1
00:00:04,629 --> 00:00:08,633
Než se přesuneme dál, můžu se zeptat,
jestli jste momentálně hologram?

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
Jo, jo, počkejte. Vteřinku.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,348
Minulej tejden jsem tam nechal křupky.
Nechtěl jsem vás zdržovat.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
Fajn, pojďme na to.
Terapizujte mě.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,564
- Potřebujete to vzít?
- Ne. To je jenom prezident.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,357
Co ten mobil vypnout?

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
Prezident Spojenejch států.
Myslel jsem, že vás ohromím.

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
Máte rád,
když vás lidi obdivují?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,448
Tomu říkám důkladná analýza.
Chcete zrenovovat kuchyni?

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Sanchezi!
Vím, že jsi tam.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
Když ti volám přímo já,
je to naléhavé.

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
Byl jsem na terapii.
Nedělejte z duševního zdraví stigma.

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,584
To bylo ode mě neslušné. Zdravím.
Jsem prezident Andre Curtis.

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
- Ano, poznávám vás.
- Jak milé.

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,839
Poznat prezidenta není "milé".
Můžem jít?

16
00:00:48,381 --> 00:00:52,969
V roce 1961 CIA tajně přemístila
Lochneskou příšeru

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,680
do Erijského jezera
a nahradila její kosti titanem.

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
Pak ji kouslo několik vlkodlaků

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
a získali jsme tak
nejlepší protiponorkovou zbraň.

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
Sověti tam ale propašovali leprikóna,

21
00:01:02,562 --> 00:01:06,483
který přeměnil kosti Nessie na stříbro
a ona tak dostala vlko-verzi AIDS.

22
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
Šla ke dnu a předpokládali jsme,
že je mrtvá.

23
00:01:08,902 --> 00:01:12,280
Ale jenom spala.
Teď je vzhůru a hladová.

24
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
Nemůžete chodit s mojí cvokařkou.

25
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Co?! Seš blázen , kámo.

26
00:01:15,742 --> 00:01:18,745
- Tak nechoďte s mojí cvokařkou.
- Já s ní nechodím!

27
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Nejspíš se jí ani nelíbím.

28
00:01:21,372 --> 00:01:22,582
Dejte si odstup, Sanchezi!

29
00:01:22,582 --> 00:01:24,959
Ať si ho dá on.
Nechal byste ho randit s vaší cvokařkou?

30
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
Já na terapii nevěřím.

31
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Co to sakra vůbec znamená,
že na ni nevěříte?

32
00:01:29,422 --> 00:01:31,466
- Je scientolog.
- Nechoďte s mojí cvokařkou!

33
00:01:31,466 --> 00:01:33,635
- A vy nebuďte vesmírnej mormon!
- Proč ne?

34
00:01:33,635 --> 00:01:34,969
Je to hlupost!

35
00:01:34,969 --> 00:01:38,014
Sorry, nic mě nenapadá.
Uctívejte si, co chcete.

36
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
- Mám rád Toma Cruise.
- Děkuju.

37
00:01:41,017 --> 00:01:42,936
- Terapie funguje.
- Nechte si ho v kalhotách.

38
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
RICK AND MORTY

39
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Vítejte zpátky u pořadu Pana Bodala!

40
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
Poslechněme si
další otázku z publika.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,062
Proč si lidi kupujou
lístky na jeho natáčení?

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,689
{\an8}To ta slávou posedlá kultura.

43
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
{\an8}- Pane prezidente.
- Další naléhavá situace, Ricku.

44
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
{\an8}Další prezidentská mise?
Teď jsi mu zabil Lochnesku.

45
00:02:34,529 --> 00:02:37,156
{\an8}- Řekni tomu smradovi, ať zmlkne.
- Tak se mnou mluvit nemůžete!

46
00:02:37,156 --> 00:02:38,867
{\an8}Řekni mu,
že tak se mnou mluvit nemůže.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
{\an8}- Tak s Mortym mluvit nemůžete.
- To je fuk.

48
00:02:40,535 --> 00:02:41,786
Přenesu se portálem k vám.

49
00:02:42,495 --> 00:02:44,706
{\an8}Tenhle díl jsem stejně viděl.
Diváci umřou.

50
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
Ricku, díky, že jsi přišel.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
{\an8}Ve státě Virginia máme problém.

52
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
{\an8}- Bigfoot?
- To je Montana.

53
00:02:52,672 --> 00:02:54,966
{\an8}- Nacisti?
- To je všude.

54
00:02:54,966 --> 00:02:58,970
{\an8}- To je přehnané tvrzení, pane.
- Ježíši, Carle, ty taky?

55
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
{\an8}Problém ve Virginii je láska.

56
00:03:01,973 --> 00:03:04,434
{\an8}Znáš jejich heslo
"Virginia je pro zamilované"?

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
{\an8}Teď z toho udělali zákon.

58
00:03:06,728 --> 00:03:10,607
Virginia se prohlásila státem
výhradně pro zamilované.

59
00:03:10,607 --> 00:03:12,692
{\an8}- To zní nudně.
- A je to ještě horší.

60
00:03:12,692 --> 00:03:16,237
Žádný zločin, žádná chudoba
a podezřele ani žádné stížnosti.

61
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
Jejich guvernér právě získal
stoprocentní podporu.

62
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
{\an8}- A to je hůř?
- Sto procent?!

63
00:03:21,743 --> 00:03:22,952
{\an8}Podívej na internet, Dwayne.

64
00:03:22,952 --> 00:03:25,330
{\an8}Sto procent ničeho neexistuje.

65
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
{\an8}Amerika kult pozná a spálí ho,
když nějaký vidí.

66
00:03:28,875 --> 00:03:32,086
{\an8}Ale to s celou Virginií udělat nemůžu,
takže se musíme infiltrovat.

67
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
{\an8}Dám si éčko,
abych dokázal, že nejsem polda.

68
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
{\an8}Žádní vlci samotáři.
Na tohle potřebujeme elitní tým.

69
00:03:37,258 --> 00:03:40,219
{\an8}Ricku, seznam se s Fleeflakem.
Možná umí předpovědět budoucnost.

70
00:03:40,219 --> 00:03:41,888
{\an8}- Možná?
- Čekáme, jestli se to vyplní.

71
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Tady Onyx je specialista na zbraně.

72
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
A naše oči na obloze,
robo-náčelník štábu, Chi-Chi.

73
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Paráda.
- Ano, výtečný tým.

74
00:03:49,145 --> 00:03:50,939
Ale něco tomu chybí.

75
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
{\an8}- Možná expert přes psychologii.
- Mě poser!

76
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
{\an8}Děláte, že potřebujete elitní tým,
abyste získal číslo Wongový?

77
00:03:56,611 --> 00:04:01,074
{\an8}Její číslo? Vlastním CIA.
Kdybych chtěl, získám její genom.

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
{\an8}Tak co chcete ode mě?
Svolení? Máte ho.

79
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
{\an8}Tohle je svobodná země,
jak vždycky říkáte.

80
00:04:05,870 --> 00:04:07,538
{\an8}Víc bych vám rozhodně nedal.

81
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
{\an8}Nutíš mě vybrat si?
Mezi tebou a ní?

82
00:04:09,916 --> 00:04:13,503
Na týhle planetě jsou tři miliardy žen,
který se mnou nemaj nic společnýho.

83
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
- A ty se jim divíš?
- Stojíte za hovno.

84
00:04:15,380 --> 00:04:18,007
Počkat! Nebezpečí!

85
00:04:18,007 --> 00:04:21,678
To je skvělý, kámo.
Dám to hezky na ledničku.

86
00:04:26,557 --> 00:04:30,061
Díky, že jste této misi propůjčila
své odborné znalosti, doktorko Wongová.

87
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
- Pistoli?
- Ne, děkuji.

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,691
Z vašeho telefonátu jsem byla překvapená,
ale také nadšená.

89
00:04:34,691 --> 00:04:37,026
V terénu jsem nepracovala od univerzity.

90
00:04:37,026 --> 00:04:40,989
Myslíme si, že se z obyvatel Virginie
stal nějaký hippie sexuální kult.

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
Ani to jsem od univerzity nedělala.

92
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Doktorko Wongová,
vy jste ale ohnivá!

93
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
Pane, dorazili jsme na hranice.

94
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
Stát!

95
00:04:51,082 --> 00:04:54,627
Moc se omlouvám, pane prezidente,
ale Virginie je pro návštěvníky uzavřená.

96
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
Myslel jsem, že je pro zamilované.
A to já jsem.

97
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Vy jste zamilovaní?

98
00:04:58,631 --> 00:04:59,966
Vážím si toho,

99
00:04:59,966 --> 00:05:03,845
ale zbytek vaší země
lásku Virginie momentálně nepotřebuje.

100
00:05:03,845 --> 00:05:06,305
Když takhle mluvil
nějaký stát naposled,

101
00:05:06,305 --> 00:05:08,224
bylo to se vším všudy.

102
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
A?

103
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
A tentokrát má druhá strana atomovky.

104
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
Pusťte je.

105
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
- Dobrá práce, doktorko.
- Říkej mi Helen.

106
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
Rick
(zatracený cestovatel vesmírem)

107
00:05:25,074 --> 00:05:28,578
Jak vidíte,
ve Virginii není zločin ani chudoba.

108
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
- Všechno zboží se volně rozdává.
- Komunističtí bastardi.

109
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
A všechno zboží se volně vyrábí.

110
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Komunističtí bastardi!

111
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Tak co se stalo?
Prozraďte mi to tajemství.

112
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
Když vám to řeknu,
řeknete to všem.

113
00:05:39,297 --> 00:05:41,883
Ale když vám to ukážu,
tak nebudete muset.

114
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Jak znepokojivé a zašifrované.

115
00:05:47,930 --> 00:05:50,725
Bože můj, tak v tom to je?
Všichni jste prostě opilí?!

116
00:05:51,851 --> 00:05:54,562
Pane! Je to nějaká úlová mysl
kradoucí těla.

117
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Konečně se to tvoje náboženství hodí.

118
00:05:56,397 --> 00:05:59,358
Ne! Moje jediná šance,
jak potkat Willa Smitha!

119
00:06:05,239 --> 00:06:08,910
Zvedněte telefon, vy pitomče!
Když volám já, je to fakt naléhavý.

120
00:06:10,453 --> 00:06:11,370
Ricku?

121
00:06:11,996 --> 00:06:14,749
- Jednoto.
- Jen klid.

122
00:06:14,749 --> 00:06:17,960
Všechno ti vysvětlím,
jen mě nech dostat věci pod kontrolu.

123
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
To, že ovládáš věci,
je vysvětlení.

124
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
Dohodli jsme se,
že to nebudeš dělat, kde pracuju.

125
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Co to na mě kurva stříkáš?

126
00:06:25,802 --> 00:06:29,305
Vůni, kterou jsem našel po tvým odchodu.
Jmenuje se Odloučení.

127
00:06:29,305 --> 00:06:31,766
Vyrobils repelent proti mně?!

128
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
Přijde ti to jako blbej nápad?

129
00:06:35,144 --> 00:06:38,815
Ricku, jsi ve vztahu
s obyvateli Virginie?

130
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
Chodili jsme spolu.

131
00:06:42,610 --> 00:06:44,153
Chci si jen promluvit.

132
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
Jsem si dost jistej,
že máš tak trilion mobilů.

133
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
Ne, vrať se, promluvme si!

134
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
Ještě že jste s sebou měl
ten svůj elitní tým.

135
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
- Kde je Helen?
- Helen?

136
00:06:55,832 --> 00:06:57,291
To ona chtěla,
ať jí tak říkám.

137
00:06:59,418 --> 00:07:01,337
Zavolejte vrtulník!
Máme tu kazišuka!

138
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
Ricku! To jsem já.

139
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Jednota mě pustila.

140
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
Super, takže vás můžu tímhle postříkat.

141
00:07:08,636 --> 00:07:12,682
Klidně, ale jsme obklíčeni,
a Jednota ví, jak dlouho nabíjíte.

142
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
Opravdu si myslím,
že byste si měli s Jednotou promluvit.

143
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
Jak to můžete vědět?
Jste jen nutriční specialistka.

144
00:07:18,354 --> 00:07:21,190
Když pracujete ve výživě
tak dlouho jako já,

145
00:07:21,190 --> 00:07:22,441
získáte určitý smysl...

146
00:07:26,946 --> 00:07:29,782
Jen klid. Přišli jsme,
protože si o tebe děláme starosti.

147
00:07:30,449 --> 00:07:32,702
- Proč?
- Slyšíme věci, Ricku.

148
00:07:32,702 --> 00:07:37,373
Snažila jsem se ti dovolat.
Je pravda, že ho zase hledáš?

149
00:07:37,373 --> 00:07:40,626
- Posledně jsi málem umřel.
- To není vaše věc.

150
00:07:40,626 --> 00:07:42,003
Jsi naše věc.

151
00:07:42,003 --> 00:07:44,380
Tak s tím přestaňte.
Dávám vám padáka.

152
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
A z poslední výplaty vám odečtu
tu sešívačku, kterou jste ukradli,

153
00:07:47,508 --> 00:07:48,718
což bylo mý srdce!

154
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
Občanská válka, baby!

155
00:07:53,639 --> 00:07:56,017
Pardon!
Mělo to mít potlačující účinek.

156
00:07:58,644 --> 00:07:59,854
Ricku, počkej!

157
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
- Děkuji, Andre.
- Já děkuji, Helen.

158
00:08:04,400 --> 00:08:08,362
Je čas dát ty bastardy k ledu.
Aktivujte kupoli.

159
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Ano, pane!

160
00:08:31,677 --> 00:08:34,013
Máš kupoli o velikosti každého státu?

161
00:08:35,514 --> 00:08:37,558
Na tohle ti odpovím
až na druhém rande.

162
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Bliju.

163
00:08:40,228 --> 00:08:43,439
{\an8}Národem zmítá chaos,
zatímco je celý stát Virginie

164
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
{\an8}dál uvězněný
uvnitř energetické kupole.

165
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
{\an8}Bílý dům vydal prohlášení,
ve kterém odmítá, že by prezident křičel:

166
00:08:49,070 --> 00:08:53,449
{\an8}"Občanská válka, baby". Označil to
za nadsázku. Shondo, co my na to?

167
00:08:53,449 --> 00:08:55,534
{\an8}Spíš nad-šikanu, Tome.

168
00:08:55,534 --> 00:08:57,119
{\an8}No kurva.
Shonda si chce hrát.

169
00:08:57,119 --> 00:09:00,456
{\an8}Kolik invazí mimozemšťanů
tenhle prezident už zažil?

170
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
Nemluvě o zmutovaných krocanech,

171
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
opuštěném Bílém domě
obíhajícím naši planetu,

172
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
ekologických dinosaurech.

173
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
Pak uvidí Virginii
s dokonalou ekonomikou

174
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
a synchronizovaným sekáním trávníku,
tak začne střílet a zavře je do kupole.

175
00:09:12,176 --> 00:09:14,595
Může někdo ty zatracené zprávy ztlumit?

176
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
Kdybych chtěl seznam mých neúspěchů,
vykopal bych svou matku.

177
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Omlouvám se,
to asi odradí, co?

178
00:09:19,850 --> 00:09:22,144
Chlap co vykřikuje o své matce
ve válečné místnosti.

179
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
Sanchezi! Amerika nesnáší tvoji kupoli!
Jak dlouho tam ještě bude?

180
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
Slyšela jste?
Ve vrtulníku to byla jeho kupole.

181
00:09:28,359 --> 00:09:30,861
Bude zadržovat tu část Jednoty,
dokud ji nevypnu.

182
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
Jeden z nás totiž ví,
jak nastavit hranice.

183
00:09:34,198 --> 00:09:37,410
Ricku, souhlasím, že nebylo vhodné
přijmout tuto misi.

184
00:09:37,410 --> 00:09:40,538
- Když jsem byla pozvaná, netušila jsem...
- Že po vás jede?

185
00:09:40,538 --> 00:09:45,209
O potenciální romantické motivaci
jsem věděla a byla jsem jí otevřená.

186
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Ale netušila jsem,
že se tady potkám s vámi.

187
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
Bylo vám to ukradený, protože
na jedný straně máte profesní etiku

188
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
a na druhý pak světoznámou klobásu.

189
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
- Za tohle tě zmlátím.
- Jen pojďte.

190
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
K Zemi se přibližuje mimozemská loď
a mává na nás.

191
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
- Pusť to.
- Pro vás já nepracuju.

192
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
Ani bys nemohla.
Stojíš za prd. Udělám to sám.

193
00:10:02,059 --> 00:10:03,144
Pane prezidente.

194
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
Dámo, přistaňte s tou lodí
na planetě Ameriky

195
00:10:05,104 --> 00:10:06,897
a odpálím 4 000 válečných hlavic.

196
00:10:06,897 --> 00:10:09,108
Z nichž 3 000 bude fungovat.

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,610
Pak zavolám Číně
a budete vážně v hajzlu.

198
00:10:11,610 --> 00:10:13,237
Vyslechněme Jednotu.

199
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
- Jste ještě tady?
- A ty?

200
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
Kdybych chtěla Zemi,
vzala bych si ji.

201
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
- Blbost.
- No jasně.

202
00:10:18,159 --> 00:10:20,244
Odřízli jste mě od osmi milionů mých částí.
Bolí to.

203
00:10:21,078 --> 00:10:23,289
Dals jasně najevo,
že nemůžeme být přátelé, Ricku,

204
00:10:23,289 --> 00:10:26,709
ale musím se s těmi lidmi znovu spojit,
ať je můžu správně uvolnit.

205
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Jsou hostiteli bezduchého kolektivu.

206
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Pokud se spojí s jinou myslí,
mohla by vzniknout vlastní kolonie.

207
00:10:31,380 --> 00:10:33,132
Páni, udělalas Powerpoint?

208
00:10:33,132 --> 00:10:36,052
Potřebovala jsem,
abyste pochopili, jak je to závažné.

209
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
- To zmáknu.
- Máme ten sprej, mrcho.

210
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
Tak s ní nemluvte.

211
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Ricku, vy Jednotě nevěříte?

212
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
- Ticho.
- Omluv se.

213
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
- Trhněte si.
- Ty mi nevěříš, Ricku?

214
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
- A kdo by věřil?!
- Nechej Ricka odpovědět.

215
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
Zlato, vím, že chceš pomoct, ale...

216
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
Andre,
měli bychom zpomalit.

217
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Zpomalit? Děláš,
jako kdybysme se tady muchlali.

218
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
- Andre.
- Helen.

219
00:10:55,029 --> 00:10:58,324
Nevěřím ti.
Vykašlala ses na mě kvůli svý práci.

220
00:10:58,324 --> 00:11:01,577
Tvoje práce je absorbovat vesmír,
ale je to můj vesmír.

221
00:11:01,577 --> 00:11:04,622
Prosím, běž. Postříkáme ty z Virginie dřív,
než na někoho šáhnou.

222
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
Mrzí mě,
že přišlas o prst,

223
00:11:05,915 --> 00:11:09,794
ale taková je cena za překvapení,
když si hraješ se zadkem. Sbohem.

224
00:11:10,252 --> 00:11:12,546
- Sbohem.
- Mimozemská loď odplouvá.

225
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
Dobrá práce, lidi.
Použiju aerosolové dělo z vrtulníku.

226
00:11:15,800 --> 00:11:18,094
Potřebujeme vidět.
Vydejte tiskovou zprávu.

227
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
"Prezident kropí Virginii opakem kulek."

228
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
Ale napište to nějak líp.

229
00:11:22,264 --> 00:11:24,433
Jedeš s náma,
nebo si budeš foukat zadek?

230
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Vykuřte mi péro
a vymažte si mý číslo.

231
00:11:26,185 --> 00:11:29,647
A vy taky. Jestli mě pozvete na svatbu,
naseru vám do punče.

232
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
On se vrátí.
Co bys ráda k večeři?

233
00:11:34,527 --> 00:11:36,737
Nemám zájem v tomhle pokračovat.

234
00:11:36,737 --> 00:11:38,656
Cože? Proč? To je šílené!

235
00:11:38,656 --> 00:11:40,866
Jak můžeš být terapeutka
a zároveň šílená?

236
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Když chceš slyšet můj názor,

237
00:11:42,576 --> 00:11:46,622
upřímně ti radím
překonat potřebu po podpoře.

238
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
Fajn.
Chceš hrát takhle?

239
00:11:48,290 --> 00:11:50,459
U dámských toalet je tunel k východu.

240
00:11:51,127 --> 00:11:54,338
Má spoustu využití!
Nejen pro sexuální pracovnice!

241
00:11:55,047 --> 00:11:57,466
Můžeš aspoň říct ochrance,
že to já ti dal kopačky?

242
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
- Seš v pohodě?
- Jo.

243
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Ve zprávách říkali,
že je Virginie úlová mysl.

244
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
Jo.

245
00:12:07,560 --> 00:12:08,727
- Byla to...
- Jo.

246
00:12:08,727 --> 00:12:11,605
Bože můj, tak v klidu.
Kdy naposled viděls svou terapeutku?

247
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
- Dnes.
- No tak je na hovno!

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,359
- Nekecej, fakt?!
- Nekřič na mě!

249
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
- Potřebuju hranice!
- Tady jednu máš, kundí držko!

250
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Promiň.

251
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
- Blížíme se ke kupoli, pane.
- Dobře! Nikoho nepotřebuju.

252
00:12:30,291 --> 00:12:32,334
- Co?
- Co? Řekl jsem dobře.

253
00:12:32,334 --> 00:12:34,170
- Řekněte, až tam budeme.
- Už jsme.

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,714
Rozumím!
Jen se mrknu, jak vypadáme.

255
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
Tady máme Helikoptéru 1
s již zmiňovaným plynem

256
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
a uvnitř vidíte prezidenta Curtise,

257
00:12:41,760 --> 00:12:45,097
jak na mobilu kontroluje,
jestli ho teď budou mít lidi rádi.

258
00:12:45,097 --> 00:12:46,474
Teď se samozřejmě mračí,

259
00:12:46,474 --> 00:12:49,977
protože si uvědomuje, že jeho poslední
debakl žádná podívaná neodčiní.

260
00:12:49,977 --> 00:12:52,605
- Shondo?
- Shondu ne, nesnáší mě.

261
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Je to tak, Tome.

262
00:12:54,565 --> 00:12:58,611
Ano, prezident Curtis zachrání Virginii
před další mimozemskou hrozbou,

263
00:12:58,611 --> 00:13:00,821
ale až budou moci
zase svobodně mluvit,

264
00:13:00,821 --> 00:13:03,616
vážně si myslí, že řekou:
"Páni, to je ale prezident!"

265
00:13:03,616 --> 00:13:04,950
Deaktivujeme kupoli, pane.

266
00:13:04,950 --> 00:13:08,579
Jediné,
co Curtise v příštích volbách zachrání,

267
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
je stoprocentní podpora.

268
00:13:12,541 --> 00:13:13,751
Rozjeďte to, pane.

269
00:13:14,126 --> 00:13:16,212
Stoprocentní podpora.

270
00:13:19,632 --> 00:13:21,175
- Hups! Hned jsem zpátky.
- Pane!

271
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
Musím pro tu věc.

272
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
Jak to chcete jako udělat?

273
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Dej mi to.
Dej mi tu úlovou mysl!

274
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Matko, odpusť mi.
Prostě mi odpusť. Potřebuju to.

275
00:13:41,779 --> 00:13:46,116
Zatraceně!

276
00:13:48,536 --> 00:13:50,996
Na lidi, držené v zajetí,
tady čekají jejich blízcí.

277
00:13:50,996 --> 00:13:53,749
Ti přichází, dost odhodlaně,
a teď už dokonce běží

278
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
v dokonalé souhře přímo k nim.

279
00:13:55,376 --> 00:13:57,670
Taková krásná scéna.
Všichni se líbají.

280
00:13:57,670 --> 00:14:00,714
Všichni, kteří dostali polibky,
teď líbají všechny ostatní.

281
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Jsou to procítěné,
téměř nechutné polibky.

282
00:14:02,466 --> 00:14:05,803
Vlna lásky se šíří všemi směry.
Zdravím, pane.

283
00:14:07,012 --> 00:14:09,098
Prezident nás zachránil.
Je to nejlepší prezident.

284
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
Nejlepší muž ze všech.
Jeho matka se mýlila.

285
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
Zavřel někdo ten dámský tunel?

286
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
Hej, Ricku, byla Jednota...

287
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
Je pryč a je mi to ukradený.

288
00:14:23,445 --> 00:14:24,780
Myslím, že je zpátky.

289
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
- Někdo si objednal protivnýho čuráka?
- Už jsem se omluvil.

290
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
- Neomluvil.
- Řekl jsem to potichu. Zmlkni.

291
00:14:31,662 --> 00:14:34,957
Guvernére, můžete vysvětlit, proč se
všichni z Virginie rozběhli všemi směry

292
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
a poblili všechny v celé zemi?

293
00:14:36,709 --> 00:14:40,045
Je to jednoduché, zprávaři.
Blili z lásky k prezidentovi.

294
00:14:40,045 --> 00:14:42,381
Podporujeme prezidenta.
Všichni ho podporují.

295
00:14:43,215 --> 00:14:46,051
Promiňte, guvernére,
ale teď k tomu musím přizvat Shondu.

296
00:14:46,051 --> 00:14:48,137
Díky, Tome.
Guvernére, můžu vás ujistit,

297
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
že ať vy osobně cítíte cokoliv...

298
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
Dobrý prezident.
Prezident dobrý, dobrý, dobrý.

299
00:14:55,477 --> 00:14:57,855
Jsi v pohodě?
Josh se ti právě vyzvracel do pusy.

300
00:15:00,190 --> 00:15:02,651
Teď už to chápu. Páni.
To je ale prezident.

301
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
- Taky podporuju!
- Prezident má podporu všech!

302
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Neslíbila Jednota,
že tohle nikdy neudělá?

303
00:15:06,947 --> 00:15:09,450
Tohle není Jednota.
Zůstaňte uvnitř a zamkněte.

304
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
Táta je ještě na nákupu.

305
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Tak zůstaňte uvnitř,
zamkněte a zacpěte si uši.

306
00:15:12,745 --> 00:15:14,204
Kam to jdeš?

307
00:15:14,204 --> 00:15:15,247
Na terapii.

308
00:15:16,040 --> 00:15:17,166
Díky bohu.

309
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
Jste znovu přijatá.

310
00:15:36,935 --> 00:15:38,812
- To je Jednota?
- Ne, váš přítel.

311
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Musel se spojit
s odříznutou úlovou myslí.

312
00:15:40,773 --> 00:15:43,192
Osvojí si Zemi rychlejc,
než s tím dokážu bojovat.

313
00:15:43,192 --> 00:15:44,610
A já s ním mám promluvit?

314
00:15:44,610 --> 00:15:47,488
Mluvení je k ničemu.
Žádná lidská mysl neudrží pozornost,

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,864
zatímco ovládá miliony lidí.

316
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Tak kam letíme?

317
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Potřebuju pomoc Jednoty.
Musíte ji přesvědčit, že za to stojím.

318
00:15:53,452 --> 00:15:54,995
- Nestojíte.
- Tak lžete.

319
00:15:58,123 --> 00:16:01,377
- Zachyceno přibližující se plavidlo.
- Řekněte mu, ať se otočí.

320
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
Řekni mi to osobně.
Už jsem tu.

321
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
Zatraceně!
Vždyť tvoje loď byla teď...

322
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
Ty máš svý vychytávky,
já svý.

323
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
Moje terapeutka.
Může se za mě zaručit.

324
00:16:08,300 --> 00:16:11,136
Známe se. Byla na sekundu mnou.
Co chceš, Ricku?

325
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
Hele, očividně nelhalas,
když řeklas,

326
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
že by ses mohla zmocnit Země,
protože se tvůj prst právě zmocnil Ameriky.

327
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
Musíš mi to pomoct napravit.

328
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
Takže až díky tomuhle mi věříš?

329
00:16:20,229 --> 00:16:23,482
Proč bych ti měl věřit?
Ukážeš se tu bez ohlášení a uneseš stát.

330
00:16:23,482 --> 00:16:27,861
Volala jsem ti! Několikrát!
Ty jsi mě zazdil!

331
00:16:27,861 --> 00:16:29,279
Ricku, je to pravda?

332
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
Dala mi kopačky.
Proč bych jí zvedal telefon?

333
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
Teď se dopustím
nejhoršího hříchu párové terapie,

334
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
ale Ricku,
myslím, že se mýlíte.

335
00:16:36,829 --> 00:16:38,330
Vzít vás sem byla chyba.

336
00:16:38,330 --> 00:16:41,208
Měl jste dámu z vesmíru,
která se bála o váš život,

337
00:16:41,208 --> 00:16:44,712
a vaše reakce byla natolik nepřátelská,
že způsobila obrovský problém.

338
00:16:44,712 --> 00:16:45,879
Děkuju.

339
00:16:45,879 --> 00:16:48,966
A vy teď po ní chcete,
aby vám odpustila a ještě ho vyřešila.

340
00:16:48,966 --> 00:16:52,678
Jednoto, myslím, že mě sem Rick vzal proto,
že neví, jak vám naznačit,

341
00:16:52,678 --> 00:16:57,349
že se změnil,
protože se mění velmi pomalu.

342
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
Ale mění.

343
00:16:59,768 --> 00:17:01,729
Fajn, chce mi ještě někdo říkat zlato?

344
00:17:01,729 --> 00:17:04,815
Možná to můžem protahovat,
dokud se nezmocní celý Země.

345
00:17:05,399 --> 00:17:08,318
Dobře, takže chceš ode mě invazi?

346
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Držte je!
Milujou mě, jen to zapomněli!

347
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Jen zapomněli!

348
00:17:53,822 --> 00:17:56,074
Ne! Stůjte! Milujete mě!

349
00:17:57,242 --> 00:17:59,453
Proč jste zastavili?
Získal jsem si vás?

350
00:18:02,998 --> 00:18:06,919
Sláva! Jste tady!
Jednoto, přihřál jsem vám je.

351
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Trochu se zbláznili, ale...

352
00:18:08,837 --> 00:18:12,841
Každopádně se zdá, že je konec.
Helen, můžeme zajít na kafe.

353
00:18:12,841 --> 00:18:14,510
Jednoto, co to děláte?

354
00:18:16,053 --> 00:18:19,139
- Fajn, Ricku, to jsou všichni.
- Hezká práce, Jéčko.

355
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
Tak tomu říkám pořádné sezení.

356
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Doufám, že dáváte skupinový slevy.

357
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Víte co?
Pošlete účet do Bílýho domu.

358
00:18:28,482 --> 00:18:30,734
Pro nikoho jiného
bych to neudělala, Ricku.

359
00:18:30,734 --> 00:18:32,778
Jo. Bylo fajn bejt zase tým.

360
00:18:32,778 --> 00:18:35,364
Ne, vážně bych to neudělala.

361
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
Ještě nikdy jsem neuvolnila miliony lidí.

362
00:18:38,075 --> 00:18:39,368
Bude to hrozné.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,525
Deset věcí,
které nenápadně milovat

364
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
Pojď, je konec.

365
00:19:20,284 --> 00:19:21,326
Jsem v pořádku.

366
00:19:21,827 --> 00:19:26,081
Nechceš piluli na bolest?
Pár jich v sobě mám.

367
00:19:26,081 --> 00:19:27,332
Ne, díky.

368
00:19:27,332 --> 00:19:30,794
Hele, jestli chceš,
můžeš přijít k nám, mrknout na děcka.

369
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
Už ti teď věřím.

370
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
To je milé,
ale já nevěřím tobě.

371
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
To jé férový.

372
00:19:59,031 --> 00:20:03,035
Hej, Ricku, tady Jednota.
Zavolej mi, dobře?

373
00:20:03,702 --> 00:20:06,413
Čau, Ricku, Jednota.
Budu k tobě upřímná.

374
00:20:06,413 --> 00:20:08,916
Slyšela jsem,
že jdeš zase po tom chlápkovi.

375
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
Dělám si starosti.
Zavolej mi.

376
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
Hele, chápu to.
Dala jsem ti kopačky. Ignoruješ mě.

377
00:20:14,004 --> 00:20:17,591
Ale záleží mi na tobě
a chci vědět, že jsi v pohodě.

378
00:20:18,091 --> 00:20:21,511
Hej, Ricku, poslyš,
zastavím se ve Virginii.

379
00:20:21,511 --> 00:20:23,138
Nevím, v jakém státě žiješ,

380
00:20:23,138 --> 00:20:26,266
ale zakotvím tam a zkusím se
s tebou spojit. Snad jsi v pořádku.

381
00:20:26,934 --> 00:20:28,977
Čau, Ricku. Tady David Miscavige.

382
00:20:28,977 --> 00:20:31,939
Prý jsi říkal
nějaký skvělý věci o scientologii.

383
00:20:31,939 --> 00:20:34,232
- Kdybys chtěl někdy potkat Travoltu...
- Ukončit přehrávání!

384
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
S tou podporou
jste do toho šel naplno, co?

385
00:20:42,407 --> 00:20:43,533
Jo.

386
00:20:44,618 --> 00:20:46,787
Shonda mě sežere zaživa.

387
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
- Ať si naserou.
- Díky, Ricku.

388
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Nechápej to špatně,

389
00:20:54,419 --> 00:20:56,129
ale myslím,
že potřebuju terapii.

390
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
Jsme zpátky s panem Píchalem.

391
00:21:36,461 --> 00:21:37,713
Co říkáte lidem,
kteří říkají:

392
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
"Nechci být pobodaný.
Chci jít na show.

393
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
Mám právo nebýt pobodaný"?

394
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
No, Gary,
já mám zase právo na ruce a nohy.

395
00:21:45,220 --> 00:21:46,805
Ale s těmi jsem se nenarodil.

396
00:21:46,805 --> 00:21:49,933
To ale neznamená,
že by mě měli vyšoupnout z oboru,

397
00:21:49,933 --> 00:21:53,603
kde je, buďme k sobě upřímní,
nulové zastoupení lidí

398
00:21:53,603 --> 00:21:54,730
s meči místo končetin.

399
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
Ale musíte se ptát publika na otázky?

400
00:21:57,274 --> 00:22:00,235
Lidi chodí na moji show,
protože chtějí ten zážitek.

401
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Kdyby ho nechtěli,
přestali by chodit.

402
00:22:02,112 --> 00:22:06,450
Při vaší show už zemřelo 58 000 diváků.

403
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
No, vy o tom mluvíte.

404
00:22:09,828 --> 00:22:12,831
České titulky Iveta Petrčková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2023