094
Por publicidad.
Enviad una nota de prensa:

263
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
"El presidente rocía Virginia
con lo contrario a las balas".

264
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
Pero mejor escrito.

265
00:11:22,098 --> 00:11:24,433
¿Me acompañas
o te duele mucho el culito?

266
00:11:24,433 --> 00:11:26,852
Cómamela y borre mi número.
Los dos.

267
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
Si me invitan a la boda,
me cagaré en la tarta.

268
00:11:31,857 --> 00:11:34,318
Volverá.
¿Qué te apetece cenar?

269
00:11:34,318 --> 00:11:36,320
No me interesa
llevar esto más lejos.

270
00:11:36,320 --> 00:11:38,739
¿Qué? ¿Por qué? Es una locura.

271
00:11:38,739 --> 00:11:40,908
¿Cómo puedes ser psicóloga
y estar loca?

272
00:11:40,908 --> 00:11:43,702
Como pides una explicación,
mi consejo más sincero

273
00:11:43,702 --> 00:11:46,455
es que superes
tu necesidad de aprobación.

274
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
Vale,
¿quieres hacer así las cosas?

275
00:11:48,290 --> 00:11:50,292
Hay un túnel
junto al baño de señoras.

276
00:11:51,043 --> 00:11:52,503
¡Y se usa un montón!

277
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
¡Y no solo por prostitutas!

278
00:11:54,880 --> 00:11:57,633
¿Puedes decirles a los de
seguridad que te he dejado yo?

279
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
¿Estás bien?
- Sí.

280
00:12:04,181 --> 00:12:06,350
La tele dice que Virginia
era una mente colmena.

281
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
Sí.
-¿Era...?

282
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
¡Sí!
- Madre mía, cómo te pones.

283
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
¿Cuánto hace
que no ves a la psicóloga?

284
00:12:11,647 --> 00:12:13,232
¡Un minuto!
-¡Pues es malísima!

285
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
¡No jodas!
-¡Pues deja de gritarme!

286
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
¡Necesito límites!
-¡Aquí tienes uno, cachomierda!

287
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Perdón...

288
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Llegando a la cúpula, señor.
- Bien.

289
00:12:29,206 --> 00:12:30,875
No necesito a nadie.
-¿Qué?

290
00:12:30,875 --> 00:12:33,461
¿Qué? Digo que bien.
Avisa cuando estemos.

291
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
Ya estamos.
- Recibido.

292
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
A ver qué pinta tenemos.

293
00:12:36,797 --> 00:12:39,383
Ahí está el helicóptero
presidencial con el gas,

294
00:12:39,383 --> 00:12:41,719
y se ve dentro
al presidente Curtis,

295
00:12:41,719 --> 00:12:44,680
que mira en su móvil si con esto
le caerá bien a la gente.

296
00:12:44,680 --> 00:12:46,307
Ahora tuerce el gesto, claro,

297
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
porque se percata de que,
por mucho espectáculo que dé,

298
00:12:48,225 --> 00:12:50,561
nada evitará
este último fracaso. ¿Shonda?

299
00:12:50,561 --> 00:12:53,439
No, Shonda no... ¡Me odia!
- Así es, Tom.

300
00:12:53,439 --> 00:12:56,525
O sea, sí, el presidente Curtis
va a liberar a Virginia

301
00:12:56,525 --> 00:12:58,611
de otra amenaza alienígena más,

302
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
pero, cuando puedan expresarse libremente,

303
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
¿de verdad cree que van a decir
"Qué buen presidente"?

304
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
Desactivando la cúpula, señor.

305
00:13:05,034 --> 00:13:08,412
El hecho es que solo un índice
de aprobación del 100 %

306
00:13:08,412 --> 00:13:10,623
podría salvar a Curtis
en las próximas elecciones.

307
00:13:12,541 --> 00:13:13,959
¡Dele caña, señor!

308
00:13:13,959 --> 00:13:16,378
Una aprobación del 100 %...

309
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
¡Ahí va! ¡Enseguida vuelvo!
-¿Señor?

310
00:13:21,175 --> 00:13:24,512
Tengo que recoger la cosa.
-¿Qué? ¿Para qué hace eso?

311
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
¡Dádmela! ¡Dadme la colmena!

312
00:13:34,021 --> 00:13:36,106
Madre, perdona,
perdóname, lo necesito.

313
00:13:41,695 --> 00:13:45,699
¡Hostia... puta!

314
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
Los familiares se reúnen
con los cautivos,

315
00:13:50,913 --> 00:13:52,998
que parecen caminar con ganas,

316
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
y ahora corren
al unísono perfecto hacia ellos.

317
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
{\an8}Qué preciosa escena,
todos se besan.

318
00:13:57,503 --> 00:14:00,464
{\an8}Y ahora, todos los besados
besan a los demás.

319
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
{\an8}Besos sentidos, casi asquerosos.

320
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
{\an8}La ola de afecto se extiende
en todas las direcciones.

321
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
{\an8}Hola, señor...

322
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
{\an8}El presidente nos ha salvado.
Es el mejor presidente,

323
00:14:09,139 --> 00:14:11,141
el mejor hombre de la historia.
Su madre se equivocaba.

324
00:14:12,142 --> 00:14:13,561
¿Habéis cerrado
el túnel de las chicas?

325
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
Hola, Rick... ¿Unidad se ha...?

326
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
¡Se ha ido y me da igual!

327
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
Creo que ha vuelto.

328
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
¿Alguien ha pedido un amargao?
- He dicho que lo siento.

329
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
No es verdad.
- Lo he dicho bajito, cállate.

330
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
{\an8}Gobernador, ¿nos explica
por qué toda Virginia

331
00:14:33,747 --> 00:14:35,332
{\an8}ha salido corriendo
en todas las direcciones,

332
00:14:35,332 --> 00:14:38,002
{\an8}vomitando a todo el país?
- Muy sencillo, presentador.

333
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
{\an8}Vomitan por amor al presidente.

334
00:14:40,004 --> 00:14:42,381
{\an8}Aprobamos al presidente.
Todos lo aprueban.

335
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
{\an8}Lo siento, gobernador, pero
debo meter en esto a Shonda.

336
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
{\an8}Gracias, Tom.
Gobernador, le aseguro

337
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
{\an8}que pese a lo que sienta
a nivel personal...

338
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
{\an8}Presidente bueno.
Buen buen buen presidente.

339
00:14:55,394 --> 00:14:57,646
{\an8}¿Estás bien? Josh acaba
de vomitarte en la bo...

340
00:15:00,190 --> 00:15:02,610
{\an8}Ahora lo entiendo.
¡Vaya, qué presidente!

341
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
{\an8}¡Aprobadísimo!
-¡Presidente aprobado!

342
00:15:04,778 --> 00:15:06,739
{\an8}¿Unidad no había prometido
que no lo haría más?

343
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
No es Unidad.
No salgáis y cerradlo todo.

344
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Papá ha salido a comprar.
- Entonces no salgáis,

345
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
cerradlo todo
y tapaos los oídos.

346
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
¿Adónde vas?

347
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
A terapia.

348
00:15:15,998 --> 00:15:17,291
Menos mal.

349
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
Te readmito.

350
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
¿Es Unidad?
- Es tu novio.

351
00:15:38,687 --> 00:15:40,731
Se habrá conectado
a la mente colmena aislada.

352
00:15:40,731 --> 00:15:43,150
Va a asimilar la Tierra
antes de que yo pueda evitarlo.

353
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
Y quieres que hable con él.
- No se puede hablar con él.

354
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
No hay mente humana
que no se derrumbe

355
00:15:47,321 --> 00:15:48,947
mientras controla
a millones de seres.

356
00:15:48,947 --> 00:15:51,283
¿Y adónde vamos?
- Necesito la ayuda de Unidad.

357
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
Tienes que convencerla
de que la merezco.

358
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
No es así.
- Pues miente.

359
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
Se aproxima una nave.

360
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
Dile que dé la vuelta.

361
00:16:01,627 --> 00:16:03,212
Dímelo en persona,
ya estoy aquí.

362
00:16:03,212 --> 00:16:04,963
¡Mierda! Pero si tu nave...

363
00:16:04,963 --> 00:16:06,423
Tú tienes tus trucos
y yo los míos.

364
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
Esta es mi psicóloga,
me puede respaldar.

365
00:16:08,300 --> 00:16:10,260
La conozco.
Fue yo durante un momento.

366
00:16:10,260 --> 00:16:12,721
¿Qué quieres, Rick?
- Mira, está claro que no mentías

367
00:16:12,721 --> 00:16:14,431
cuando dijiste que podrías
haber tomado la Tierra

368
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
porque tu dedo acaba
de tomar el país.

369
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Y necesito tu ayuda
para resolverlo.

370
00:16:18,102 --> 00:16:21,188
Ah, ¿y solo por eso ya me crees?
-¿Por qué iba a creerte?

371
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
Has venido sin avisar
y has secuestrado un estado.

372
00:16:23,399 --> 00:16:26,068
¡Te llamé! Varias veces.

373
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Me hiciste "ghosting".

374
00:16:27,861 --> 00:16:29,238
Rick, ¿eso es cierto?

375
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Me dejó tirado.
¿Para qué le voy a contestar?

376
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
Voy a cometer un pecado capital
en terapia de pareja,

377
00:16:34,284 --> 00:16:36,745
pero, Rick,
creo que te equivocas.

378
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Traerte ha sido un error.

379
00:16:38,414 --> 00:16:41,125
Había una mujer del espacio
exterior preocupada por tu vida

380
00:16:41,125 --> 00:16:43,085
y tu respuesta fue tan hostil

381
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
que ha causado
un problema grave.

382
00:16:44,503 --> 00:16:46,547
Gracias.
-¿Y ahora le pides

383
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
que te perdone
y que lo resuelva?

384
00:16:48,882 --> 00:16:51,343
Unidad, creo que si Rick
me ha traído aquí

385
00:16:51,343 --> 00:16:54,888
es porque él no sabe
cómo indicarte que ha cambiado,

386
00:16:54,888 --> 00:16:57,266
porque cambia muy despacio.

387
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
Pero cambia.

388
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
¿Alguien más
quiere llamarme llorón?

389
00:17:01,687 --> 00:17:04,481
Podemos seguir hasta que la
Tierra esté asimilada del todo.

390
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
De acuerdo.
¿Me estás pidiendo una invasión?

391
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
¡Que no pasen! ¡Me quieren,
es que se les ha olvidado!

392
00:17:48,067 --> 00:17:50,360
¡Se les ha olvidado!
¡Se les ha olvidado!

393
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
¡No! ¡Alto! ¡Me queréis!

394
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
¿Qué...? ¿Por qué paráis?

395
00:17:58,285 --> 00:17:59,870
¿Os he convencido?

396
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
Ah, ¡qué bien! ¡Estáis aquí!

397
00:18:04,541 --> 00:18:06,668
Unidad,
te los he guardado calentitos.

398
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
Se han vuelto un poco locos, pero...

399
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
En fin, parece
que todo ha terminado.

400
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
Helen, ¿nos tomamos un café?

401
00:18:12,633 --> 00:18:14,259
Espera, Unidad,
¿qué estás haciendo?

402
00:18:15,928 --> 00:18:17,971
Vale, Rick. Ya están todos.

403
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Buen trabajo, Uni.

404
00:18:19,640 --> 00:18:22,434
Bueno.
Ha sido una sesión memorable.

405
00:18:22,434 --> 00:18:24,269
¿Me harás descuento de grupo?

406
00:18:25,062 --> 00:18:27,105
Manda la factura
a la Casa Blanca.

407
00:18:28,357 --> 00:18:30,567
No haría esto por nadie más, Rick.

408
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
Ha estado bien
volver a formar equipo.

409
00:18:32,653 --> 00:18:35,280
No, me refiero
a que no lo haría.

410
00:18:35,280 --> 00:18:38,075
Nunca he liberado
a cientos de millones de seres.

411
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
Va a ser una faena.

412
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
10 COSAS
QUE PODRÍAN GUSTARTE EN SECRETO

413
00:19:17,322 --> 00:19:18,615
Venga. Se acabó.

414
00:19:19,032 --> 00:19:21,201
Bien hecho, Uni.
- Estoy bien.

415
00:19:21,743 --> 00:19:23,161
¿Quieres un analgésico?

416
00:19:23,161 --> 00:19:25,831
Yo... me he tomado unos cuantos.

417
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
No, gracias.

418
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
Bueno...
Puedes venir cuando quieras,

419
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
ver a los niños...

420
00:19:32,379 --> 00:19:34,089
Ya me fío de ti.

421
00:19:34,089 --> 00:19:36,341
Me alegro, pero yo de ti no.

422
00:19:37,718 --> 00:19:39,094
Es normal.

423
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
Oye, Rick. Soy Unidad.

424
00:20:01,950 --> 00:20:03,327
Llámame, ¿vale?

425
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
Hola, Rick. Unidad.
Oye, te seré sincera.

426
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Dicen que andas buscando
a ese tío otra vez.

427
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
Estoy preocupada, llámame.

428
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
Mira, lo entiendo, te dejé
y me estás ignorando,

429
00:20:13,712 --> 00:20:17,257
pero me preocupas y solo quiero
saber que estás bien.

430
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
Oye, Rick, escucha, me voy
a pasar por Virginia, ¿vale?

431
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
No sé en qué estado vives,
pero voy a quedarme por ahí

432
00:20:24,389 --> 00:20:26,183
para contactar contigo.
Espero que estés bien.

433
00:20:26,975 --> 00:20:28,894
Hola, Rick. Soy David Miscavige.

434
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
Dicen que vas diciendo cosas
estupendas de la Cienciología.

435
00:20:31,855 --> 00:20:33,899
Si quieres conocer a Travolta...
-¡Parar!

436
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
Le... dio fuerte
con lo de la aprobación, ¿eh?

437
00:20:42,157 --> 00:20:43,367
Sí...

438
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Shonda me va a comer vivo.

439
00:20:46,745 --> 00:20:48,830
Eh, que les den.
- Gracias, Rick.

440
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
No te lo tomes a mal, pero...

441
00:20:54,294 --> 00:20:56,171
creo que debo ir a terapia.

442
00:21:34,167 --> 00:21:36,211
Y volvemos con el señor Pinchi.

443
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
¿Qué les diría a los que dicen
"Yo no quiero que me apuñalen.

444
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
Quiero ir a un programa y tengo
derecho a que no me pinchen".

445
00:21:42,509 --> 00:21:45,095
Pues, Gary, yo tengo derecho
a tener brazos y piernas,

446
00:21:45,095 --> 00:21:46,722
pero nací sin nada de eso.

447
00:21:46,722 --> 00:21:48,765
Y no creo que por eso
se me tenga que marginar

448
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
de un sector en el que,
seamos sinceros,

449
00:21:50,767 --> 00:21:54,730
no hay representación de gente
con cuchillos por miembros.

450
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
Pero ¿es necesario que
el público le haga preguntas?

451
00:21:57,357 --> 00:22:00,152
La gente viene al programa
para vivir la experiencia.

452
00:22:00,152 --> 00:22:01,987
Si no la quisieran,
dejarían de venir.

453
00:22:01,987 --> 00:22:05,991
En tu programa
han muerto 58 000 asistentes.

454
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
Bueno,
lo importante es que se hable.