Hei, Rick.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med en rake-situasjon.
En "rake-situasjon"?
Jeg spurte Gene om han hadde lånt raken min,-
og han sa "nei" altfor fort.
Raskere enn noen burde vite at de ikke har den.
Han har raken min, og jeg... skal ikke drepe Gene.
Takk for at du lot meg ta del i rake-situasjonen.
- Jeg har bidratt nok. - Ingen overraskelse.
- All den bortkastede hjernekraften. - Vent litt.
Kaster jeg bort hjernekraften min?
Ja, Rick, du ble født smartere enn meg...
...men hvis jeg hadde hjernen din...
Jeg er så lei av denne "født smart"-dritten.
Skal du drepe meg?
Jeg også ble født gråtende og pissende.
Så blir jeg universets smarteste.
Anerkjennelse? Nei, jeg må "sjekke hjerneprivilegiet".
- Bytter vi kropp? - Det er "Freaky Friday"...
...det ytterste du tenker om bevissthet.
Hjernen er en del av kroppen. Den er maskinvare.
Jeg flytter mitt sinn til din hjerne. Og ditt sinn til min.
Da får vi se den virkelige definisjonen av "bortkastet".
Bare innrøm at dine feil er dine egne.
- Det gjør jeg ikke. - Tenkte meg det.
Å, faen. Gud!
Vent, nei!
Ok, et øyeblikk...
Ok, Jerry, dette klarer du.
Medisinsk nødssituasjon oppdaget.
Der røk torsdagen min.
Jeg sier det, du gjør en stor feil her.
Større feil enn å være kriminell? Jeg er feilsikret.
Beklager bryet, sjef,-
men han solgte krystaller på vårt område.
Din enorme, dyrebare idiot, vet du hvem faen... Dette er Morty!
- Gutten som henger med Rick Sanchez! - Jeg prøvde å advare deg.
- Rick Sanchez? - Underverdenens legende?
Den kaotisk nøytrale sci-fi-fyren?
Han kommer til å lage smørbrød av meg. Er han ny, eller?
Dylan anbefalte ham.
Sjekk Dylans referanser neste gang.
Hva enn han vil gjøre i vårt område, er hans sak.
Faen. Faen! Ring kona, vi må klargjøre go-bag tre til seks.
- Hei, kompis. Går det bra? Er du hel? - Har dere milkshake?
Vi finner ut hva det er og gir deg en.
Litt av en vending. Heldigvis stopper garasjen din døden.
Jeg er geniet, og det er din garasje, idiot.
Hva faen gjorde du med kroppen min?
Jerry, ditt sinn gjorde det mot min kropp ved å bruke min hjerne.
Jerry, mitt sinn var i denne hjernen, i din kropp.
Lett å følge.
- Den stokket oss. - Deg kanskje.
- Jeg sporer alt. - Verkstedet? Fiks dette.
Situasjonen ble fikset.
Kaller du dette fikset? Han tror han er meg.
-Få se deg fikse det, drittsekk. - Det skal jeg faen meg.
Jeg har laben. Gi meg tre timer.
Som om jeg stoler på at du åpner skallen min.
Jeg fikser det, jeg må bare skanne etter...
Som om jeg stoler på deg. Du dreper meg med vilje.
Så det var der paranoiaen min havnet.
- Rick her, hvem er dette? - Rick.
Det er Chuxly. Fra Crimetown.
Vi møttes fem eller ti ganger. En liten misforståelse her.
En av mine folk så Morty løpe et ærend,-
og hentet ham inn, noe jeg sa han ikke skulle gjøre,-
men jeg har Morty, og alt er bra.
Hva? Beskriver du ikke kidnapping?
- Er Morty kidnappet? - Nei!
Gi meg den, Jerry. Hallo? Dette er Rick Sanchez.
Jeg har svigersønnens stemme fordi jeg er rå.
Rører du barnebarnet mitt, skal jeg...
- Slipp meg! - Hallo?
Jerry, slutt for faen!
Du sier "Jerry" fordi du er så dum du synes det er sårende...
- ...og det er det! Si hvor du er! - Nei!
Fortell dem hvor de er, som Liam Neeson.
Ikke lat som du forklarer Liam Neeson for meg.
- Sir. Ikke rør meg der! - Slutt!
Vi vet hvor du er.
- Milkshaken min er tom! - Ok!
Det var så flaut!
Aner du hvor tøft det er å dyrke mystikk?
Ja, det gjør jeg. Det er min mystikk, og du dyrker Jerrys skam.
- Det jævla håret! - Ikke!
- La det være! - Betyr håret noe, nerd?
Ti still et øyeblikk. Jeg må tenke gjennom all idiotien.
Ok. Du blir her, ikke rør noe, jeg henter Morty.
Jeg lar deg ikke få Morty drept og hjernen vår sprengt to ganger.
Bil, gi Jerry støt om han tar forsetet.
Bil, start kastreringsprotokollen nå.
Finn ut hvordan dere kjører meg sammen, ellers dreper jeg begge.
Er dette komedie fra 30-tallet? Slutt å svinge!
Du svinger!
Når vi kommer dit, la meg snakke.
Ja da, du ligner mest på oss.
Jeg er ikke dum.
- Uenig. - Faen ta deg, Halv-Jerry!
- Du er Halv-Jerry! - Du er!
Han er på vei, sjef.
Ok, han er i dårlig humør, så vi må slikke ræv-
til leppene våre er rævfarget.
Rett opp puta. Er den for skjev?
Jeg vet ikke!
Bra parkering, din dust. Du ripet opp bilen min.
Rick.
Og Ricks venn.
Dette er... snikmorderen min.
Galaksens dødeligste, og han er homo.
- Hvorfor homo? - Hallo!
Hvorfor ikke det? Beklager det. Beklager.
Jeg har Morty her, glad som en milkshake.
Og siden vi avbrøt dagen din, har Morty 10 000 krutonger,-
slang for krystaller. Vis ham.
- Vi vet hva krutonger er. - Hvorfor er pappa her?
Er faren din en homofil snikmorder? Så kult og vanlig, beklager.
Du vil gjøre det godt igjen, men du kostet meg ti ganger så mye.
Drit i det, Rick. Fyren rævslikker allerede.
Rævslikkerne må holdes styr på.
De utnytter svakheten din.
Er vi Walter White?
Hvem bryr seg om en middelmådig skurk.
Takk for krystallene. Bilen, Morty.
Morty, legg igjen krystallene her,-
siden det er så fornærmende.
Der ja! Nå tenker han: "Kanskje jeg kan drepe Gud!"
Gud pruter ikke for 10 000 krutonger.
Jeg heter Rick.
Det er svigersønnen min, og alle er litt homo.
- Ja. - Det er et spekter.
- Det er meg - Rick. inn i bilen. - Ikke gå inn.
Sett fra deg kofferten.
Sett deg inn to ganger,-
én gang for hver femte ekstra koffert han skylder oss!
Slutt å imitere meg sånn!
Vi er dårligere gangstere om vi ikke tar sjansen.
Alle! Bare drep dem!
- Hva har dere to rasshøl gjort? - Det går bra, restauranten er fin.
Faen! Skurkerestaurant!
Herregud! Skal jeg dø fordi du rotet til en "Freaky Friday"?
Du er i Ricks kropp, bruk implantatene.
Jeg prøver, halve hjernen trenger moren din-
for å bruke den elektriske vinåpneren.
Vent, jeg tror jeg har det.
Ja, fra "Coneheads"-fasen min.
- Fantastisk film. - Utrolig rollebesetning.
Pokker! Jeg skyter meg tilbake til bilen.
Der ja! Nå hater sønnen og sønnesønnen min oss!
Han er min sønn og sønnesønn også!
- Vi deler en agenda i den forstand. - Deler vi skyteferdighet?
- Hei, kom deg opp hit! - Sa halsen til hånden.
- Her kommer et stikk og en rakett. - Du må sikte. Hopp på.
Din kjeglehodede jævel! Utrolig at det funket!
- Skulle ønske de gjorde det i filmen! - Herre faen!
- Skulle gjort noe med hendene. - Morty, dytt eller dra? Ditt valg.
Hva faen? Hva skjedde?
De stoppet i hver drive-through i galaksen-
for å lage én diger burger med kjøttet fra hvert sted.
Jeg mente vel før det.
- Hjernene ble litt blandet. - Men vi bytter tilbake.
Jeg bygger ikke nevrale grensesnitt på tom mage. Eller?
Har dere byttet hjerne?
Glem maset før de er tilbake.
Ingen av dem er pappa eller Rick.
Jeg er glad dere kommer overens.
La oss fortsette med det når hjernene er tilbake i riktige kropper.
Du tar elektro-pneumatiske dioder! For en villmann.
Jeg bygger det bare én gang, så det må gjøres med stil.
Vi øker wattforholdet. En øl til?
Det handler om reisen.
Rick pleide å hate slike avslappede McConaughey-floskler,-
men han skulle også være gretten og isolert i dag.
Jerry er opphengt i raken.
Raken? Herregud. Bør vi gjøre det? Vi må gjøre det!
Å, ja!
Ok, det burde holde.
IKKE RAKE
RAKE
- Fy faen. - Klassisk Gene.
Sprøtt, dette pleide å irritere meg.
Ja, nå er det bare morsomt.
Skal vi gi ham en holografisk versjon?
Han ville blitt forvirret av å prøve å ta tak i den.
Jeg vil ikke gjøre det heller.
Jeg vil bare leve, jeg vil at Gene skal leve.
Jeg vil at vi alle skal gjøre feil og forandre oss.
Amen til det, bror.
Jeg trodde to genier ville bygge fortere enn ett.
Når begynner jeg å bekymre meg for dette?
Jeg bare tuller med min nye venn.
Hvem snakker til meg nå? Mest pappa eller mannen min?
- Den nettsiden har jeg sett. - Jeg er tålmodig.
Men jeg vet ikke hvordan jeg kan bli sint på hvem.
Ingen går inn på rommet mitt eller rører meg før det er over.
- Hva tar du meg for? - Beth, ekkelt!
Du skal vite at når dette er over,-
vil denne fyren kjefte og kalle Jerry ubrukelig-
og gi ham inn. Han mener det ikke alltid.
Vel, kortene på bordet:
Fyren inni her kaller nok Rick en sint, gammel drittsekk.
Men han er det nærmeste Jerry har en venn.
Dette var gøy.
Rick ville aldri innrømmet det.
Ja. Synd de måtte bli oss for å være lykkelige.
Unger! Frokost og skole! Later vi ikke som-
de betyr noe, faller alt fra hverandre.
Jerry. Pappa?
De la igjen en lapp.
Leser vi med Ricks eller pappas stemme?
"Kjære familie, vi ville legge igjen lapp."
"Men hvorfor legge igjen lapp?"
"Det er typisk Jerry."
"Men å ikke skrive lapp er typisk Rick."
"Vi innså vi må være oss selv."
"Så det er en lapp, men den er ikke gjennomtenkt."
Er det alt? Tok de fram penn og papir for dette?
Fikk dere også en lapp? Min er veldig lang.
Fin dag å bære glass på, hva?
Tenk at en døende gutt ønsker seg et vindu!
- Pokker. - Hei! Stopp dem!
- De stjal krystallene våre! - Ja! Vi stjal dem først!
Besittelse er 9/10 av rumpa mi!
- Se på denne pannekakerumpa. - Slutt, du får meg til å fjerte.
Hei! Det er for suping!
Det er ballene mine også!
Her er et tips: Livet smaker bedre når du drikker.
Var du i et tre? Jeg tok en sjanse med fluktruten.
Sier fyren med en bølle på ryggen.
- Glem det, Burger! - Det er visittkortet vårt!
- Du hadde rett. - En av oss blir alltid skutt.
Pokker ta.
Hei. Du gjetter aldri hvem som svindlet oss.
Godt gjettet.
24 krystallran på 24 timer!
Vi er to fjerter i vinden, baby! Ja!
- Ta Howard Dean-skriket. - Ja!
Klokken er fem et sted. Klokken er fem et sted.
- Pokker, se på oss. - Ingen regler, ikke noe ansvar.
Bare to bestevenner på rømmen.
Ja.
- Telefonsvareren til... - Vent, kom pipet?
- Jeg heter Jer... - ...er full. Ha det.
Vi gikk glipp av dem.
Stikker de burgere i munnen på døde nå?
I munnen på døde kriminelle, Summer.
- Forsvarer du dem? - De var mannen og faren min.
Takk for tipset, Blarb.
De fleste i underverdenen unngår meg.
Bare hyggelig, Morty.
Jeg burde takke deg for å ha gjort meg rik.
- Vent. Jeg betalte deg ikke. - Det var det de der som gjorde.
Hva er problemet? Tok kjeglehodet fra deg munn og mæle?
Chuxly? Lever du?
Hadde han alltid et hull, eller avsløres det nå?
Alt burde være i en sump!
Å jobbe med dere var en dum idé!
- Burger og Fries, hvem der? - En typisk middelmådig skurk.
Chuxly? Lever du?
Hold kjeft! Jeg har noe du kanskje vil høre.
Familien deres leter etter dere.
- Hva vil du? - Vi har røykt det vi stjal.
Jeg vil bare ha dere begge. Ellers kverker jeg familien deres.
Hva er det jeg sier? Penger også. Én time.
Faen. Vi får vel skyte bensintanken.
Kunne dere ha gjort det hele tiden?
Hva nå?
Husker du hvordan vi møttes? Den ikke-redningen av Morty?
Vi trodde vi var ulike og beskyldte hverandre for å være dårlige.
Men Morty minnet oss på at vi begge elsker familien vår.
Og det brakte oss sammen.
La oss gjøre dette.
Hvis vi skal gjøre det riktig, kan vi like gjerne bruke vår beste idé.
Er dere komfortable? Nei? Bra.
Hvem er du? Hvor er vi?
Selger sønnen min dop for faren min?
Kanskje kriminelle er ærlige.
- Krystaller kan være alt. - Men disse er dop.
Morty!
Kom igjen, gutter! Nå skjer det.
- Jerry. - Bestefar?
Herregud.
Morty. Summer. Datterkone. Du er trygg nå.
Fy faen.
Alle de positive sidene ved dem, perfekt smeltet sammen?
- Ja. Jeg er... Jerricky. - Greit, gutter.
Ingenting kunne ha forberedt oss på dette!
Nå må vi skyte og håpe!
Og alt er lettantennelig!
Hei, folkens! Litt hjelp!
Du virker splittet.
Unnskyld, Chux! Jeg startet dette! Alt er min feil!
Solid unnskyldning, fersking. Overlever vi, slipper du unna.
- Bra skudd, Morty. - Alt er lett antennelig.
For en familie.
- Ble du skutt? - Nei.
Stingene fikk aldri hvile. Jeg er arbeidsnarkoman.
- Jeg visste dagen ville komme. - Chuxly. Dette er en god død.
Du søkte herredømme over din verden.
Nei. Jeg gikk over streken.
Jeg trodde jeg kunne drepe Gud.
Å være boss i en forbryterverden. Så mye stress.
Ærlig talt, Jerricky, det er en lettelse å dø i dine fire armer.
Siste måltid?
Hvor gammel er denne?
Kan vi skru på radioen? Jeg godtar til og med en podkast.
Hører du ikke symfonien av atomer som dør i rommet?
Nei?
Bra. Du er her.
Jeg har modifisert husets forsvar.
De vil sørge for at mafiaen aldri plager deg igjen.
Takk. Dette tar knekken på meg.
Jeg trodde dere lærte å elske oss mer da dere reddet oss.
Lærte dere det motsatte?
Burger og Fries lærte å elske hverandre,-
og ofret seg selv av kjærlighet for dere.
Jeg er Jerricky, og trenger bare elske meg selv.
Du har vel ikke tenkt å dra? Som kråkegreia?
De er pappa og bestefar, du kan ikke ta dem!
Faren og bestefaren din er døde.
De døde mens de kranglet om hjernene sine.
Unnskyld, er du Jerry? Beklager, du har ett av hodene hans.
Jeg er Jerricky.
Du kan like gjerne få raken din. Det stemmer, jeg tok den.
Jeg lurer på hvorfor jeg løy. Tror du ikke han vet det?
Kunne jeg ikke kjøpt min egen? Selvfølgelig!
Men denne raken har holdt naboene mine i livet mitt.
Dere driter i Gene.
Men jeg ser at det ikke hjelper meg lenger. Her.
Du er ikke lenger forpliktet på den måten.
Jeg gir den tilbake uansett. Det virker som det rette å gjøre.
Ok?
Tror dere en rake får meg til å ombestemme meg?
Det er teit, ok? At dere begge forlater mamma.
Jeg trodde du hadde to sett med baller, ikke null.
Våre baller er tilstrekkelige.
Morty! Vi er her inne!
Jeg har et minne fra da jeg var 30. Egoene er intakte!
Han reddet oss! En hel actionfilm, Morty!
Minne-Rick er fortsatt fanget! Fell faenskapet!
- Hjelp oss! - Hold ham nede!
Godt tilberedte egg.
Jeg kan fortsatt ikke smake noe. Flott eventyr, Rick.
Jerry, å bli blandet var det beste i din triste eksistens.
Nærkontakt med storhet.
Du fikk selv en oppgradering.
Hvordan var det å ha integritet?
Beth, hvor mye integritet gjenstår på lånet?
Dere er mer glad i hverandre enn dere vil innrømme.
Teit. Gå og skaff krystaller.
- Du slipper å gjøre det, Morty! - Nei, det går bra, jeg liker det.
Hestene syr seg ikke sammen selv.
- Men godt å ha dere begge tilbake. - Ja. Samme det.
Så jeg ender fortsatt opp med Jerry?
Faen ta deg. Spis eggene kona mi kjøpte.
Spis dritten min, hawaiiskjortejævel.
Upassende! Frekt og upassende!
Du med stygge ord som gjør alt annet enn å hjelpe!
Ingen respekterer deg.
Du driter i å hjelpe.
Jeg var opptatt, Jerry, jeg jobbet med noe viktig.
UTESTENGT FRA DENNE BAREN
Og så en romferge!
Tenk at den gigantiske tingen faktisk flyr.
Selvfølgelig. Det er en romferge.
Og her borte er det noe om Thomas Jefferson.
Kom igjen, studenter!
Dag åtte av forsøket på å unnslippe Jerrys tanker.
Datteren min giftet seg tydeligvis med noen-
som tror at all teknologi er drevet av fjær og tannhjul.
Hvordan havnet jeg her?
Jeg mistenker at en del av Ricks hjerne ble blandet med en Jerry-del.
Men ble jeg forlatt av Rick ved et uhell? Eller med vilje?
Flukt er fortsatt mulig, men stadig mer usannsynlig.
Hei, Minne-Rick!
Flere skulpturer av fjær og tannhjul?
Dra til helvete, Minne-Gene.
Tekst: Joakim Brekke Iyuno