Salut, Rick! Mă întrebam dacă mă poţi ajuta cu o problemă legată de greblat.
De greblat?
Pe scurt, l-am întrebat pe Gene dacă mi-a luat grebla
şi a zis "nu" fără să clipească.
Un om care nu are grebla mea ar fi stat pe gânduri.
Cred că grebla mea e la el şi...
N-o să-l omor pe Gene.
Jerry, mersi că mi-ai zis povestea cu grebla.
Am făcut tot posibilul. Gata.
Nu mă mir. Ai ditamai creierul, dar îl iroseşti.
Stai aşa! Am creier degeaba?
Da, Rick. E clar că te-ai născut mai deştept decât mine,
dar, dacă aş fi avut creierul tău...
M-am săturat să aud că m-am născut deştept!
O să mă omori?
Am venit pe lumea asta ca tine, urlând şi urinând.
Dar am devenit cel mai deştept om din univers. Dar nu primesc laude!
Cică am fost norocos să am creierul mare.
- Facem schimb de corpuri? - Nu.
Aia-i povestea din "Vinerea trăsnită". Cam asta-i limita cunoştinţelor tale.
Creierul face parte din corp, e o componentă fizică.
Mut mintea mea în creierul tău şi mintea ta în creierul meu.
Apoi o să vedem ce înseamnă risipa, Jerry.
Sau poţi recunoaşte acum că genialitatea nu e aleatorie.
- N-ai să vezi. - Eram sigur.
La dracu'! Doamne!
Stai! Nu!
Uşor, nu te panica!
Jerry, o să reuşeşti.
Detectare urgenţă medicală.
SCANARE
S-a dus joia mea...
RICK ŞI MORTY
Gagiule, te asigur că faci o mare greşeală.
Deja am ales să fiu infractor. Sunt imun la greşeli.
Scuze de deranj, şefu', dar puşlamaua vindea cristale pe teritoriul nostru.
Cretinul dracului!
Ăsta-i Morty, puştiul care umblă cu Rick Sanchez!
- Te-am avertizat, omule. - Rick Sanchez?
O legendă a lumii interlopilor, savantul bun, dar haotic!
O să mă transforme într-un sendviş!
- Tipul ăsta-i nou? - Cred că l-a recomandat Dylan.
Nu mai ţineţi cont de recomandările lui Dylan!
Puştiul poate să facă ce vrea pe teritoriul nostru.
La dracu'! Sună-mi nevasta! Tre' să ne facem bagajele!
Salut, amice! Eşti bine? Eşti teafăr?
Aveţi milkshake-uri?
Aflăm ce sunt şi-ţi aducem unul.
Ce turnură! Datorită genialităţii mele, garajul tău poate preveni moartea.
Eu sunt geniul şi e garajul tău, idiotule!
Ce dracu' ai făcut cu trupul meu?
Al tău? Jerry, mintea ta i-a făcut asta trupului meu cu mintea mea.
Jerry, mintea mea era în creierul ăsta,
în trupul tău. E simplu.
- Ni le-a combinat. - O fi greşit la tine.
- Eu sunt stăpân pe situaţie. - Garaj, rezolvă problema!
- Problema a fost rezolvată. - Ţi se pare rezolvată?
Tipul se crede eu!
Atunci, rezolvă tu problema, boule.
De îndată! Am sculele aici. Lasă-mă trei ore.
De parcă te-aş lăsa să-mi deschizi craniul... Rezolv eu.
Trebuie doar să scanez...
N-am încredere în mâinile tale de robot virusat. Tu o să mă omori intenţionat.
Deci acolo-i paranoia mea...
Rick la telefon. Cu cine vorbesc?
Rick! Aici Chuxly, din Crimetown. Ne-am întâlnit de 5-10 ori.
S-a produs o neînţelegere. Un băiat de-ai mei l-a văzut pe Morty
pe la noi şi l-a adus la sediu, în ciuda spuselor mele.
Dar Morty e aici şi e teafăr.
Ce? Adică l-aţi răpit?
Morty a fost răpit? Dă-mi telefonul, Jerry!
Alo! Rick Sanchez la telefon.
Utilizez corzile vocale ale ginerelui meu fiindcă sunt uimitor.
Dacă vă atingeţi de nepotul meu, vă... Dă-mi pace!
Alo!
Jerry, termină! O sfecleşti!
Îmi spui Jerry pentru că, în prostia ta, ai impresia că-i o jignire.
Şi este! Spune-mi unde sunteţi!
Nu! Tu le spui unde sunt, ca Liam Neeson.
Nu-mi da tu explicaţii în materie de Liam Neeson!
Jerry! Nu mă atinge acolo!
Ştim unde sunteţi.
- Am terminat milkshake-ul! - Bine!
Ne-ai făcut de râs! Ai idee cât este de greu să devii misterios?
Da, ştiu! Eu sunt cel misterios, tu eşti doar jenant, ca Jerry.
- Ce-i cu părul meu? - Nu!
- Ce-ţi pasă de păr, tocilare? - Taci puţin!
Tre' să gândesc, dar am bucăţi de cretin în mine.
Rămâi aici şi nu atinge nimic. Îl salvez eu pe Morty.
Nu te las nici să-l omori pe Morty, nici să ne aduci moartea la uşă.
Maşină, electrocutează-l pe Jerry dacă urcă în faţă.
Maşină, activează protocolul de castrare!
Dacă nu cădeţi la pace, vă omor pe amândoi.
Nu suntem într-o comedie din anii '30! Nu legăna nava!
Tu o legeni!
Lasă-mă pe mine să discut cu ei.
Ştiu, pentru că tu semeni cu noi. Nu sunt prost.
- Te contrazic. - Du-te dracu', Juma-Jerry!
Tu eşti pe jumătate Jerry!
Se pare că se apropie, şefu'.
Bun. E indispus,
aşa că-l pupăm în fund până facem buze maro.
Îndreaptă perna! Poate urăşte pernele strâmbe!
Ai parcat frumos, spartule... Mi-ai zgâriat maşina.
Rick! Şi prietenul lui Rick!
Ăsta-i asasinul meu, cel mai periculos om din galaxie. Şi e gay.
De ce sunt gay?
De ce nu eşti gay? Scuze.
Morty e aici, fericit nevoie mare.
Cum v-am dat planurile peste cap, i-am dat 10 000 de crutoane.
Adică 10 000 de cristale. Arată-le!
- Ştim ce sunt crutoanele! - Ce caută tata aici?
Tatăl tău e asasin gay?
Ce poveste interesantă şi obişnuită! Scuze.
Apreciez că încerci să te revanşezi, dar mi-ai făcut o pagubă mult mai mare.
Nu contează, Rick. Tipul te pupă deja în fund.
Cu ăştia servili tre' să ai grijă.
Dacă simt slăbiciune, te atacă.
Crezi că suntem Walter White? Cui îi pasă dacă ne atacă un amator?
Mersi pentru cristale. Morty, în maşină!
Morty, lasă cristalele aici, dacă tot este o cantitate insultătoare.
Asta era! Acum se gândeşte că-l poate omorî pe Dumnezeu.
Fiindcă Dumnezeu nu se tocmeşte pentru 10 000 de crutoane!
Uite cum stă treaba! Eu sunt Rick.
Ăsta-i ginerele meu. Şi toţi suntem puţin gay.
E un spectru.
Morty, sunt eu, Rick. Urcă-n maşină!
Nu urca în maşină, Morty. Şi lasă servieta jos.
Morty, urcă-n maşină de două ori,
o dată pentru fiecare cinci serviete pe care ni le datorează boul ăsta!
Nu mă mai imita! Eşti jalnic!
Am fi gangsteri amatori dacă nu ne-am încerca norocul.
Omorâţi-i!
- Ce aţi făcut, idioţilor? - Fii calm. E un restaurant rafinat.
Fir-ar! E plin de interlopi.
Doamne! Risc să mor fiindcă aţi comis-o ca-n "Vinerea trăsnită"?
Da.
Eşti în corpul lui Rick, foloseşte implanturile.
Încerc! Dar jumătate din creierul meu aparţine tipului
pe care-l bate tirbuşonul electric.
Stai aşa! Cred că i-am dat de capăt.
- Da, din faza cap-de-con. - Excelent filmul!
Distribuţie excelentă.
Fir-ar! Îmi fac loc până la maşină.
Bravo! Acum mă urăşte fiu-nepotul meu.
E şi fiu-nepotul meu!
Avem asta în comun.
Să sperăm că avem precizia în comun.
Hai sus!
Zise gâtul mâinii.
E posibil să simţi o pişcătură şi, poate, o rachetă.
Tre' să alegi ţinta. Sus!
Nebunule! Nu pot crede c-a mers!
- Bine era să fi făcut asta în film! - Isuse Hristoase!
Trebuia să fac ceva cu mâinile.
Morty, împingi sau tragi, tu alegi.
Ce naiba? Ce s-a întâmplat?
Am oprit la toate lanţurile fast-food din galaxie,
ca să facă un burger imens cu chiftele de la fiecare restaurant.
- Înainte de asta... - Ni s-au contopit minţile.
Dar reparăm greşeala, stai calmă.
Nu voiam să creăm o interfaţă neuronală pe burta goală. Nu?
V-aţi schimbat creierele?
Îţi răceşti gura degeaba. Niciunul dintre ei nu e nici tata, nici Rick.
Mă bucur că vă înţelegeţi bine.
S-o ţineţi tot aşa şi după ce rezolvaţi cu creierele.
Foloseşti diode electro-pneumatice! Nebunule!
Facem asta o singură dată, tre' s-o facem cu stil.
Cred că poţi mări voltajul. Mai vrei o bere?
Călătoria contează, frate.
Rick ura platitudinile astea de om relaxat, marca McConaughey,
dar el şi-ar fi petrecut ziua ursuz şi izolat.
Şi Jerry încă s-ar fi gândit la grebla aia.
Grebla! Dumnezeule! O facem? E musai!
Bun, cred că-i suficient.
GREBLĂ, NU
GREBLĂ
- Nenorocitul! - Tipic Gene!
Ce nebunie! Pe vremuri, m-ar fi enervat asta.
Da, acum mi se pare amuzant.
Vrei s-o înlocuim cu o hologramă?
Ar fi distractiv. Ar fi nedumerit când ar încerca s-o ridice.
Nici asta nu vreau să fac. Vreau doar să trăiesc!
Vreau ca Gene să trăiască.
Vreau să facem greşeli şi să ne tot schimbăm.
Amin, frate.
Credeam că două genii o să fie mai rapide decât unul...
Când să încep să-mi fac griji?
Mă distrez puţin cu noul meu prieten, scumpo.
Cu cine vorbesc, cu aproape-tata sau aproape-soţul-meu?
Am avut căutări dintr-astea...
Am avut răbdare, dar acum nu ştiu pe cine să mă supăr!
Nu intraţi în camera mea, nu mă atingeţi până nu terminaţi!
- Ce fel de om crezi că sunt? - Scârbos!
Vreau să ştii că, după ce terminăm,
tipul din corpul ăsta o să urle la Jerry şi o să-l jignească.
O să-l facă praf. Dar n-o să creadă mereu ce spune.
Dacă tot suntem sinceri,
tipul din corpul ăsta spune că Rick e un ticălos bătrân,
dar Jerry n-are niciun prieten mai bun decât el.
M-am distrat. Rick n-ar fi fost în stare să recunoască asta.
Da... Păcat c-a trebuit să devină noi ca să fie fericiţi...
Copii, la masă şi la şcoală!
Dacă nu ne prefacem că sunt importante, iluzia se duce naibii.
Jerry? Tată?
Au lăsat un bileţel.
Să-l citim cu vocea lui Rick sau a tatei?
"Dragă familie, ne-am gândit să lăsăm un bileţel."
"Dar unul dintre noi a întrebat de ce lăsăm bileţele,"
"asta ar face Jerry."
"Dacă n-am lăsa un bileţel am fi ca Rick."
"Dar trebuie să fim naturali."
"V-am lăsat un bileţel, dar nu ne-am dat silinţa cu el."
Asta-i tot? Au scos pixul pentru asta?
Şi voi aţi primit un bileţel? Al meu e foarte lung.
Ce zi frumoasă pentru mutat sticlă!
Nu pot crede că un copil muribund ar dori asta.
Opriţi-i! Ne-au furat cristalele!
Noi le-am furat primii!
Am fundul plin de substanţe interzise!
- Ce fund lăsat ai! - Termină! Mă faci să flatulez!
- Sunt pentru degustări! - La fel ca boaşele mele!
Îţi dau un sfat, cucoană.
Viaţa-i mai bună când bei ca prostul.
Ai stat în copac? Ai mizat că venim pe aici...
Zise tipul cu un gangster pe cap!
- Las-o baltă, Burger! - E semnătura noastră!
Am sfeclit-o.
Mereu e împuşcat unul dintre noi.
Drăcia dracului!
Salut! N-o să-ţi vină să crezi cine ne-a jefuit!
Ai nimerit-o...
24 de jafuri în 24 de ore.
Suntem ca două gaze în vânt! Urlă ca Howard Dean!
E ora 17:00 undeva.
Fir-ar! Uite ce-am ajuns!
Zero reguli, zero responsabilităţi. Doi prieteni pe fugă!
Căsuţa vocală a lui...
S-a auzit semnalul sonor? Mă numesc Jerry...
Este plină. La revedere.
Se pare că i-am ratat de puţin.
Deci lasă burgeri în gura unor morţi?
- În gura infractorilor morţi, Summer. - Le iei apărarea?
Au fost soţul şi tatăl meu.
Mersi pentru pont, Gură-Spartă. Ciudat...
Mai toţi informatorii mei mă ignoră.
Cu drag, Morty. Eu îţi mulţumesc pentru că mi-ai adus o avere.
- Dar nu te-am plătit. - M-au plătit ei.
Care-i problema, puştiule? Te doare gaura?
Chuxly, trăieşti?
Gagiul a fost mereu găurit sau se vrea a fi o surpriză?
Totul ar trebui să fie în mlaştini!
Sunt un prost c-am acceptat să colaborez cu voi.
Burger şi Prăjescu. Cine dracu' e la telefon?
Un interlop amator.
Chuxly? Trăieşti?
Gura! E musai să auzi mesajul ăsta.
Ţi-am prins familia.
- Ce doreşti? - Am fumat mai toate cristalele.
Vă vreau pe voi doi, dacă nu vreţi să vă omor familia.
Ce-i cu mine? Aduceţi şi bani. Într-o oră!
Fir-ar! Tre' să tragem în rezervor, nu?
Aţi fi putut face asta din start?
Ce urmează?
Mai ştii cum ne-am cunoscut? Nu l-am salvat pe Morty.
Credeam că eram diferiţi şi ne acuzam de incompetenţă.
Dar Morty ne-a adus aminte că ne iubim familia.
Şi asta ne-a unit.
Să-i dăm bice!
Dacă vrei s-o facem ca la carte, hai să implementăm cea mai bună idee.
Staţi bine? Nu? Mă bucur!
Cine eşti? Unde suntem?
Fiul meu vinde drogurile tatei?
Poate că infractorii îmi vor spune adevărul.
- Cristalele pot fi orice. - Da, dar astea sunt droguri.
Morty!
Începe distracţia, băieţi!
- Jerry? - Bunicule?
Isuse Hristoase!
Morty. Summer. Fiică-soţie. Sunteţi în siguranţă acum.
Vai de capul meu! Au contopit perfect calităţile fiecăruia?
Da. Sunt Jerricky.
Băieţi, nimic nu ne putea pregăti pentru asta.
Tragem cu Dumnezeu înainte!
Şi mai totul e inflamabil!
Băieţi, o mână de ajutor?
Ai două laturi diferite?
Îmi pare rău, Chux! De la mine a plecat totul. E numai vina mea.
Mi-ai cerut scuze cu stil, începătorule. De scăpăm, te iert.
Ai tras frumos, Morty.
Totul e inflamabil.
Ce familie!
Ai fost împuşcat?
Nu. Nu mi s-a închis rana.
Ce pot spune? Sunt dependent de muncă.
Ştiam c-o să vină ziua asta.
Chuxly, e o moarte frumoasă. Ai încercat să domini lumea asta.
Nu, am exagerat. Am crezut că-l pot ucide pe Dumnezeu.
E foarte stresant să conduci o reţea infracţională.
Jerricky, mă simt uşurat că mor în braţele tale.
O ultimă masă?
Cât de vechi este?
Putem porni radioul? M-aş mulţumi şi cu un podcast.
Nu auzi simfonia atomilor care mor în spaţiu?
Nu...
E bine că aţi venit.
Am modificat sistemul de apărare.
Nu veţi mai fi deranjaţi de mafioţi.
Mersi.
Situaţia asta mă omoară.
Credeam c-aţi învăţat să ne iubiţi mai mult ca niciodată.
Acum ne iubiţi mai puţin?
Burger şi Prăjescu au învăţat să se iubească reciproc,
apoi s-au sacrificat din iubire pentru voi.
Eu sunt Jerricky şi e suficient să mă iubesc pe mine.
Voi chiar vă încumetaţi să plecaţi?
Sunt tata şi bunicul meu! Nu-i poţi lua de lângă mine!
Tatăl şi bunicul tău sunt morţi, Morty.
Au murit certându-se în legătură cu creierele lor.
Nu te supăra! Eşti Jerry? Scuze, dar ai capul lui.
Sunt Jerricky.
Am venit să-ţi înapoiez grebla. Da, eu am luat-o!
"De ce minţi cu asta? Nu crezi că şi-a dat seama?"
"Nu pot cumpăra o greblă?"
Sigur că pot! Dar grebla asta i-a ţinut pe vecinii mei în viaţa mea.
Vouă nu vă pasă nici cât negru sub unghie de Gene.
Dar asta n-o să mă mai ajute. Poftim.
Nu mai eşti obligat să faci asta.
Chiar şi aşa, v-o înapoiez. Asta pare decizia corectă.
Bine.
- Rahat! - Credeţi c-o să conteze o greblă?
E penibil c-aţi ales amândoi s-o părăsiţi pe mama!
Credeam că aveţi patru boaşe, nu zero.
Avem câte boaşe trebuie.
Morty, n-am dispărut!
Amintirea versiunii mele de 30 de ani ne-a salvat minţile!
Ne-a salvat! A fost un adevărat film de acţiune!
Rick-mintire e blocat în noi! Puneţi drăcia asta la pământ!
Ouăle sunt bune.
Eu nici acum n-am gust. Minunată aventura, Rick!
Jerry, contopirea cu mine a fost poate cel mai bun moment
al existenţei tale triste. Ai cochetat cu măreţia.
De parcă tu n-ai avut de câştigat!
Cum a fost să ai integritate?
Beth, câtă integritate mai aveţi de dat la bancă?
E clar că vă iubiţi mai mult decât vreţi să recunoaşteţi.
Ce prostie! Du-te şi ia cristalele!
Nu tre' să faci asta, Morty!
Nu-i bai. Îmi place s-o fac.
Caii ăia n-o să se coasă singuri.
Dar mă bucur că v-aţi revenit.
Da, cum spune ea...
Excelent! M-aţi lăsat tot cu prostul de Jerry?
Du-te dracu'! Mănâncă ouăle cumpărate de nevastă-mea!
Mânca-mi-ai rahatul, scârbă iubitoare de cămăşi hawaiiene!
Ai sărit calul, nesimţitule!
Vorbeşti ca porcul şi pui totul în cârca mea!
NU MAI AU ACCES ÎN BARUL ĂSTA
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU
Evident că nu lipseşte naveta spaţială.
Vă vine să credeţi că drăcia aia imensă zboară?
Sigur că da. E navetă spaţială.
Aici avem nişte porcării ce ţin de Thomas Jefferson.
Haideţi, copii!
A opta zi de când încerc să scap din mintea lui Jerry.
E tot mai clar că fiica mea s-a măritat cu un bărbat
pentru care toate sistemele tehnice sunt făcute din arcuri şi rotiţe.
Cum am ajuns aici?
Presupun că o bucată din mintea lui Rick s-a contopit cu a lui Jerry.
Oare Rick m-a izolat aici din greşeală sau intenţionat?
Evadarea rămâne posibilă, dar şansele de reuşită scad.
Salut, Rick-mintire! Ai mai făcut nişte statui din arcuri şi rotiţe?
Cară-te, Gene-mintire!