Prije promjene teme, mogu li pitati jeste li trenutačno hologram?
Da, samo trenutak.
Ostavio sam grickalice zadnji put da ne gubim vrijeme.
Idemo, terapijajte me.
Morate se javiti? -Ne. To je samo predsjednik.
A da ugasimo mobitel? -Predsjednik SAD-a. Možda vam je to cool?
Volite kad misle da ste cool? - Vrlo ste analitički danas.
Planirate preuređenje kuhinje? - Sanchez, znam da si unutra!
Kad te direktno zovem, hitno je. -Na terapiji sam.
Ne stigmatiziraj mentalno zdravlje. - Kako nepristojno od mene. Zdravo.
Ja sam predsjednik Andre Curtis. - Prepoznajem vas. -Fino.
Prepoznati predsjednika nije fino. Idemo?
G. 1961. CIA je tajno preselila čudovište Loch Nessa u jezero Erie
i zamijenila joj kosti titanijem. Nakon ugriza više vukodlaka
postala je ultimativno protupodmorničko oružje. -Shvaćam.
Ali Sovjeti su poslali leprikona koji joj je kosti pretvorio u srebro,
davši joj rijedak oblik AIDS-a. Potonula je na dno.
Mislili smo da je mrtva, ali samo je spavala.
Sad je budna i gladna. -Ne možeš hodati s mojom psihijatricom.
Što? Buraz, lud si. - Onda ne hodaj s njom.
Ne hodam s tvojom psihijatricom. Vjerojatno joj se i ne sviđam.
Odstupi, Sanchez. -Reci to njemu! Dao bi mu da ševi tvoju psihićku?
Ne vjerujem u terapiju. - Što to uopće znači?
Scijentolog je. -Ne hodaj s mojom psihićkom. I ne budi svemirski mormon.
Zašto ne? -Glupo je! Oprosti, nizak udarac.
Vjeruj u što hoćeš. Volim Toma Cruisea. -Hvala.
Terapija se isplati. - Drži ga u gaćama.
RICK I MORTY
Dobro došli natrag kod G. Ubodića. Imamo još jedno pitanje iz publike.
Zašto kupuju karte za ova snimanja? - Kultura opsjednuta slavom.
G. predsjedniče? -Hitan slučaj. - Još jedna predsjednička misija?
Tek si ubio čudovište Loch Nessa. - Reci maloj kuji da začepi.
Ne možete tako sa mnom. Reci mu. -Ne možeš tako s Mortyjem.
Što god. -Portalirat ću se.
Ovo sam ionako već gledao. Publika umre.
Rick, hvala što si došao. Imamo situaciju u Virginiji.
Bigfoot? -To je u Montani.
Nacisti? -To je posvuda.
Pretjerujete. - Isuse, Karl, i ti?
Problem u Virginiji jest ljubav.
Znaš za njihovo geslo: "Virginia je za ljubavnike?" Sad je uvedeno u zakon.
Proglasili su se doslovno i ekskluzivno za ljubavnike.
Zvuči dosadno. -Postaje gore. Nema zločina ni siromaštva
i, sumnjivo, nema pritužbi. Guverner uživa stopostotnu potporu.
A to je gore? -Sto posto? Daj se urazumi, Lane.
Ne postoji sto posto ičega.
Amerika prepozna i uništi kult čim ga vidi.
Ali ne mogu to učiniti cijeloj Virginiji pa se trebamo infiltrirati.
Rado ću uzeti LSD da dokažem da nisam murjak. -Ništa na svoju ruku.
Trebamo stručni tim. Rick, ovo je Buhoboj.
Možda može predvidjeti budućnost. -Možda?
Čekamo da saznamo. Oniks je stručnjak za oružje.
A naše oko na nebu jest robotski načelnik stožera Čiči.
Elegantno. -Da, sjajan tim.
Ali nešto nedostaje. Stručnjak za psihologiju, možda.
Predstavio si me lažnom stručnom timu da dobiješ Wongin broj?
Broj? Posjedujem CIA-u. Da hoću, mogu dobiti njezin genom.
Onda si htio dopuštenje? Imaš ga.
Uvijek kažeš da je ovo slobodna zemlja. Više od toga ne dam.
Tjeraš me da biram između tebe i nje? - Na planetu ima tri milijarde žena
koje nemaju veze sa mnom. - Možeš li im to zamjeriti? -Seronjo.
Čekaj! Opasnost!
Super je, prijatelju. Ide ravno na hladnjak.
Hvala što svojim stručnim znanjem pomažete u misiji, dr. Wong. Pištolj?
Ne, hvala. Iznenadio me, ali i uzbudio vaš poziv.
Nisam radila na terenu od faksa.
Mislimo da je narod Virginije postao hipijevski kult seksa.
Ni to nisam radila od faksa.
Dr. Wong, stvarno ste vatreni. - Gospodine, na granici smo.
Stoj!
Žao mi je, Virginia je zatvorena za posjetitelje.
Mislio sam da je za ljubavnike. Ja sam ljubavnik. A vi? -Aha.
Drago mi je, ali ostatak zemlje trenutačno ne treba našu ljubav.
Kad je zadnji put država tako govorila, morali smo nešto poduzeti.
Pa? -Ovaj put druga strana ima nuklearno oružje.
Pustite ih.
Bravo, doktorice. - Zovi me Helen.
RICK (PROKLETI IZVANZEMALJAC)
Kao što vidite, nemamo zločina ni siromaštva, roba se besplatno dijeli.
Komunjare. -I sve se besplatno proizvodi.
Komunjare! Što se dogodilo? Otkrijte mi tajnu.
Ako vam kažem, odat ćete je svima.
Ali ako vam pokažem, nećete morati.
Kako uznemirujuće i zagonetno.
Zaboga, dakle, to je razlog? Svi ste samo pijani?
To je nekakav kolektivni um koji krade tijela.
Napokon korist od tvoje religije. Ne! Jedina šansa da upoznam Willa Smitha!
Javi se, seronjo. Ne zovem ako nije hitno!
Rick? -Unity.
Polako, polako. Mogu objasniti!
Samo da dovedem sve pod kontrolu. - Tvoja kontrola jest objašnjenje.
Dogovorili smo se da nećeš na mom radnom mjestu.
Čime me prskaš? -Mirisom koji sam otkrio nakon tvog odlaska.
Zovu ga "Rastanak". - Izumio si repelent za mene?
Je li to loša ideja?
Rick, u vezi si s populacijom Virginije?
Viđali smo se.
Samo sam htjela razgovarati. - Imaš bilijune mobitela.
Ne, vrati se, razgovarajmo!
Sreća da si doveo stručni tim. -Gdje je Helen? -Helen?
Ona je prva prešla na "ti".
Zovi helikopter, sabotiraju mi ulet.
Rick, ja sam. Unity me pustila.
Onda ti neće smetati ako te poprskam. -Neće, ali opkoljeni smo.
A Unity zna koliko pištolju treba da se napuni.
Stvarno mislim da trebate razgovarati.
Kako znaš? Ti si samo nutricionistica.
Kad to radiš tako dugo kao ja, stekneš osjećaj...
Smiri se! Došli smo jer se brinemo za tebe.
Zašto? -Čujemo stvari.
Pokušala sam nazvati, ali je li istina da opet tražiš njega?
Zadnji put zamalo si umro. -To nisu tvoja posla.
Ti si naš posao. - Dala si otkaz.
I dobila ga. Tvojom zadnjom plaćom pokrivam klamericu koju si ukrala,
a to je bilo moje srce!
Građanski rat, dušo!
Ispričavam se, trebalo je biti suzbijajuće.
Rick, čekaj!
Hvala, Andre. - Hvala tebi, Helen.
Vrijeme je da stavimo te gadove na led.
Pokreni kupolu. -Na zapovijed!
Joj!
Imaš kupolu veličine svake države?
Na to pitanje odgovaram na drugom spoju. -Bljak.
Nemiri u zemlji
dok je cijela država Virginia i dalje pod energetskom kupolom.
Bijela kuća negira da je predsjednik vikao: "Građanski rat, dušo!"
Kažu da je to hiperbola. Shonda, što mislimo o tome?
Više hipernasilnik, Tome! - Sranje, sa Shondom nema šale!
Predsjednik je na dužnosti koliko izvanzemaljskih invazija?
Da ne spominjem mutirane purice, napuštenu Bijelu kuću u orbiti,
ekološki osviještene dinosaure, a onda vidi Virginiju
sa savršenom ekonomijom i pokošenim travnjacima i stavi je pod kupolu?
Klasično. -Stišajte vijesti.
Da želim slušati kritiku, dignuo bih majku iz mrtvih.
Ispričavam se, urlanje o majci u ratnoj sobi nije atraktivno.
Sanchez, Amerika mrzi tvoju kupolu. Dokad će stajati?
U helikopteru je to bila njegova kupola, sad je moja.
Zadržat će taj dio Unity dok je ne ugasim
jer netko od nas zna postaviti granice.
Slažem se da nije u redu što sam prihvatila ovu misiju.
Kad sam pozvana, nisam znala... -Da ti se upucava?
Bila sam svjesna romantičnih motiva i otvorena prema tome.
Bum! -Ali nisam znala da će nam se putovi ukrstiti.
Boljelo te dupe za profesionalnu etiku kad bi dobila svjetski poznatu kitu.
Sad ćeš dobiti. -Samo pokušaj! - Svemirski brod prilazi Zemlji.
Zove nas. -Javi se. - Ne radim za tebe.
Ne bi ni mogla jer nemaš pojma. Ja ću.
G. predsjedniče. -Ako dovedeš brod na američki planet,
lansirat ću 4000 bojnih glava, od kojih će 3000 raditi.
Onda ću nazvati Kinu pa si stvarno najebala.
Poslušajmo Unity. - Još si tu? -A ti?
Da želim Zemlju, uzela bih je. -Sereš!
Odrezao si mojih osam milijuna komada. To boli.
Bu-hu. -Znam da ne možemo biti prijatelji,
ali moram se spojiti s tim ljudima da ih mogu pustiti.
U njima je bezumni kolektiv.
Ako se spoji s drugim umom, postat će svoja kolonija.
Napravila si PowerPoint? -Trebala sam da shvatiš ozbiljnost situacije.
Snaći ću se. -Imamo sprej, kučko.
Ne obraćaj im se tako! - Rick, zar ne vjeruješ Unity?
Začepi! -Ispričaj se. - Popuši mi! -Ne vjeruješ mi?
Tko bi? -Neka Rick odgovori.
Dušo, znam da želiš pomoći, ali... -Andre, moramo usporiti.
Usporiti? Nisam te ni taknuo, a već se povlačiš.
Andre. -Helen. - Rick! -Ne vjerujem ti.
Ignorirala si me zbog svog posla, a to je apsorbiranje svemira.
Ali to je moj svemir. Molim te, idi.
Poprskat ćemo Virginijce prije nego što ikoga taknu.
Žao mi je što si izgubila prst, ali nisi ga trebala zabijati kamo ne treba.
Zbogom. -Zbogom.
Izvanzemaljski brod odlazi. -Bravo, ljudi.
Navodit ću raspršivač iz helikoptera. Trebamo vizual.
Pošaljite priopćenje: predsjednik prska Virginiju nečim suprotnim od metka.
Ali bolje to sročite. Ideš sa mnom ili ćeš se duriti?
Popuši mi ga i izgubi moj broj. I ti.
Ako me pozovete na svadbu, posrat ću se u punč.
Vratit će se. Što bi za večeru?
Nisam zainteresirana da nastavim s ovim. -Molim? Zašto?
To je suludo. Kako možeš biti terapeutkinja i luda?
Budući da tražiš objašnjenje,
savjetujem da prevladaš potrebu za odobravanjem.
Dobro, tako se hoćeš igrati? Kod ženskog zahoda je izlazni tunel.
Dobiva puno pogleda. I to ne samo seksualnih radnika.
Možeš li bar reći zaštitarima da sam te ja napucao?
Dobro si? -Jesam.
U vijestima kažu da je Virginia kolektivna svijest? -Da.
Je li to...? -Da! -Dobro, što god! Kad si zadnji put bio na terapiji?
Danas! -Onda nema pojma! -Ma nemoj!
Prestani se derati! -Trebam granice. -Evo ti jedna velika, govno!
Oprosti.
Stižemo do kupole. - Dobro. Ne treba mi nitko.
Molim? -Rekao sam "dobro", reci mi kad smo ondje.
Jesmo. -Dobro. Samo da vidim kako izgledamo.
Evo helikoptera 1 sa spomenutim plinom.
Vidite kako predsjednik provjerava hoće li se zbog ovoga svidjeti narodu.
Okreće se dok shvaća da nikakav spektakl neće poništiti zadnji debakl.
Shonda? -Samo ne Shonda! Mrzi me!
Istina. Predsjednik Curtis oslobodit će Virginiju
od još jedne prijetnje iz svemira.
Ali kad budu slobodni da se izraze, zar misli da će reći:
"Kakav predsjednik!" - Deaktiviramo kupolu.
Ništa osim stopostotne potpore neće spasiti Curtisa na idućim izborima.
Palite, gospodine! - Stopostotna potpora.
Ups! Odmah se vraćam. - Gospodine? -Moram po tu stvar.
Kako će to upaliti?
Daj mi ga! Daj mi kolektiv!
Majko, oprosti mi, trebam ovo.
Svetog mi... -Sveca!
Ljudi su se okupili da dočekaju zatočenike koji žustro hodaju,
a sad svi trče prema njima. Divan prizor.
Svi se ljube. A sad svi poljubljeni ljube ostale.
Uz gotovo odvratne poljupce, val ljubavi sve zapljuskuje.
Zdravo, gospodine.
Predsjednik nas je spasio. Najbolji je na svijetu.
Njegova je majka pogriješila. - Jeste li zatvorili ženski tunel?
Rick, je li Unity... - Otišla je i briga me.
Mislim da se vratila.
Netko je naručio čangrizalo? - Ispričao sam se. -Nisi.
Potiho. Šuti. -Guverneru, možete li objasniti
zašto se cijela Virginia rastrčala i povratila na sve?
Jednostavno. Povraćaju od ljubavi prema predsjedniku.
Svi podupiremo predsjednika.
Oprostite, ali morat ću dovesti Shondu.
Hvala, Tome. Guverneru, bez obzira na vaše osobne osjećaje...
Dobar predsjednik. Predsjednik dobar! - Dobro si? Josh ti je povratio u usta.
Sad shvaćam. Kakav predsjednik! Ja ga podupirem!
Potpora predsjedniku!
Zar Unity nije obećala da neće ovo raditi? -Nije ona.
Ne izlazite i zaključajte se. -Tata je u kupnji.
Onda se zaključajte i začepite uši. -Kamo ćeš?
Na terapiju. - Hvala Bogu!
Ponovno si zaposlena.
To je Unity? -Tvoj dečko. Povezao se s odsječenom kolektivnom svijesti.
Ne stignem ga spriječiti da asimilira Zemlju. -Želiš da razgovaram s njim?
Razgovor ne pali. Ljudski um ne može kontrolirati milijune.
Kamo idemo? -Trebam Unitynu pomoć. Uvjeri je da sam vrijedan toga.
Nisi. -Laži.
Otkriven brod na dolasku. - Reci mu da se okrene.
Reci mi u oči. Tu sam. - Kvragu! Ali brod ti je tek...
I ja imam svoje trikove. Ovo je moja psihijatrica, jamči za mene.
Upoznale smo se. Bila je ja na trenutak. Što hoćeš?
Očito nisi lagala u vezi sa zauzimanjem Zemlje. Tvoj je prst zauzeo SAD.
Pomozi mi da to riješim. - Tek sad mi vjeruješ?
Zašto bih ti vjerovao? Došla si bez najave i otela državu.
Zvala sam te više puta. Ignorirao si me.
Rick, je li to istina? -Nogirala me, zašto bih se javio?
Počinit ću kardinalni grijeh terapije parova.
Ali mislim da nemaš pravo. - Pogriješio sam što sam te doveo.
Izvanzemaljka je zabrinuta za tebe,
a tvoj neprijateljski odgovor uzrokovao je golem problem. -Hvala.
Sad tražiš i da ti oprosti i da ga riješi?
Mislim da me Rick doveo jer ne zna kako da ti pokaže da se promijenio.
Naime, mijenja se vrlo polako, ali mijenja se.
Još me netko želi nazvati bebom?
Razvucimo ovo dok Zemlja nije potpuno asimilirana.
U redu. Tražiš invaziju?
Zadržite ih! Vole me, samo su zaboravili. -Samo su zaboravili!
Ne! Stanite! Volite me!
Što? Zašto ste stali? Pridobio sam vas?
Dobro! Tu si! Unity, zagrijao sam ih za tebe.
Malo su poludjeli, ali čini se da je sve završilo.
Helen, možemo na kavu. Čekaj, Unity, što radiš?
U redu, Rick, to su svi. -Bravo, Une.
Pa ovo je bila posebna sesija.
Nadam se da daješ popust na grupe.
Zapravo, pošalji račun na Bijelu kuću.
Ne bih ovo radila ni za koga drugog. - Da, bilo je dobro opet se udružiti.
Ne, želim reći da ne bih ovo radila.
Nikad nisam pustila stotine milijuna ljudi. Bit će gadno.
DOBRO DOŠLI U VIRGINIJU VIRGINIA JE ZA LJUBAVNIKE
TOP 10 POPULARNIH STVARI KOJE POTAJNO MOŽETE VOLJETI
Evo. Gotovo je. Bravo, Une.
Dobro sam. -Želiš li analgetik?
Trenutačno sam na nekoliko. -Ne, hvala.
Možeš ostati ako želiš. Vidjeti klince.
Sad ti vjerujem. -Lijepo. Ali ja ne vjerujem tebi.
Pošteno.
Hej, Rick, Unity je. Nazovi me, u redu?
Hej, Rick, Unity je. Karte na stol, čujem da opet tražiš onog lika.
Zabrinuta sam. Nazovi me.
Kužim, nogirala sam te. Ignoriraš me.
Ali stalo mi je do tebe i želim znati da si dobro.
Slušaj, svratit ću do Virginije.
Ne znam u kojoj državi živiš, ali pokušat ću kontaktirati s tobom.
Nadam se da si dobro.
Hej, Rick, ovdje David Miscavige. Čujem da hvalite scijentologiju.
Ako želite upoznati... - Zaustavi playback.
Stvarno si uložio sve za potporu. -Da.
Shonda će me pojesti živa. -Zajebi ih.
Hvala.
Nemoj me krivo shvatiti.
Ali mislim da trebam terapiju.
GARY UŽIVO
Vratili smo se, tu je G. Ubodić.
Što kažete ljudima koji kažu: "Ne želim biti izboden u emisiji.
Imam pravo na to." - I ja imam pravo na ruke i noge.
Ali nisam rođen s njima. Zašto zbog toga ne bih mogao raditi u industriji
gdje, budimo iskreni, nitko ne zastupa ljude s mačevima umjesto ruku i nogu?
Morate li uzimati pitanja iz publike?
Ljudi dolaze u emisiju jer žele to iskustvo. Inače ne bi dolazili.
Vaša emisija rezultirala je smrću 58.000 članova publike.
Pa, bar se o tome govori.
MEDIATRANSLATIONS