Zdravo, Rick? Bi mi lahko pomagal pri zadevi z grabljami?
Zadevi z grabljami? -Na kratko, vprašal sem Gena, ali jih je posodil,
a je prehitro rekel ne. Hitreje, kot bi vedel, ali ima moje grablje.
Mislim, da so pri njem in...
Ne bom ubil Gena. -Hvala, ker si me spravil v zadevo z grabljami.
Naredil sem, kar sem lahko. - To me ne čudi.
Takšen um, pa ga le tratiš.
Čakaj. Jaz tratim svoj um?
Ja, očitno si rojen pametnejši, a če bi imel tvoje možgane...
Če bi imel... Poln kufer imam tega, "rojen pameten sranja".
Me boš ubil? -Rodil sem se objokan in polulan kot ti.
Me cenijo, ker sem najpametnejši v vesolju? Ne.
Le vpijejo, privilegiran si. - Bova zamenjala telesi?
Ne, to bi bil "srhljiv petek" ali višek tvojega zavedanja.
Možgani so del telesa, mehanski del. Vstavil bom svoj um v tvoje možgane,
tvoj um pa v moje. Potem bova videla, kaj pomeni tratiti.
Pa priznaj, da genij ni naključje in da si kriv za neuspehe. -Ne bom.
Se mi je zdelo.
O, sranje!
Čakaj, ne!
Dobro, čakaj, čakaj. Ojoj!
Dobro, Jerry, saj zmoreš.
Zaznan nujni medicinski primer.
SKENIRAM
Pa je šel moj četrtek.
RICK IN MORTY
Pravim ti, veliko napako delaš! - Večja, kot da sem kriminalec?
Odporen sem proti napakam.
Oprostite, ker motim, šef.
Ujel sem huligana, ki je prodajal kristale na našem terenu. -Kreten!
Ali veš, kdo je... To je Morty, mulec, ki se druži z Rickom Sanchezom!
Skušal sem ti reči. -Rick Sanchez? - Legenda podzemlja?
Kaotični ZF nevtralec? Jezus, spremenil me bo v sendvič. Je ta nov?
Dylan ga je priporočil. -Naslednjič preveri njegova priporočila.
Naj počne, kar hoče na našem terenu, to je njegova stvar. Pismo!
Sporoči moji ženi, naj spakira torbe od 3 do 6.
Si v redu, prijatelj? Si cel? - Ali imate mlečni napitek?
Pozanimali se bomo, kaj to je in ti ga kupili.
Kak preobrat. Dobro, da sem genij in garaža lahko prepreči smrt.
Jaz sem genij, garaža pa je tvoja, idiot! Kaj si naredil z mojim telesom?
Tvojim telesom? Tvoj um je to storil mojemu telesu z mojimi možgani.
Moj um je bil v teh možganih, v tvojem telesu. Kar lahko je slediti.
Pomešalo naju je. - Morda tebe, jaz sledim vsemu.
Garaža? Popravi to! - Situacija je popravljena.
Temu praviš popravljeno? - On misli, da je jaz.
Potem pa ti to popravi, drekač. - Saj bom.
Tu imam svoj laboratorij. Daj mi 3 ure.
Ne bi ti zaupal, da mi odpreš lobanjo. Jaz bom to popravil.
Moram le skenirati... Joj! Kot da bi verjel tvoji R2D2 riti?
Ti bi me namerno ubil. - Tja je šla torej moja paranoja.
Rick tukaj. Kdo je? -Chuxly iz Kriminalmesta. 10x sva se srečala.
Nesporazum. Eden od mojih je videl Mortyja, ki je imel opravke
in ga pripeljal sem, to sem prepovedal, Morty je pri meni in je v redu.
Hej, opisuješ ugrabitev. Je Morty ugrabljen? -Ne, ne, ne!
Daj mi to, Jerry. Halo? Tukaj Rick Sanchez.
Uporabljam zetove glasilke, ker sem izjemen. Če se dotakneš vnuka, te...
Umakni se z mene! -Halo? - Jerry, nehaj! Vse boš zjebal!
Praviš mi Jerry, ker si tako neumen, da misliš, da me žališ in tudi me!
Povej mi, kje si! -Ne! Ti njim povej, kje si, kot Liam Neeson.
Ne pojasnjuj mi Liama Neesona, gospod!
Jerry, ne dotikaj se me tukaj! - Nehaj! Veva, kje ste.
Moj napitek je prazen. - Dobro!
Kakšna blamaža! Ali veš, kako težko je kultivirati mistiko?
Vem! To je moja mistika, ti pa le kultiviraš Jerryjevo sramoto.
Kaj je z lasmi? -Nehaj! -Pusti! - Kaj te briga frizura, piflar?
Utihni za sekundo. Misliti moram ob vseh teh idiotizmih.
Ostani tu, ne dotikaj se ničesar, grem po Mortyja.
Ne dovolim, da Mortyja ubijejo in nama 2x raznese možgane.
Avto, ubij Jerryja z elektriko, če se usede spredaj. -Vključi kastracijo.
Zmenita se, kako bosta vozila, ali pa vaju bom moral ubiti.
Kaj sva, komika iz 30-ih? - Nehaj zavijati! -Ti zavijaš!
Ko prideva, pusti govoriti meni. Vem, nama si najbolj podoben. Nisem zabit.
Ne bi se strinjal. -Jebi se, pol-Jerry. -Ti si pol-Jerry!
Videti je, da je prispel, šef. - Slabe volje je,
lezimo mu v rit, dokler ne bomo ritne barve. Poravnaj blazino!
Morda sovraži postrani blazine! Ne vem!
Super parkiranje, drekač. Opraskal si mi avto.
Rick! In Rickov prijatelj!
To je moj plačanec. Najsmrtonosnejši človek v galaksiji in gej je.
Zakaj sem gej? - Vau, zakaj nisi?
Oprostite za tole. -Morty je tukaj, vesel kot mlečni napitek.
Ko te že motimo, Morty ima 10 000 krutonov, to je sleng za kristale.
Pokaži mu. -Veva, kaj so krutoni. - Zakaj je oči tukaj?
Je tvoj oči gej plačanec? Tako kul in običajno. Oprostite.
Cenim tvoj trud, a to me bo stalo 10-krat več.
Ni pomembno, Rick. Tip ti že leze v rit.
Take moraš držati pod nadzorom. Ko začutijo šibkost, napadejo.
Kdo pa sva, Walter White? Koga zanima, ali naju napade kriminalec?
Hvala za kristale. Morty, v avto.
Kaj ko bi jih pustil kar tukaj, če gre za tako žaljivo količino.
Pa smo tam! Zdaj bo mislil, da lahko ubije boga!
Ja, ker bog ne baranta za 10 000 prekletih krutonov.
Tako bo. Jaz sem Rick. To je moj zet, vsi pa smo malo gej.
Ja. -To pa je spekter. - Lepo.
Morty, jaz sem Rick. Pojdi v avto. - Ne vstopaj v avto in odloži kovček.
Pojdi 2-krat v avto, po 1x za vsakih 5 dodatnih kovčkov, ki nam jih dolguje.
Nehaj me slabo oponašati.
Bili bi slabi kriminalci, če ne bi vrgli kocke. Pobijte vse!
Kaj ste naredili, kreteni? - Lepa restavracija je.
Sranje! Restavracija kriminalcev!
O, bog! Bom res umrl, ker sta zafrknila menjavo teles? -Ja!
Kdorkoli že si v Rickovem telesu, uporabi vsadke. -Poskušam.
Pol možganov je tip, ki rabi tvojo mamo, da odpre vino.
Čakaj, mislim, da sem dojel.
Saj res, iz faze stožecglavcev. - Izjemen film. -Super igralci.
Hudirja! S streljanjem se bom prebil do avta.
Super! Zdaj naju sovražita tako vnuk kot sin!
On je tudi moj vnuk in sin! - To nama je res skupno.
Upajva, da je tudi merjenje taka stvar.
"Jesen je tu, sliši klic, nazaj v šolo, zvonec zvoni.
Novi čevlji, težka hoja, preplezaj ograjo, knjige in pisala.
Že vidim, da bova prijatelja."
Hej, pridita sem! - Je rekel vrat roki!
Morda boš občutil vščip, morda raketo. - Moral boš meriti. Skoči!
"Že vidim, da bova prijatelja.
Že vidim, da bova prijatelja."
Ti stožecglavi drekač! Ne morem verjeti, da je uspelo!
Ko bi bilo to vsaj v filmu! Jezus prekleti Kristus!
Moral bi narediti nekaj z rokama. - Morty, naj vlečem ali rinem?
Kaj se je zgodilo? -Ustavili smo se v vseh fast-food verigah v galaksiji,
da bosta delala ogromen burger z mesom iz vsake.
Pa pred tem? -Pomešala sva si možgane. - Vse bova povrnila, brez skrbi.
Ne moreš delati nevronskega vmesnika lačen.
Zamenjala sta možgane? - Ne trudi se, dokler sta zmešana.
Nihče ni ne oči ne Rick.
Mislim, da me veseli, ker se razumeta.
Nadaljujmo tako, tudi ko se povrneta v svoji telesi.
Izbiraš elektro-pnevmatske diode? Noro, stari!
To bom sestavil le enkrat, zato mora biti s stilom.
Mislim, da lahko povečava moč. Še eno pivo?
Pomembno je potovanje. -Rick je sovražil McConaughheyjeve floskule,
a bi današnji dan preživel tečen in osamljen.
Jerryja bi še naprej mučile grablje. - Grablje! Bova? Morava!
O, ja. Tako, to bi moralo biti to.
NISO GRABLJE
GRABLJE
Vau, kurbin sin. - Klasični Gene.
Noro, to me je nekoč res jezilo.
Ja, zdaj je le smešno. Bi jih zamenjal s holografskimi grabljami?
To bi bilo zabavno. Kako bi se zmedel, ko bi jih dvigoval.
Niti tega nočem početi. Rad bi le živel.
Hočem, da Gene živi. Hočem, da delamo napake in se ves čas menjamo.
Amen. -Mislila sem, da 2 genija sestavljata hitreje od enega.
Kdaj me mora skrbeti? -Samo malo se zabavam z novim prijateljem.
Kdo me zdaj ogovarja? Večinoma oče ali večinoma mož?
Obiskal sem to stran. - Potrpežljiva sem,
a ne vem, kako se jeziti in na koga.
Nihče ne gre v mojo sobo in se me ne dotika, dokler to traja.
Fuj! Za kakšnega me pa imaš? - Beth, ogabno!
Vedi, da ko se to konča, se bo tip v tem telesu drl na Jerryja
in mu govoril nesposobnež, a ne bo vedno mislil tako.
Karte na mizo, tip v tem telesu bi lahko Ricka klical stari drekač,
a on je najbližje prijatelju.
To je bilo zabavno. Rick tega nikoli ne bi priznal.
Ja. Škoda, ker sta ta dva morala postati midva, da sta srečna.
Otroci, zajtrk, šola. Če se ne delamo, da je pomembno, vse pade v vodo.
Jerry? Oče?
Pustila sta sporočilo. -Ga beremo z Rickovim ali očetovim glasom?
"Draga družina, hotela sva pustiti sporočilo.
Puščanje sporočila je povsem v Jerryjevem stilu.
A če ga ne bi, bi bil to Rickov stil.
Ugotovila sva, da morava biti midva. To je sporočilo,
a ni dobro premišljeno." Je to vse?
Zato sta uporabila pisalo in papir?
Ste tudi vi dobili sporočilo? Moje je res dolgo.
Čudovit dan za nošenje stekla, kajne?
Ne morem verjeti, da si je umirajoči otrok zaželel okno!
Prekleto! -Ustavite ju! Ukradla sta najine kristale!
Ja! Midva sva jih prva ukradla! - Lastnina je 9/10 moje riti!
Poglej to palačinko. - Nehaj, prisilil me boš v prdec.
Hej! To je za uživanje! - Tudi moja jajca so!
Izvoli nasvet. Življenje je boljše, ko goltaš!
Si bil na drevesu? Računal sem, da bom tu pobegnil.
Pravi tip z nasilnežem na hrbtu.
Pozabi na burger! - To je najina vizitka!
Tega sem pa dobro ujel. - Enega od naju vedno ustrelijo.
Prekleto! Hej. Nikoli ne uganeš, kdo naju je pravkar okradel.
Dober poskus.
O, stari! - 24 kraj kristalov v 24 urah!
Midva sva dva prdca v veter, stari! Ja!
Zakriči kot Howard Dean. Ja!
Nekje je ura 5.
Prekleto, poglej naju.
Ni pravil, ni odgovornosti. Le najboljša prijatelja na begu.
Ja!
Glasovna pošta za... - Čakaj, je sploh zvonilo?
Jaz sem Jer... - ... je poln. Adijo.
Videti je, da smo ju ravno zgrešili. - Zdaj vtikata burgerje truplom v usta?
Mrtvim kriminalcem, Summer. - Ju braniš?
Bila sta moj oče in mož.
Hvala za namig, Blarb. Večina ljudi iz podzemlja me ignorira.
Me veseli, Morty. Moral bi se ti zahvaliti, ker sem bogat zaradi tebe.
Nisem ti plačal za to. - Oni so mi.
Kje je težava, mulec? Ti je stožecglav pojedel jezik? -Chuxly? Si živ?
Je imel vedno luknjo ali je to veliko razkritje?
Vse bi moralo biti v močvirju! - Delati z vama je bila obupna ideja!
Burger in pomfrit, kod kliče? - Povprečen kriminalec srednjega ranga.
Chuxly? Si živ? -Utihni! Imam nekaj, kar bi morda rad slišal.
Ujel sem družino, ki vaju išče. - Kaj hočeš?
Večino ukradenega sva zapravila. - Hočem vaju oba,
ali pa bo nastradala družina.
Kaj pa govorim? Prinesita tudi denar. Čez eno uro!
Sranje. Ustreliva v rezervoar z gorivom.
Bi to že ves čas lahko storila?
Ja.
Torej, kaj zdaj?
Se spomniš, kako sva se spoznala? Nereševanje Mortyja?
Mislila sva, da sva različna in obtoževala drug drugega, da sva slaba.
A Morty naju je spomnil, da imava oba rada svojo družino
in to naju je združilo.
Pa dajva. - Če hočeva to storiti, prav,
uporabiva svojo najboljšo idejo.
Vama je udobno? Ne? Dobro. - Kdo si ti? Kje sploh sva?
Sin prodaja drogo za očeta? Morda bodo kriminalci povedali resnico.
Kristali so lahko karkoli. - Te so droga. -Morty!
Dajmo, fantje! To je to! - Jerry? -Rick!
Dedi? - Jezus Kristus!
Morty. Summer. Žena-hči. Zdaj ste varni.
Sveta nebesa! Vsi pozitivni aspekti popolno združeni skupaj?
Ja. Jaz sem... Jerricky!
Nič nas ni moglo pripraviti na to! Moramo streljati in upati!
Prav tako, je vse vnetljivo.
Fanta! Malce pomoči?
Ločiti se bo treba!
Oprosti, Chux! Jaz sem to začel! Vse je moja krivda!
Dobro opravičilo, novinec. Če preživimo, ti je oproščeno.
Dober strel, Morty. - Eh, vse je vnetljivo.
Kakšna družina.
So te ustrelili? - Ne, šivi se niso zacelili.
Kaj naj rečem? Jaz sem deloholik.
Vedel sem, da bo prišel ta dan. - Chuxly, to je dobra smrt.
Hotel si zavladati svojemu svetu.
Ne, pretiraval sem, mislil sem, da lahko ubijem boga.
Biti šef v kriminalnem svetu... Uf, koliko stresa.
Iskreno, Jerricky, pravo olajšanje je umreti na vajinih rokah.
Zadnji obrok?
Koliko je ta reč stara?
Lahko vključimo radio? V tem trenutku bi še podcast poslušala.
Kaj ne slišiš simfonije atomov, ki umirajo v vesolju?
Ne?
Dobro. Tukaj ste. Spremenil sem hišni obrambni sistem.
Mafija vas ne bo več gnjavila.
Hvala. To me ubija.
Mislil sem, da nas imata raje kot kdajkoli, po rešitvi, je nasprotno?
Burger in Pomfrit sta se naučila, imeti rada drug drugega,
potem pa sta se žrtvovala iz ljubezni do vas.
Jaz sem Jerricky in moram imeti rad le sebe.
Saj ne odhajata zares? Kot zadeva z vranami?
To sta moj oči in dedek. Ne moreš ju kar vzeti.
Tvoj oči in dedi sta umrla, ko sta se prepirala glede svojih možganov.
Oprosti, si ti Jerry? Oprosti, imaš eno od njegovih glav.
Jaz sem Jerricky. - Potem pa ti vračam grablje.
Ja, vzel sem jih. Sprašujem se, zakaj bi lagal, misliš, da on ne ve?
Kaj nisem mogel kupiti svojih? Seveda!
A te grablje so zadrževale sosede v mojem življenju.
Vseeno vam je za Gena.
A vidim, da mi to ne bo več pomagalo. Izvoli.
Te obveze nimaš več.
Vseeno bi jih rad vrnil. Zdi se mi prav.
Dobro.
Sranje. -Si bosta premislila zaradi grabelj?
To je res bedno. Oba zapuščata mamo?
Mislila sem, da imata dva para jajc, ne nobenega.
Najina jajca so zadostna... - Morty!
Še vedno sva tukaj! Obstaja spomin name, ko sem imel 30 let.
On nas je rešil! To je bila akcija. Rick iz spomina je notri!
Hitro, spravite to stvar na tla!
Lepo pripravljena jajca.
Še vedno nimam okusa. Super pustolovščina, Rick.
Pomešanje z mano je morda najboljši del tvojega žalostnega obstoja.
Pridih genialnosti. - Kot da ti nisi bil izboljšan?
Kako je bilo, za spremembo imeti integriteto?
Koliko integritete je ostalo v hipoteki? -Oba se imata raje,
kot sta pripravljena priznati. - Neumen si. Pojdi po kristale.
Ne rabiš tega početi. - V redu je, to rad počnem.
Ta konja se ne bosta sama zacelila, a lepo je, da sta oba nazaj.
Ja, karkoli. -Super, torej sem spet obtičal s tem bebcem?
Odjebi! Jej jajca, ki jih je kupila žena.
Jej drek, ljubitelj havajskih srajc. Nesramno in nepotrebno!
Samo sediš s to umazano gofljo... - Nisem kriv, da te nihče ne spoštuje.
Lahko bi pomagal, a nočeš! - Imel sem pomembne opravke.
"Novi čevlji, sproščena hoja, preplezaj ograjo, knjige in pisala,
že vidim, da bova prijatelja."
PREPOVEDAN VSTOP V TA BAR
"Že vidim, da bova prijatelja.
sprehodi se z mano, Suzy Lee, skozi park in mimo drevesa.
Odpočila se bova na tleh in gledala žuželke, ki sva jih našla.
Varna hoja do šole v tišini,
varna hoja do šole v tišini.
Že vidim, da bova prijatelja.
Že vidim, da bova prijatelja."
In seveda, so tukaj tudi vesoljska plovila.
Lahko verjamete, da ta ogromna reč zares leti?
Seveda, leti. To je vesoljsko plovilo.
Tukaj je nekaj reči o Thomasu Jeffersonu. Pridite, učenci.
Osmi dan poskusa bega iz Jerryjevega uma.
Postaja jasnejše, da se je hči poročila s človekom,
ki misli, da vso tehnologijo poganjajo vzmeti in zobniki.
Kako sem prišel sem?
Sumim, da se je del Rickovih možganov zlil z Jerryjevimi.
Me je Rick zapustil po nesreči ali namerno?
Beg ostaja možen, vendar vedno manj verjeten.
Rick iz spomina! Še vedno gradiš kipe iz vzmeti in zobnikov?
Odjebi, Gene iz spomina!
MEDIATRANSLATIONS