Pomyślałem, że może byś mi pomógł, z jakby incydentem grabiowym.
Incydentem grabiowym?
Spytałem Genea, czy wziął moje grabie.
A on na to: nie. O tak, błyskawicznie!
Za szybko na kogoś, kto mi ich nie zajumał.
Myślę, że ma moje grabie i...
To nie powód, żeby go zabić.
Dzięki za info o sytuacji grabiowej. Nie chcesz broni, to nara.
Zero zaskoczenia. Masz kawał mózgu i tak go marnujesz.
Czekaj. To ja marnuję mój mózg?
Urodziłeś się mądrzejszy ode mnie.
- Ale ja z takim mózgiem... - Co byś zro...?
Jebla idzie dostać od tych tekstów o mózgu.
- Ale mnie nie zabijesz? - Też urodziłem się w syfie i sikach.
Potem stałem się geniuszem i co z tego mam?
Gówno. Mam być świadom przywileju mózgu.
Co to, zamiana ciałami?
Zakręcony Piątek i szczyt twojego pojęcia o świadomości.
Mózg jest częścią ciała. To Hardware.
Umieszczę mój umysł w twoim mózgu. I twój umysł w moim mózgu.
I wtedy zobaczymy, kto tu marnuje mój mózg.
Chyba że przyznasz, że geniusz to nie przypadek.
- Nie, po moim trupie. - Tak myślałem.
O kurwa! O Boże!
Czekaj, nie!
Okej, wytrzymaj, nie umieraj.
No dobra, Jerry. Wiem, że potrafisz.
Wykryto sytuację krytyczną.
SKAN MÓZGU UMYSŁU
I humor zepsuty.
RICK I MORTY
Mówię ci, stary, że popełniacie ogrooomny błąd.
Że niby większy od bycia gangusem?
Jestem błędoodporny.
Sorry za najście, szefie.
Ten gnojek opychał kryształ na naszym terenie.
Ty maso krytyczna debilizmu!
Wiesz, kto to, kurwa? To jest Morty!
Ten szczyl, co się buja z Rickiem Sanchezem?
- Ostrzegałem cię. - Rick Sanchez?
Legenda podziemia? Chaotycznie neutralny typ od SF.
Typ mnie przerobi na miazgę. Co to za typ? Kurwa, nowy?
- Chyba jakiś typek od Dylana. - Kurwa, sprawdzaj referencje.
Cokolwiek nagrał se na naszym terytorium, to jego sprawa.
Chuj! Dupa! Kamieni kupa!
Niech moja żona zacznie nas pakować.
Hej, młody. Gituwa? Chcesz czegoś?
- Szejka bym se golnął. - Dowiem się, co to i ci załatwię.
Dobrze, że jestem geniuszem i twój garaż nas ożywił.
Ja jestem geniuszem, a garaż jest twój, idioto!
- Coś ty zrobił z moim ciałem? - Z twoim ciałem?
Twój umysł zrujnował moje ciało poprzez mój mózg!
Mój umysł, był w tym mózgu, w twoim ciele.
Serio, spróbuj załapać.
Przetasował nas.
Może ciebie, ja wszystko ogarniam.
- Garażu, napraw to. - Naprawiłam sytuację.
To jakiś żart jest? Typ myśli, że jest mną.
- Sam sobie napraw lepiej, dupku. - Tak, kurwa, zrobię.
Mam tu laboratorium, zaraz się uwinę.
No jasne, uważaj, bo dam ci otworzyć moją czaszkę.
Sam to zrobię. Tylko zeskanuję, bo...
Ja mam zaufać tobie, ar-tu-di-stulejo.
Zabiłbyś mnie celowo.
A więc przejąłeś moją paranoję.
- Rick Sanchez, kto mówi? - Rick!
Tu Chuxly, ze Zbrodniewa.
No wiesz, od brudnej roboty.
Mój szeregowy zobaczył Mortiego na robocie, przywiózł go tu,
choć wyraźnie mu zabroniłem!
Ale mam Mortiego i wszystko gra.
Że co? Czy ty mi porwanie opisujesz?
- Porwał Mortiego? - Nie.
Daj mi go, Jerry! Halo, mówi Rick Sanchez.
Używam strun głosowych zięcia, bo jestem kozak.
Dotknij mojego wnuka, a ci wyj...
- Ej, złaź ze mnie! - Halo?
- Przestań, bo to spierdolisz! - Nazwałeś mnie Jerrym,
bo jesteś debilem. Myślisz, że to boli i masz rację!
- Gdzie jesteście? - Ty powiedz im, gdzie oni są!
Jak Liam Neeson.
Jak śmiesz, jerrysplainować mi Liama Neesona!
- Ej, Jerry, przestań! - Nie w szczepionkę!
Wiemy, gdzie jesteście.
- Mogę jeszcze szejka? - Okej!
Jesteś chodzącą żenadą.
Wiesz, jak ciężko utrzymać aurę tajemniczości?
Tak, debilu, to moja aura, ty utrzymujesz tylko zajerrowanie.
- Co mam z włosami? - Przestań!
A co cię obchodzą włosy?
Bądź przez chwilę cicho, muszę pomyśleć mózgiem debila.
Dobra, zostań tu, nie rozrabiaj, a ja go zgarnę.
Nie dam ci zabić Mortiego i drugi raz rozwalić nam mózgów.
Auto, poraź Jerryego, jak siądzie z przodu.
Auto, w tej chwili odpal protokół kastracja.
Pomyślcie, jak prowadzić mnie razem, bo inaczej zabiję obu.
Gdzie ty jesteś? W skeczu z lat 30?
- Nie odbijaj! - Sam odbijasz!
Dobra, jak dolecimy, ty pukasz, a ja gadam.
Wiem, bo bardziej wyglądasz na nas. Nie jestem głupi.
- Z tym się nie zgodzę! - Wal się, pół-Jerry!
- Ty jesteś pół-Jerry! - Ty!
Orzęł ląduje, szefie.
Okej. Facet będzie w złym nastroju.
Więc pełna wazelina, aż mu się w dupie zajady porobią.
Popraw jaśka! A jeśli akurat zerknie? Sam nie wiem!
No zaparkowałeś jak kutas, tył do wyklepania.
Rick!
I kumpel Ricka!
To jest mój zabójca.
Najlepszy strzelec w galaktyce i gej.
- Czemu jestem gejem? - A czemu nie?
Sorry, panowie. Jest git.
Mam tu waszego Mortiego. Zdrowy jak mleko krowy!
A że już zepsuliśmy wam dzień,
Morty weźmie 10 koła grzanek, to kryształ w slangu.
- Pokaż. - Co ja, grzanek nie widziałem?
- Co tu robi tata? - Twój tata jest gejem-zabójcą?
To super i takie zwyczajne. Sorki. Ciągle się uczę.
Doceniam gest i w ogóle. Ale straciłem dziesięć razy tyle.
Co z tego? Typ i tak już ci wchodzi w dupę.
Dupowłazów trzeba trzymać krótko.
- Gdy wyczują słabość, zaatakują. - My to Walter White?
Wali mnie, czy średniej klasy gangus zaatakuje.
Dzięki za kryształy, Morty, do auta.
Zostaw nam jednak te kryształy.
Skoro ich ilość to aż taka zniewaga.
A nie mówiłem, teraz myśli: "Może da się zabić Boga?".
Ta, bo akurat Bóg się nie targuje o 10 tysięcy jebanych grzanek!
Słuchaj, jestem Rick, to mój zięć, a każdy z nas jest trochę gejem.
- Tak, to spektrum. - Ja też.
Morty, to ja, Rick. Wsiadaj do auta.
Nie wsiadaj do auta. I odstaw tę walizkę.
Idź i wsiądź dwa razy!
Raz za każde pięć walizek grzanek, które ten dupek nam wisi!
Nie naśladuj mnie, bo ci nie wychodzi!
Na tym etapie dla honoru musimy was wykiwać.
Zabić ich, ferajna, raz dwa!
- Co wyście narobili, dupki? - Nic takiego, to dobra restauracja.
W dupę! Karczma gangusów!
Czy ja serio zaraz umrę,
- bo zjebaliście Zakręcony Piątek? - Tak.
Masz ciało Ricka, użyj implantów!
Próbuję, ale mam pół mózgu typa,
który nie otworzy wina otwieraczem elektrycznym.
Czekaj. Już chyba wiem.
Jasne. Lubię Stożkogłowych.
- Zakurwisty film! - Ze świetną obsadą.
Ja pierdolę. Sam se oczyszczę drogę do auta!
No gratuluję! Teraz mój syn i wnuk nas nienawidzi!
To też mój syn i wnuk, ty gnoju!
To prawda, mamy jeden wspólny cel.
No to obyśmy trafiali.
Hej! Do góry!
Rzekło gardło do ręki.
Poczujesz ukłucie i może rakietę.
Dobrze wyceluj. Wskakuj!
Ty stożkogłowy sukinsynu! A jednak się udało!
- Szkoda, że tego nie było w filmie! - Jezu, kurwa, Chryste!
W sumie mogłem wyciągnąć ręce.
Morty, ciągniesz czy pchasz, wybieraj.
Co im jest? Co się stało?
Zatrzymywali się przy każdym fast foodzie w galaktyce,
by zrobić wielkiego burgera z kotletami z każdej knajpy.
- Co się stało przed tym? - Mózgi się wymieszały.
Ale je zamienimy, spokojnie.
Nie chcę skręcać neurointerfejsu na pusty żołądek.
- Co? Zamieniliście mózgi? - Nie gadaj z nimi w tym stanie.
Żaden nie jest tatą ani Rickiem.
W sumie to się cieszę, że się dogadujecie?
I oby tak dalej, kiedy mózgi powrócą na miejsce!
To diody elektropneumatyczne? Ostro!
Zmontuję to tylko raz. A jak raz, to stylowo!
Warto podkręcić watty.
- Jeszcze piwko? - Liczy się atmosfera.
Rick nie znosił takiego luźnego piwkowania przy robocie.
Ale spędziłby dzisiejszy dzień w izolacji i wkurwieniu.
Jerry ciągle gadałby o tych grabiach.
No przecież! Co z grabiami? Musimy je zabrać!
O tak!
Dobra! Mamy seans!
NIE GRABIE
GRABIE
- A to sukinsyn. - Klasyczny Gene.
Dziwne, dokładnie takie rzeczy kiedyś mnie wkurzały.
Tak. A teraz to w sumie... śmieszne.
A zamienimy je na hologram grabi?
Dobry żart. Oszalałby, chcąc je podnieść.
Chyba nawet na to nie mam ochoty.
Po prostu chcę żyć. Chcę, żeby Gene żył.
I żebyśmy przeżywali błędy i zmiany. Cały czas.
Święta racja, bracie.
Myślałam, że dwóch geniuszy uwinie się szybciej.
Kiedy powinnam zacząć się tym niepokoić?
Spędzam miło czas z nowym kumplem.
Z kim teraz rozmawiam?
Z moim tatą czy z moim mężem?
Widziałem takie filmy.
Byłam cierpliwa, ale nie wiem, jak mam się wkurzać na kogo.
Żadnych wejść do sypialni. I dotykania. Dopóki to trwa.
- Rzyg! - Za kogo ty mnie masz?
Wiedz, że po wszystkim typ w tym ciele
będzie nazywał Jerryego nieudacznikiem.
Będzie się wyżywał. Ale nie zawsze szczerze.
Tak między nami, facet w tym ciele
nazwie Ricka wkurzonym, starym pierdem.
Ale to najlepszy kumpel, jakiego ma Jerry.
Było fajnie. Ale Rick by nigdy tego nie przyznał.
Ta, w sumie szkoda, że musieli stać się nami, by czuć szczęście.
Dzieci, pora do szkoły.
Musimy choć udawać, że się liczy, żebyśmy nie oszaleli.
Jerry? Tato?
Zostawili liścik.
Przeczytać go głosem Ricka czy taty?
"Droga rodzino, chcieliśmy coś napisać,
ale po co zostawiać list? To sentyment w stylu Jerryego.
Ale za to odejście bez listu, to chamstwo w stylu Ricka.
Zdecydowaliśmy, że musimy być nami.
Więc jest to list, ale nie żeby był dobrze przemyślany".
I tyle? To dla tego szajsu wyjęli papeterię?
Ej, wam też zostawili list? Mój jest bardzo długi.
Przepiękny dzień na noszenie szkła.
Ale by umierający dzieciak chciał dostać szybę?
Hej! Łapać ich! Ukradli nam grzanki!
Tak! Okradli złodziei!
Wpadnę za posiadanie, twojej dupy!
Spójrz no, na te racuchy.
Przestań! Przez ciebie zacznę pierdzieć!
- Hej! To do sączenia! - Jak pot z mych jaj!
Mała rada, kotku! Życie smakuje lepiej na hejnał!
Siedziałeś na drzewie? To trochę durne tak ryzykować.
Mówi koleś z gangusem na plecach.
- Daj spokój, burger? - To nasza wizytówka!
Naprawdę sam się prosiłem.
Któryś z nas zawsze dostaje.
No w dupsko!
Hej, nigdy nie zgadniesz, kto nas właśnie wychujał.
O, łał, zgadłeś.
Dwadzieścia cztery paczki w 24 godziny!
Jesteśmy jak dwa pierdy na wietrze!
Zrób swój krzyk kowbojski!
Gdzieś jest 17.00.
O, w mordę, spójrz na nas!
Bez zasad. Bez żadnych zobowiązań.
Dwóch uciekających przyjaciół!
Tak!
Poczta należąca do...
Chwila, to już się nagrywa? Mam na imię Jerry...
...jest pełna. Do widzenia.
Prawie ich złapaliśmy.
Teraz wciskają burgery trupom w usta?
W usta trupów przestępców.
- A ty ich bronisz. - W końcu byli moim mężem i ojcem.
Dzięki za cynk, Blurb.
Dziwne, większość ziomków z podziemia mnie olewa.
To ja jestem wdzięczny tobie, za to, że się wzbogaciłem.
- Przecież ja ci nie zapłaciłem. - Tak, ale oni tak.
- Jakiś problem, młody? - Stożek przebił ci język?
Chuxly? To ty żyjesz?
Zawsze dziurę w brzuchu czy to wielkie zaskoczenie?
Chciałbym wszystko robić na bagnach!
A czort by z wami, za takum durnum robutę!
Burger i frytki, kto, do chuja, dzwoni?
Tylko średniej klasy gangus.
Chuxly? To ty żyjesz?
Morda! Mam tu coś, czego chcecie posłuchać.
Szukałem was, a złapałem rodzinkę.
Czego chcesz! Większość zjaraliśmy na bieżąco!
Chcę tylko was. Obydwu.
Bo inaczej spalę waszą rodzinę.
Hajs też przynieście. Za godzinę!
W dupę. Chyba czas strzelić w zbiornik, co?
To wyśta tak mogły łod poczuntku?
Dobra. Co robimy?
Hej, pamiętasz pierwszy dzień?
Ten "nie ratunek" Mortiego?
Myśleliśmy że się różnimy
i oskarżaliśmy się o bycie złymi.
Ale Morty przypomniał nam, że obaj kochamy rodzinę.
I właśnie to nas zbliżyło.
Do roboty.
Wiesz, jeśli to ma się nam udać,
to wykorzystajmy nasz najlepszy pomysł.
Fajnie buja, co? Nie? I dobrze!
Kim jesteś? Co to za miejsce?
Mój syn sprzedaje dragi dla ojca?
- Może odpowie kryminalista. - Kryształy mogą być czymkolwiek!
- Ale to narkotyki. - Morty!
Gnaty w dłoń, chłopcy! To jest to!
- Jerry? - Rick?
- Dziadek? - Jezu Chryste!
Morty. Summer. Córkożono. Uratuję was.
Stożek mi w bok!
Najlepsze aspekty każdego z nich złączone w jednym ciele?
Tak, jam jest Jerricky. Hadzia!
Okej, chłopcy! Nie mogliśmy się tego spodziewać!
W tym momencie możemy strzelać i się modlić!
I jak coś, wszystko jest łatwopalne!
Chłopaki, pomożecie?
Podzielisz się?
Wybacz mi, Chux! Ja to zacząłem! To wszystko moja wina!
Szczere przeprosiny, nowy. Jeśli przeżyjemy, masz wybaczone.
- Niezły strzał, Morty. - Wszystko jest łatwopalne.
Co za rodzina!
- Trafili cię? - Nie, no skąd.
Szwy poszły, nie zagoiły się.
Nie będę ściemniał, za dużo pracuję.
Wiedziałem, że tak będzie.
Chuxly, umierasz godnie, walczyłeś o władzę nad swoim światem.
Nie, nie... Zabiła mnie pycha.
Chciałem pokonać Boga.
A bycie bossem w świecie zbrodni...
Masa stresu.
Tak szczerze, Jerricky, to czuję ulgę, umierając
w twoich czterech ramionach.
Ostatni posiłek?
Ale... ale stare mięso.
Możemy posłuchać radia?
Niech stracę, może być nawet podcast.
Czy nie słyszycie tej symfonii śmierci atomów w przestrzeni?
Eee... nie?
Dobrze. Posłuchajcie.
Zmodyfikowałem system ochrony.
Gangsterzy już na pewno nigdy nie najdą was w domu.
O, dzięki.
- Nie wiem, jak z tym żyć. - Kiedy przyszedłeś nas uratować,
myślałem, że kochasz nas bardziej, a kochasz mniej?
Burger i frytki pokochali się wzajemnie.
A potem się poświęcili z miłości do was trojga.
Jam jest Jerricky i wystarczy mi, że kocham sam siebie.
Nie gadaj, że serio odchodzisz. To coś jak z wronami?
To mój tata i dziadek! Nie możesz ich zabrać!
Twój tata i dziadek nie żyją.
Umarli, kłócąc się ze sobą o własne mózgi.
Przepraszam, czy jesteś Jerrym?
Wybacz, masz jego głowę i...
Jam jest Jerricky.
Tak czy siak, oddaję ci grabie.
To prawda, wziąłem je.
Wahałem się "Czemu znowu kłamiesz, myślisz, że on nie wie?
Może kup własne?". I pewnie, że mogłem.
Ale, szlag by to, dzięki grabiom miałem związek z sąsiadami.
Bez grabi macie Genea głęboko w dupie!
Ale widzę, że to mi już nie pomoże. Proszę.
Nie masz już obowiązku zwrotu tego narzędzia.
I tak chcę ci je oddać sąsiedzie, tak chyba powinno się robić.
Okej?
- W dupę. - Chcieliście mnie tym zatrzymać?
Bo to, kurwa, słabe, okej?
Obaj naraz porzucacie mamę.
Myślałam, że macie dwie pary jaj! A nie zero.
Mamy tyle jaj, ile trze...
Morty! Nadal tu jestem!
I wspomnienie mnie w wieku 30 lat! On zachował nasze ego!
Ocalił nas! Jak w filmie akcji!
Rick z pamięci, nadal w nas tkwi.
- Szybko! Rozdzielcie nas! - Garażu, pomóż!
Dobre te jajka, Beth.
A mnie nadal nie wrócił smak.
Świetna przygoda, Rick.
W tym smutnym życiu nie spotka cię już nic lepszego niż mój umysł.
- Dotknąłeś geniuszu. - Błagam! Ty nie byłeś ulepszony?
Jak się czułeś, raz w życiu będąc uczciwy.
Beth, ile rat kredytu spłaciła uczciwość?
Kochacie się bardziej, niż chcielibyście przyznać.
Debil. I to jebany! Lepiej skocz po grzanki!
- Nie musisz tego robić. - To nic takiego. Lubię narkotyki.
Końskie brzuchy same się nie pozszywają.
- Ale dobrze, że wróciliście. - Ta. Powiedzmy.
Super, uwolniłem się po to, by z nim zostać!
Spierdalaj! I jedz jajka od mojej żony.
Mi nie staje, jak widzę hawajską koszulę!
Przegiąłeś! Giąłeś i przegiąłeś!
Siedzisz tu i na wszystkich srasz!
Nie moja wina, że nikt w domu cię nie szanuje.
- Mógłbyś pomóc, ale nie chcesz! - Bo mam pracę, Jerry!
ICH NIE OBSŁUGUJEMY
I oczywiście statki kosmiczne.
Niesamowite, że ten olbrzym naprawdę lata.
Co w tym dziwnego? To statek kosmiczny.
A dalej mamy informacje o Thomasie Jeffersonie.
Za mną, dzieciaki.
Ósmy dzień próbuję uciec z głowy Jerryego.
Powoli godzę się z myślą, że mąż mojej córki
rozumie całą technologię jako zbiór sprężyn i trybów.
Co ja tu robię?
Uważam, że część mózgu Jerryego złączyła się z częścią Ricka.
Czy Rick porzucił mnie przypadkiem?
Czy celowo?
Choć wiem, że mogę uciec, to jest to coraz trudniejsze.
O cześć, Ricku z pamięci!
Nowa sztuka ogrodowa ze sprężynek?
Jeb się, Geneie z pamięci!