Oi, Rick.
Estava pensando se pode me ajudar com uma situação com um rastelo.
Uma situação com um rastelo?
Resumindo: Perguntei para o Gene se ele tinha levado meu rastelo
e ele disse “não”, assim, rápido demais.
Mais rápido do que alguém deveria saber que não está com o meu rastelo.
Acho que ele está com o meu rastelo e...
Não vou matar o Gene.
Jerry, obrigado por me colocar a par da situação do rastelo.
Fiz o que podia, estou fora.
Sem surpresas nisso. Todo esse cérebro e você sempre desperdiça.
Espere. Eu desperdiço meu cérebro?
Sim, claramente você nasceu mais inteligente do que eu,
- mas se eu tivesse seu cérebro... - Se tivesse o meu...
Estou cansando dessa merda de “nascer inteligente.”
- Vai me matar? - Nasci chorando e mijando igual a você.
Tornei-me o mais inteligente do universo e recebi algum crédito? Não.
Tenho que “conter meu privilégio cerebral.”
- Trocamos de corpos? - Não, seria “Sexta-feira Muito Louca”
que é o limite da sua compreensão da consciência.
O cérebro é parte do corpo, Jerry, é o hardware.
Vou colocar minha mente no seu cérebro e sua mente no meu cérebro.
Entenderemos a verdadeira definição de desperdício, Jerry.
Ou admita que a genialidade não é aleatória
- e que seus fracassos são só seus. - Não vou.
Foi o que pensei.
Merda. Droga!
Espere, não!
Tudo bem, espere, calma.
Tudo bem, Jerry, você consegue.
Emergência médica detectada.
CÉREBRO
MENTE
CÉREBRO MENTE
Lá se vai minha quinta-feira.
RICK E MORTY
Estou dizendo, está cometendo um grande erro.
Maior do que ser um criminoso? Sou à prova de erros.
Desculpe incomodar, chefe,
peguei esse marginal vendendo cristais no nosso território.
Idiota exagerado! Sabe quem é ele?
Esse é o Morty, o garoto que anda com Rick Sanchez!
- Tentei avisar, cara. - Rick Sanchez?
Lenda do submundo? O cara caótico neutro do sci-fi?
Ele me transformará num sanduíche. Qual é, esse cara é novo?
- Acho que foi recomendação do Dylan. - Então cheque as referências na próxima.
O que ele quiser fazer no nosso território é assunto dele.
Merda! Ligue para minha esposa,
precisamos preparar a mala de fuga de três a seis.
Amigo, está bem? E inteiro?
- Vocês têm milkshakes? - Aprenderemos o que são e traremos.
Que virada. Sorte que sou tão genial que sua garagem evita a morte.
Eu sou o gênio e a garagem é sua, idiota.
- Que merda você fez com o meu corpo? - Seu corpo?
Jerry, sua mente fez isso com o meu corpo usando meu cérebro.
Jerry, minha mente estava nesse cérebro, no seu corpo.
É muito fácil de acompanhar.
- Ela nos embaralhou. - Você, talvez, eu estou sacando tudo.
- Garagem, conserte isso. - A situação foi consertada.
- Chama isso de consertado? - Esse cara acha que ele é eu!
Vamos ver você consertar então, babaca.
Consertarei para caralho. Tenho meu laboratório, me dê três horas.
Claro, como se eu fosse confiar em você para abrir meu crânio.
Vou consertar, só preciso escanear para...
Como se eu fosse confiar num R2D2 genérico,
você me mataria de propósito.
Então foi aí que ficou a minha paranoia.
Rick falando. Quem é?
Rick, é o Chuxly, da Cidade do Crime. Nos trombamos umas cinco ou dez vezes.
Escute, um pequeno mal entendido:
Um dos meus homens viu seu amigo Morty por aqui e o trouxe,
o que eu disse para não fazer, mas o Morty está aqui e está bem.
-O quê? Descreveu um sequestro? - Morty foi sequestrado?
- Não! - Me dê, Jerry. Alô?
Aqui é o Rick Sanchez usando as cordas vocais do meu genro porque sou incrível.
Se encostar no meu neto, vou...
-Me solta! - Alô?
Jerry, pare, está fodendo tudo!
Só me chama de Jerry porque é tão estúpido que acha isso ofensivo.
E é mesmo! Diga-me onde está.
Não, diga onde eles estão, igual o Liam Neeson.
Não queira explicar Liam Neeson para mim.
- Jerry, não encoste em mim! - Pare com isso!
Sabemos onde você está.
- Meu milkshake acabou! - Está bem.
Foi constrangedor.
Tem ideia do quanto é doloroso cultivar uma mística?
Tenho, a mística é minha
e você está cultivando só a vergonha do Jerry.
Qual é a do meu cabelo? Deixe assim.
Por que se importa com seu cabelo, nerd?
Quieto, preciso pensar no meio de toda essa estupidez.
Certo, fique aqui e não encoste em nada, vou buscar o Morty.
Não deixarei o Morty ser morto e o nosso cérebro explodir duas vezes.
Carro, eletrocute o Jerry se ele for para o banco da frente.
Carro, ative o protocolo castração, agora.
Aprendam a me dirigir juntos ou terei que matar os dois.
O que somos, um show de comédia dos anos 30? Pare de virar!
- Você que está virando! - Quando chegarmos, deixe que eu falo.
Sei, porque você é o que mais se parece com a gente, não sou burro.
- Tenho que discordar. - Vá se ferrar, Meio-Jerry.
- Você que é Meio-Jerry! - Você que é Meio-Jerry!
- Parece que ele está chegando, chefe. - Certo, ele está de mau humor,
então, puxaremos o saco dele até ficarmos com as mãos cheias de pelos.
Arrume isso! Ele pode odiar almofadas amassadas!
Não sei...
Estacionou bem, cara de cu. Você arranhou meu carro.
Rick! E o amigo do Rick!
Esse é o meu assassino, o homem mais mortal da galáxia.
- E ele é gay. - Por que eu sou gay?
Por que você não é? Foi mal por isso, foi mal.
Estou com o Morty bem aqui, feliz como um milkshake.
E como interrompemos seu dia,
Morty ganhou dez mil croutons, que é uma gíria para cristal.
- Mostre, Morty. - Sabemos o que são croutons.
- Por que o papai está aqui? - Seu pai é um assassino gay?
Tão legal e ordinário. Desculpe.
Agradeço que tente acertar as contas, mas você me custou dez vezes isso.
Não importa, Rick, o cara já está puxando seu saco.
São esses que precisa manter na linha. Quando sentem fraqueza, avançam.
Somos Walter White?
Quem se importa se um criminoso panaca avançar em nós?
Obrigado pelos cristais. Morty, entre no carro.
Na verdade, Morty, por que não deixa esses cristais aqui,
já que é uma quantidade insultante?
Olhe aí, agora ele está pensando. Talvez eu possa matar Deus?
É, porque Deus não barganha por dez mil merdas de croutons!
Olhe, eu sou o Rick, esse é o meu genro e todos somos um pouco gays.
É um espectro. Legal.
Morty, sou eu, Rick, entre no carro.
- Não entre e solte essa maleta. - Morty, entre no carro duas vezes,
uma para cada cinco maletas adicionais que esse cuzão nos deve!
Pare de me imitar horrível assim!
Somos gangsters ruins se não lançarmos os dados.
Pessoal, podem matá-los!
- O que vocês dois cuzões fizeram? - Tudo bem, esse é um bom restaurante.
Merda! Restaurante do crime!
Meu Deus, estou mesmo prestes a morrer
porque você fez merda num “Sexta-feira Muito Louca?”
- Sim. - Quem quer que seja,
está no corpo do Rick, use seus implantes.
Eu tento! Metade do meu cérebro está no cara
que precisa da sua mãe para usar o saca-rolhas elétrico.
Segure, acho que consegui.
Certo, da minha fase de cabeça de cone.
- Filme bom para caralho. - Elenco incrível.
Cacete! Vou sair atirando até chegar no carro.
Mandou benzão! Agora, meu filho e meu neto nos odeiam.
Ele é meu filho e meu neto também!
Temos uma agenda compartilhada nesse sentido.
Vamos torcer para você ter minha mira.
É outono, escute o grito De volta a escola, toca o sinal da aula
Sapatos novos, o andar lento Pule a cerca, livros e canetas
Pois posso dizer que seremos amigos
- Subam aqui! - Falou a garganta para a mão.
Pode sentir uma picadinha e talvez um foguete.
Tem que mirar. Suba!
Pois posso dizer que seremos amigos
Seu cabeça de cone filho da puta, não acredito que funcionou!
Queriam que tivessem feito isso no filme!
Puta que me pariu!
Devia ter feito alguma coisa com minhas mãos.
Morty, empurrar ou puxar, você decide.
COISAS DE VIAGEM NO TEMPO
Mas que droga? O que aconteceu?
Fizeram a gente parar em todos os drive-thru da galáxia
para fazerem um hambúrguer gigante com um bifinho de cada lugar.
Eu quis dizer antes disso.
Os cérebros ficaram um pouco misturados.
Vamos destrocá-los, relaxe.
Só não queríamos construir uma interface neural de estômago vazio, certo?
Espere, trocaram de cérebro?
Nem adianta repreender até destrocarem, nenhum é o papai nem o Rick.
Acho que fico animada por estarem se entendendo?
Vamos manter assim quando esses cérebros voltarem para seus corpos.
Direto para os diodos eletropneumáticos. Ele é selvagem.
Só vou construir uma vez, tem que fazer com estilo.
Acho que podemos aumentar a potência. Outra cerveja?
Tudo pela jornada, irmão.
Rick odiava esse tipo de platitude hiponga do McConaughey,
mas também só ia passar o dia de hoje ranzinza e isolado.
E o Jerry ainda estaria chateado pelo rastelo.
O rastelo! Meu Deus, vamos fazer isso? Temos que fazer isso.
É mesmo.
Está bem, isso deve resolver.
CÓRNEA/ ÚMERO NÃO RASTELO
AÇO/ MADEIRA RASTELO
- Clássico do Gene. - Filho da puta.
Loucura. Esse é o tipo de coisa que me irritava muito.
Sim, agora é só meio engraçado.
Quer substituir por um rastelo holográfico?
Seria divertido, ele ficaria confuso tentando pegar.
Acho que não quero nem fazer isso. Só quero viver, quero que o Gene viva.
Quero que todos possamos cometer erros e mudar o tempo todo.
Amém para isso, irmão.
Achei que dois gênios construiriam mais rápido do que um só.
Quando começo a me preocupar com isso?
Só estou me divertindo com meu novo amigo.
Quem está falando agora? Principalmente meu pai ou meu marido?
- Já entrei nesse site. - Olhe, fui paciente
mas não sei o quanto ficar brava, nem com quem.
Ninguém entra no meu quarto nem toca em mim até isso estar resolvido.
- Beth, que nojo. - Quem você acha que sou?
Saiba que, quando isso acabar,
o cara nesse corpo vai gritar com o Jerry e chamá-lo de inútil.
Pegará pesado com ele, mas nem sempre será verdade.
Bom, cartas na mesa:
O cara nesse corpo pode chamar Rick de velho raivoso e cuzão,
mas ele é a coisa mais próxima que o Jerry tem de um amigo.
Isso foi divertido. Rick jamais seria capaz de admitir.
Sim, é uma pena que os caras tiveram que virar a gente para serem felizes.
Crianças, café da manhã e escola!
Se não fingirmos que isso importa, tudo desmoronará.
Jerry? Pai?
Deixaram um bilhete.
Vamos ler com a voz do Rick ou do papai?
“Querida família, pensamos em deixar um bilhete,"
"mas um de nós pensou: Por que deixar um bilhete? Algo que Jerry faria."
"Mas se não deixarmos o bilhete? Isso é algo que Rick faria."
"Percebemos que temos que ser nós mesmo."
"Então, isso é um bilhete, mas ele não é muito bem pensado.”
Só isso? Pegaram um papel e uma caneta para isso?
Receberam um bilhete também? O meu é muito longo.
Lindo dia para carregar vidro, não é?
Não acredito que um garoto morrendo desejou uma janela.
- Cacete! - Parem esses dois!
- Eles roubaram nossos cristais! - Isso! Nós os roubamos primeiro!
A posse é noventa por cento meu rabo!
- Olhe essa bunda de panqueca. - Pare, vai me fazer peidar.
Isso é para bebericar!
- Minhas bolas também! - Aqui vai uma dica, moça:
A vida tem um gosto melhor quando você faz vira-vira!
Estava numa árvore? Apostou tudo nessa rota de fuga.
Falou o cara com um capanga nas costas.
- Esqueça isso, Burguer! - É o nosso cartão de visitas!
- Levei essa em cheio. - Um de nós sempre é baleado.
Cacete!
Nunca adivinhará quem nos passou a perna.
Nossa, belo palpite.
Vinte e quatro roubos de cristais em 24 horas!
Somos dois peidos no vento!
Faça seu grito de Howard Dean.
Cinco horas em algum lugar.
Cacete, olhe para nós.
Sem regras, sem responsabilidades. Só dois melhores amigos em fuga.
A caixa de mensagens de...
Espere, já fez o bipe? Meu nome é Jer...
está cheia. Tchau.
Parece que os perdemos.
Eles enfiam hambúrguer na boca de mortos?
Na boca de criminosos mortos, Summer.
- Está defendendo? - Eram meu marido e meu pai.
Valeu, Blarb. É estranho meus contatos no submundo me evitarem.
Foi um prazer, Morty. Eu deveria te agradecer por me deixar rico.
Espere, eu não te paguei por isso.
Esses caras pagaram.
Qual é o problema, garoto? O cabeça de cone pegou sua língua?
Chuxly, você está vivo?
Ele sempre teve um buraco, ou isso é uma grande revelação?
Tudo deveria ser um pântano!
Trabalhar com vocês foi uma excelente ideia.
Burguer e Fritas, quem está falando?
Só um criminoso panaca.
Chuxly, você está vivo?
Cale a boca! Tenho algo que podem querer ouvir.
Peguei sua família procurando vocês.
- O que quer? - Fumamos a maior parte do que roubamos.
Só quero vocês dois, ou vou fumar a sua família.
O que estou falando? Traga dinheiro também, em uma hora!
Merda. Acho que deveríamos atirar no tanque de combustível.
Podiam ter feito isso o tempo todo?
Sim.
Então, e agora?
Lembra como nos conhecemos? Naquele não-resgate do Morty?
Achávamos que éramos diferentes e acusamos um ao outro de ser mau.
Mas o Morty lembrou que nós dois amamos nossa família
e isso nos aproximou.
- Vamos fazer isso. - Bom, se vamos fazer direito,
é melhor usarmos nossa melhor ideia.
Estão confortáveis? Não? Ótimo!
Quem é você? Que lugar é esse? E meu filho vende drogas para o meu pai?
Talvez os criminosos sejam honestos comigo.
- Cristais podem ser qualquer coisa, mãe. - Mas esses são drogas.
Morty!
Vamos, rapazes, agora!
- Jerry? - Rick? Vovô?
Jesus Cristo.
Morty. Summer. Filha-esposa. Vocês estão seguros agora.
Puta merda.
Todos os aspectos positivos de cada um deles se uniram perfeitamente?
Sim. Eu sou Jerricky.
Certo, rapazes, nada podia nos ter preparado para isso!
Nesse momento, só temos que atirar e torcer!
E também, é tudo inflamável!
Gente, uma ajudinha!
Quer dividir?
Desculpe, Chux, eu comecei isso, é tudo culpa minha.
Bom pedido de desculpa, novato. Se sobrevivermos, está liberado.
- Belo tiro, Morty. - Tudo é inflamável.
Mas que família...
- Você foi baleado? - Não. Os pontos nunca se fecharam.
O que posso dizer? Sou viciado em trabalho.
Sabia que esse dia chegaria.
Chuxly, essa é uma boa morte. Você buscou o domínio sobre seu mundo.
Não, eu passei da linha.
Achei que podia matar Deus...
ser o chefe num mundo de crime. É muito estresse.
Honestamente, Jerricky, é um alívio morrer nos seus quatro braços.
Última refeição?
Quanto tempo tem isso?
Podemos ligar o rádio? Nesse momento, aceito até um podcast.
Você não está ouvindo a sinfonia de átomos morrendo no espaço?
Não?
COISAS DE VIAGEM NO TEMPO
Que bom, vocês estão aqui.
Modifiquei as defesas da casa.
Elas vão garantir que a máfia jamais incomode de novo.
Obrigada.
- Isso está me matando. - Pensei que quando vieram nos salvar,
tinham aprendido a nos amar mais do que nunca. Aprenderam o oposto?
Burguer e Fritas aprenderam a amar um ao outro,
depois, se sacrificaram por amor a vocês.
Sou Jerricky e só preciso amar a mim mesmo.
Não pode estar indo de verdade, certo? Como no lance com os corvos?
Eles são meu pai e meu avô, você não pode levá-los!
Seu pai e seu avô estão mortos, Morty.
Morreram discutindo sobre o cérebro deles.
Com licença, você é o Jerry? Desculpe, uma das suas cabeças é a dele.
Eu sou Jerricky.
Pode pegar seu rastelo de volta. Isso mesmo, eu peguei.
Perguntei-me: Por que mentir sobre isso? Acha que ele não sabe?
Eu não poderia comprar um? Claro que poderia.
Mas esse rastelo manteve meus vizinhos na minha vida.
Vocês não se importam merda nenhuma com o Gene.
Mas vejo que isso não vai mais me ajudar. Pegue.
Você não tem mais obrigações como essa.
Vou devolver mesmo assim. Só parece ser a coisa certa a fazer.
Tudo bem.
Merda.
Acha que um rastelo me fará mudar de ideia?
Isso é uma cagada, está bem? Vocês dois abandonando a mamãe?
Achei que tinham dois pares de bolas e não zero.
Nossas bolas são adequadas...
Morty, estamos aqui! Tem uma memória de mim com 30 anos!
Ele manteve nossos egos intactos, nos salvou!
Foi um filme de ação inteiro. Rick da Memória ainda está preso aqui!
- Rápido, derrube essa merda! - Segurem!
Ovos bem preparados.
Ainda não sinto o gosto de nada. Aventura incrível, Rick.
Ser misturado comigo provavelmente foi a melhor coisa da sua triste existência.
Um contato com a grandeza.
Por favor, como se você não tivesse melhorado.
Como foi ter integridade uma vez na vida?
Beth, quanta integridade ainda falta para pagar a hipoteca?
Parece claro que se amam mais do que estão dispostos a admitir.
Bobo para caralho! Vá buscar cristais para mim.
- Não precisa ir, Morty. - Tudo bem, eu gosto de fazer isso.
Os cavalos não vão se costurar sozinhos,
- mas é bom tê-los de volta. - Tanto faz.
Ótimo, e ainda acabei preso com o idiota do Jerry?
Vá se foder. Coma os ovos que a minha esposa comprou.
Que tal você comer merda, cretino adorador de camisa havaiana?
Desnecessário! Grosseiro e desnecessário!
Você com sua boca suja faz tudo, menos ajudar!
Não é culpa minha que não te respeitem. Seus filhos...
- Você poderia ajudar, mas não ajuda! - Eu estava ocupado trabalhando...
Sapatos novos, o andar lento Pule a cerca, livros e canetas
Pois posso dizer que seremos amigos
BANIDOS DESSE BAR!
Pois posso dizer que seremos amigos
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
Ande comigo, Suzy Lee Pelo parque e perto da árvore
Nós iremos descansar na grama E olhar todos os insetos que achamos
E caminhar tranquilamente para a escola sem falar nada
Pois posso dizer que seremos amigos
E é claro, esse é o ônibus espacial.
Acredita que essa coisa gigante voa de verdade?
É claro que voa, é um ônibus espacial.
E por aqui tem algumas coisas do Thomas Jefferson. Venham, estudantes.
Dia oito da tentativa de escapar da mente do Jerry.
Ficou cada vez mais claro que minha filha se casou com um homem
que lembra de toda a tecnologia
como sendo alimentada por molas e engrenagens.
Como vim parar aqui?
Suspeito que uma parte do cérebro do Rick
se misturou com uma parte do Jerry.
Mas Rick me isolou por acidente? Ou de propósito?
A fuga continua possível, mas cada vez mais improvável.
Oi, Rick da Memória. Construindo mais esculturas com molas e engrenagens?
Vá se foder, Gene da Memória.