Du, Rick.
Kan du hjälpa mig med en liten räfssituation?
En "räfssituation"?
I korta drag så frågade jag Gene om han lånat min räfsa.
Han sa "nej" alldeles för snabbt.
För snabbt för att nån ska veta att de inte har min räfsa.
Jag tror att han har den och... Jag ska inte mörda Gene.
Jerry, tack för att du drog in mig i räfssituationen.
- Jag har gjort allt jag kan. - Typiskt.
- Så stor hjärna, bortkastad. - Vänta, vänta.
Kastar jag bort min hjärna?
Ja, Rick. Du föddes smartare än jag.
Men om jag hade din hjärna...
Jag är less på "född smart"-snacket.
Tänker du döda mig?
Jag grät och pissade ner mig när jag föddes, precis som du.
Sen blev jag världens smartaste.
Och får jag kredd för det? Nej, jag är "hjärn-privilegierad".
- Ska vi byta kroppar? - Nej, det är "Freaky Friday".
Så långt sträcker sig din förståelse om medvetandet.
Hjärnan är en del av kroppen. Hårdvara.
Jag ska sätta mitt sinne i din hjärna. Och tvärtom.
Då får du se vad "bortkastad" verkligen innebär.
Eller så står du för dina egna misslyckanden.
- Knappast. - Det trodde jag inte heller.
Herregud...
Vänta, nej!
Okej, vänta...
Okej, Jerry. Du fixar det här.
Medicinsk nödsituation upptäckt.
Då var torsdagen förstörd.
Tro mig. Du begår ett stort misstag.
Större än att vara brottsling? Jag är misstagsimmun.
Ursäkta att jag stör, boss.
Den här nollan sålde kristaller på vårt territorium...
Din stora, älskvärda idiot. Vet du vem fan det här...? Det är Morty!
- Ungen som hänger med Rick Sanchez! - Jag försökte varna dig.
- Rick Sanchez? - Brottslegenden?
Kaotiskt neutrala sci-fi-killen?
Han förvandlar mig till en smörgås! Är den här killen nu?
Rekommenderad av Dylan, tror jag.
Kolla referenserna nästa gång.
Vad killen än vill göra i vårt territorium är hans ensak.
Fan. Fan! Be min fru packa krisväskorna tre till sex.
- Hej, gubben. Allt väl? - Har ni milkshake?
Vi tar reda på vad det är och fixar det.
Knas. Tur att jag är ett sånt geni att ditt garage kan stoppa döden.
Jag är geniet och det är ditt garage, idiot.
Vad fan har du gjort med min kropp?
Jerry, ditt sinne gjorde det där med min kropp genom min hjärna.
Jerry, mitt sinne var i den här hjärnan, i din kropp.
Det är inte svårt.
- Det har rört till oss. - Dig kanske.
- Jag har full koll. - Garage, fixa det här.
Situationen har blivit fixad.
Vadå fixad? Killen tror ju att han är jag.
-Gör det bättre själv, din jävel. - Jag ska, för fan.
Jag har mitt labb här. Ge mig tre timmar.
Visst, jag litar på dig nog för att öppna min skalle...
Jag fixar det. Jag måste bara skanna...
Som att jag litar på dig, din robot. Du skulle döda mig med flit.
Jaså, var det där min paranoia tog vägen?
- Rick här. Vem talar jag med? - Rick!
Det är Chuxly. Från Brottsborg.
Vi har träffats fem, tio gånger. Du, ett litet missförstånd.
En av mina män såg Morty ute på ett ärende.
Han haffade honom, trots att jag bett honom låta bli.
Men Morty är här, välbehållen.
Vänta, va? Det låter som kidnappning.
- Är Morty kidnappad? - Nej, nej!
Ge hit, Jerry. Hallå? Rick Sanchez här.
Jag använder min svärsons stämband för jag är otrolig.
Rör ni mitt barnbarn, ska jag...
- Släpp mig! - Hallå?
Sluta, Jerry!
Du kallar mig bara Jerry för du är så dum-
att du tror att det sårar mig, och det gör det!
- Säg var ni är. - Nej!
Du säger var de är, som Liam Neeson.
Ska du förklara Liam Neeson för mig?
- Sluta, Jerry! - Rör mig inte där!
Vi vet var du är.
- Min milkshake är slut! - Okej!
Så pinsamt!
Vet du hur svårt det är att kultivera en mystik?
Ja, det är min mystik. Du kultiverar bara Jerrys skam.
Vad är det med mitt hår?
- Sluta! - Vad bryr du dig om hår, nörd?
Tyst! Jag måste tänka förbi all den här idiotin.
Okej, stanna här, rör inget. Jag hämtar Morty.
Jag låter inte dig få Morty dödad och vår hjärna bortblåst två gånger.
Bil, ge Jerry en elstöt om han sätter sig där fram.
Bil, starta kastreringsprogrammet nu.
Lista ut hur ni kör mig tillsammans, annars dödar jag er båda.
Är vi en 30-talskomediduo? Sluta svaja!
Det är du som svajar!
När vi är framme, sköter jag snacket.
Ja, för du ser mest ut som oss.
Jag är inte dum.
- Där är vi oense. - Fan ta dig, halv-Jerry!
Du är en halv-Jerry!
Han är på väg in, boss.
Okej. Han är på dåligt humör, så nu ska vi slicka röv-
tills tungan är rövfärgad.
Räta ut den kudden! Han kanske hatar sneda kuddar!
Snyggt parkerat, rövhatt. Du skrapade min bil.
Rick!
Och Ricks vän!
Det här är min... lönnmördare.
Dödligast i galaxen. Och gay.
Varför är jag gay?
Varför inte? - Förlåt för det där. Förlåt.
Morty är här. Glad som en milkshake.
Eftersom vi störde fick Morty 10 000 krutonger.
Det är slang för kristaller. - Visa, Morty.
- Vi vet vad krutonger är. - Vad gör pappa här?
Är din pappa gay och lönnmördare? Så coolt och alldagligt. Förlåt.
Bra att du försöker gottgöra mig, men du kostade mig tio gånger så mycket.
Det kvittar, Rick. Killen slickar dig redan i röven.
Det är rövslickarna man ska hålla i schack.
De angriper svaghet.
Är vi Walter White?
Vem bryr sig om en medelmåttig brottstönt "angriper" oss?
Tack för kristallerna. - In i bilen, Morty.
Nej, Morty. Lämna kristallerna här.
Det är ju en förolämpande mängd.
Där kom det! Nu tänker han: "Jag kanske kan döda Gud."
Ja, för Gud prutar inte om 10 000 krutongjävlar!
Så här är det. Det är jag som är Rick.
Det där är min svärson och vi är alla lite gay.
- Ja... - Det är ett spektrum.
- Morty. Det är jag, Rick. In i bilen. - Inte in i bilen.
Och ställ ner portföljen.
In i bilen två gånger, Morty!
En gång för varje fem extraportföljer som den här nollan är skyldig oss!
Sluta imitera mig så gräsligt!
Nu vore vi dåliga gangstrar om vi inte tog chansen!
Börja döda dem, allesammans!
- Vad har ni två idioter gjort?! - Lugn. Det är en fin restaurang.
Helvete! En brottsrestaurang!
Herregud! Kommer jag att dö för att ni fejlade med en "Freaky Friday"?
Vem du än är, är du i Ricks kropp. Använd implantaten!
Jag försöker. Halva min hjärna är killen som måste be din mamma-
att använda den elektriska vinöppnaren.
Vänta... Jag tror jag har det.
Just det. Från min Conehead-fas.
- Otrolig jävla film. - Otroliga skådisar.
För helvete! Jag skjuter mig fram till bilen.
Snyggt jobbat. Nu hatar min son och barnbarn oss!
Han är min son och barnbarn också!
Ja, det har vi gemensamt.
Hoppas vi har pricksäkerheten gemensam också.
- Kom upp hit! - Sa halsen till handen.
Nu blir det åka av.
Du måste sikta. Hoppa på!
Din konskalliga jäkel! Jag fattar inte att det där funkade!
- Varför gjorde de inte så i filmen? - Herrejävlar!
- Jag borde ha gjort nåt med händerna. - Morty, du måste knuffa eller dra.
Vad i helvete? Vad har hänt?
De stannade till på varenda drive-through-kedja i galaxen-
och köpte en jätteburgare från varje ställe.
Jag menade innan det.
- Hjärnorna blev hopblandade. - Men vi fixar det.
Vi ville bara inte skapa ett neuralt gränssnitt på tom mage.
Vänta, har ni bytt hjärnor?
Nej, kortlekarna är blandade. Ingen av dem är varken pappa eller Rick.
Jag antar att det är kul att ni kommer bra överens...
Fortsätt så när hjärnorna är tillbaka i rätt kropp.
Kör du elektropneumatiska dioder? Grymt!
Vi bygger det här bara en gång, så vi gör det med stil.
Vi kan nog öka wattalet. En till öl?
Det viktiga är resan, broder.
Rick hatade såna där McConaughey-plattityder.
Men han hade ju tillbringat dan sur och isolerad.
Jerry skulle fortfarande tjata om räfsan.
Räfsan? Herregud. Ska vi göra det? Vi måste!
Javisst!
Det borde göra susen.
INTE RÄFSA
RÄFSA
Typiskt Gene.
Sjukt. Det var just sånt här som jag blev förbannad på.
Ja. Nu är det bara roligt.
Ska vi byta ut den mot en holografisk räfsa?
Ja, kul! Så han blir förvirrad när han försöker ta upp den.
Jag vill inte ens göra det.
Jag vill bara leva. Jag vill att Gene ska leva.
Jag vill att vi alla ska göra misstag och förändras hela tiden.
Amen, broder.
Jag trodde att två genier skulle bygga snabbare än ett.
När ska jag börja bli orolig över det här?
Jag har bara kul med min nya kompis.
Vem pratar jag med nu? Mest min pappa eller mest min make?
- Det finns en hemsida för det där. - Jag har varit tålmodig.
Men jag vet inte hur jag ska bli arg på vem.
Ingen kommer in i mitt rum eller rör mig förrän det här är löst.
- Vidrigt, Beth! - Vem tar du mig för?
Du ska veta en sak. När detta är över-
kommer killen i den här kroppen att skälla på och nedvärdera Jerry.
Vara riktigt elak. Men han menar det inte alltid.
Korten på bordet.
Killen i den här kroppen kanske kallar Rick för en arg gammal idiot.
Men han är det närmaste Jerry har en vän.
Det här var kul.
Rick hade aldrig kunnat erkänna det.
Ja. Synd att de två behövde bli oss för att vara lyckliga.
Ungar! Frukost och skola.
Vi får låtsas som att det är viktigt, annars rasar allt samman.
Jerry? Pappa?
De lämnade en lapp.
Ska vi läsa den i Ricks eller pappas röst?
"Kära familj. Vi funderade på att skriva en lapp."
"Men en av oss sa: 'Varför skriva en lapp?'"
"'Det är typiskt Jerry.'"
"Men om vi inte skriver en, vore det typiskt Rick."
"Så vi ville vara oss själva."
"Så det blev en lapp, men inte särskilt genomtänkt."
Var det allt? Tog de fram papper och penna för det här?
Fick ni också en lapp? Min är riktigt lång.
Vacker dag för att bära glas, eller hur?
Tänk att en döende unge önskat sig ett fönster!
- Fan! - Stoppa dem!
- De stal våra kristaller! - Vi stal dem först!
Det viktiga är vem som besitter dem nu, rövhatt!
- Vilken pannkaksrumpa! - Sluta! Du får mig att prutta.
Det där ska man smutta på!
Mina pungkulor också!
Ett tips: Livet smakar bättre när man halsar!
Var du i ett träd? Du chansade verkligen på den här flyktrutten.
Säger killen med en hejduk på ryggen.
- Nej, Burgare! - Den är vårt visitkort!
- Där hade du helt rätt. - En av oss blir alltid skjuten.
Fan också!
Hej. Du anar inte vem som just blåste oss.
Wow, bra gissat.
24 kristallstötar på 24 timmar!
Vi är två fjärtar i vinden, baby!
Gör ditt Howard Dean-skrik!
Klockan är fem nånstans. Klockan är fem nånstans.
- Jäklar, kolla in oss! - Inga regler, inget ansvar.
Bara två bästisar på rymmen.
Ja.
- Röstbrevlådan för... - Vänta, vänta. Hördes tonen?
- Jag heter Jer... - ...är full. Hej då.
VI missade dem precis.
Stoppar de burgare i döingars munnar nu?
I döda brottslingars munnar, Summer.
- Försvarar du dem? - De var ju min make och pappa.
Tack för tipset, Blarb.
Märkligt. De flesta av mina maffiakontakter ghostar mig.
Ingen orsak, Morty.
Det är jag som ska tacka dig för att du gjorde mig rik.
- Jag betalade inte dig för det här. - Men det gjorde de.
Vad är det, unge? Har conehead ätit din tunga?
Chuxly? Lever du?
Har han alltid ett hål eller är det ett stort avslöjande?
Allt borde ligga i träsk!
Att jobba med er var en dum idé!
- Burgare & Pommes, vem är det? - Bara en medelmåttig brottstönt.
Chuxly? Lever du?
Tyst! Jag har nåt som ni kanske vill höra.
Jag tog fast er familj som letade efter er.
- Vad vill du? - Vi har rökt upp det vi stal.
Jag vill bara ha er. Båda två. Annars dör er familj.
Vad säger jag? Ta med pengar också! En timme!
Fan. Vi borde skjuta på bränsletanken, va?
Kunde ni ha gjort så där hela tiden?
Så... Vad nu?
Minns du hur vi träffades? På icke-räddningen av Morty?
VI trodde att vi var olika och anklagade varann för att vara dåliga.
Men Morty påminde oss om att vi båda älskar vår familj.
Och det förde oss samman.
Nu gör vi det här.
Om vi ska göra det rätt, kan vi lika gärna använda vår bästa idé.
Har ni det bekvämt? Inte? Bra!
Vem är du? Var är vi?
Säljer min son droger åt min far?
Brottslingar kanske är ärliga mot mig.
- Kristaller kan vara vadsomhelst. - Ja, men de här är droger.
Morty!
Nu så, killar! Nu gäller det!
- Jerry? - Morfar?
Herregud!
Morty. Summer. Dotterhustru. Ni är i säkerhet nu.
Herrejävlar!
Är alla positiva aspekter hos var och en perfekt sammansvetsade?
Ja. Jag är... Jerricky.
Inget kunde ha förberett oss på det här, killar!
Nu kan vi bara skjuta och hoppas!
Och allt är brandfarligt!
Hör ni, kan man få lite hjälp?
Känner du dig lite kluven?
Jag är ledsen, Chux! Jag drog igång allt det här! Det är mitt fel!
Stabil ursäkt, nya killen.
Om vi överlever, är allting lugnt.
- Snyggt skjutet, Morty. - Allt är brandfarligt.
Vilken familj.
- Blev du skjuten? - Nej då.
Stygnen tog aldrig riktigt. Vad kan jag säga? Jag är arbetsnarkoman.
Jag visste att denna dag skulle komma.
Chuxly, det här är en bra död.
Du strävade efter herravälde över din värld.
Nej, jag gick för långt.
Jag trodde att jag kunde döda Gud.
Att vara boss i undre världen. Så mycket stress.
Ärligt, Jerricky, så är det en lättnad att dö i dina fyra armar.
Sista måltid?
Hur gammal är den här?
Kan vi slå på radion? Vid det här läget nöjer jag mig med en podd.
Hör ni inte symfonin av atomer som dör i rymden?
Inte?
Bra. Ni är här.
Jag har modifierat husets försvar.
Det försäkrar att maffian aldrig stör er igen.
Tack. Det här känns hemskt.
När ni räddade oss, trodde jag ni lärde er att älska oss mer än nånsin.
Lärde ni er det motsatta?
Burgare och Pommes lärde sig att älska varandra.
Sen offrade de sig själva av kärlek till er.
Jag är Jerricy. Jag behöver bara älska mig själv.
Du ska väl inte sticka på riktigt?
De är min pappa och morfar! Du kan inte ta dem!
Din pappa och morfar är döda, Morty.
De dog när de bråkade med varann om sina hjärnor.
Ursäkta, är du Jerry? Förlåt, du har ett av hans huvuden.
Jag är Jerricky.
Du kan lika gärna få tillbaka din räfsa. Ja, jag tog den.
Jag tänkte: "Varför ljuga om det? Tror du inte han vet?"
Kunde jag inte skaffa en egen? Klart jag kunde!
Men den här räfsan höll kvar mina grannar i mitt liv, för tusan.
Ni struntar fullständigt i Gene.
Men jag inser att det inte hjälper mig längre. Här.
Du har inte längre den skyldigheten.
Jag lämnar tillbaka den ändå. Det känns rätt.
Okej?
Tror ni en räfsa får mig att ändra mig?
Det är jävligt lågt att ni båda lämnar mamma.
Jag trodde du hade fyra pungkulor, inte noll.
Våra pungkulor är helt...
Morty! Vi är här inne!
Det finns ett minne av mig som 30-åring!
Han höll våra egon intakta!
Han räddade oss! Det var rena actionfilmen, Morty!
Minnes-Rick är fången här inne. Fort, tackla den!
Håll fast honom!
Fint tillagade ägg.
Jag känner fortfarande inga smaker. Häftigt äventyr, Rick.
Att bli hopblandad med mig var det bästa i din sorgliga existens.
En smak av storhet.
Lägg av. Du fick också en uppgradering.
Hur kändes det att ha integritet för en gångs skull?
Beth, hur mycket integritet har ni kvar i bolån?
Det är uppenbart att ni älskar varann-
mer än ni är villiga att tillstå.
Så jävla dumt. Hämta upp kristaller åt mig.
- Du behöver inte, Morty! - Jag tycker om att göra det.
Tillbaka i gamla hjulspår.
- Men kul att ha er båda tillbaka. - Visst.
Toppen. Får jag ändå dras med idiot-Jerry?
Skit på dig. Ät upp äggen som min fru har köpt.
Ät min skit, din Hawaiiskjortälskande tönt!
Det där var oförskämt och onödigt!
Du är ful i mun och hjälper aldrig till!
Inte mitt fel att ingen respekterar dig, Jerry.
- Du kan hjälpa till! - Jag var upptagen!
Jag jobbade på nåt viktigt.
PORTAD FRÅN DENNA BAR
Och så har vi givetvis rymdfärjor.
Kan ni fatta att den där jättesaken kan flyga?
Klart den kan. Det är en rymdfärja.
Och här har vi lite grejer om Thomas Jefferson.
Kom nu, elever.
Dag åtta av att försöka fly Jerrys sinne.
Det blir allt tydligare att min dotter har äktat en man-
som tror att all teknologi drivs av fjädrar och kugghjul.
Hur hamnade jag här?
Jag misstänker att en del av Ricks hjärna slog samman med Jerrys.
Men övergav Rick mig av misstag? Eller med flit?
En flykt är fortsatt möjlig, men allt mer osannolik.
Hej, minnes-Rick!
Bygger du fler skulpturer av fjädrar och kugghjul?
Dra åt helvete, minnes-Gene.
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno