Voor we van onderwerp veranderen, ben je op dit moment een hologram?
Ja, wacht even. Momentje.
Ik had vorige week chips laten liggen.
Ik wilde onze tijd niet verspillen. Oké, toe maar. Therapie.
Moet je opnemen?
Het was de president. - Zullen we de telefoon uitzetten?
Van de Verenigde Staten. Dat leek me cool.
Wil je dat mensen je cool vinden? - Je bent scherp vandaag.
Wil je een nieuwe keuken? - Sanchez. Ik weet dat je er bent.
Als ik bel, is het een noodgeval.
Ik had therapie. Dat is belangrijk.
Wat onbeleefd. Hallo, ik ben president Andre Curtis.
Ja, ik herkende u al. - Wat leuk.
Het is niet leuk om een president te herkennen. Kunnen we gaan?
In 1961 bracht de CIA het monster van Loch Ness naar het Eriemeer...
en gaf haar botten van titanium.
Na meerdere weerwolfbeten werd ze het ultieme anti-onderzeeërwapen.
Maar een Sovjet-kabouter veranderde Nessie's botten in zilver...
en gaf haar weerwolven-aids.
Ze zonk en we dachten dat ze dood was.
Maar ze sliep alleen maar. Nu is ze wakker en heeft ze honger.
Je mag niet met m'n psycholoog uit. - Wat? Maat. Je bent gek.
Ga niet met m'n psycholoog uit. - Doe ik niet.
Ze vindt me vast niet eens leuk. - Kappen, Sanchez.
Zeg dat tegen hem. Neukt hij jouw psycholoog?
Ik geloof niet in therapie. - Wat betekent dat nou weer?
Scientology. - Blijf van haar af.
En wees geen ruimte-mormoon. Het is belachelijk.
Sorry, dat was onder de gordel. Aanbid hoe je wilt.
Ik vind Tom Cruise leuk. - Dank je.
De therapie werkt. - Hou hem in je broek.
Welkom terug bij Mr Stabby.
Nog een vraag uit het publiek.
Waarom gaan mensen naar z'n opnames? - Onze cultuur aanbidt roem.
President. - Ik heb een noodgeval.
Weer een presidentiële missie? Je hebt net Nessie vermoord.
Stuur die bitch weg. - Zo praat je niet tegen me. Zeg het.
Zo praat je niet tegen Morty. Ik teleporteer erheen.
Ik heb deze al gezien. Het publiek gaat dood.
Rick, fijn dat je er bent. Er is een probleem in Virginia.
Bigfoot? - Dat is Montana.
Nazi's. - Die zitten overal.
Dat is overdreven. - Jij ook al, Carl?
Het probleem in Virginia is liefde.
Hun motto, Virginia is voor geliefden...
is nu wettelijk vastgelegd.
Virginia is letterlijk en exclusief alleen voor geliefden.
Klinkt saai. - Het wordt erger.
Geen misdaad, geen armoede en verdacht genoeg geen klachten.
Honderd procent van de bevolking steunt de gouverneur.
Is dat erger? - Honderd procent?
Kijk eens op internet, Dwayne. Niets is honderd procent.
Amerika herkent een sekte en verbrandt 'm als ze er een zien.
Maar dat kan niet met Virginia, dus we moeten infiltreren.
Ik slik LSD om ze te overtuigen.
Geen eenlingen. Dit vereist een team van experts.
Fleeflak kan misschien de toekomst voorspellen.
Misschien? - Het is afwachten.
Onyx is wapenexpert.
En m'n stafchef Chi Chi houdt alles in de gaten.
Netjes. - Ja, een uitstekend team.
Maar er ontbreekt iets. Een psycholoog, misschien.
O, rot op. Dit hele verhaal voor Wongs nummer?
Haar nummer? De CIA is van mij. Ik kan zo haar genoom opvragen.
Wat wil je van me? Toestemming? Die heb je.
Het is een vrij land, zeggen ze. Meer heb ik er niet voor over.
Moet ik kiezen, tussen jou en haar?
Er zijn drie miljard vrouwen die niets met me te maken hebben.
Ik snap ze wel. - Schoft.
Wacht. Gevaar.
Geweldig, makker. Die hang ik op de koelkast.
Ik waardeer uw hulp bij deze missie, dokter Wong.
Pistool? - Nee, dank je.
Je telefoontje verbaasde me, maar ik was blij.
Ik heb al jaren geen veldwerk gedaan.
De bevolking van Virginia is soort hippiesekssekte geworden.
Dat is ook al jaren geleden.
Dokter Wong, u bent een dondersteen. - Meneer, we zijn bij de grens.
Halt.
Sorry, maar Virginia is niet toegankelijk voor bezoekers.
Het is toch voor geliefden? Ik ben 'n geliefde. Zijn jullie geliefden?
Oké, maar de rest van het land heeft Virginia's liefde nu niet nodig.
De laatste keer dat een staat zo sprak...
werd het een hele toestand.
En? - Nu heeft de andere kant kernwapens.
Laat ze binnen.
Goed gedaan, dokter. - Zeg maar Helen.
Zoals u ziet, heeft Virginia geen misdaad of armoede.
Alle goederen zijn gratis. - Vuile communisten.
En alles wordt gratis geproduceerd. - Vuile communisten.
Vertel, wat is het geheim?
Dan vertelt u het door. Maar als ik het laat zien, hoeft dat niet.
Dat is verontrustend en cryptisch.
Mijn god, is dat het? Zijn jullie allemaal dronken?
Meneer. Het is een soort invasieve zwermgeest.
Eindelijk komt je geloof van pas. Nee. M'n lijntje naar Will Smith.
Neem op, eikel. Als ik bel, is het een noodgeval.
Rick? - Unity.
Rustig. Ik kan het uitleggen.
Laat me alles even onder controle krijgen.
Dat is juist de verklaring. En je zou het niet doen waar ik werk.
Wat spuit je op me?
M'n nieuwe geurtje van na je vertrek. Ik noem het Separation.
Heb je een anti-mij-middel gemaakt? - Lijkt dat een slecht idee?
Rick, heb je een relatie met de bevolking van Virginia?
We hebben ooit gedatet.
Ik wil alleen praten.
Je hebt vast biljoenen mobieltjes.
Kom terug, laten we praten.
Goddank had je een topteam.
Waar is Helen? - Helen?
Zo moest ik haar noemen.
Laat een helikopter komen. Ik word gecockblockt.
Rick. Ik ben het. Ik ben bevrijd van Unity.
Ik spuit toch even.
Prima, maar we zijn omsingeld en Unity weet hoelang herladen duurt.
Jij en Unity moeten echt praten.
Hoe weet jij dat, als voedingsdeskundige?
Als je al zo lang in de voedings- industrie werkt, weet je...
Rustig. We zijn gekomen omdat we ons zorgen om je maken.
Waarom? - We horen dingen, Rick.
Ik heb geprobeerd te bellen, maar is het waar dat je 'hem' weer zoekt?
Het werd bijna je dood. - Bemoei je met je eigen zaken.
Jij bent onze zaak.
Niet meer, want je bent ontslagen.
Je laatste loon is voor die gestolen nietmachine, ofwel m'n hart.
Burgeroorlog, schatje.
Sorry. Dat moest onderdrukkend vuur zijn.
Rick, wacht.
Bedankt, Andre. - Jij bedankt, Helen.
Tijd om die rotzakken te elimineren.
Activeer de koepel. - Ja, meneer.
Heb je een koepel zo groot als elke staat?
Dat ontdek je pas op de tweede date.
Kots.
Een land in beroering, nu de staat Virginia nog steeds...
gevangen zit in een energiekoepel.
Volgens het Witte Huis was de kreet 'burgeroorlog, schat' een hyperbool.
Shonda, wat denken we?
Eerder Hyper Bully, Tom. - O, shit. Shonda vliegt er vol in.
Hoeveel alien invasies heeft deze president al meegemaakt?
En dan die gemuteerde kalkoenen. Het Witte Huis in de ruimte.
De duurzame dinosaurussen. En nu ziet hij het perfecte Virginia...
met z'n strakke gazons en sluit hij het op in een koepel.
Typisch Curtis. - Kan het nieuws op stil?
Voor eindeloze kritiek graaf ik m'n moeder wel op.
Sorry, dat is een afknapper, hè?
Moederpraat in een oorlogskamer?
Sanchez. Amerika haat je koepel. Hoelang blijft hij?
Hoor je dat? Eerst was 't zijn koepel en nu de mijne.
Ik moet eerst dat deel van Unity uitschakelen.
Want een van ons hier kan grenzen stellen.
Rick, het was ongepast dat ik deze missie aannam.
Ik wist toen nog niet... - Dat hij je wilde versieren?
Ik was me bewust van z'n romantische motieven.
En ik stond ervoor open. - Boem.
Maar ik wist niet dat ik jou zou tegenkomen.
Het kon je niets schelen.
Een afweging tussen beroepsethiek en een wereldberoemde piemel.
Nu mag ik je slaan. - Kom maar op.
Alien schip nadert.
Laat zien. - Ik werk niet voor jou.
Want je bent een sukkel. Laat maar. - Meneer de president.
Als je naar Amerika's planeet komt, lanceer ik 4000 kernkoppen.
En 3000 daarvan zullen werken.
Daarna bel ik China en ben je echt de lul.
Laten we eerst luisteren.
Ben je er nog? - En jij?
Als ik de aarde wilde, had ik hem al. - Gelul.
Je sluit acht miljoen delen van me op.
Dat doet pijn. - Boehoe.
Oké, we blijven geen vrienden.
Maar ik moet weer contact met ze, zodat ik ze kan vrijlaten.
Nu is het een hersenloos collectief en kan een ander brein het overnemen.
Heb je een PowerPoint gemaakt? - Je moet inzien hoe ernstig dit is.
Ik kan het wel aan. - Met de spray, bitch.
Praat niet zo tegen ze. - Rick, vertrouw je Unity niet?
Zwijg. - Zeg sorry.
Rot op. - Vertrouw je me niet?
Wie wel? - Laat Rick antwoord geven.
Ik weet dat je wilt helpen, maar... - Andre? We gaan te snel.
Ik heb je nog niet betast en je neemt 't al over.
Andre? - Helen?
Rick. - Nee. Je wilde je op je werk storten.
En dat is het universum absorberen. Mijn universum.
Ga weg. We besproeien ze voor iemand ze overneemt.
Sorry van je vinger, maar dat krijg je met onverwacht anaal.
Vaarwel. - Dag.
Het alien schip vertrekt. - Goed gedaan, mensen.
Ik bedien zelf het spuitkanon. Voor m'n imago.
Maak een persbericht. President bestookt Virginia met geen kogels.
Schrijf iets beters.
Ga je mee of blijf je mokken?
Lik m'n reet en wis m'n nummer. Jij ook.
Als je me voor de bruiloft uitnodigt, schijt ik in de punch.
Hij komt wel terug. Wat wil je eten?
Ik wil dit niet voortzetten.
Waarom? Dat is gestoord. Hoe kun je als therapeut gestoord zijn?
Nu je om feedback vraagt: ik adviseer je...
om je behoefte aan goedkeuring te overwinnen.
Wil je het zo spelen? Er is een uitgang bij het damestoilet.
Die wordt veel gebruikt. En niet alleen door sekswerkers.
Zeg je tegen de bewaking dat ik jou heb gedumpt?
Gaat het? - Ja.
Volgens het nieuws is Virginia een zwermgeest.
Was het... O, mijn god. Laat maar.
Zie je je psycholoog nog? - Net nog.
Dan is ze niet goed. - Je meent het.
Schreeuw niet zo. - Ik heb grenzen nodig.
Hier heb je de ultieme grens, eikel.
Het spijt me.
We zijn bij de koepel. - Mooi.
Ik heb niemand nodig. - Wat?
Goed, zei ik. Zeg het als we er zijn. - Nu dus.
Begrepen. Ik kijk even hoe het overkomt.
Daar is helikopter 1 met het gas.
Je ziet president Curtis zitten.
Hij kijkt op z'n telefoon of mensen hem aardig vinden.
Nu fronst hij, want hij beseft dat geen enkel spektakel...
z'n missers ongedaan kan maken.
Shonda. - Nee, Shonda haat me.
Zo is het, Tom. Ja, president Curtis...
gaat Virginia bevrijden van alweer een alien dreiging.
Maar als ze weer vrij zijn, zullen ze hem niet opeens geweldig vinden.
De koepel wordt uitgezet.
Alleen een waarderingscijfer van 100 procent...
kan Curtis nog redden bij de verkiezingen.
Geef ze de volle laag. - Honderd procent waardering?
Ik ben zo terug. - Meneer?
Ik moet dat ding pakken. - Hoe dan?
Geef hier. Geef me de zwermgeest.
Moeder, vergeef me. Ik heb het nodig.
Allemachtig.
Dierbaren staan klaar voor de gevangenen, en die lopen nu...
nogal enthousiast... Ze rennen massaal op ze af.
Zo mooi, iedereen kust elkaar.
En nu gaan alle gekusten nog meer mensen kussen.
Oprechte kussen. Deze golf van genegenheid...
gaat alle kanten op. Hallo, meneer.
De president redt ons. De beste man ooit. Z'n moeder had het mis.
Is de damestunnel dicht?
Rick, was Unity... - Ze is weg en het doet me niks.
Ik denk dat ze terug is.
Wie had nukkige lul besteld? - Ik heb sorry gezegd.
Niet. - In mezelf. Hou je mond.
Gouverneur, waarom rende Virginia alle kanten op...
om iedereen onder te kotsen?
Het is simpel. Ze kotsen uit liefde voor de president.
We keuren de president goed, zoals iedereen.
Sorry, maar nu moet ik Shonda erbij halen.
Bedankt, Tom.
Gouverneur, geloof me, wat u persoonlijk ook mag vinden...
Goede president. President goed.
Gaat het? Josh kotste net in je...
Nu snap ik het. Wat een president.
Goedkeuring. - President goedgekeurd.
Unity had beloofd dit niet te doen. - Dat is Unity niet.
Doe alles op slot. - Papa is nog weg.
Doe alles op slot en hou je oren dicht.
Waar ga je heen? - Therapie.
Godzijdank.
Je bent weer aangenomen.
Is dat Unity? - Het is je vriendje.
Hij heeft de zwerm overgenomen. Hij gaat de hele wereld assimileren.
Moet ik met hem praten? - Praten werkt niet.
Niemand blijft zichzelf als hij miljoenen mensen aanstuurt.
Waar gaan we dan heen?
Ik heb Unity nodig. Zeg haar dat ik het waard ben.
Dat ben je niet. - Lieg dan.
Inkomend schip gedetecteerd. - Zeg dat hij omkeert.
Zeg het zelf. Ik ben er al. - Maar je schip was net...
Ik heb ook m'n trucjes. Dit is m'n therapeut.
Ik ken haar, ze was mij even. Wat wil je, Rick?
Je loog niet toen je zei dat je de wereld kon veroveren.
Je vinger heeft Amerika veroverd. Help me om dat terug te draaien.
Geloof je me nu pas? - Waarom zou ik je geloven?
Je kaapt onaangekondigd een staat.
Ik heb je gebeld. Meerdere keren. Je negeerde me.
Rick, is dat waar? - Ze had me gedumpt, waarom zou ik?
Ik bega nu een doodzonde in relatietherapie.
Rick, ik denk dat je het mis hebt. - Ik had je nooit moeten meenemen.
Deze ruimtedame vreesde voor je leven...
en je reageerde vijandig genoeg om een ramp te veroorzaken.
Dank je.
En nu moet ze je vergeven én het oplossen?
Unity, ik denk dat Rick me meenam...
omdat hij zelf niet kan aangeven dat hij veranderd is.
Want hij verandert heel langzaam.
Maar hij verandert.
Wie vindt me nog meer een baby?
Zullen we dit rekken tot de hele wereld is geassimileerd?
Oké, je vraagt dus om een invasie.
Hou ze tegen. Ze zijn het alleen vergeten.
Nee, stop. Jullie houden van me.
Waarom stoppen jullie? Ben ik zo overtuigend?
Mooi.
Je bent er. Unity, ik heb ze warm gehouden voor je.
Ze draaiden een beetje door, maar het lijkt voorbij te zijn.
Helen, zullen we koffie gaan drinken? Wacht, Unity. Wat doe je?
Oké, Rick, dat was de laatste.
Goed gedaan, Une. - Nou.
Dat was me het sessie wel. - Hopelijk geef je groepskorting.
Nee, het Witte Huis betaalt wel.
Ik zou dit voor niemand anders doen.
Het was fijn om weer samen te werken. - Nee, ik zou het nooit doen.
Ik heb nog nooit zo veel mensen vrijgelaten. Dit gaat pijn doen.
Welkom in Virginia Virginia is voor geliefden
Kom, het is voorbij. Goed gedaan, Une.
Het gaat wel. - Wil je een pijnstiller?
Ik slik er nu meerdere. - Nee, dank je.
Je mag langskomen, als je wilt. De kinderen zien. Ik vertrouw je nu.
Heel fijn, maar ik vertrouw jou niet. - Snap ik.
Hé Rick, met Unity.
Bel me, oké? Hé Rick, Unity.
Open kaart. Ik hoor dat je weer achter die man aan gaat.
Ik maak me zorgen. Bel me.
Ik snap het. Ik heb je gedumpt. Je negeert me.
Maar ik geef om je. Ik wil weten of het goed gaat.
Rick, ik ga even langs Virginia.
Ik weet niet waar jij woont, maar ik probeer je vanaf daar te bereiken.
Hopelijk is alles goed.
Hé, Rick. Met David Miscavige.
Ik hoorde dat je goede dingen over Scientology zei.
Als je Travolta wilt ontmoeten... - Stop.
Je ging echt helemaal voor die goedkeuring, hè?
Ja.
Shonda maakt me af. - Ze kunnen de pot op.
Bedankt, Rick.
Vat dit niet verkeerd op...
maar ik denk dat ik in therapie moet.
En daar zijn we weer met Mr Stabby.
Sommige mensen zeggen: Ik wil geen messteken.
Ik wil uitgaan, ik heb recht op een steekvrij leven.
Gary, ik heb recht op armen en benen, maar die heb ik niet.
Moet ik daarom uit een branche worden geweerd...
waarin, laten we wel wezen, nooit iemand te zien is...
met zwaarden als ledematen?
Maar moet je het publiek er ook bij betrekken?
Mensen komen naar mijn show voor de ervaring.
Anders zouden ze niet meer komen.
Door jouw show zijn al 58.000 bezoekers overleden.
Maar je praat er wel over.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno