1
00:00:04,671 --> 00:00:08,591
Prije promjene teme, mogu li
pitati jeste li trenutačno hologram?

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
Da, samo trenutak.

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,265
Ostavio sam grickalice zadnji
put da ne gubim vrijeme.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
Idemo, terapijajte me.

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,605
Morate se javiti? -Ne.
To je samo predsjednik.

6
00:00:22,605 --> 00:00:27,026
A da ugasimo mobitel? -Predsjednik
SAD-a. Možda vam je to cool?

7
00:00:27,026 --> 00:00:30,405
Volite kad misle da ste cool?
- Vrlo ste analitički danas.

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,950
Planirate preuređenje kuhinje?
- Sanchez, znam da si unutra!

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
Kad te direktno zovem,
hitno je. -Na terapiji sam.

10
00:00:37,954 --> 00:00:41,124
Ne stigmatiziraj mentalno zdravlje.
- Kako nepristojno od mene. Zdravo.

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
Ja sam predsjednik Andre Curtis.
- Prepoznajem vas. -Fino.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,881
Prepoznati predsjednika
nije fino. Idemo?

13
00:00:48,548 --> 00:00:53,887
G. 1961. CIA je tajno preselila
čudovište Loch Nessa u jezero Erie

14
00:00:53,887 --> 00:00:57,974
i zamijenila joj kosti titanijem.
Nakon ugriza više vukodlaka

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
postala je ultimativno
protupodmorničko oružje. -Shvaćam.

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,606
Ali Sovjeti su poslali leprikona
koji joj je kosti pretvorio u srebro,

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,734
davši joj rijedak oblik AIDS-a.
Potonula je na dno.

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
Mislili smo da je mrtva,
ali samo je spavala.

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,073
Sad je budna i gladna. -Ne
možeš hodati s mojom psihijatricom.

20
00:01:14,073 --> 00:01:17,202
Što? Buraz, lud si.
- Onda ne hodaj s njom.

21
00:01:17,202 --> 00:01:21,539
Ne hodam s tvojom psihijatricom.
Vjerojatno joj se i ne sviđam.

22
00:01:21,539 --> 00:01:25,084
Odstupi, Sanchez. -Reci to njemu!
Dao bi mu da ševi tvoju psihićku?

23
00:01:25,084 --> 00:01:29,464
Ne vjerujem u terapiju.
- Što to uopće znači?

24
00:01:29,464 --> 00:01:33,009
Scijentolog je. -Ne hodaj s mojom
psihićkom. I ne budi svemirski mormon.

25
00:01:33,009 --> 00:01:36,971
Zašto ne? -Glupo je!
Oprosti, nizak udarac.

26
00:01:36,971 --> 00:01:41,267
Vjeruj u što hoćeš.
Volim Toma Cruisea. -Hvala.

27
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
Terapija se isplati.
- Drži ga u gaćama.

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,510
RICK I MORTY

29
00:02:17,554 --> 00:02:22,350
Dobro došli natrag kod G. Ubodića.
Imamo još jedno pitanje iz publike.

30
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
{\an8}Zašto kupuju karte za ova snimanja?
- Kultura opsjednuta slavom.

31
00:02:29,232 --> 00:02:33,069
{\an8}G. predsjedniče? -Hitan slučaj.
- Još jedna predsjednička misija?

32
00:02:33,069 --> 00:02:36,155
{\an8}Tek si ubio čudovište Loch Nessa.
- Reci maloj kuji da začepi.

33
00:02:36,155 --> 00:02:40,076
{\an8}Ne možete tako sa mnom. Reci
mu. -Ne možeš tako s Mortyjem.

34
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
{\an8}Što god. -Portalirat ću se.

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
{\an8}Ovo sam ionako već
gledao. Publika umre.

36
00:02:47,834 --> 00:02:51,170
{\an8}Rick, hvala što si došao.
Imamo situaciju u Virginiji.

37
00:02:51,170 --> 00:02:53,089
{\an8}Bigfoot? -To je u Montani.

38
00:02:53,089 --> 00:02:55,174
{\an8}Nacisti? -To je posvuda.

39
00:02:55,174 --> 00:02:59,178
{\an8}Pretjerujete.
- Isuse, Karl, i ti?

40
00:02:59,178 --> 00:03:02,181
{\an8}Problem u Virginiji jest ljubav.

41
00:03:02,181 --> 00:03:07,020
{\an8}Znaš za njihovo geslo: "Virginia je za
ljubavnike?" Sad je uvedeno u zakon.

42
00:03:07,020 --> 00:03:10,982
{\an8}Proglasili su se doslovno
i ekskluzivno za ljubavnike.

43
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
{\an8}Zvuči dosadno. -Postaje gore.
Nema zločina ni siromaštva

44
00:03:14,694 --> 00:03:19,824
{\an8}i, sumnjivo, nema pritužbi.
Guverner uživa stopostotnu potporu.

45
00:03:19,824 --> 00:03:23,286
{\an8}A to je gore? -Sto posto?
Daj se urazumi, Lane.

46
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
{\an8}Ne postoji sto posto ičega.

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
{\an8}Amerika prepozna
i uništi kult čim ga vidi.

48
00:03:28,750 --> 00:03:32,337
{\an8}Ali ne mogu to učiniti cijeloj
Virginiji pa se trebamo infiltrirati.

49
00:03:32,337 --> 00:03:35,673
{\an8}Rado ću uzeti LSD da dokažem da
nisam murjak. -Ništa na svoju ruku.

50
00:03:35,673 --> 00:03:38,968
{\an8}Trebamo stručni tim.
Rick, ovo je Buhoboj.

51
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
{\an8}Možda može predvidjeti
budućnost. -Možda?

52
00:03:41,346 --> 00:03:43,806
{\an8}Čekamo da saznamo.
Oniks je stručnjak za oružje.

53
00:03:43,806 --> 00:03:47,143
{\an8}A naše oko na nebu jest
robotski načelnik stožera Čiči.

54
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
{\an8}Elegantno. -Da, sjajan tim.

55
00:03:49,354 --> 00:03:53,316
{\an8}Ali nešto nedostaje.
Stručnjak za psihologiju, možda.

56
00:03:53,316 --> 00:03:57,153
{\an8}Predstavio si me lažnom stručnom
timu da dobiješ Wongin broj?

57
00:03:57,153 --> 00:04:01,240
{\an8}Broj? Posjedujem CIA-u.
Da hoću, mogu dobiti njezin genom.

58
00:04:01,240 --> 00:04:04,202
{\an8}Onda si htio dopuštenje? Imaš ga.

59
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
{\an8}Uvijek kažeš da je ovo slobodna
zemlja. Više od toga ne dam.

60
00:04:07,956 --> 00:04:12,251
{\an8}Tjeraš me da biram između tebe i nje?
- Na planetu ima tri milijarde žena

61
00:04:12,251 --> 00:04:16,047
koje nemaju veze sa mnom.
- Možeš li im to zamjeriti? -Seronjo.

62
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
Čekaj! Opasnost!

63
00:04:18,383 --> 00:04:22,011
Super je, prijatelju.
Ide ravno na hladnjak.

64
00:04:26,557 --> 00:04:30,812
Hvala što svojim stručnim znanjem
pomažete u misiji, dr. Wong. Pištolj?

65
00:04:30,812 --> 00:04:34,524
Ne, hvala. Iznenadio me,
ali i uzbudio vaš poziv.

66
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Nisam radila na terenu od faksa.

67
00:04:37,110 --> 00:04:40,989
Mislimo da je narod Virginije
postao hipijevski kult seksa.

68
00:04:40,989 --> 00:04:43,282
Ni to nisam radila od faksa.

69
00:04:44,075 --> 00:04:47,996
Dr. Wong, stvarno ste vatreni.
- Gospodine, na granici smo.

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
Stoj!

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Žao mi je, Virginia je
zatvorena za posjetitelje.

72
00:04:54,877 --> 00:04:58,631
Mislio sam da je za ljubavnike.
Ja sam ljubavnik. A vi? -Aha.

73
00:04:58,631 --> 00:05:03,761
Drago mi je, ali ostatak zemlje
trenutačno ne treba našu ljubav.

74
00:05:03,761 --> 00:05:08,433
Kad je zadnji put država tako govorila,
morali smo nešto poduzeti.

75
00:05:08,433 --> 00:05:12,353
Pa? -Ovaj put druga
strana ima nuklearno oružje.

76
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
Pustite ih.

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
Bravo, doktorice.
- Zovi me Helen.

78
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
{\an8}RICK (PROKLETI IZVANZEMALJAC)

79
00:05:25,116 --> 00:05:30,329
Kao što vidite, nemamo zločina ni
siromaštva, roba se besplatno dijeli.

80
00:05:30,329 --> 00:05:33,249
Komunjare. -I sve se
besplatno proizvodi.

81
00:05:33,249 --> 00:05:36,878
Komunjare! Što se
dogodilo? Otkrijte mi tajnu.

82
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
Ako vam kažem, odat ćete je svima.

83
00:05:39,255 --> 00:05:41,758
Ali ako vam pokažem, nećete morati.

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,968
Kako uznemirujuće i zagonetno.

85
00:05:47,972 --> 00:05:51,059
Zaboga, dakle, to je razlog?
Svi ste samo pijani?

86
00:05:52,018 --> 00:05:54,854
To je nekakav kolektivni
um koji krade tijela.

87
00:05:54,854 --> 00:05:59,525
Napokon korist od tvoje religije. Ne!
Jedina šansa da upoznam Willa Smitha!

88
00:06:05,448 --> 00:06:08,868
Javi se, seronjo. Ne
zovem ako nije hitno!

89
00:06:10,703 --> 00:06:13,122
Rick? -Unity.

90
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
Polako, polako. Mogu objasniti!

91
00:06:16,334 --> 00:06:20,088
Samo da dovedem sve pod kontrolu.
- Tvoja kontrola jest objašnjenje.

92
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
Dogovorili smo se da nećeš
na mom radnom mjestu.

93
00:06:23,758 --> 00:06:27,970
Čime me prskaš? -Mirisom koji
sam otkrio nakon tvog odlaska.

94
00:06:27,970 --> 00:06:31,933
Zovu ga "Rastanak".
- Izumio si repelent za mene?

95
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Je li to loša ideja?

96
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Rick, u vezi si s
populacijom Virginije?

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Viđali smo se.

98
00:06:42,860 --> 00:06:46,239
Samo sam htjela razgovarati.
- Imaš bilijune mobitela.

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Ne, vrati se, razgovarajmo!

100
00:06:52,870 --> 00:06:56,165
Sreća da si doveo stručni
tim. -Gdje je Helen? -Helen?

101
00:06:56,165 --> 00:06:58,084
Ona je prva prešla na "ti".

102
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
Zovi helikopter,
sabotiraju mi ulet.

103
00:07:02,839 --> 00:07:07,093
Rick, ja sam.
Unity me pustila.

104
00:07:07,093 --> 00:07:11,097
Onda ti neće smetati ako te
poprskam. -Neće, ali opkoljeni smo.

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
A Unity zna koliko pištolju
treba da se napuni.

106
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
Stvarno mislim da trebate razgovarati.

107
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
Kako znaš? Ti si
samo nutricionistica.

108
00:07:18,729 --> 00:07:22,900
Kad to radiš tako dugo
kao ja, stekneš osjećaj...

109
00:07:27,196 --> 00:07:30,158
Smiri se! Došli smo
jer se brinemo za tebe.

110
00:07:30,741 --> 00:07:33,119
Zašto? -Čujemo stvari.

111
00:07:33,119 --> 00:07:37,790
Pokušala sam nazvati, ali je
li istina da opet tražiš njega?

112
00:07:37,790 --> 00:07:40,751
Zadnji put zamalo si
umro. -To nisu tvoja posla.

113
00:07:40,751 --> 00:07:43,212
Ti si naš posao.
- Dala si otkaz.

114
00:07:43,212 --> 00:07:47,508
I dobila ga. Tvojom zadnjom plaćom
pokrivam klamericu koju si ukrala,

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
a to je bilo moje srce!

116
00:07:49,552 --> 00:07:51,470
Građanski rat, dušo!

117
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
Ispričavam se,
trebalo je biti suzbijajuće.

118
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
Rick, čekaj!

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
Hvala, Andre.
- Hvala tebi, Helen.

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
Vrijeme je da stavimo
te gadove na led.

121
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
Pokreni kupolu. -Na zapovijed!

122
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Joj!

123
00:08:31,636 --> 00:08:34,013
Imaš kupolu veličine svake države?

124
00:08:35,473 --> 00:08:38,392
Na to pitanje odgovaram
na drugom spoju. -Bljak.

125
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Nemiri u zemlji

126
00:08:41,604 --> 00:08:46,025
dok je cijela država Virginia
i dalje pod energetskom kupolom.

127
00:08:46,025 --> 00:08:50,738
Bijela kuća negira da je predsjednik
vikao: "Građanski rat, dušo!"

128
00:08:50,738 --> 00:08:53,950
Kažu da je to hiperbola.
Shonda, što mislimo o tome?

129
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
Više hipernasilnik, Tome!
- Sranje, sa Shondom nema šale!

130
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
Predsjednik je na dužnosti
koliko izvanzemaljskih invazija?

131
00:09:00,498 --> 00:09:04,085
Da ne spominjem mutirane purice,
napuštenu Bijelu kuću u orbiti,

132
00:09:04,085 --> 00:09:07,380
ekološki osviještene
dinosaure, a onda vidi Virginiju

133
00:09:07,380 --> 00:09:12,176
sa savršenom ekonomijom i pokošenim
travnjacima i stavi je pod kupolu?

134
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
Klasično. -Stišajte vijesti.

135
00:09:14,553 --> 00:09:17,848
Da želim slušati kritiku,
dignuo bih majku iz mrtvih.

136
00:09:17,848 --> 00:09:21,978
Ispričavam se, urlanje o majci
u ratnoj sobi nije atraktivno.

137
00:09:21,978 --> 00:09:25,564
Sanchez, Amerika mrzi tvoju
kupolu. Dokad će stajati?

138
00:09:25,564 --> 00:09:28,901
U helikopteru je to bila
njegova kupola, sad je moja.

139
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Zadržat će taj dio Unity
dok je ne ugasim

140
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
jer netko od nas zna postaviti granice.

141
00:09:34,198 --> 00:09:37,576
Slažem se da nije u redu
što sam prihvatila ovu misiju.

142
00:09:37,576 --> 00:09:40,788
Kad sam pozvana, nisam
znala... -Da ti se upucava?

143
00:09:40,788 --> 00:09:44,834
Bila sam svjesna romantičnih
motiva i otvorena prema tome.

144
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
Bum! -Ali nisam znala da
će nam se putovi ukrstiti.

145
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
Boljelo te dupe za profesionalnu etiku
kad bi dobila svjetski poznatu kitu.

146
00:09:53,467 --> 00:09:56,846
Sad ćeš dobiti. -Samo pokušaj!
- Svemirski brod prilazi Zemlji.

147
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Zove nas. -Javi se.
- Ne radim za tebe.

148
00:09:59,348 --> 00:10:02,101
Ne bi ni mogla jer nemaš pojma. Ja ću.

149
00:10:02,101 --> 00:10:05,396
G. predsjedniče. -Ako dovedeš
brod na američki planet,

150
00:10:05,396 --> 00:10:09,108
lansirat ću 4000 bojnih glava,
od kojih će 3000 raditi.

151
00:10:09,108 --> 00:10:11,944
Onda ću nazvati Kinu
pa si stvarno najebala.

152
00:10:11,944 --> 00:10:14,822
Poslušajmo Unity.
- Još si tu? -A ti?

153
00:10:14,822 --> 00:10:17,616
Da želim Zemlju,
uzela bih je. -Sereš!

154
00:10:17,616 --> 00:10:20,661
Odrezao si mojih osam
milijuna komada. To boli.

155
00:10:20,661 --> 00:10:23,748
Bu-hu. -Znam da ne
možemo biti prijatelji,

156
00:10:23,748 --> 00:10:26,709
ali moram se spojiti s tim
ljudima da ih mogu pustiti.

157
00:10:26,709 --> 00:10:28,794
U njima je bezumni kolektiv.

158
00:10:28,794 --> 00:10:31,714
Ako se spoji s drugim umom,
postat će svoja kolonija.

159
00:10:31,714 --> 00:10:36,010
Napravila si PowerPoint? -Trebala
sam da shvatiš ozbiljnost situacije.

160
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
Snaći ću se. -Imamo sprej, kučko.

161
00:10:38,137 --> 00:10:41,807
Ne obraćaj im se tako!
- Rick, zar ne vjeruješ Unity?

162
00:10:41,807 --> 00:10:45,019
Začepi! -Ispričaj se.
- Popuši mi! -Ne vjeruješ mi?

163
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Tko bi? -Neka Rick odgovori.

164
00:10:46,979 --> 00:10:50,900
Dušo, znam da želiš pomoći,
ali... -Andre, moramo usporiti.

165
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Usporiti? Nisam te ni
taknuo, a već se povlačiš.

166
00:10:53,861 --> 00:10:56,322
Andre. -Helen.
- Rick! -Ne vjerujem ti.

167
00:10:56,322 --> 00:11:00,326
Ignorirala si me zbog svog posla,
a to je apsorbiranje svemira.

168
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
Ali to je moj svemir. Molim te, idi.

169
00:11:02,787 --> 00:11:05,081
Poprskat ćemo Virginijce
prije nego što ikoga taknu.

170
00:11:05,081 --> 00:11:08,292
Žao mi je što si izgubila prst, ali
nisi ga trebala zabijati kamo ne treba.

171
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
Zbogom. -Zbogom.

172
00:11:11,212 --> 00:11:14,048
Izvanzemaljski brod
odlazi. -Bravo, ljudi.

173
00:11:14,048 --> 00:11:17,218
Navodit ću raspršivač iz
helikoptera. Trebamo vizual.

174
00:11:17,218 --> 00:11:21,138
Pošaljite priopćenje: predsjednik prska
Virginiju nečim suprotnim od metka.

175
00:11:21,138 --> 00:11:24,683
Ali bolje to sročite. Ideš
sa mnom ili ćeš se duriti?

176
00:11:24,683 --> 00:11:27,103
Popuši mi ga i
izgubi moj broj. I ti.

177
00:11:27,103 --> 00:11:30,314
Ako me pozovete na svadbu,
posrat ću se u punč.

178
00:11:31,982 --> 00:11:34,485
Vratit će se. Što bi za večeru?

179
00:11:34,485 --> 00:11:37,988
Nisam zainteresirana da
nastavim s ovim. -Molim? Zašto?

180
00:11:37,988 --> 00:11:41,117
To je suludo. Kako možeš
biti terapeutkinja i luda?

181
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
Budući da tražiš objašnjenje,

182
00:11:42,993 --> 00:11:46,705
savjetujem da prevladaš
potrebu za odobravanjem.

183
00:11:46,705 --> 00:11:51,043
Dobro, tako se hoćeš igrati?
Kod ženskog zahoda je izlazni tunel.

184
00:11:51,043 --> 00:11:54,630
Dobiva puno pogleda.
I to ne samo seksualnih radnika.

185
00:11:54,964 --> 00:11:58,175
Možeš li bar reći zaštitarima
da sam te ja napucao?

186
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
Dobro si? -Jesam.

187
00:12:04,432 --> 00:12:07,726
U vijestima kažu da je
Virginia kolektivna svijest? -Da.

188
00:12:07,726 --> 00:12:11,981
Je li to...? -Da! -Dobro, što god!
Kad si zadnji put bio na terapiji?

189
00:12:11,981 --> 00:12:14,650
Danas! -Onda nema
pojma! -Ma nemoj!

190
00:12:14,650 --> 00:12:18,779
Prestani se derati! -Trebam
granice. -Evo ti jedna velika, govno!

191
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Oprosti.

192
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
Stižemo do kupole.
- Dobro. Ne treba mi nitko.

193
00:12:30,207 --> 00:12:33,502
Molim? -Rekao sam "dobro",
reci mi kad smo ondje.

194
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
Jesmo. -Dobro. Samo
da vidim kako izgledamo.

195
00:12:36,714 --> 00:12:39,425
Evo helikoptera 1 sa spomenutim plinom.

196
00:12:39,425 --> 00:12:44,722
Vidite kako predsjednik provjerava
hoće li se zbog ovoga svidjeti narodu.

197
00:12:44,722 --> 00:12:50,144
Okreće se dok shvaća da nikakav
spektakl neće poništiti zadnji debakl.

198
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
Shonda? -Samo ne
Shonda! Mrzi me!

199
00:12:52,897 --> 00:12:56,484
Istina. Predsjednik Curtis
oslobodit će Virginiju

200
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
od još jedne prijetnje iz svemira.

201
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
Ali kad budu slobodni da se
izraze, zar misli da će reći:

202
00:13:02,323 --> 00:13:04,992
"Kakav predsjednik!"
- Deaktiviramo kupolu.

203
00:13:04,992 --> 00:13:10,664
Ništa osim stopostotne potpore neće
spasiti Curtisa na idućim izborima.

204
00:13:12,541 --> 00:13:16,754
Palite, gospodine!
- Stopostotna potpora.

205
00:13:19,006 --> 00:13:23,260
Ups! Odmah se vraćam.
- Gospodine? -Moram po tu stvar.

206
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
Kako će to upaliti?

207
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
Daj mi ga! Daj mi kolektiv!

208
00:13:34,230 --> 00:13:37,024
Majko, oprosti mi, trebam ovo.

209
00:13:42,112 --> 00:13:46,450
Svetog mi... -Sveca!

210
00:13:48,744 --> 00:13:53,082
Ljudi su se okupili da dočekaju
zatočenike koji žustro hodaju,

211
00:13:53,082 --> 00:13:56,752
a sad svi trče prema
njima. Divan prizor.

212
00:13:56,752 --> 00:14:00,756
Svi se ljube. A sad svi
poljubljeni ljube ostale.

213
00:14:00,756 --> 00:14:04,927
Uz gotovo odvratne poljupce,
val ljubavi sve zapljuskuje.

214
00:14:05,469 --> 00:14:07,054
Zdravo, gospodine.

215
00:14:07,054 --> 00:14:10,266
Predsjednik nas je spasio.
Najbolji je na svijetu.

216
00:14:10,266 --> 00:14:14,186
Njegova je majka pogriješila.
- Jeste li zatvorili ženski tunel?

217
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
Rick, je li Unity...
- Otišla je i briga me.

218
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
Mislim da se vratila.

219
00:14:27,074 --> 00:14:30,452
Netko je naručio čangrizalo?
- Ispričao sam se. -Nisi.

220
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Potiho. Šuti. -Guverneru,
možete li objasniti

221
00:14:33,289 --> 00:14:36,959
zašto se cijela Virginia
rastrčala i povratila na sve?

222
00:14:36,959 --> 00:14:40,337
Jednostavno. Povraćaju od
ljubavi prema predsjedniku.

223
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
Svi podupiremo predsjednika.

224
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
Oprostite, ali morat
ću dovesti Shondu.

225
00:14:46,218 --> 00:14:51,140
Hvala, Tome. Guverneru, bez
obzira na vaše osobne osjećaje...

226
00:14:53,100 --> 00:14:58,105
Dobar predsjednik. Predsjednik dobar!
- Dobro si? Josh ti je povratio u usta.

227
00:14:59,732 --> 00:15:03,485
Sad shvaćam. Kakav
predsjednik! Ja ga podupirem!

228
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
Potpora predsjedniku!

229
00:15:05,279 --> 00:15:08,115
Zar Unity nije obećala da
neće ovo raditi? -Nije ona.

230
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
Ne izlazite i zaključajte
se. -Tata je u kupnji.

231
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
Onda se zaključajte
i začepite uši. -Kamo ćeš?

232
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Na terapiju.
- Hvala Bogu!

233
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
Ponovno si zaposlena.

234
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
To je Unity? -Tvoj dečko. Povezao se
s odsječenom kolektivnom svijesti.

235
00:15:40,898 --> 00:15:44,693
Ne stignem ga spriječiti da asimilira
Zemlju. -Želiš da razgovaram s njim?

236
00:15:44,693 --> 00:15:49,073
Razgovor ne pali. Ljudski um
ne može kontrolirati milijune.

237
00:15:49,073 --> 00:15:53,661
Kamo idemo? -Trebam Unitynu pomoć.
Uvjeri je da sam vrijedan toga.

238
00:15:53,661 --> 00:15:55,704
Nisi. -Laži.

239
00:15:58,540 --> 00:16:01,835
Otkriven brod na dolasku.
- Reci mu da se okrene.

240
00:16:01,835 --> 00:16:05,297
Reci mi u oči. Tu sam.
- Kvragu! Ali brod ti je tek...

241
00:16:05,297 --> 00:16:08,676
I ja imam svoje trikove. Ovo je
moja psihijatrica, jamči za mene.

242
00:16:08,676 --> 00:16:11,679
Upoznale smo se.
Bila je ja na trenutak. Što hoćeš?

243
00:16:11,679 --> 00:16:16,767
Očito nisi lagala u vezi sa zauzimanjem
Zemlje. Tvoj je prst zauzeo SAD.

244
00:16:16,767 --> 00:16:20,396
Pomozi mi da to riješim.
- Tek sad mi vjeruješ?

245
00:16:20,396 --> 00:16:23,774
Zašto bih ti vjerovao? Došla
si bez najave i otela državu.

246
00:16:23,774 --> 00:16:28,028
Zvala sam te više puta.
Ignorirao si me.

247
00:16:28,028 --> 00:16:31,532
Rick, je li to istina? -Nogirala
me, zašto bih se javio?

248
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
Počinit ću kardinalni
grijeh terapije parova.

249
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
Ali mislim da nemaš pravo.
- Pogriješio sam što sam te doveo.

250
00:16:38,539 --> 00:16:41,458
Izvanzemaljka je zabrinuta za tebe,

251
00:16:41,458 --> 00:16:45,629
a tvoj neprijateljski odgovor
uzrokovao je golem problem. -Hvala.

252
00:16:45,629 --> 00:16:49,258
Sad tražiš i da ti
oprosti i da ga riješi?

253
00:16:49,258 --> 00:16:55,055
Mislim da me Rick doveo jer ne zna
kako da ti pokaže da se promijenio.

254
00:16:55,055 --> 00:16:59,184
Naime, mijenja se vrlo
polako, ali mijenja se.

255
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
Još me netko želi nazvati bebom?

256
00:17:02,104 --> 00:17:05,566
Razvucimo ovo dok Zemlja
nije potpuno asimilirana.

257
00:17:05,566 --> 00:17:08,569
U redu. Tražiš invaziju?

258
00:17:45,773 --> 00:17:50,360
Zadržite ih! Vole me, samo su
zaboravili. -Samo su zaboravili!

259
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
Ne! Stanite! Volite me!

260
00:17:56,408 --> 00:17:59,578
Što? Zašto ste stali?
Pridobio sam vas?

261
00:18:02,664 --> 00:18:06,752
Dobro! Tu si! Unity,
zagrijao sam ih za tebe.

262
00:18:06,752 --> 00:18:10,923
Malo su poludjeli,
ali čini se da je sve završilo.

263
00:18:10,923 --> 00:18:14,510
Helen, možemo na kavu.
Čekaj, Unity, što radiš?

264
00:18:15,928 --> 00:18:19,181
U redu, Rick, to
su svi. -Bravo, Une.

265
00:18:19,640 --> 00:18:22,392
Pa ovo je bila posebna sesija.

266
00:18:22,392 --> 00:18:24,853
Nadam se da daješ popust na grupe.

267
00:18:24,853 --> 00:18:27,648
Zapravo, pošalji račun na Bijelu kuću.

268
00:18:28,482 --> 00:18:32,778
Ne bih ovo radila ni za koga drugog.
- Da, bilo je dobro opet se udružiti.

269
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
Ne, želim reći da ne bih ovo radila.

270
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
Nikad nisam pustila stotine
milijuna ljudi. Bit će gadno.

271
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
DOBRO DOŠLI U VIRGINIJU
VIRGINIA JE ZA LJUBAVNIKE

272
00:19:10,065 --> 00:19:13,277
TOP 10 POPULARNIH STVARI
KOJE POTAJNO MOŽETE VOLJETI

273
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
Evo. Gotovo je. Bravo, Une.

274
00:19:20,242 --> 00:19:23,328
Dobro sam. -Želiš li analgetik?

275
00:19:23,328 --> 00:19:27,249
Trenutačno sam na
nekoliko. -Ne, hvala.

276
00:19:27,249 --> 00:19:31,128
Možeš ostati ako
želiš. Vidjeti klince.

277
00:19:32,421 --> 00:19:36,550
Sad ti vjerujem. -Lijepo.
Ali ja ne vjerujem tebi.

278
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
Pošteno.

279
00:19:59,031 --> 00:20:03,577
Hej, Rick, Unity je.
Nazovi me, u redu?

280
00:20:03,577 --> 00:20:08,624
Hej, Rick, Unity je. Karte na stol,
čujem da opet tražiš onog lika.

281
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Zabrinuta sam. Nazovi me.

282
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
Kužim, nogirala
sam te. Ignoriraš me.

283
00:20:14,171 --> 00:20:17,966
Ali stalo mi je do tebe i
želim znati da si dobro.

284
00:20:17,966 --> 00:20:21,678
Slušaj, svratit ću do Virginije.

285
00:20:21,678 --> 00:20:25,390
Ne znam u kojoj državi živiš,
ali pokušat ću kontaktirati s tobom.

286
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Nadam se da si dobro.

287
00:20:26,892 --> 00:20:32,105
Hej, Rick, ovdje David Miscavige.
Čujem da hvalite scijentologiju.

288
00:20:32,105 --> 00:20:35,192
Ako želite upoznati...
- Zaustavi playback.

289
00:20:38,946 --> 00:20:43,867
Stvarno si uložio
sve za potporu. -Da.

290
00:20:44,952 --> 00:20:47,996
Shonda će me
pojesti živa. -Zajebi ih.

291
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
Hvala.

292
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Nemoj me krivo shvatiti.

293
00:20:54,544 --> 00:20:56,880
Ali mislim da trebam terapiju.

294
00:21:29,705 --> 00:21:31,289
GARY UŽIVO

295
00:21:34,334 --> 00:21:36,878
Vratili smo se, tu je G. Ubodić.

296
00:21:36,878 --> 00:21:40,966
Što kažete ljudima koji kažu:
"Ne želim biti izboden u emisiji.

297
00:21:40,966 --> 00:21:45,595
Imam pravo na to."
- I ja imam pravo na ruke i noge.

298
00:21:45,595 --> 00:21:49,850
Ali nisam rođen s njima. Zašto zbog
toga ne bih mogao raditi u industriji

299
00:21:49,850 --> 00:21:54,938
gdje, budimo iskreni, nitko ne zastupa
ljude s mačevima umjesto ruku i nogu?

300
00:21:54,938 --> 00:21:57,649
Morate li uzimati pitanja iz publike?

301
00:21:57,649 --> 00:22:02,362
Ljudi dolaze u emisiju jer žele
to iskustvo. Inače ne bi dolazili.

302
00:22:02,362 --> 00:22:06,408
Vaša emisija rezultirala je
smrću 58.000 članova publike.

303
00:22:07,701 --> 00:22:10,579
Pa, bar se o tome govori.

304
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
MEDIATRANSLATIONS