Než se přesuneme dál, můžu se zeptat, jestli jste momentálně hologram?
Jo, jo, počkejte. Vteřinku.
Minulej tejden jsem tam nechal křupky. Nechtěl jsem vás zdržovat.
Fajn, pojďme na to. Terapizujte mě.
- Potřebujete to vzít? - Ne. To je jenom prezident.
Co ten mobil vypnout?
Prezident Spojenejch států. Myslel jsem, že vás ohromím.
Máte rád, když vás lidi obdivují?
Tomu říkám důkladná analýza. Chcete zrenovovat kuchyni?
Sanchezi! Vím, že jsi tam.
Když ti volám přímo já, je to naléhavé.
Byl jsem na terapii. Nedělejte z duševního zdraví stigma.
To bylo ode mě neslušné. Zdravím. Jsem prezident Andre Curtis.
- Ano, poznávám vás. - Jak milé.
Poznat prezidenta není "milé". Můžem jít?
V roce 1961 CIA tajně přemístila Lochneskou příšeru
do Erijského jezera a nahradila její kosti titanem.
Pak ji kouslo několik vlkodlaků
a získali jsme tak nejlepší protiponorkovou zbraň.
Sověti tam ale propašovali leprikóna,
který přeměnil kosti Nessie na stříbro a ona tak dostala vlko-verzi AIDS.
Šla ke dnu a předpokládali jsme, že je mrtvá.
Ale jenom spala. Teď je vzhůru a hladová.
Nemůžete chodit s mojí cvokařkou.
Co?! Seš blázen , kámo.
- Tak nechoďte s mojí cvokařkou. - Já s ní nechodím!
Nejspíš se jí ani nelíbím.
Dejte si odstup, Sanchezi!
Ať si ho dá on. Nechal byste ho randit s vaší cvokařkou?
Já na terapii nevěřím.
Co to sakra vůbec znamená, že na ni nevěříte?
- Je scientolog. - Nechoďte s mojí cvokařkou!
- A vy nebuďte vesmírnej mormon! - Proč ne?
Je to hlupost!
Sorry, nic mě nenapadá. Uctívejte si, co chcete.
- Mám rád Toma Cruise. - Děkuju.
- Terapie funguje. - Nechte si ho v kalhotách.
RICK AND MORTY
Vítejte zpátky u pořadu Pana Bodala!
Poslechněme si další otázku z publika.
Proč si lidi kupujou lístky na jeho natáčení?
To ta slávou posedlá kultura.
- Pane prezidente. - Další naléhavá situace, Ricku.
Další prezidentská mise? Teď jsi mu zabil Lochnesku.
- Řekni tomu smradovi, ať zmlkne. - Tak se mnou mluvit nemůžete!
Řekni mu, že tak se mnou mluvit nemůže.
- Tak s Mortym mluvit nemůžete. - To je fuk.
Přenesu se portálem k vám.
Tenhle díl jsem stejně viděl. Diváci umřou.
Ricku, díky, že jsi přišel.
Ve státě Virginia máme problém.
- Bigfoot? - To je Montana.
- Nacisti? - To je všude.
- To je přehnané tvrzení, pane. - Ježíši, Carle, ty taky?
Problém ve Virginii je láska.
Znáš jejich heslo "Virginia je pro zamilované"?
Teď z toho udělali zákon.
Virginia se prohlásila státem výhradně pro zamilované.
- To zní nudně. - A je to ještě horší.
Žádný zločin, žádná chudoba a podezřele ani žádné stížnosti.
Jejich guvernér právě získal stoprocentní podporu.
- A to je hůř? - Sto procent?!
Podívej na internet, Dwayne.
Sto procent ničeho neexistuje.
Amerika kult pozná a spálí ho, když nějaký vidí.
Ale to s celou Virginií udělat nemůžu, takže se musíme infiltrovat.
Dám si éčko, abych dokázal, že nejsem polda.
Žádní vlci samotáři. Na tohle potřebujeme elitní tým.
Ricku, seznam se s Fleeflakem. Možná umí předpovědět budoucnost.
- Možná? - Čekáme, jestli se to vyplní.
Tady Onyx je specialista na zbraně.
A naše oči na obloze, robo-náčelník štábu, Chi-Chi.
- Paráda. - Ano, výtečný tým.
Ale něco tomu chybí.
- Možná expert přes psychologii. - Mě poser!
Děláte, že potřebujete elitní tým, abyste získal číslo Wongový?
Její číslo? Vlastním CIA. Kdybych chtěl, získám její genom.
Tak co chcete ode mě? Svolení? Máte ho.
Tohle je svobodná země, jak vždycky říkáte.
Víc bych vám rozhodně nedal.
Nutíš mě vybrat si? Mezi tebou a ní?
Na týhle planetě jsou tři miliardy žen, který se mnou nemaj nic společnýho.
- A ty se jim divíš? - Stojíte za hovno.
Počkat! Nebezpečí!
To je skvělý, kámo. Dám to hezky na ledničku.
Díky, že jste této misi propůjčila své odborné znalosti, doktorko Wongová.
- Pistoli? - Ne, děkuji.
Z vašeho telefonátu jsem byla překvapená, ale také nadšená.
V terénu jsem nepracovala od univerzity.
Myslíme si, že se z obyvatel Virginie stal nějaký hippie sexuální kult.
Ani to jsem od univerzity nedělala.
Doktorko Wongová, vy jste ale ohnivá!
Pane, dorazili jsme na hranice.
Stát!
Moc se omlouvám, pane prezidente, ale Virginie je pro návštěvníky uzavřená.
Myslel jsem, že je pro zamilované. A to já jsem.
Vy jste zamilovaní?
Vážím si toho,
ale zbytek vaší země lásku Virginie momentálně nepotřebuje.
Když takhle mluvil nějaký stát naposled,
bylo to se vším všudy.
A?
A tentokrát má druhá strana atomovky.
Pusťte je.
- Dobrá práce, doktorko. - Říkej mi Helen.
Rick (zatracený cestovatel vesmírem)
Jak vidíte, ve Virginii není zločin ani chudoba.
- Všechno zboží se volně rozdává. - Komunističtí bastardi.
A všechno zboží se volně vyrábí.
Komunističtí bastardi!
Tak co se stalo? Prozraďte mi to tajemství.
Když vám to řeknu, řeknete to všem.
Ale když vám to ukážu, tak nebudete muset.
Jak znepokojivé a zašifrované.
Bože můj, tak v tom to je? Všichni jste prostě opilí?!
Pane! Je to nějaká úlová mysl kradoucí těla.
Konečně se to tvoje náboženství hodí.
Ne! Moje jediná šance, jak potkat Willa Smitha!
Zvedněte telefon, vy pitomče! Když volám já, je to fakt naléhavý.
Ricku?
- Jednoto. - Jen klid.
Všechno ti vysvětlím, jen mě nech dostat věci pod kontrolu.
To, že ovládáš věci, je vysvětlení.
Dohodli jsme se, že to nebudeš dělat, kde pracuju.
Co to na mě kurva stříkáš?
Vůni, kterou jsem našel po tvým odchodu. Jmenuje se Odloučení.
Vyrobils repelent proti mně?!
Přijde ti to jako blbej nápad?
Ricku, jsi ve vztahu s obyvateli Virginie?
Chodili jsme spolu.
Chci si jen promluvit.
Jsem si dost jistej, že máš tak trilion mobilů.
Ne, vrať se, promluvme si!
Ještě že jste s sebou měl ten svůj elitní tým.
- Kde je Helen? - Helen?
To ona chtěla, ať jí tak říkám.
Zavolejte vrtulník! Máme tu kazišuka!
Ricku! To jsem já.
Jednota mě pustila.
Super, takže vás můžu tímhle postříkat.
Klidně, ale jsme obklíčeni, a Jednota ví, jak dlouho nabíjíte.
Opravdu si myslím, že byste si měli s Jednotou promluvit.
Jak to můžete vědět? Jste jen nutriční specialistka.
Když pracujete ve výživě tak dlouho jako já,
získáte určitý smysl...
Jen klid. Přišli jsme, protože si o tebe děláme starosti.
- Proč? - Slyšíme věci, Ricku.
Snažila jsem se ti dovolat. Je pravda, že ho zase hledáš?
- Posledně jsi málem umřel. - To není vaše věc.
Jsi naše věc.
Tak s tím přestaňte. Dávám vám padáka.
A z poslední výplaty vám odečtu tu sešívačku, kterou jste ukradli,
což bylo mý srdce!
Občanská válka, baby!
Pardon! Mělo to mít potlačující účinek.
Ricku, počkej!
- Děkuji, Andre. - Já děkuji, Helen.
Je čas dát ty bastardy k ledu. Aktivujte kupoli.
Ano, pane!
Máš kupoli o velikosti každého státu?
Na tohle ti odpovím až na druhém rande.
Bliju.
Národem zmítá chaos, zatímco je celý stát Virginie
dál uvězněný uvnitř energetické kupole.
Bílý dům vydal prohlášení, ve kterém odmítá, že by prezident křičel:
"Občanská válka, baby". Označil to za nadsázku. Shondo, co my na to?
Spíš nad-šikanu, Tome.
No kurva. Shonda si chce hrát.
Kolik invazí mimozemšťanů tenhle prezident už zažil?
Nemluvě o zmutovaných krocanech,
opuštěném Bílém domě obíhajícím naši planetu,
ekologických dinosaurech.
Pak uvidí Virginii s dokonalou ekonomikou
a synchronizovaným sekáním trávníku, tak začne střílet a zavře je do kupole.
Může někdo ty zatracené zprávy ztlumit?
Kdybych chtěl seznam mých neúspěchů, vykopal bych svou matku.
Omlouvám se, to asi odradí, co?
Chlap co vykřikuje o své matce ve válečné místnosti.
Sanchezi! Amerika nesnáší tvoji kupoli! Jak dlouho tam ještě bude?
Slyšela jste? Ve vrtulníku to byla jeho kupole.
Bude zadržovat tu část Jednoty, dokud ji nevypnu.
Jeden z nás totiž ví, jak nastavit hranice.
Ricku, souhlasím, že nebylo vhodné přijmout tuto misi.
- Když jsem byla pozvaná, netušila jsem... - Že po vás jede?
O potenciální romantické motivaci jsem věděla a byla jsem jí otevřená.
Ale netušila jsem, že se tady potkám s vámi.
Bylo vám to ukradený, protože na jedný straně máte profesní etiku
a na druhý pak světoznámou klobásu.
- Za tohle tě zmlátím. - Jen pojďte.
K Zemi se přibližuje mimozemská loď a mává na nás.
- Pusť to. - Pro vás já nepracuju.
Ani bys nemohla. Stojíš za prd. Udělám to sám.
Pane prezidente.
Dámo, přistaňte s tou lodí na planetě Ameriky
a odpálím 4 000 válečných hlavic.
Z nichž 3 000 bude fungovat.
Pak zavolám Číně a budete vážně v hajzlu.
Vyslechněme Jednotu.
- Jste ještě tady? - A ty?
Kdybych chtěla Zemi, vzala bych si ji.
- Blbost. - No jasně.
Odřízli jste mě od osmi milionů mých částí. Bolí to.
Dals jasně najevo, že nemůžeme být přátelé, Ricku,
ale musím se s těmi lidmi znovu spojit, ať je můžu správně uvolnit.
Jsou hostiteli bezduchého kolektivu.
Pokud se spojí s jinou myslí, mohla by vzniknout vlastní kolonie.
Páni, udělalas Powerpoint?
Potřebovala jsem, abyste pochopili, jak je to závažné.
- To zmáknu. - Máme ten sprej, mrcho.
Tak s ní nemluvte.
Ricku, vy Jednotě nevěříte?
- Ticho. - Omluv se.
- Trhněte si. - Ty mi nevěříš, Ricku?
- A kdo by věřil?! - Nechej Ricka odpovědět.
Zlato, vím, že chceš pomoct, ale...
Andre, měli bychom zpomalit.
Zpomalit? Děláš, jako kdybysme se tady muchlali.
- Andre. - Helen.
Nevěřím ti. Vykašlala ses na mě kvůli svý práci.
Tvoje práce je absorbovat vesmír, ale je to můj vesmír.
Prosím, běž. Postříkáme ty z Virginie dřív, než na někoho šáhnou.
Mrzí mě, že přišlas o prst,
ale taková je cena za překvapení, když si hraješ se zadkem. Sbohem.
- Sbohem. - Mimozemská loď odplouvá.
Dobrá práce, lidi. Použiju aerosolové dělo z vrtulníku.
Potřebujeme vidět. Vydejte tiskovou zprávu.
"Prezident kropí Virginii opakem kulek."
Ale napište to nějak líp.
Jedeš s náma, nebo si budeš foukat zadek?
Vykuřte mi péro a vymažte si mý číslo.
A vy taky. Jestli mě pozvete na svatbu, naseru vám do punče.
On se vrátí. Co bys ráda k večeři?
Nemám zájem v tomhle pokračovat.
Cože? Proč? To je šílené!
Jak můžeš být terapeutka a zároveň šílená?
Když chceš slyšet můj názor,
upřímně ti radím překonat potřebu po podpoře.
Fajn. Chceš hrát takhle?
U dámských toalet je tunel k východu.
Má spoustu využití! Nejen pro sexuální pracovnice!
Můžeš aspoň říct ochrance, že to já ti dal kopačky?
- Seš v pohodě? - Jo.
Ve zprávách říkali, že je Virginie úlová mysl.
Jo.
- Byla to... - Jo.
Bože můj, tak v klidu. Kdy naposled viděls svou terapeutku?
- Dnes. - No tak je na hovno!
- Nekecej, fakt?! - Nekřič na mě!
- Potřebuju hranice! - Tady jednu máš, kundí držko!
Promiň.
- Blížíme se ke kupoli, pane. - Dobře! Nikoho nepotřebuju.
- Co? - Co? Řekl jsem dobře.
- Řekněte, až tam budeme. - Už jsme.
Rozumím! Jen se mrknu, jak vypadáme.
Tady máme Helikoptéru 1 s již zmiňovaným plynem
a uvnitř vidíte prezidenta Curtise,
jak na mobilu kontroluje, jestli ho teď budou mít lidi rádi.
Teď se samozřejmě mračí,
protože si uvědomuje, že jeho poslední debakl žádná podívaná neodčiní.
- Shondo? - Shondu ne, nesnáší mě.
Je to tak, Tome.
Ano, prezident Curtis zachrání Virginii před další mimozemskou hrozbou,
ale až budou moci zase svobodně mluvit,
vážně si myslí, že řekou: "Páni, to je ale prezident!"
Deaktivujeme kupoli, pane.
Jediné, co Curtise v příštích volbách zachrání,
je stoprocentní podpora.
Rozjeďte to, pane.
Stoprocentní podpora.
- Hups! Hned jsem zpátky. - Pane!
Musím pro tu věc.
Jak to chcete jako udělat?
Dej mi to. Dej mi tu úlovou mysl!
Matko, odpusť mi. Prostě mi odpusť. Potřebuju to.
Zatraceně!
Na lidi, držené v zajetí, tady čekají jejich blízcí.
Ti přichází, dost odhodlaně, a teď už dokonce běží
v dokonalé souhře přímo k nim.
Taková krásná scéna. Všichni se líbají.
Všichni, kteří dostali polibky, teď líbají všechny ostatní.
Jsou to procítěné, téměř nechutné polibky.
Vlna lásky se šíří všemi směry. Zdravím, pane.
Prezident nás zachránil. Je to nejlepší prezident.
Nejlepší muž ze všech. Jeho matka se mýlila.
Zavřel někdo ten dámský tunel?
Hej, Ricku, byla Jednota...
Je pryč a je mi to ukradený.
Myslím, že je zpátky.
- Někdo si objednal protivnýho čuráka? - Už jsem se omluvil.
- Neomluvil. - Řekl jsem to potichu. Zmlkni.
Guvernére, můžete vysvětlit, proč se všichni z Virginie rozběhli všemi směry
a poblili všechny v celé zemi?
Je to jednoduché, zprávaři. Blili z lásky k prezidentovi.
Podporujeme prezidenta. Všichni ho podporují.
Promiňte, guvernére, ale teď k tomu musím přizvat Shondu.
Díky, Tome. Guvernére, můžu vás ujistit,
že ať vy osobně cítíte cokoliv...
Dobrý prezident. Prezident dobrý, dobrý, dobrý.
Jsi v pohodě? Josh se ti právě vyzvracel do pusy.
Teď už to chápu. Páni. To je ale prezident.
- Taky podporuju! - Prezident má podporu všech!
Neslíbila Jednota, že tohle nikdy neudělá?
Tohle není Jednota. Zůstaňte uvnitř a zamkněte.
Táta je ještě na nákupu.
Tak zůstaňte uvnitř, zamkněte a zacpěte si uši.
Kam to jdeš?
Na terapii.
Díky bohu.
Jste znovu přijatá.
- To je Jednota? - Ne, váš přítel.
Musel se spojit s odříznutou úlovou myslí.
Osvojí si Zemi rychlejc, než s tím dokážu bojovat.
A já s ním mám promluvit?
Mluvení je k ničemu. Žádná lidská mysl neudrží pozornost,
zatímco ovládá miliony lidí.
Tak kam letíme?
Potřebuju pomoc Jednoty. Musíte ji přesvědčit, že za to stojím.
- Nestojíte. - Tak lžete.
- Zachyceno přibližující se plavidlo. - Řekněte mu, ať se otočí.
Řekni mi to osobně. Už jsem tu.
Zatraceně! Vždyť tvoje loď byla teď...
Ty máš svý vychytávky, já svý.
Moje terapeutka. Může se za mě zaručit.
Známe se. Byla na sekundu mnou. Co chceš, Ricku?
Hele, očividně nelhalas, když řeklas,
že by ses mohla zmocnit Země, protože se tvůj prst právě zmocnil Ameriky.
Musíš mi to pomoct napravit.
Takže až díky tomuhle mi věříš?
Proč bych ti měl věřit? Ukážeš se tu bez ohlášení a uneseš stát.
Volala jsem ti! Několikrát! Ty jsi mě zazdil!
Ricku, je to pravda?
Dala mi kopačky. Proč bych jí zvedal telefon?
Teď se dopustím nejhoršího hříchu párové terapie,
ale Ricku, myslím, že se mýlíte.
Vzít vás sem byla chyba.
Měl jste dámu z vesmíru, která se bála o váš život,
a vaše reakce byla natolik nepřátelská, že způsobila obrovský problém.
Děkuju.
A vy teď po ní chcete, aby vám odpustila a ještě ho vyřešila.
Jednoto, myslím, že mě sem Rick vzal proto, že neví, jak vám naznačit,
že se změnil, protože se mění velmi pomalu.
Ale mění.
Fajn, chce mi ještě někdo říkat zlato?
Možná to můžem protahovat, dokud se nezmocní celý Země.
Dobře, takže chceš ode mě invazi?
Držte je! Milujou mě, jen to zapomněli!
Jen zapomněli!
Ne! Stůjte! Milujete mě!
Proč jste zastavili? Získal jsem si vás?
Sláva! Jste tady! Jednoto, přihřál jsem vám je.
Trochu se zbláznili, ale...
Každopádně se zdá, že je konec. Helen, můžeme zajít na kafe.
Jednoto, co to děláte?
- Fajn, Ricku, to jsou všichni. - Hezká práce, Jéčko.
Tak tomu říkám pořádné sezení.
Doufám, že dáváte skupinový slevy.
Víte co? Pošlete účet do Bílýho domu.
Pro nikoho jiného bych to neudělala, Ricku.
Jo. Bylo fajn bejt zase tým.
Ne, vážně bych to neudělala.
Ještě nikdy jsem neuvolnila miliony lidí.
Bude to hrozné.
Deset věcí, které nenápadně milovat
Pojď, je konec.
Jsem v pořádku.
Nechceš piluli na bolest? Pár jich v sobě mám.
Ne, díky.
Hele, jestli chceš, můžeš přijít k nám, mrknout na děcka.
Už ti teď věřím.
To je milé, ale já nevěřím tobě.
To jé férový.
Hej, Ricku, tady Jednota. Zavolej mi, dobře?
Čau, Ricku, Jednota. Budu k tobě upřímná.
Slyšela jsem, že jdeš zase po tom chlápkovi.
Dělám si starosti. Zavolej mi.
Hele, chápu to. Dala jsem ti kopačky. Ignoruješ mě.
Ale záleží mi na tobě a chci vědět, že jsi v pohodě.
Hej, Ricku, poslyš, zastavím se ve Virginii.
Nevím, v jakém státě žiješ,
ale zakotvím tam a zkusím se s tebou spojit. Snad jsi v pořádku.
Čau, Ricku. Tady David Miscavige.
Prý jsi říkal nějaký skvělý věci o scientologii.
- Kdybys chtěl někdy potkat Travoltu... - Ukončit přehrávání!
S tou podporou jste do toho šel naplno, co?
Jo.
Shonda mě sežere zaživa.
- Ať si naserou. - Díky, Ricku.
Nechápej to špatně,
ale myslím, že potřebuju terapii.
Jsme zpátky s panem Píchalem.
Co říkáte lidem, kteří říkají:
"Nechci být pobodaný. Chci jít na show.
Mám právo nebýt pobodaný"?
No, Gary, já mám zase právo na ruce a nohy.
Ale s těmi jsem se nenarodil.
To ale neznamená, že by mě měli vyšoupnout z oboru,
kde je, buďme k sobě upřímní, nulové zastoupení lidí
s meči místo končetin.
Ale musíte se ptát publika na otázky?
Lidi chodí na moji show, protože chtějí ten zážitek.
Kdyby ho nechtěli, přestali by chodit.
Při vaší show už zemřelo 58 000 diváků.
No, vy o tom mluvíte.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023