1
00:00:07,275 --> 00:00:10,345
Hej, Rick.

2
00:00:10,378 --> 00:00:12,080
jeg tænkte om du kunne hjælpe mig

3
00:00:12,113 --> 00:00:14,048
med en rive situation.

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,584
En "rive situation"?

5
00:00:15,618 --> 00:00:18,286
Lang historie kort spurgte jeg Gene
om han havde lånt min rive,

6
00:00:18,319 --> 00:00:20,689
og han sagde, "Nej," ligesom
sådan. Altså for hurtigt.

7
00:00:20,723 --> 00:00:23,424
Hurtigere end man burde
hvis han ikke havde min rive.

8
00:00:23,458 --> 00:00:26,695
Jeg tror, ​​han har min rive,
og jeg...

9
00:00:26,729 --> 00:00:28,329
Jeg vil ikke myrde Gene.

10
00:00:28,363 --> 00:00:30,966
Jerry, tak fordi du tog 
mig med ind i den rive Situation.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,433
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Jeg er ude.

12
00:00:32,467 --> 00:00:33,468
Ingen overraskelse der.

13
00:00:33,502 --> 00:00:35,771
Al den hjerne,
og du spilder den bare.

14
00:00:35,804 --> 00:00:37,071
Hold op.

15
00:00:37,105 --> 00:00:39,642
- Spilder min hjerne?
- Ja, Rick.

16
00:00:39,675 --> 00:00:41,544
Du er åbenbart
født klogere end mig,

17
00:00:41,577 --> 00:00:43,746
- men hvis jeg havde din hjerne.
- Hvis du havde min...

18
00:00:43,779 --> 00:00:47,516
- Jeg er så træt af det her "født smart" lort.
- Vil du Dræbe mig?

19
00:00:47,550 --> 00:00:50,019
Jeg blev født grædende og
pissede på mig selv, ligesom dig.

20
00:00:50,051 --> 00:00:51,587
Jeg er den klogeste mand i universet,

21
00:00:51,620 --> 00:00:52,922
men får jeg æren?

22
00:00:52,955 --> 00:00:55,156
Nej, jeg skal tjekke
mit hjerneprivilegium.

23
00:00:55,189 --> 00:00:56,291
Så vi skal bytte krop?

24
00:00:56,324 --> 00:00:57,826
Nej, det ville være "Frygt fredag,"

25
00:00:57,860 --> 00:00:59,862
som er et greb om bevidstheden.

26
00:00:59,895 --> 00:01:02,965
Hjernen er en del af kroppen,
Jerry. Den er en hardware.

27
00:01:02,998 --> 00:01:05,133
Jeg sætter mit sind ind i din hjerne

28
00:01:05,166 --> 00:01:06,702
og dit sind i min hjerne.

29
00:01:06,710 --> 00:01:12,675
Så ser vi på definition af "spild," Jerry, du vil se, 
et geni ikke er tilfældigt og dine fiaskoer er dine egne.

32
00:01:12,708 --> 00:01:13,742
Gør det ikke.

33
00:01:13,776 --> 00:01:15,376
Tænk ikke så meget.

34
00:01:29,625 --> 00:01:30,659
Åh fuck

35
00:01:30,693 --> 00:01:31,994
Åh, nej.

00:01:34,000  --> 00:01:36,000
Vent, nej!

36
00:01:37,866 --> 00:01:40,836
Okay. Vent lige.

38
00:01:45,440 --> 00:01:48,777
Okay, Jerry, Du kan godt.

39
00:01:56,051 --> 00:01:58,654
Medicinsk nødsituation opdaget.

40
00:02:00,001 --> 00:02:02,001
Søger hjerne.

41
00:02:02,051 --> 00:02:03,101
Søger sind.

42
00:02:09,330 --> 00:02:12,400
Der røg min torsdag.

43
00:02:48,771 --> 00:02:51,439
Jeg siger, du begår en stor fejl.

44
00:02:51,472 --> 00:02:53,842
Ha! Større end at være kriminel?

45
00:02:53,876 --> 00:02:55,343
Jeg er fejlsikker.

46
00:02:55,376 --> 00:02:57,913
Undskyld forstyrrelsen, chef.

47
00:02:57,946 --> 00:03:00,816
Jeg tog den skid i at
sælger krystaller på vores område.

48
00:03:00,849 --> 00:03:05,654
Din store, idiot. Ved du hvem det er
Det er Morty.

49
00:03:05,688 --> 00:03:08,322
Knægten, som hænger ud med Rick Sanchez.

50
00:03:08,356 --> 00:03:10,659
- Forsøgte at advare dig.
- Rick Sanchez?

51
00:03:10,693 --> 00:03:11,860
Underverdens legende?

52
00:03:11,894 --> 00:03:13,629
Kaotisk neutral sci-fi fyr?

53
00:03:13,662 --> 00:03:15,531
Han vil lave mig om til en sandwich.

54
00:03:15,564 --> 00:03:16,865
Er den fyr, ny?

55
00:03:16,899 --> 00:03:18,567
Tror han er Dylan, chef.

56
00:03:18,600 --> 00:03:20,536
Tjek dine referencer næste gang.

57
00:03:20,569 --> 00:03:22,938
Uanset hvad han vil på vores territorium,

58
00:03:22,971 --> 00:03:24,039
så er det hans sag.

59
00:03:24,073 --> 00:03:25,373
Fuck. Fuck!
Ring til min kone.

60
00:03:25,406 --> 00:03:27,576
Vi skal forberede go-bags
tre til seks.

61
00:03:27,609 --> 00:03:29,511
Hej, min ven. Er du ok?

62
00:03:29,545 --> 00:03:31,113
Har I milkshakes?

63
00:03:31,146 --> 00:03:33,515
Vi finder ud af, hvad det er og laver dig en.

64
00:03:39,220 --> 00:03:40,622
Hvilken tur.

65
00:03:40,656 --> 00:03:42,891
Heldigvis er jeg et geni
min garage kan forhindre døden.

66
00:03:42,925 --> 00:03:45,594
Jeg er geniet,
og det er din garage, idiot.

67
00:03:45,627 --> 00:03:48,463
- Hvad fanden har du gjort ved min krop?
- Din krop?

68
00:03:48,496 --> 00:03:51,834
Jerry, dit sind er i min krop og hjerne.

69
00:03:51,867 --> 00:03:55,303
Jerry, dit sind er i min hjerne og krop

70
00:03:55,336 --> 00:03:57,639
Ret nem at forstå.

71
00:03:57,673 --> 00:03:58,774
Den blandede os.

72
00:03:58,807 --> 00:04:01,043
Blandede dig måske.
Jeg forstår alt.

73
00:04:01,076 --> 00:04:02,276
Garage? Fiks det.

74
00:04:02,310 --> 00:04:04,079
Situationen er fikset.

75
00:04:04,113 --> 00:04:05,413
Kalder du det fikset?

76
00:04:05,446 --> 00:04:06,815
- Den fyr tror, ​​han er mig.
- Den fyr tror, ​​han er mig.

77
00:04:06,849 --> 00:04:08,817
Lad os se dig ordne det, røvhul.

78
00:04:08,851 --> 00:04:10,119
Det gør jeg fandme.

79
00:04:10,152 --> 00:04:12,054
Jeg har mit laboratorium lige her.
Giv mig tre timer.

80
00:04:12,087 --> 00:04:14,690
Som om jeg kan stole på, du åbner mit kranium.

81
00:04:14,723 --> 00:04:17,626
Jeg fikser det.
Jeg skal bare scanne..Av!

82
00:04:17,659 --> 00:04:20,195
Som jeg kunne stole på din R2-D2 røv.

83
00:04:20,229 --> 00:04:21,597
Du slår mig bare ihjel med vilje.

84
00:04:21,630 --> 00:04:23,764
Så det var det min paranoia gik ud på.

85
00:04:24,700 --> 00:04:26,434
Rick her. Hvem er det?

86
00:04:26,467 --> 00:04:29,204
Rick, det er Chuxly.
Fra Crimetown.

87
00:04:29,238 --> 00:04:30,572
Vi har mødt hinanden 5 eller 10 gange.

88
00:04:30,606 --> 00:04:32,340
Hør, en lille misforståelse.

89
00:04:32,373 --> 00:04:34,610
en af ​​mine fyre så din ven Morty løber et ærinde

90
00:04:34,643 --> 00:04:37,546
og tog ham ind, hvilket jeg sagde han ikke skulle gøre

91
00:04:37,579 --> 00:04:39,615
men jeg har Morty, og han har det fint.

92
00:04:39,648 --> 00:04:41,850
Vent, hvad? Er du ved at
beskrive en kidnapningen?

93
00:04:41,884 --> 00:04:43,351
- Morty er kidnappet?
- Nej Nej.

94
00:04:43,384 --> 00:04:44,787
- Giv mig, Jerry.
- Hallo? Hallo?

95
00:04:44,820 --> 00:04:46,622
Det er Rick Sanchez.

96
00:04:46,655 --> 00:04:48,690
Jeg bruger min svogers stemme
fordi jeg er fantastisk.

97
00:04:48,724 --> 00:04:50,959
Hvis du rører mit barnebarn, så...

98
00:04:50,993 --> 00:04:53,061
- Slip mig.
- Hallo?

99
00:04:53,095 --> 00:04:54,863
Jerry, stop. Du ødelægger det hele.

100
00:04:54,897 --> 00:04:58,967
Du kalder mig kun Jerry fordi du er så dum
at du synes det er sårende, som det er

101
00:04:59,001 --> 00:05:00,334
Sig mig, hvor du er.

102
00:05:00,368 --> 00:05:02,070
Nej, du siger til dem hvor de er,

103
00:05:02,104 --> 00:05:06,041
ligesom Liam Neeson. Lad være med at lade som om
du kan forklare Liam Neeson.

104
00:05:06,074 --> 00:05:08,043
Hej Jerry. Stop.

105
00:05:09,545 --> 00:05:11,213
Vi ved, hvor du er.
Vi ved, hvor du er.

106
00:05:13,248 --> 00:05:15,050
- Min milkshake er tom!
- Okay!

107
00:05:15,083 --> 00:05:16,752
Det var så pinligt.

108
00:05:16,785 --> 00:05:19,387
Har du nogen anelse hvilken smerte det er
at dyrke en mystiker?

109
00:05:19,420 --> 00:05:21,190
Ja. Det er min mystik,

110
00:05:21,223 --> 00:05:23,457
du dyrker bare Jerrys skam.

111
00:05:23,491 --> 00:05:25,493
- Hvad er der med mit hår?
- Lad det være.

112
00:05:25,527 --> 00:05:27,162
Hvorfor er du ikke ligeglad med hår, nørd?

113
00:05:27,196 --> 00:05:28,664
Vær stille et øjeblik,

114
00:05:28,697 --> 00:05:30,431
Jeg skal tænke med hjernen fra en idiot.

115
00:05:30,464 --> 00:05:32,267
Okay, du bliver her. Rør ingenting.

116
00:05:32,301 --> 00:05:33,535
Jeg henter Morty.


117
00:05:33,569 --> 00:05:35,003
Jeg lader dig ikke få Morty dræbt

118
00:05:35,037 --> 00:05:36,738
og vores hjerner blæst ud to gange.

119
00:05:36,772 --> 00:05:38,974
Bil, elektro chok Jerry
hvis han sætter sig på forsædet.

120
00:05:39,007 --> 00:05:41,643
Bil, brug kastrationsprotokol nu.

121
00:05:41,677 --> 00:05:43,645
Find ud af hvem der skal kører.

122
00:05:43,679 --> 00:05:47,182
ellers dræber jeg jer begge.

123
00:05:47,216 --> 00:05:49,718
Hvad er vi, en komedie fra 1930'erne?

124
00:05:49,751 --> 00:05:51,587
- Stop med at svinge.
- Du svinger.

125
00:05:51,620 --> 00:05:53,789
Okay, når vi er der, så lad mig tale.

126
00:05:53,822 --> 00:05:55,757
Ja, jeg ved det, for du ser mest som os.

127
00:05:55,791 --> 00:05:58,492
- Jeg er ikke dum.
- Jeg beder ikke om at være anderledes.

128
00:05:58,527 --> 00:05:59,695
Fuck dig, Halve Jerry.

129
00:05:59,728 --> 00:06:01,495
Du er en halv Jerry!
Du er en halv Jerry!

130
00:06:04,299 --> 00:06:06,101
Ser ud til han er på vej, chef.

131
00:06:06,134 --> 00:06:08,136
Okay, han er i dårligt humør,

132
00:06:08,170 --> 00:06:11,240
så vi kysser røv til vores læber er blevet røvfarvet.

133
00:06:11,273 --> 00:06:12,641
Ret den pude op.

134
00:06:12,674 --> 00:06:14,475
Han hader måske skæve puder.
Jeg ved det ikke.

135
00:06:16,311 --> 00:06:19,615
Flot parkering, røv. Du ridsede min bil.

136
00:06:19,648 --> 00:06:21,049
Rick!

137
00:06:21,083 --> 00:06:23,619
Og, øh, Ricks ven.

138
00:06:23,652 --> 00:06:25,888
Det er min... snigmorder.

139
00:06:25,921 --> 00:06:28,891
- Den dødeligste mand i galaksen, og han er homoseksuel.
- Hvorfor er jeg homoseksuel?

140
00:06:28,924 --> 00:06:31,860
- Hov. Hvorfor er du det ikke?
- Det er jeg ked af.

141
00:06:31,894 --> 00:06:32,828
Undskyld. Undskyld.

142
00:06:32,861 --> 00:06:34,495
Jeg har Morty lige her,

143
00:06:34,529 --> 00:06:36,131
glad for milkshake.

144
00:06:36,164 --> 00:06:37,799
Og siden vi spoleret din dag,

145
00:06:37,833 --> 00:06:39,635
Så har Morty fået 10.000 croutoner.

146
00:06:39,668 --> 00:06:41,536
- Det er slang for krystaller.
- Morty, vis ham.

147
00:06:41,570 --> 00:06:43,205
Vi ved hvad croutoner er.

148
00:06:43,238 --> 00:06:44,339
Hvorfor er far her?

149
00:06:44,373 --> 00:06:46,575
Er din far en homoseksuel snigmorder?

150
00:06:46,608 --> 00:06:49,678
Så cool og almindelig.
Undskyld. Undskyld.

151
00:06:49,711 --> 00:06:51,479
Jeg sætter pris på, at du prøver
at gøre det godt,

152
00:06:51,513 --> 00:06:53,148
men du har kostet mig
10 gange så meget.

153
00:06:53,181 --> 00:06:54,549
Det er lige meget, Rick.

154
00:06:54,583 --> 00:06:55,984
Fyren har allerede kysset din røv.

155
00:06:56,018 --> 00:06:57,886
Røvkysserne skal stå i kø.

156
00:06:57,920 --> 00:06:59,487
Når de mærker svaghed, så træder de dig.

157
00:06:59,521 --> 00:07:00,989
Hvad er vi, Walter White?

158
00:07:01,023 --> 00:07:03,558
Jeg er ligeglad, hvis en gammel
forbryder "træder" på os?

159
00:07:03,592 --> 00:07:05,827
Tak for krystallerne.
Morty, sæt dig ind i bilen.

160
00:07:05,861 --> 00:07:08,397
Morty, hvorfor efterlad du ikke de krystaller her

161
00:07:08,429 --> 00:07:10,699
da det er et fornærmende beløb.

162
00:07:10,732 --> 00:07:11,934
Der var det.

163
00:07:11,967 --> 00:07:13,702
Nu tænker han, måske kan jeg dræbe Gud.

164
00:07:13,735 --> 00:07:15,103
Ja, fordi Gud tinger ikke

165
00:07:15,137 --> 00:07:17,172
om 10.000 forbandede croutoner.

166
00:07:17,205 --> 00:07:18,373
Hør, sådan er aftalen.

167
00:07:18,407 --> 00:07:19,808
Jeg er Rick,
det er min svigersøn,

168
00:07:19,841 --> 00:07:21,576
og vi er alle lidt homoseksuel.

169
00:07:21,610 --> 00:07:22,978
- Ja.
- Det er sandt.

170
00:07:23,011 --> 00:07:25,446
Morty, det er mig, Rick.
Sæt dig ind i bilen.

171
00:07:25,479 --> 00:07:26,715
Sæt dig ikke ind i bilen, Morty.

172
00:07:26,748 --> 00:07:28,183
Og sæt mappen ned.

173
00:07:28,216 --> 00:07:29,718
Morty, sæt dig ind i bilen to gange,

174
00:07:29,751 --> 00:07:31,386
en gang for hver fem ekstra dokumentmappe

175
00:07:31,420 --> 00:07:32,754
som det røvhul skylder os.

176
00:07:32,788 --> 00:07:34,790
Stop med at give det
dårlige indtryk af mig!

177
00:07:34,823 --> 00:07:36,490
På dette tidspunkt, er vi gangstere dumme

178
00:07:36,525 --> 00:07:37,626
hvis vi ikke kaster terningerne.

179
00:07:37,659 --> 00:07:39,294
Alle, skyd dem!

180
00:07:40,762 --> 00:07:42,230
Hvad har I to røvhuller gjort?

181
00:07:42,264 --> 00:07:44,166
Det er okay.
Det er en god restaurant.

182
00:07:44,199 --> 00:07:46,568
Lort! En Kriminel restaurant!

183
00:07:46,601 --> 00:07:48,870
Åh gud! Skal jeg virkelig dø,

184
00:07:48,904 --> 00:07:51,039
- fordi du fejlede "Freaky Friday"?
- Ja.

185
00:07:51,073 --> 00:07:52,473
Hvem du end er,
så er du i Ricks krop.

186
00:07:52,507 --> 00:07:53,675
Brug dine implantater.

187
00:07:53,709 --> 00:07:57,879
Jeg prøver. Halvdelen af ​​min hjerne skal bruge din mor
til den elektriske vinåbner.

188
00:07:57,913 --> 00:08:00,816
Vent lige. Jeg tror, ​​jeg har det.

189
00:08:02,351 --> 00:08:03,919
Ja, fra min Conehead-fase.

190
00:08:03,952 --> 00:08:06,321
- Fantastisk fucking film.
- Utrolig cast.

191
00:08:06,355 --> 00:08:07,522
For helvede.

192
00:08:07,556 --> 00:08:09,358
Jeg skyder en vej hen til bilen.

193
00:08:09,391 --> 00:08:10,659
Så det sket.

194
00:08:10,692 --> 00:08:12,794
Nu vil min søn og barnebarn hader os.

195
00:08:12,828 --> 00:08:15,097
Han er også min søn og barnebarn.

196
00:08:15,130 --> 00:08:18,600
Vi deler en dagsorden,
i min forstand.

197
00:08:18,633 --> 00:08:21,036
Lad os håbe
du deler mit mål.

198
00:08:22,771 --> 00:08:25,273
Efteråret er her,
hør råbet

199
00:08:25,307 --> 00:08:27,809
Tilbage til skolen,
ring på klokken

200
00:08:27,843 --> 00:08:30,445
Splinternye sko,
walking blues

201
00:08:30,479 --> 00:08:32,848
Klatre op på hegnet,
bøger og kuglepenne

202
00:08:32,881 --> 00:08:35,650
Jeg kan fortælle
at vi skal være venner

203
00:08:35,684 --> 00:08:36,985
Hej, kom op her!

204
00:08:37,019 --> 00:08:39,221
Sagde struben til hånden.

205
00:08:40,455 --> 00:08:42,257
Du vil føle et klem og måske en raket.

206
00:08:42,290 --> 00:08:44,526
Du bliver nødt til at sigte. Hop op!

207
00:08:46,962 --> 00:08:50,499
Jeg kan fortælle
at vi skal være venner

208
00:08:52,034 --> 00:08:55,804
Jeg kan fortælle
at vi skal være venner

209
00:08:55,837 --> 00:08:58,240
Din Coneheade skiderik.

210
00:08:58,273 --> 00:08:59,408
Jeg kan ikke tro det virkede.

211
00:08:59,441 --> 00:09:01,009
Jeg ville ønske, de havde  gjort det i filmen.

212
00:09:01,043 --> 00:09:02,911
Jesus forbandet Kristus.

213
00:09:02,944 --> 00:09:04,946
Måske skulle jeg have gjort det
med hænderne.

214
00:09:04,980 --> 00:09:07,983
Morty, skal jeg skubbe eller trække du bestemmer.

215
00:09:11,787 --> 00:09:13,321
Hvad helvede? Er der sket?

216
00:09:13,355 --> 00:09:15,957
Vi stoppede ved hver drive-in i galaksen,

217
00:09:15,991 --> 00:09:17,826
så de kunne lave en kæmpe burger

218
00:09:17,859 --> 00:09:19,428
med en bøf fra hvert sted.

219
00:09:19,461 --> 00:09:20,829
Jeg mente inden da.

220
00:09:20,862 --> 00:09:22,330
Vores hjerner er blandet.

221
00:09:22,364 --> 00:09:23,832
Men vi skifter tilbage. Bare rolig

222
00:09:23,865 --> 00:09:25,734
Vi kan ikke bygge en neural grænseflade

223
00:09:25,767 --> 00:09:27,369
på tom mave?

224
00:09:27,402 --> 00:09:28,937
Vent, har i hjernebyttet?

225
00:09:28,970 --> 00:09:30,839
Få dem ikke til at skændes de er blandet,

226
00:09:30,872 --> 00:09:32,941
ingen af ​​dem er far eller Rick.

227
00:09:34,142 --> 00:09:37,479
Jeg er begejstret for i er så gode sammen?

228
00:09:37,513 --> 00:09:41,817
Forsæt med det når hjernerne
er tilbage i kroppen.

229
00:09:41,850 --> 00:09:44,052
Hov, du bruger
de elektro-pneumatiske dioder.

230
00:09:44,086 --> 00:09:46,388
- Vildt mand.
- Vi bygger det kun en gang.

231
00:09:46,421 --> 00:09:48,090
Så vi gør det med stil.

232
00:09:48,123 --> 00:09:50,492
Jeg tror, vi når højt op i watt.

233
00:09:50,526 --> 00:09:52,127
Hej, en øl til?

234
00:09:52,160 --> 00:09:54,262
- Det handler om rejsen, brormand.
- Åh, Rick vil hade,

235
00:09:54,296 --> 00:09:56,898
den slags hænge-løs
McConaughey floskler,

236
00:09:56,932 --> 00:09:59,868
men han skulle bare bruge
en dag gnaven og isoleret.

237
00:09:59,901 --> 00:10:01,903
Og Jerry ville stadig spørge om riven.

238
00:10:01,937 --> 00:10:04,206
Riven. Åh, min Gud, skal vi gøre det?

239
00:10:04,239 --> 00:10:05,508
Vi er nødt til at gøre det.

240
00:10:05,541 --> 00:10:07,242
Åh ja.

241
00:10:07,275 --> 00:10:09,377
Det burde kunne gøre det.


243
00:10:16,485 --> 00:10:19,387
Dit klassisk geni.

244
00:10:19,421 --> 00:10:20,789
Vildt. Det er den slags

245
00:10:20,822 --> 00:10:22,090
der plejede at irritere mig.

246
00:10:22,124 --> 00:10:24,493
Ja. Nu er det bare sjovt.

247
00:10:24,527 --> 00:10:27,863
- Vil du erstatte den med en holografisk rive?
- Det kunne være sjovt.

248
00:10:27,896 --> 00:10:29,664
Han vil forvirret prøve at tage den.

249
00:10:29,698 --> 00:10:32,501
Jeg tror.
Det gider jeg ikke.

250
00:10:32,535 --> 00:10:35,403
Jeg vil bare leve.
Jeg vil have Gene skal leve.

251
00:10:35,437 --> 00:10:37,072
Jeg vil have vi skal lave fejl

252
00:10:37,105 --> 00:10:39,975
- og skiftes til det.
- Amen til det, bror.

253
00:10:40,008 --> 00:10:42,811
Jeg tænkte to genier
ville bygge hurtigere end én.

254
00:10:42,844 --> 00:10:45,013
Så begyndte jeg at være
bekymret over det?

255
00:10:45,046 --> 00:10:47,349
Bare det lidt sjov
med min nye ven, søde.

256
00:10:47,382 --> 00:10:48,483
Hvem taler til mig lige nu?

257
00:10:48,518 --> 00:10:50,785
Min far eller min mand?

258
00:10:50,819 --> 00:10:52,320
Vi har været på den side.

259
00:10:52,354 --> 00:10:53,556
Hør, jeg har været tålmodig,

260
00:10:53,589 --> 00:10:56,559
men jeg ved ikke hvem jeg skal være sur på.

261
00:10:56,592 --> 00:10:59,728
Ingen kommer ind på mit værelse
eller røre mig før det er klaret.

262
00:10:59,761 --> 00:11:02,364
- Hvad tager du mig for?
- Åh, Beth, grimt.

263
00:11:05,867 --> 00:11:07,903
Du skal vide, når det her er overstået,

264
00:11:07,936 --> 00:11:09,804
så vil fyren i denne krop råbe af Jerry

265
00:11:09,838 --> 00:11:11,139
og kalde ham ubrugelig.

266
00:11:11,173 --> 00:11:12,073
Være virkelig led mod ham.

267
00:11:12,107 --> 00:11:13,576
Men det er ikke altid han mener det.

268
00:11:13,609 --> 00:11:18,280
Nu da kortene er på bordet, så vil fyren i denne krop
kalde Rick et surt gammel røvhul.

270
00:11:18,313 --> 00:11:21,683
Men han er det nærmeste som
Jerry får som ven.

271
00:11:21,716 --> 00:11:23,051
Det her var sjovt.

272
00:11:23,084 --> 00:11:25,253
Rick ville aldrig indrømme det.

273
00:11:25,287 --> 00:11:29,324
Ja. Det er en skam tænk at vi skulle blive 
til os for at forstå det.

275
00:11:39,467 --> 00:11:40,902
børn, morgenmad og skole.

276
00:11:40,936 --> 00:11:43,471
Hvis vi ikke gør noget eller lader som om,
så falder alt fra hinanden.

277
00:11:45,173 --> 00:11:46,341
Jerry?

278
00:11:46,374 --> 00:11:48,243
Far?

279
00:11:48,276 --> 00:11:49,645
De efterlod en besked.

280
00:11:49,679 --> 00:11:52,013
Skal vi læse den
i Ricks stemme eller fars?

281
00:11:52,047 --> 00:11:54,049
"Kære familie, vi tænkte at efterlade en besked.

282
00:11:54,082 --> 00:11:56,384
Men så sagde en af ​​os
"Hvorfor efterlader vi en besked?"

283
00:11:56,418 --> 00:11:58,086
Det er en Jerry-ting at gøre.

284
00:11:58,119 --> 00:12:00,255
Men hvis vi ikke efterlod en besked,
var det er en Rick ting at gøre.

285
00:12:00,288 --> 00:12:02,224
Og så indså vi,
at vi bare skal være os.

286
00:12:02,257 --> 00:12:05,894
Så det er en besked, men den er ikke gemmentænkt.

287
00:12:05,927 --> 00:12:08,363
Var det, det? Brugte de
en kuglepen og et papir til det her?

288
00:12:08,396 --> 00:12:10,932
Hej, har I også få en besked?

289
00:12:10,966 --> 00:12:12,367
Min er meget lang.

290
00:12:15,103 --> 00:12:17,138
Smuk dag at bære glas i?

291
00:12:17,172 --> 00:12:19,941
Jeg kan ikke tro et døende barn
ville ønske et vindue.

292
00:12:19,975 --> 00:12:21,544
For pokker!

293
00:12:21,577 --> 00:12:23,979
Hej! Stop dem!
De stjal vores krystaller!

294
00:12:24,012 --> 00:12:25,480
Ja! Vi stjal dem først!

295
00:12:25,514 --> 00:12:28,250
Besiddelse er 9/10 af min røv!

296
00:12:29,985 --> 00:12:31,419
Se den pandekage numse.

297
00:12:31,453 --> 00:12:33,355
Hold op. Du får mig til at prutte.

298
00:12:40,895 --> 00:12:42,764
Hej! De er til at nippe!

299
00:12:42,797 --> 00:12:45,033
- Det er mine baller også.
- Her er et tip, dame.

300
00:12:45,066 --> 00:12:47,335
Livet smager bedre når du bæller.

301
00:12:53,808 --> 00:12:55,043
Var du i et træ?

302
00:12:55,076 --> 00:12:56,512
Smart at bruge den metode.

303
00:12:56,545 --> 00:12:58,913
Siger fyren med mig på ryggen.

304
00:13:01,049 --> 00:13:02,250
Glem den, Burger.

305
00:13:02,284 --> 00:13:04,419
Det er vores visitkort.

306
00:13:06,955 --> 00:13:08,990
Åh, den ramte.

307
00:13:09,024 --> 00:13:11,527
En af ​​os bliver altid skudt.

308
00:13:14,829 --> 00:13:16,364
For helvede.

309
00:13:16,398 --> 00:13:20,235
Hej. Du vil aldrig gætte
hvem der lige har flået os.

310
00:13:21,469 --> 00:13:23,371
Åh, wow. Godt gættet.

311
00:13:23,405 --> 00:13:25,006
Åh, mand.

312
00:13:25,040 --> 00:13:27,208
24 krystaller på 24 timer!

313
00:13:27,242 --> 00:13:29,044
Vi er to prutter i vinden, skat!

314
00:13:29,077 --> 00:13:31,379
Yeaahh! Skrig din Howard Dean.

315
00:13:31,413 --> 00:13:32,814
Yeaahh!

316
00:13:32,847 --> 00:13:36,484
5:00 et eller andet sted.
5:00 et eller andet sted.

317
00:13:36,519 --> 00:13:37,852
For helvede, se os.

318
00:13:37,886 --> 00:13:40,088
Ingen regler.
Intet ansvar.

319
00:13:40,121 --> 00:13:41,990
Bare to bedste venner
på flugt.

320
00:13:42,023 --> 00:13:43,793
Yeaahh!
Yeaahh!

321
00:13:43,825 --> 00:13:46,328
Telefonsvarer for...

322
00:13:46,361 --> 00:13:48,430
Øh, vent.
Vent, vent, vent. Bippede den?

323
00:13:48,463 --> 00:13:49,632
Øh, mit navn er Jer--

324
00:13:49,665 --> 00:13:51,099
...er fuld. Farvel.

325
00:13:51,132 --> 00:13:53,134
Ser ud til vi lige har misset dem.

326
00:13:53,168 --> 00:13:56,171
Så nu kommer de burgere
i døde folks munde?

327
00:13:56,204 --> 00:13:58,306
I døde kriminelles mund, Sommer.

328
00:13:58,340 --> 00:13:59,709
Forsvarer du dem?

329
00:13:59,742 --> 00:14:01,309
de var min mand og far.

330
00:14:01,343 --> 00:14:03,144
Tak for tippet, Blarb.
Det er underligt.

331
00:14:03,178 --> 00:14:05,046
De fleste i underverden vil altid ghoste mig.

332
00:14:05,080 --> 00:14:06,782
Mig en fornøjelse, Morty.

333
00:14:06,816 --> 00:14:09,250
Jeg burde takke dig for at gøre mig rig.

334
00:14:09,284 --> 00:14:11,353
Vent. Jeg har ikke betalt dig for det.

335
00:14:11,386 --> 00:14:12,854
Ja, men det gjorde de fyre.

336
00:14:19,327 --> 00:14:22,832
Hvad er problemet, knægt?
Har Conehead taget din tunge?

337
00:14:22,864 --> 00:14:25,133
Chuxly? Er du i live?

338
00:14:26,067 --> 00:14:27,435
Har han der altid haft det hul,

339
00:14:27,469 --> 00:14:28,870
eller er det lige kommet?

340
00:14:31,306 --> 00:14:33,341
Alt burde ske i en sump.

341
00:14:33,375 --> 00:14:36,111
Det at arbejde sammen med jer
var en blomme-fjolle god idé.

342
00:14:36,144 --> 00:14:38,279
Burger & Fries.
Hvem fanden er det?

343
00:14:38,313 --> 00:14:40,649
Kun et gammel kriminel fjols.

344
00:14:40,683 --> 00:14:42,217
Chuxly? Er du i live?

345
00:14:42,250 --> 00:14:44,587
Hold kæft. Jeg har noget du skal høre.

346
00:14:44,620 --> 00:14:47,422
Tog din familie da jeg var ude for lede efter dig.

347
00:14:47,455 --> 00:14:50,158
- Hvad vil du have?
- Vi har røget det meste af det, vi stjal.

348
00:14:50,191 --> 00:14:52,628
Jeg vil bare have dig,
jer begge to.

349
00:14:52,661 --> 00:14:55,163
Ellers ryger din familie.

350
00:14:55,196 --> 00:14:57,165
Hvad siger jeg? Tag også penge med.

351
00:14:57,198 --> 00:14:59,033
En time.

352
00:14:59,067 --> 00:15:02,370
Lort. Jeg tror vi skal skyde brændstoftanken?

353
00:15:03,539 --> 00:15:07,409
Kunne I gøre det hele tiden?

354
00:15:17,385 --> 00:15:21,657
Så. Hvad nu?

355
00:15:21,690 --> 00:15:23,793
Hej,
husker du hvordan vi mødtes?

356
00:15:23,826 --> 00:15:26,928
Den ikke-redning af Morty?

357
00:15:26,961 --> 00:15:28,798
Vi tænkte
vi var forskellige

358
00:15:28,831 --> 00:15:31,867
og anklagede hinanden
for at være den dårlig,

359
00:15:31,901 --> 00:15:35,671
men Morty mindede os om
vi elsker vores familie.

360
00:15:35,704 --> 00:15:38,473
Og bragte os sammen.

361
00:15:39,775 --> 00:15:41,342
Lad os gøre det.

362
00:15:41,376 --> 00:15:43,746
Hvis vi skal gør det rigtigt,

363
00:15:43,779 --> 00:15:47,148
så kan vi lige så godt bruge vores bedste idé.

364
00:15:47,182 --> 00:15:49,685
Er i tilpas? Nej? Godt.

365
00:15:49,718 --> 00:15:51,286
Hvem er du?
Hvad er det her for et sted?

366
00:15:51,319 --> 00:15:53,388
Og sælger min søn stoffer
for min far?

367
00:15:53,421 --> 00:15:55,591
Måske vil kriminelle være ærlig over for mig.

368
00:15:55,624 --> 00:15:57,025
Krystaller kan være hvad som helst, Mor.

369
00:15:57,058 --> 00:15:59,628
- Ja, men disse krystaller er stoffer.
- Morty!

370
00:16:01,196 --> 00:16:02,932
Så er det nu, drenge.

371
00:16:02,964 --> 00:16:04,600
- Jerry?
- Rick?

372
00:16:04,633 --> 00:16:06,401
Bedstefar?
Jesus Kristus.

373
00:16:06,434 --> 00:16:10,004
- Morty. Sommer. Datterkone.
- I er i sikkerhed nu.

374
00:16:10,038 --> 00:16:14,976
Du godeste. Alt positivet aspekter fra hver,
er smeltet sammen?

375
00:16:15,009 --> 00:16:18,279
Ja. Jeg er Jerricky.

376
00:16:18,313 --> 00:16:21,149
Okay, drenge, intet kunne
forberede os på det.

377
00:16:21,182 --> 00:16:23,752
På dette tidspunkt må vi
skyde og håbe.

378
00:16:23,786 --> 00:16:26,789
Husk, alt er brandfarligt.

379
00:16:41,102 --> 00:16:42,705
Hej gutter, lidt hjælp?

380
00:16:52,848 --> 00:16:55,216
Vil du skilles?

381
00:16:56,585 --> 00:16:57,786
Jeg er ked af det, Chux.

382
00:16:57,820 --> 00:16:59,955
Jeg startede det her.
Det hele er min skyld.

383
00:16:59,989 --> 00:17:01,222
Solid undskyldning, ny fyr.

384
00:17:01,256 --> 00:17:03,592
Hvis vi overlever, så er du af krogen.

385
00:17:06,461 --> 00:17:07,730
Flot skudt, Morty.

386
00:17:07,763 --> 00:17:09,698
Øh, alt er brandfarligt.

387
00:17:12,200 --> 00:17:14,402
Hvilken familie.

388
00:17:16,037 --> 00:17:17,372
- Blev du ramt?
- Nej Nej Nej.

389
00:17:17,405 --> 00:17:19,875
Stingene, de springer op.

390
00:17:19,909 --> 00:17:22,043
Hvad kan jeg sige?
Jeg er arbejdsnarkoman.

391
00:17:23,946 --> 00:17:26,114
Jeg vidste, den dag ville komme.

392
00:17:26,147 --> 00:17:28,283
Chuxly, det er en god død.

393
00:17:28,316 --> 00:17:30,819
Du søgte mestring over din verden.

394
00:17:30,853 --> 00:17:33,354
Nej nej, jeg trådte ud af køen.

395
00:17:33,388 --> 00:17:36,357
Troede, jeg kunne dræbe Gud.

396
00:17:36,391 --> 00:17:39,160
At være chef i en kriminel verden uf.

397
00:17:39,193 --> 00:17:40,930
Så meget stress.

398
00:17:40,963 --> 00:17:42,965
Helt ærligt, Jerricky,
det er en lettelse

399
00:17:42,998 --> 00:17:45,734
at dø i dine fire arme.

400
00:17:45,768 --> 00:17:47,736
Et sidste måltid?

401
00:17:51,372 --> 00:17:53,909
Hør, Hvor gammel er den?

402
00:18:02,183 --> 00:18:04,352
Kan vi tænde radioen?

403
00:18:04,385 --> 00:18:06,120
Jeg vil endda høre en podcast.

404
00:18:06,154 --> 00:18:10,659
Hører du ikke symfonien
af atomer, der dør i rummet?

405
00:18:12,093 --> 00:18:14,228
Øh, nej?

406
00:18:18,132 --> 00:18:20,468
Godt. Du er her.

407
00:18:20,501 --> 00:18:22,771
Jeg har ændret husets værn.

408
00:18:22,805 --> 00:18:26,474
Den vil sikre mafiaen aldrig generer dig igen.

409
00:18:26,508 --> 00:18:28,777
Åh. Tak.

410
00:18:28,811 --> 00:18:30,311
Det her dræber mig.

411
00:18:30,345 --> 00:18:32,213
Jeg tænkte, da du kom for at redde os

412
00:18:32,246 --> 00:18:33,682
at du elskede os mere end nogensinde.

413
00:18:33,716 --> 00:18:35,050
Du gjorde det modsatte?

414
00:18:35,084 --> 00:18:37,385
Burger & Fries lærte
at elske hinanden,

415
00:18:37,418 --> 00:18:40,488
derefter ofrede de sig
af kærlighed til dig.

416
00:18:40,522 --> 00:18:43,525
Jeg er Jerricky, jeg behøver kun
at elske mig selv.

417
00:18:43,559 --> 00:18:45,894
Vil du forlade os?

418
00:18:45,928 --> 00:18:47,495
Ligesom krager gør?

419
00:18:47,529 --> 00:18:49,531
Du er min far og bedstefar.
Du kan ikke bare tage afsted.

420
00:18:49,565 --> 00:18:51,667
Din far og bedstefar er døde, Morty.

421
00:18:51,700 --> 00:18:54,903
De døde i et skænderi med
hinanden om deres hjerner.

422
00:18:56,038 --> 00:18:57,906
'Undskyld mig. Er du Jerry?

423
00:18:57,940 --> 00:19:00,009
Undskyld, du har hans hoved.

424
00:19:00,042 --> 00:19:01,677
Jeg er Jerricky.

425
00:19:01,710 --> 00:19:04,278
Jeg vil give dig din rive tilbage.

426
00:19:04,312 --> 00:19:05,881
Det passer. Jeg tog den.

427
00:19:05,914 --> 00:19:08,784
Jeg spørger mig selv: Hvorfor lyve om det?
Tror du ikke han ved det?

428
00:19:08,817 --> 00:19:10,986
Kunne jeg ikke få min egen?"
Selvfølgelig kunne jeg det

429
00:19:11,020 --> 00:19:14,690
men for helvede, den rive,
har givet mig naboerne i mit liv.

430
00:19:14,723 --> 00:19:17,325
I giver ikke en skid for Gene.

431
00:19:17,358 --> 00:19:20,696
Jeg kan se
den hjælper mig ikke længere.

432
00:19:20,729 --> 00:19:22,064
Her.

433
00:19:22,097 --> 00:19:24,432
Du er ikke længere forpligtet
på nogen måde.

434
00:19:24,465 --> 00:19:26,401
Jeg giver den tilbage alligevel.

435
00:19:26,434 --> 00:19:28,771
Det virker bare som
det rigtige at gøre.

436
00:19:28,804 --> 00:19:30,338
Okay.

437
00:19:37,646 --> 00:19:39,815
Tror i en rive ville ændre vores mening?

438
00:19:39,848 --> 00:19:41,449
Det er fandme lamt, okay?

439
00:19:41,482 --> 00:19:43,152
I lader det gå ud over mor?

440
00:19:43,184 --> 00:19:46,622
Jeg troede du havde to sæt boller, ikke nul.

441
00:19:46,655 --> 00:19:48,322
Vores bolde vil aldr--

442
00:19:48,356 --> 00:19:50,592
Morty, vi er stadig herinde!

443
00:19:50,626 --> 00:19:52,427
Der er et minde om mig selv
som 30-årig.

444
00:19:52,460 --> 00:19:54,563
Han holdt vores ego intakt.
Han reddede os.

445
00:19:54,596 --> 00:19:56,131
Det var en actionfilm, Morty.

446
00:19:56,165 --> 00:19:57,398
Rick, er fanget herinde.

447
00:19:57,432 --> 00:19:59,568
Hurtigt, tackle den skide ting!

448
00:19:59,601 --> 00:20:01,937
- Garage! Hjælp os!
- Hold ham nede!

449
00:20:04,439 --> 00:20:07,042
Lækre tilberedte æg.

450
00:20:07,076 --> 00:20:09,343
Jeg kan stadig ikke smage noget.

451
00:20:09,377 --> 00:20:10,546
Fantastisk eventyr, Rick.

452
00:20:10,579 --> 00:20:14,215
Jerry, at blive blandet med mig var nok det bedste
af din triste tilværelse.

453
00:20:14,248 --> 00:20:15,551
Et strejf af storhed.

454
00:20:15,584 --> 00:20:17,686
Som om du ikke fik en opgradering.

455
00:20:17,720 --> 00:20:19,788
Hvordan var det at
have integritet for en gangs skyld?

456
00:20:19,822 --> 00:20:22,558
Hej, Beth, hvor meget integritet
er der tilbage på realkreditlånet?

457
00:20:22,591 --> 00:20:24,292
Jeg synes det står klart
at i elsker hinanden

458
00:20:24,325 --> 00:20:25,761
mere end du vil indrømme.

459
00:20:25,794 --> 00:20:27,996
Dumt. Fucking dumt.
Hent krystaller til mig.

460
00:20:28,030 --> 00:20:29,464
Du behøver ikke at gøre det, Morty.

461
00:20:29,497 --> 00:20:32,101
Nej, det er okay.
Jeg kan godt lide at gøre det.

462
00:20:32,134 --> 00:20:34,469
Nå, men de heste brodere ikke sig selv,

463
00:20:34,503 --> 00:20:37,238
- men godt at have jer tilbage.
- Ja. Uanset hvad.

464
00:20:37,271 --> 00:20:39,608
Fantastisk, så hænger jeg stadig på Jerrys dumme røv?

465
00:20:39,641 --> 00:20:42,077
Åh, fuck dig. Spis dine æg
som min kone har købt.

466
00:20:42,111 --> 00:20:43,411
Hvad med at spise min lort,

467
00:20:43,444 --> 00:20:44,680
din Hawaii skjorte elskende tøs?

468
00:20:44,713 --> 00:20:46,648
Ikke acceptabelt!
Uhøfligt og uopfordret!

469
00:20:46,682 --> 00:20:48,550
Du sidder der med din pottemund

470
00:20:48,584 --> 00:20:50,119
- og gør alt andet end at hjælpe.
- Jerry, Det er ikke min skyld

471
00:20:50,152 --> 00:20:51,854
- at ingen respekterer dig.
- Åh ja.

472
00:20:51,887 --> 00:20:53,122
De troede du var en hjælp.

473
00:20:53,155 --> 00:20:54,422
Jeg har travlt, Jerry.

474
00:20:54,455 --> 00:20:55,758
Jeg arbejder på noget meget vigtigt.

475
00:20:55,791 --> 00:20:57,626
Splinternye sko,
walking blues

476
00:20:57,659 --> 00:21:00,028
Klatre op på hegnet,
bøger og kuglepenne

477
00:21:00,062 --> 00:21:04,900
Jeg kan fortælle
at vi skal være venner

478
00:21:04,933 --> 00:21:09,470
Jeg kan fortælle
at vi skal være venner

479
00:21:09,501 --> 00:21:12,531
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

480
00:21:12,541 --> 00:21:15,343
Gå med mig, Suzy Lee

481
00:21:15,376 --> 00:21:17,679
Gennem parken
og ved træet

482
00:21:17,713 --> 00:21:19,848
Vi vil hvile
på jorden

483
00:21:19,882 --> 00:21:22,584
Og se på
alle de fejl vi fandt

484
00:21:22,618 --> 00:21:25,954
Gå sikkert til skole
uden en lyd

485
00:21:27,321 --> 00:21:32,393
Gå sikkert til skole
uden en lyd

486
00:21:32,426 --> 00:21:37,465
Jeg kan fortælle
at vi skal være venner

487
00:21:37,498 --> 00:21:42,104
Jeg kan fortælle
at vi skal være venner

488
00:21:42,137 --> 00:21:44,740
Og selvfølgelig, er der en rumfærge.

489
00:21:44,773 --> 00:21:47,576
Kan du fatte den kæmpe faktisk kan flyve?

490
00:21:47,609 --> 00:21:49,845
Selvfølgelig kan den det.
Det er en rumfærge.

491
00:21:49,878 --> 00:21:53,115
Og her er nogle ting fra Thomas Jefferson.

492
00:21:53,148 --> 00:21:55,217
Kom, studerende.

493
00:21:55,250 --> 00:21:59,688
Dag 8 i forsøget på at undslippe Jerrys sind.

494
00:21:59,721 --> 00:22:02,257
Det står klart min datter giftede sig med en mand

495
00:22:02,291 --> 00:22:07,062
der tror al teknologi er drevet af fjedre og tandhjul.

496
00:22:07,095 --> 00:22:08,396
Hvordan kom jeg hertil?

497
00:22:08,429 --> 00:22:09,865
Jeg har mistanke om et stykke
af Ricks hjerne

498
00:22:09,898 --> 00:22:12,768
blev slået sammen
med en luns af Jerry's.

499
00:22:12,801 --> 00:22:15,838
Men har Rick gjort mig dum ved et uheld?

500
00:22:15,871 --> 00:22:17,706
Eller med vilje?

501
00:22:17,739 --> 00:22:22,811
Flugt er fortsat muligt
men bliver stadig mere usandsynligt.

502
00:22:24,913 --> 00:22:26,315
Åh, hej, Hukommelse Rick.

503
00:22:26,347 --> 00:22:28,416
Bygger du flere skulpturer af fjedre og tandhjul?

504
00:22:28,449 --> 00:22:30,719
Skrub af, hukommelses Gene.

505
00:22:32,154 --> 00:22:33,689
Fik du noget af det?