Zdravo, Rik. Da li bi mogao da mi pomogneš u situaciji sa grabuljama?
Situaciji sa grabuljama? -Ukratko, pitao sam Džina da li ih je pozajmio,
a on je rekao "ne" prebrzo, brže nego neko ko zna da nema moje grabulje.
Mislim da su kod njega i...
Neću da ubijem Džina. -Hvala što si me uputio u situaciju sa grabuljama.
Uradio sam ono što sam mogao. - Čudna mi čuda.
Sav taj mozak, a samo ga traćiš.
Stani. Ja traćim svoj mozak?
Da, očito si rođen pametniji od mene, ali, da imam tvoj mozak...
Da imaš moj mo... Muka mi je od tog "rođen pametan" sranja!
Ubićeš me? -Rodio sam se uplakan i upišan kao i ti.
Da li me hvale što sam postao najpametniji čovek u svemiru? Ne.
Nego trube da sam privilegovan. - Onda menjamo tela?
Ne, to bi bio "Šašavi petak", što je vrh tvog poimanja svesti.
Mozak je deo tela, hardver. Staviću svoj um u tvoj mozak,
a tvoj um u moj mozak. Onda ćeš videti šta znači traćenje.
Ili priznaj da genije nije slučajan i da su tvoji neuspesi samo tvoji.
Neću. - To sam i mislio.
O, jebote!
Čekaj, ne!
Dobro, čekaj, čekaj. Opa!
U redu, Džeri, možeš ti to.
Otkriven hitan medicinski slučaj.
SKENIRAM
Propade mi četvrtak.
RIK I MORTI
Kažem ti, ovo vam je velika greška! - Veća nego bavljenje kriminalom?
Otporan sam na greške.
Izvinite na smetnji, šefe.
Uhvatio sam huligana kako prodaje kristale na našem terenu. -Kretenu!
Znaš li ko je... Ovo je Morti, klinac koji se druži s Rikom Sančezom!
Pokušao sam da ti kažem. - Rik Sančez? -Legenda podzemlja?
Haotični SF neutralac? Gosode, pretvoriće me u sendvič. Ovaj je novi?
Dilan ga je preporučio. -Sledeći put proveri Dilanove preporuke.
Šta god hoće da radi na našoj teritoriji - njegova stvar. Jebote!
Javi mojoj ženi da spakuje torbe tri do šest.
Dobro si, prijatelju? Čitav si? - Imate li milkšejk?
Saznaćemo šta je to i nabavićemo ti ga.
Kakav obrt. Sreća da sam takav genije da tvoja garaža može da spreči smrt.
Ja sam genije, a garaža je tvoja, idiote! Šta si mi uradio telu?
Tvom telu? Tvoj um je to uradio mom telu koristeći moj mozak.
Moj um je bio u ovom mozgu, u tvom telu. Prilično lako se prati.
Promešalo nas je. - Možda tebe. Ja sve pratim.
Garaža? Popravi ovo! - Situacija je popravljena.
Ovo nazivaš popravljenim? - On misli da je ja!
Onda ti to popravi, seronjo. - I hoću.
Ovde imam svoju laboratoriju. Daj mi tri sata.
Kao da bih ti ikada poverio da mi otvoriš lobanju. Ja ću to popraviti.
Samo treba da skeniram... Joj! - Kao da bih verovao tvom R2D2 dupetu?
Samo bi me namerno ubio. - Dakle, tu je završila moja paranoja.
Rik na telefonu. Ko je? -Čaksli iz Krimigrada. Sreli smo se 10-ak puta.
Nesporazum. Jedan od mojih video je tvog druga Mortija u nekom poslu,
i doveo ga, što mu rekoh da ne radi, ali, Morti je kod mene i dobro je.
Čekaj, opisuješ otmicu. Je li Morti otet? -Ne, ne, ne!
Daj mi to, Džeri. Halo? Ovde Rik Sančez.
Koristim glasne žice zeta, jer sam sjajan. Takneš li mi unuka, ja ću...
Miči se s mene! -Halo? - Džeri, stani! Zajebaćeš ovo!
Zoveš me Džeri jer si toliko glup da misliš da me to vređa! A vređa!
Reci mi gde si. -Ne! Ti njima reci gde su, kao Lijam Nison.
Ne objašnjavaj mi Lijama Nisona, gospodine!
Džeri, ne diraj me tu! - Prestani! Znamo gde ste.
Moj milkšejk je prazan. - Dobro!
Kakav blam! Znaš li kakva je muka negovati mistiku?
Znam! To je moja mistika, a ti samo gajiš Džerijev sram.
Šta mi je s kosom? -Nemoj! -Pusti to! - Šta te briga za kosu, štreberu?
Ćuti na sekundu. Moram da mislim kroz sav ovaj idiotizam.
Ostani ovde, ne diraj ništa, idem po Mortija.
Ne dam da Morti strada i da nam dvaput raznesu mozak.
Auto, ubij Džerija strujom ako sedne napred. -Uključi protokol kastracije.
Smislite kako ćete me voziti ili vas obojicu moram ubiti.
Šta smo mi, komičari iz tridesetih? Prestani da skrećeš! -Ti skrećeš!
Kada stignemo, pusti mene da pričam. - Najviše ličiš na nas. Nisam glup.
Ne bih se složio. -Jebi se, polu-Džeri. -Ti si polu-Džeri!
Izgleda da je stigao, šefe. - Loše je volje,
pa mu ljubimo dupe dok nam usne ne budu boje dupeta. Poravnaj jastuk!
Možda mrzi krive jastuke! Ne znam!
Super parkiranje, seronjo. Ogrebao si mi auto.
Rik! I Rikov prijatelju!
Ovo je moj plaćenik. Najsmrtonosniji čovek u galaksiji i gej je.
Zašto sam gej? - A zašto nisi?
Izvinite zbog toga. - Morti je ovde, srećan kao milkšejk.
Pošto smo ti omeli dan, Morti ima 10.000 krutona, sleng za kristale.
Pokaži mu. -Znamo šta su krutoni. - Zašto je tata ovde?
Tata ti je gej plaćenik? Tako kul i obično. Izvinite.
Cenim trud, ali me koštaš deset puta više.
Nije važno, Rik. Tip ti se već ulizuje.
Takve moraš držati pod kontrolom. Kad osete slabost, napadnu.
Ko smo mi, Volter Vajt? Koga briga ako nas osrednji krimos "napadne"?
Hvala na kristalima, Morti, u auto.
Zapravo, zašto ih ne ostaviš ovde kad je to tako uvredljiva količina?
Eto ga! Sada misli da možda može da ubije Boga!
Da, jer Bog se ne cenka za deset hiljada jebenih krutona!
Evo kako ćemo. Ja sam Rik. Ovo je moj zet, a svi smo pomalo gej.
Da. -To je spektar. - Lepo.
Morti, ja sam Rik. Uđi u auto. - Ne ulazi u auto i spusti aktovku.
Uđi u auto dvaput, jednom za svakih pet dodatnih aktovki koje nam duguje!
Prestani da me loše imitiraš!
Ispali bismo loši gangsteri da ne bacimo kockice. Svi ih pobijte!
Šta ste uradili? - U redu je. To je fin restoran.
Sranje! Restoran kriminalaca!
Bože! Zar ću stvarno umreti jer ste zeznuli zamenu tela? -Da!
Ko god da si u Rikovom telu, upotrebi implantate. -Pokušavam.
Pola mog mozga je tip kojem treba tvoja mama da otvori vino.
Čekaj, mislim da sam shvatio.
Tačno, iz moje kupoglave faze. - Genijalan film. -Sjajni glumci.
Prokletstvo! Pucanjem ću se probiti do auta.
Super! Sada nas i moj sin i unuk mrze!
On mi je i sin i unuk! - To nam je ipak zajedničko.
Nadajmo se da nam je i nišan zajednički.
"Jesen je tu, čuj zov Povratak u školu, zvoni zvon
Nove cipele, sećan hod, Ogradu pređi, knjige i olovke,
Već vidim da prijateljstvo niče."
Hej, dođite ovamo! - Reče vrat ruci!
Možda ćeš osetiti štipanje, možda i raketu. -Moraćeš da ciljaš. Naskoči!
"Već vidim da prijateljstvo niče.
Već vidim da prijateljstvo niče."
Kupoglavi kurvin sine! Ne mogu da verujem da je uspelo!
Da je bar to bilo u filmu! - Isuse jebeni Hriste!
Trebalo je da uradim nešto s rukama. - Morti, da guram ili da vučem?
Šta se dogodilo? -Stali su u svakom drajv-tru lancu u galaksiji
da naprave ogroman hamburger s pljeskavicom iz svakog mesta.
A pre toga? -Pomešali su nam se mozgovi. -Vratićemo ih, bez brige.
Ne mogu da pravim neuronski interfejs praznog stomaka.
Zamenili ste mozgove? -Ne trudi se da ih grdiš dok to ne poništite.
Nijedan nije ni tata ni Rik.
Drago mi je što se slažete.
Nastavimo tako i kada se mozgovi vrate u svoja tela.
Biraš elektro-pneumatske diode? Ludo!
Ovo ću napraviti samo jednom, mora da bude sa stilom.
Mislim da možemo povećati snagu. Još jedno pivo?
Stvar je u putovanju. -Rik je ranije mrzeo takve Mekonahijeve floskule,
ali bi današnji dan proveo mrzovoljan i izolovan.
Džerija bi i dalje morile grabulje. - Grabulje! Hoćemo li? Moramo!
O, da. U redu, to bi trebalo da bude to.
NISU GRABULJE
GRABULJE
Vau, kurvin sine. - Klasični Džin.
Ludo, ovo me je nekad stvarno ljutilo.
Da, sada je samo smešno. Hoćeš da ih zameniš holografskim grabuljama?
To bi bilo zabavno. Zbunio bi se pokušavajući da ih podigne.
Čak ni ne želim to da uradim. Samo želim da živim.
Želim da Džin živi. Želim da svi grešimo i da se stalno menjamo.
Tačno, brate. -Mislila sam da dva genija grade brže od jednog.
Kada treba da brinem? -Samo se malo zabavljam s novim prijateljem, dušo.
Ko mi se sada obraća? Uglavnom moj tata ili uglavnom muž?
Posetio sam tu veb-stranicu. - Strpljiva sam,
ali, ne znam kako da se naljutim na koga.
Niko ne ulazi u moju sobu niti me dira dok se ovo ne reši.
Fuj! Za koga me smatraš? - Bet, odvratno!
Znaj, kada se ovo završi, tip u ovom telu će vikati na Džerija
i nazivati ga beskorisnim. Ali, neće uvek tako misliti.
Karte na sto, tip u ovom telu mogao bi Rika nazvati starim seronjom,
ali on je nešto najbliže prijatelju što Džeri ima.
Ovo je bilo zabavno. Rik to nikad ne bi mogao da prizna.
Da. Šteta što su ti momci morali da postanu mi da bi bili srećni.
Deco, doručak i škola. Ako se bar ne pravimo da su važni, sve pada u vodu.
Džeri? Tata?
Ostavili su poruku. - Čitamo je Rikovim ili tatinim glasom?
Draga porodice, hteli smo da ostavimo poruku.
Onda je neko rekao da je poruka u Džerijevom stilu.
Ali, ako je nema, to je u Rikovom stilu.
Shvatili smo da moramo biti svoji. Ovo je poruka,
ali nije dobro osmišljena." To je sve?
Izvadili su olovku i papir za ovo?
I vi ste dobili poruku? Moja je stvarno dugačka.
Lep dan za nošenje stakla, ha?
Ne mogu da verujem da je dete na samrti poželelo prozor!
Prokletstvo! -Zaustavite ih! Ukrali su nam kristale!
Da! Mi smo ih prvi ukrali! - Vlasništvo je temelj mog dupeta!
Pogledaj ovu palačinku. - Stani, teraš me da prdnem.
Hej! To je za pijuckanje! - Kao i moja jaja!
Evo saveta. Život je ukusniji kada cugaš!
Bio si na drvetu? Računao sam da ću ovuda pobeći.
Kaže lik sa hiltijem na leđima.
Zaboravi, Burgeru! - To je naša vizitka!
Stvarno sam to prizvao. - Jednog od nas uvek upucaju.
Prokletstvo! Hej. Nikada nećeš pogoditi ko nas je upravo opelješio.
Dobro si pogodio.
Čoveče! - 24 pljačke kristala za 24 sata!
Mi smo dva prdeža u vetar, dušo! To!
Završiti kao Hauard Din. - To!
17 sati negde.
Prokletstvo, pogledaj nas.
Nema pravila, nema odgovornosti. Samo dva najbolja prijatelja u begu.
To!
Glasovna pošta za... - Čekaj, je li zazvonilo?
Ja sam Džer... - ... je puna. Zdravo.
Izgleda da smo se mimoišli. -Sada mrtvacu stavljaju hamburgere u usta?
Mrtvom kriminalcu, Samer. - Ti ih braniš?
Pa bili su mi muž i otac.
Hvala na dojavi, Blarb. Većina mojih kontakata iz podzemlja me izbegava.
Zadovoljstvo mi je, Morti. Trebalo bi da ti zahvalim što si me obogatio.
Nisam ti platio za ovo. - Ovi momci jesu.
U čemu je problem, mali, kupoglavi ti je pojeo jezik? -Čaksli? Živ si?
Uvek je imao rupu ili je to veliko otkrovenje?
Sve bi trebalo da bude u močvari! - Raditi s vama bila je loša ideja!
Burger i Pomfrit, ko zove? - Prosečan kriminalac srednjeg ranga.
Čaksli?! Živ si? -Zaveži! Imam nešto što možda želiš da čuješ.
Uhvatio sam tvoju porodicu kako te traži. -Šta hoćeš?
Popušili smo većinu onoga što smo ukrali. -Hoću vas obojicu
ili će popušiti vaša porodica.
Šta to govorim? Ponesite i novac. Za jedan sat!
Sranje. Pucajmo u rezervoar.
Mogli ste to da uradite sve vreme?
Da.
Dakle, šta sad?
Sećaš se kako smo se upoznali? Ono Mortijevo nespasavanje?
Mislili smo da smo različiti i optuživali jedan drugog da smo loši.
Ali Morti nas je podsetio da obojica volimo svoju porodicu
i to nas je spojilo.
Uradimo to. - Ako ćemo to da izvedemo kako treba,
upotrebimo svoju najbolju ideju.
Udobno vam je? Ne? Dobro. - Ko si ti? Kakvo je ovo mesto?
Prodaje li moj sin drogu za mog oca? Možda će kriminalci reći istinu.
Kristali mogu da budu bilo šta. - Ovi su droga. -Morti!
Idemo, momci! To je to! - Džeri? -Rik!
Deda? - Gospode bože!
Morti. Samer. Suprugo-kćeri. Sada ste sigurni.
Sranje! Svi pozitivni aspekti svakog, savršeno stopljeni zajedno?
Da. Ja sam... Džeriki!
Ništa nas nije moglo spremiti za ovo! Moramo pucati i nadati se!
Takođe, sve je zapaljivo.
Ljudi! Mala pomoć?
Moramo da kidamo!
Izvini, Čaks! Ja sam ovo započeo! Sve je moja krivica!
Solidno izvinjenje, novi. Ako preživimo ovo, oprošteno ti je.
Dobar hitac, Morti. - Sve je zapaljivo.
Kakva porodica.
Upucan si? - Ne, šavovi nisu zarasli.
Šta da kažem? Ja sam radoholičar.
Znao sam da će ovaj dan doći. - Čaksli, ovo je dobra smrt.
Težio si da zavladaš svojim svetom.
Ne, preterao sam. Mislio sam da mogu da ubijem Boga.
Biti šef u svetu kriminala... Uf, toliko stresa.
Iskreno, Džeriki, pravo je olakšanje umreti na vaše četiri ruke.
Poslednji obrok?
Koliko je ovo staro?
Možemo li da uključimo radio? U ovom trenutku, slušala bih i podkast.
Zar ne čuješ simfoniju atoma koji umiru u svemiru?
Ne?
Dobro. Ovde ste. Modifikovao sam odbranu kuće.
Mafija vas više neće gnjaviti.
Hvala. Ovo me ubija.
Mislio sam da ste naučili da nas volite više nego ikad, a suprotno je?
Burger i Pomfrit naučili su da vole jedan drugog,
a onda su se žrtvovali iz ljubavi prema vama.
Ja sam Džeriki i treba da volim samo sebe.
Nije valjda da odlazite? Kao ono s vranama?
Oni su mi tata i deda. Ne možeš samo da ih uzmeš!
Tata i deda su ti umrli svađajući se oko svojih mozgova.
Izvini, jesi li ti Džeri? Pardon, imaš jednu od njegovih glava.
Ja sam Džeriki. - Onda ti vraćam grabulje.
Da, uzeo sam ih. Upitao sam se: "Zašto lagati, ne misliš da on zna?"
Nisam mogao da nabavim svoje? Naravno!
Ali su ove grabulje zadržale moje komšije u mom životu.
Nije vas briga za Džina.
Ali, vidim da mi to više neće pomoći. Evo.
Više to nisi dužan da uradiš.
Svejedno ću ih vratiti. Deluje ispravno.
Dobro.
Sranje. -Mislite da ću se predomisliti zbog grabulja?
Jadno je. Obojica ostavljate mamu?
Mislila sam da imate dva para jaja, a ne nula.
Naša jaja su dovoljna... - Morti!
Još uvek smo ovde! Postoji sećanje na mene kao 30-godišnjaka,
On nas je spasao! Bila je to prava akcija! Rik iz Sećanja je unutra!
Brzo, srušite ovu jebenu stvar!
Lepo pripremljena jaja.
Još uvek nemam ukus. Sjajna avantura, Rik.
Mešanje sa mnom verovatno je najbolji deo tvog tužnog postojanja.
Dodir sa genijalnošću. - Kao da ti nisi poboljšan?
Kako je bilo, za promenu, imati integritet?
Koliko je integriteta ostalo u hipoteci? -Obojica se volite više
nego što ste spremni da priznate. - Glup si. Idi mi po kristale.
Ne moraš to da radiš. - U redu je, volim to.
Ti konji se neće sami zašiti, ali, dobro je što ste se obojica vratili.
Da, kako god. - Opet sam zaglavio s ovim glupanom?
Odjebi. Jedi jaja koja je kupila moja žena.
Jedi govna, ljubitelju havajskih košulja. -Bezobrazno i nepotrebno!
Samo sediš s tom prostom jezičinom... - Nisam kriv što te niko ne poštuje.
Mogao bi da pomogneš, ali nećeš! - Bio sam zauzet nečim vrlo važnim!
"Nove cipele, setan hod, Ogradu pređi, knjige i olovke,
Već vidim da prijateljstvo niče."
ZABRANJEN ULAZAK U OVAJ BAR
"Već vidim da prijateljstvo niče.
Hodaj sa mnom, Suzi Li Kroz park i uz drvo stani
Odmaraćemo se na zemlji I gledati sve bube koje smo našli
Sigurno i nečujno do škole ćemo ići
Već vidim da prijateljstvo niče.
Već vidim da prijateljstvo niče."
I naravno, tu su spejs-šatlovi.
Možete li da verujete da ta ogromna stvar stvarno leti?
Naravno da leti, to je spejs-šatl.
A ovde su neke stvari o Tomasu Džefersonu. Idemo, đaci!
Osmi dan pokušaja bekstva iz Džerijevog uma.
Postaje sve jasnije da mi se ćerka udala za čoveka
koji misli da svu tehnologiju pokreću opruge i zupčanici.
Kako sam dospeo ovde?
Valjda se ovaj deo Rikovog mozga spojio sa delom Džerijevog.
Ali, da li me je Rik napustio slučajno ili namerno?
Bekstvo ostaje moguće, ali sve manje verovatno.
Hej, Rik iz Sećanja! Praviš još skulptura od opruga i zupčanika?
Odjebi, Džine iz Sećanja!
MEDIATRANSLATIONS