Преди да продължим, може ли да попитам дали сега си холограма?
Да, почакай. Секунда.
Миналата седмица оставих "Фънионс". Не исках да губя времето ти.
Добре. Готов съм. Прави ми терапия.
Трябва ли да вдигнеш? - Не. Президентът на САЩ ми звъни.
По-добре изключи телефона си. - Президентът на САЩ.
Мислех, че ще го сметнеш за яко. - Обичаш да те мислят за готин, а?
Доста аналитична си днес. Ще ремонтираш ли кухнята си?
Санчес, знам, че си вътре!
Щом ти се обаждам, случаят е спешен!
Бях на терапия. Не омаловажавай психичното здраве.
Много грубо от моя страна. Привет. Аз съм президент Андре Къртис.
Да, разпознах ви. - Много мило.
Не е мило да разпознаеш президент. Ще тръгваме ли?
През 1961 г. ЦРУ тайно премести Лохнеското чудовище в езерото Ери
и замени костите му с титаниеви.
След това Неси беше ухапан от няколко върколаци.
Така се сдобихме с най-доброто оръжие срещу подводници.
Но СССР са вкарали леприкон, който направил костите му сребърни.
Това му докарало върколашката версия на СПИН. Смятахме, че е мъртъв,
но излиза, че само е спал. Сега е буден и е гладен.
Няма да излизаш с психоложката ми! - Какво?! Братле, ти си луд!
Тогава не излизай с нея. - Няма да излизам с психоложката ти.
Тя вероятно не ме харесва. - Не посягай, Санчес!
Той да не посяга! Би ли позволил да изчука твоята психоложка?
Аз не вярвам в терапията! - Какво означава това?
Той е сциентолог. - Не излизай с психоложката ми!
А ти не бъди космически мормон, защото е глупаво!
Съжалявам. Беше удар под кръста. Боготвори когото си искаш.
Аз харесвам Том Круз. - Благодаря.
Терапията действа. - Дръж си го в гащите!
Р И К И М О Р Т И "Еър Форс Уонг"
Отново сте с "Г-н Муш-муш" след рекламите!
Време е за следващия въпрос от публиката.
Защо хората си вземат билети за записите му?
Хората са откачили за слава.
Г-н президент. - Има спешен случай.
Още една мисия от президента?! Нали уби Лохнеското чудовище?
Кажи на малката кучка да млъкне! - Не може да ми говори така!
Кажи му, че не може да говори така. - Не може да говориш така на Морти.
Все тая! - Ще се телепортирам.
И без това съм гледал епизода. Публиката умира.
Рик, благодаря, че дойде. Имаме голям проблем във Вирджиния.
Голямата стъпка ли? - Не, това е в Монтана.
Нацисти? - Те са навсякъде.
Преувеличавате, г-н президент. - Господи! Карл, и ти ли?
Проблемът във Вирджиния е любовта.
Чувал ли си за мотото на щата "Вирджиния е за любовниците"?
Сега го вкараха в закона.
Вирджиния обяви, че е само и единствено за любовници.
Звучи скучно. - Става по-зле.
Няма престъпления, бедност, а е съмнително, че няма оплаквания.
Губернаторът получи стопроцентово одобрение.
И това е "по-лошо" ли? - Сто процента?!
Влез в интернет, Дуейн. Това няма как да се случи.
САЩ познава и изпепелява сектите, когато ги усети.
Но не мога да го сторя с целия щат, затова трябва да се внедрим.
Ще изпия ЛСД, за да докажа лоялност. - Не бива да си сам.
За този случай ни е нужен екип. Рик, запознай се с Флийфлок.
Той може би вижда бъдещето. - "Може би" ли?!
Чакаме, за да разберем. Оникс е оръжейният ни специалист.
А това е началник-щаб ботът Чи-Чи - той следи въздушното пространство.
Яко. - Чудесен екип, но нещо липсва.
Може би експерт по психология. - Майната ти!
Правиш се, че имаш нужда от екип, за да вземеш номера на Уонг?!
Моля?! ЦРУ са под командването ми. Ако исках, ще узная и генома й.
Тогава какво искаш от мен? Разрешение ли? Имаш го.
Това е свободна страна, или поне постоянно го повтаряш.
Искаш да избирам между теб и нея ли?
Има три милиарда жени на Земята, които нямат общо с мен.
Можеш ли да ги виниш? - Не струваш!
Чакай! Опасност!
Страхотно е, приятел. Отива право на хладилника.
Д-р Уонг, оценявам експертната ви помощ. Пистолет?
Не, благодаря. Бях изненадана, но и развълнувана от обаждането ви.
Не съм била на полева работа от университета.
Смятаме, че хората във Вирджиния са се превърнали в хипи секс секта.
И това не съм го правила от университета.
Д-р Уонг, наистина сте огън жена!
Г-н президент, стигнахме границата. - Стойте!
Добре дошли във Вирджиния - само за любовници
Съжалявам, г-н президент, но Вирджиния не приема гости.
Нали беше за любовници? Аз съм любовник, а вие?
Оценявам го, но остатъкът от САЩ няма нужда от любовта на Вирджиния.
Когато последно някой говореше така, стигнахме до крайности.
И? - А този път имаме ядрени глави.
Нека да влязат.
Добра работа, докторе. - Наричайте ме Хелън.
Рик (Проклетият космонавт)
Както виждате, във Вирджиния няма престъпления и бедност.
Всичко е безплатно. - Проклети комунисти!
И всяка стока се прави свободно. - Проклети комунисти!
Какво стана? Каква е тайната? - Ако ви я издам, всички ще узнаят.
Но ако ви покажа, няма да ви се наложи.
Доста обезпокоително и закодирано...
Господи! Това ли е?! Просто всички сте пияни.
Г-н президент! Това е нещо като отвличащ общ ум!
Най-накрая религията ти е от полза! Не!
Това беше надеждата ми да се срещна с Уил Смит!
Вдигай си телефона, задник! Щом ти звъня, значи е спешен случай!
Рик? - Единство!
Полека! Мога да обясня.
Просто нека да поема контрол. - Контролът ти е проблемът.
И се разбрахме да не го правиш там, където работя.
С какво ме пръскаш?
С нов аромат, който открих, след като си тръгна - "Раздяла".
Скалъпил си репелент срещу мен?! - Смяташ ли, че е лоша идея?
Рик, да не би да си във връзка с населението на Вирджиния?
Излизахме заедно.
Искам само да поговорим. - Имате безброй телефони.
Не! Върни се! Нека да поговорим.
Слава богу, че имаш екип! - Къде е Хелън?
Хелън ли? - Тя искаше да си говорим на "ти".
Извикай хеликоптер! Бях блокиран!
Рик, аз съм. Бях освободена от Единство.
Яко, значи мога да те напръскам. - Имам против,
но си обграден, а Единство знае времето ти за презареждане.
Убедена съм, че с Единство трябва да поговорите.
Откъде знаеш? Ти си прост диетолог.
Когато работиш достатъчно дълго в тази сфера, имаш усещането, че...
Успокой се! Дойдохме, защото се безпокоим за теб.
Защо? - Дочухме някои неща, Рик.
Опитах се да ти се обадя, но вярно ли е, че отново търсиш него?
Миналия път едва не умря! - Не е твоя работа!
Ти си нашата работа. - Ти ме напусна и беше уволнена.
И с последния чек, че си покрия телбода, който ми открадна!
Гражданска война!
Съжалявам! Това трябваше да е потискащо.
Рик, чакай!
Благодаря, Андре. - Аз ти благодаря, Хелън.
Време е да замразим тези копелета. Спуснете купола!
Да, г-н президент!
Разполагаш ли с купол с големината на всеки щат?
Ще ти го разкажа на втора среща. - Ще повърна!
Нацията е в смут, след като целият щат Вирджиния
продължава да е в капан под енергиен купол.
От Белия дом обявиха, че виковете на президента
"Гражданска война!", са преувеличени. Шонда, какво е мнението ти?
По-скоро са побойнически, Том. - Шонда изобщо не си играе.
Колко извънземни нападения е имало, докато той ни е бил президент?
Да не споменавам пуйките мутанти, изоставения Бял дом в орбитата ни,
както и екопреднамерените динозаври. А сега Вирджиния с икономиката си
и синхронизираното косене на трева, по които стреля и затваря в купол.
Класика! - Някой ще заглуши ли новините?
Ако ще слушам за провалите си, ще изровя майка си.
Съжалявам. Не бива да викам за майка си във военно помещение.
Санчес, САЩ мрази купола ти! Колко време ще стои спуснат?
Нали забеляза - куполът беше негов в хеликоптера, но сега е мой?
Ще удържи Единство, докато не го спра.
Защото някой от нас знае как да поставя граници.
Рик, знам, че не беше подобаващо да приемам мисията.
Когато бях поканена, не знаех... - Че те сваля ли?
Подозирах за потенциална романтична мотивация и бях отворена за нея.
Но не знаех, че с теб ще се срещнем отново.
Не ти пукаше, защото от една страна стои работната ти етика,
а от другата - световноизвестен чеп. - Сега мога да те пребия!
Давай! - Извънземен кораб наближава Земята.
Свържи ни. - Не работя за теб.
И не можеш, защото не струваш. Аз ще го направя.
Г-н президент. - Ако кацнете на планетата на САЩ,
ще изстрелям 4000 бойни глави, като 3000 от тях ще сработят.
После ще звънна на Китай и край с теб.
Нека да изслушаме Единство. - Още ли си тук?
Ами ти? - Ако исках, щях да завладея Земята.
Глупости! - Откъсна 8 милиона части от мен.
Нарани ме. Ясно ми показа, че не можем да сме приятели, Рик,
но трябва да се свържа с тях, за да мога да ги освободя.
В момента са като безмозъчен колектив. Ако се внедри друг ум,
може да стане собствена колония. - Използвала си "Пауърпойнт", а?
Исках да разбереш колко е сериозно. - Ще се справя.
Разполагаме със спрея, кучко! - Не й говори така!
Рик, не вярваш ли на Единство? - Млъквай!
Извини се! - Духай ми!
Нямаш ли ми доверие, Рик? - Кой би ти имал доверие?
Нека Рик да отговори. - Скъпа, знам, че искаш да помогнеш.
Андре, не бива да прибързваме. - Моля?!
Не съм те докоснал, а вече даваш задна скорост.
Андре. - Хелън.
Нямам ти доверие. Прекъсна всякаква връзка с мен, за да може да работиш.
Работата ти е да абсорбираш вселената, но тази вселена е моя.
Махни се. Ще напръскаме жителите на щата, преди да докоснат някого.
Изгуби пръстче, но е така, като бъркаш там, където не трябва.
Сбогом. - Извънземният кораб си заминава.
Добра работа. Аз ще съм на оръжието с аерозола на хеликоптера.
Хората трябва да ни видят. Пратете прессъобщение:
"Президентът пръска вирджинци с обратното на куршуми".
Напишете го по-добре. Идваш ли с нас, или ще се правиш на обиден?
Духай ми и после забрави за мен. Ти също!
Ако ме поканите на сватбата, ще се изтропам в пунша.
Той ще се завърне. Какво искаш да хапнем на вечеря?
Мисля да спрем дотук. - Какво?! Защо? Това е откачено.
Уж си психоложка, а си откачена. - След като искаш отговор,
съветът ми е да преодолееш нуждата си от непрестанно одобрение.
Така ли ще си играем? Има изходен тунел през женската тоалетна.
Доста се използва, и не само от секс работници!
Поне ще кажеш ли на охраната, че аз съм се изтропал?
Добре ли си? - Да.
Вирджиния били общ ум. - Да.
Да не би да беше... - Да!
Кога последно ходи на сеанс? - Днес!
Значи тя не струва! - Не думай!
Спри да ми викаш! - Имам нужда от граници!
Ето една голяма, чукундур!
Съжалявам.
Пристигнахме до купола. - Чудесно. Нямам нужда от никого.
Какво? - Хубаво. Кажете, като пристигнем.
Пристигнахме. - Само да видим как изглеждаме.
Ето го "Хеликоптер 1" с по-рано споменатия газ.
Може да видите президент Къртис как проверява телефона си
дали така хората ще го харесат.
Сега става начумерен, защото осъзнава,
че абсолютно нищо не може да замаже последния му провал. Шонда?
Не и Шонда. Тя ме мрази. - Вярно е, Том.
Да, Къртис ще освободи Вирджиния от още една извънземна заплаха,
но когато отново са свободни, за да кажат каквото искат,
дали ще одобрят президента си? - Сваляме купола.
Само и единствено стопроцентово одобрение
ще спаси президент Къртис за следващите избори.
Стреляйте, г-н президент! - "Стопроцентово одобрение."
Опалянка! Веднага се връщам. - Г-н президент?!
Трябва да взема нещото. - И как това ще се получи?
Дай ми този общ ум!
Майко, прости ми! Имам нужда от това.
Мамка му... - ... на квадрат!
Близките са тук, за да се съберат отново с пленените,
които сега бягат в пълен унисон към тях.
Прекрасна гледка! Всички се целуват.
А сега целунатите отиват да целуват всички други.
Целувките са отвратителни, а сега се насочват във всички посоки.
Здравейте, господине.
Президентът ни спаси. Той е най-добрият президент.
Той е най-великият човек. Майка му е грешала.
Някой затвори ли тунела в женската тоалетна?
Рик, да не би Единство... - Тя си тръгна и не ми пука!
Мисля, че се е върнала.
Някой е викнал нацупения, а? - Казах, че съжалявам.
Не си. - Казах го тихо. Млъквай!
Губернаторе, обяснете защо из цялата страна
вирджинците повръщат във всеки?
Лесно е, новинарю. Те повръщат, защото обичат президента си.
Ние одобряваме президента както всички останали.
Съжалявам, губернаторе, но ме карате да намеся Шонда.
Благодаря, Том. Губернаторе, както и да се чувствате, ви уверявам...
Добър президент! Той е добър!
Добре ли си? Джош повърна в устата ти.
Вече разбрах. Еха! Страхотен президент!
Одобрявам го! - Одобрявам президента.
Нали Единство обеща да не го прави? - Това не е Единство.
Деца, останете тук и заключете. - Татко все още е на пазар.
Останете, заключете и запушете уши. - Къде отиваш?
На терапия. - Слава богу!
Отново ставаш моя психоложка.
Това Единство ли е? - Това е гаджето ти.
Свързал се е с откъснатия общ ум. Ще асимилира света за нула време.
Искаш да поговоря с него ли? - Невъзможно е.
Никой човешки ум не може да остане цял, докато контролира милиони.
Тогава къде отиваме? - Единство трябва да ни помогне.
Убеди я, че си заслужавам. - Но ти не си заслужаваш.
Тогава излъжи.
Засечен е входящ летящ кораб. - Кажи му да обърне!
Кажи ми го лично. Вече съм тук. - По дяволите! Но корабът ти беше...
Ти имаш свои номерца, а аз - мои. Психоложката ми ще ме подкрепи.
Познаваме се. С нея се сляхме за малко. Какво искаш, Рик?
Не си излъгала, когато каза, че можеш да завземеш Земята,
понеже пръстчето ти е завзело САЩ. Помогни ми да оправя това.
Това ли те накара да ми повярваш? - Защо да ти вярвам?
Появи се неканена и завзе цял щат.
Обадих ти се сума ти пъти! Ти не ме отразяваше!
Рик, вярно ли е? - Тя ме заряза? Защо да й отговарям?
Ще сътворя огромен грях в терапията за двойки.
Рик, мисля, че грешиш. - Сгреших, като те доведох тук.
Имал си извънземна дама, която се е бояла за живота ти,
а враждебният ти отговор е можел да доведе до голям проблем.
Благодаря. - А сега искаш извинение и решение?
Единство, Рик ме доведе тук, защото той не знае
как да ти покаже, че е променен. Защото той се променя много бавно.
Но той го прави.
Още някой да ме нарече "бебе"?!
Може да влачим това, докато Земята бъде напълно асимилирана.
Добре. Инвазия ли искаш?
Удръжте ги! Те ме обичат, но са забравили!
Просто са забравили!
Не! Спрете! Вие ме обичате!
Защо спряхте? Отново ли сте на моя страна?
Чудесно! Вие сте тук! Единство, подгрявах ги за теб.
Малко полудяха, но както и да е...
Изглежда, че всичко приключи. Хелън, може да пийнем кафе.
Единство, какво правиш?
Добре, Рик. Това бяха всички. - Добра работа, Еди.
Беше страхотен сеанс.
Дано правиш групова отстъпка.
Просто прати сметката към Белия дом.
Не бих го направила за друг, Рик.
Беше хубаво отново да сме екип. - Не, не бих го направила.
Досега не съм освобождавала стотици милиони хора.
Ще е много гадно.
Десет популярни неща при скритата любов
Всичко приключи. Добра работа, Еди.
Добре съм. - Искаш ли болкоуспокояващо?
Аз вече съм изпил няколко. - Не, благодаря.
Ако искаш, можеш да наминеш, за да видиш децата.
Вече ти имам доверие. - Хубаво, но аз ти нямам доверие.
Добре тогава.
Рик, Единство е. Обади ми се.
Рик, Единство е. Ако трябва да съм откровена,
дочух, че отново преследваш онзи тип.
Притеснявам се. Обади ми се.
Разбирам те. Зарязах те, а ти ме игнорираш.
Но ме е грижа за теб. Искам да знам, че си добре.
Рик, чуй ме сега - ще се отбия във Вирджиния.
Не знам в кой щат живееш, но ще отседна там.
И ще се опитам да се свържа с теб. Дано да си добре.
Рик, Дейв Мискевидж е. Чух, че си казал хубави неща за сциентологията.
Ако искаш да те срещна с Траволта... - Спри възпроизвеждането!
Заложи всичко за онова одобрение, а?
Да.
Шонда ще ме изяде жив.
Майната им! - Благодаря, Рик.
Не ме разбирай погрешно,
но мисля, че ще имам нужда от терапия.
Завръщаме се отново при Г-н Муш-муш.
Какво ще кажете на хората, които казват: "Не искам да ме намушкват.
Искам да отида в предаване. Имам право да не ме мушкат".
Гари, имам право на крайници, но не съм роден с тях.
Това не означава, че трябва да ме избутат от бизнес,
където няма никакви хора с мечове вместо крайници.
Но трябва ли да задаваш въпроси на публиката?
Хората идват в предаването ми,
защото искат преживяване, иначе нямаше да го правят.
В предаването ти са убити 58 000 присъстващи.
Е, ти го каза.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО