1
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Еј, Рик. Може да ми помогнеш
во ситуација со гребло?

2
00:00:14,139 --> 00:00:18,810
Ситуација со гребло? -Накусо, го прашав
Џин дали го земал моето гребло,

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,815
а тој рече "не" пребрзо, побрзо од
некој што знае дека не го зел.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,609
Мислам дека е кај него и...

5
00:00:26,609 --> 00:00:31,156
Нема да го убијам Џин. -Фала што ме
упати во ситуацијата со греблата.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Направив што можев.
- Не е чудо.

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,161
Толкав мозок,
а без врска го трошиш.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
Чекај. Јас си го трошам мозокот?

9
00:00:39,122 --> 00:00:43,001
Да, очигледно си роден попаметен,
но да го имав твојот мозок...

10
00:00:43,001 --> 00:00:46,713
Да го имаш мојот... Ми се лоши
од тие "роден паметен" срања.

11
00:00:46,713 --> 00:00:50,216
Ќе ме убиеш? -Се родив со плачење
и измочан како и ти.

12
00:00:50,216 --> 00:00:53,553
Ме фалат што станав најпаметен
во универзумот? -Не.

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,723
Трубат дека сум привилегиран.
- Ќе ги смениме телата?

14
00:00:56,723 --> 00:01:00,351
Не, тоа би бил "шашав петок"
врв на твојот поим за свест.

15
00:01:00,351 --> 00:01:05,190
Мозокот е дел од телото, хардвер.
Ќе го ставам мојот ум во твојот мозок,

16
00:01:05,190 --> 00:01:09,986
а твојот ум во мојот мозок. Тогаш
ќе видиш што значи трошење.

17
00:01:09,986 --> 00:01:14,199
Или признај дека генијот не е случаен
и неуспесите си се твои. -Нема.

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
Така и си мислев.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
Оф, леле!

20
00:01:33,968 --> 00:01:36,262
Чекај, не!

21
00:01:38,389 --> 00:01:43,144
Добро, чекај, чекај. Леле.

22
00:01:46,022 --> 00:01:48,942
Добро Џери, можеш ти.

23
00:01:56,324 --> 00:01:59,369
Откриен итен медицински случај.

24
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
СКЕНИРАЊЕ МОЗОК

25
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
Ми пропадна четвртокот.

26
00:02:40,201 --> 00:02:44,163
РИК И МОРТИ

27
00:02:49,544 --> 00:02:54,048
{\an8}Ти велам, ова ви е голема грешка.
- Поголема од да бидеш криминалец?

28
00:02:54,048 --> 00:02:56,426
{\an8}Отпорен сум на грешки.

29
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
Извинете што пречиме, шефе.

30
00:02:58,803 --> 00:03:04,225
{\an8}Го фатив хулиганов како продава
кристали на наш терен. -Морону!

31
00:03:04,225 --> 00:03:08,688
{\an8}Знаеш ли кој е... Ова е Морти, детето
што се дружи со Рик Санчез.

32
00:03:08,688 --> 00:03:12,150
{\an8}Пробав да ти кажам. -Рик Санчез?
- Легенда на подземјето?

33
00:03:12,150 --> 00:03:17,196
{\an8}Хаотичниот НФ тип? Исусе, ќе ме
претвори во сендвич. Овој е нов?

34
00:03:17,196 --> 00:03:21,159
{\an8}Дилан го препорача. -Следниот пат
провери му ги препораките.

35
00:03:21,159 --> 00:03:25,038
{\an8}Се што сака да прави на наш
терен, негова работа. Ебате!

36
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
Јави и на жена ми да спакува
торби, три до шест.

37
00:03:28,041 --> 00:03:31,586
Добро си, пријателче? Цел си?
- Имате милкшејк?

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,546
Ќе дознаеме што е тоа
и ќе ти набавиме.

39
00:03:40,136 --> 00:03:43,723
{\an8}Пресврт. Среќа, гениј сум па
гаражава може да спречи смрт.

40
00:03:43,723 --> 00:03:48,227
{\an8}Јас сум гениј, а гаражата е твоја,
идиоту! Што му направи на моето тело?

41
00:03:48,227 --> 00:03:52,690
{\an8}Твое тело? Твојот ум му го направи тоа
на моето тело со мојот мозок.

42
00:03:52,690 --> 00:03:57,612
Мојот ум беше во овој мозок, во
твоето тело. Лесно за следење.

43
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Не измешало.
- Можеби тебе. Јас следам се.

44
00:04:01,199 --> 00:04:04,369
{\an8}Гаража?? Поправи го ова!
- Ситуацијата е поправена.

45
00:04:04,369 --> 00:04:07,121
Ова го нарекуваш поправено?
- Мисли дека е јас!

46
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
{\an8}Тогаш ти поправи го,
серко. -И ќе го поправам.

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
{\an8}Имам лабораторија тука.
Дај ми три часа.

48
00:04:12,585 --> 00:04:16,297
{\an8}Немам доверба ти да ми го отвориш
черепот. Јас ќе поправам.

49
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
{\an8}Само да скенирам... Леле!
- Да му верувам на твојот Р2Д2 газ?

50
00:04:20,551 --> 00:04:25,098
Ќе ме убиеш намерно.
- Значи, овде заврши мојата параноја.

51
00:04:25,098 --> 00:04:30,979
{\an8}Рик на телефон. Кој е? -Чаксли од
Кримиград. Сме се сретнале 5-10 пати.

52
00:04:30,979 --> 00:04:35,525
{\an8}Мало недоразбирање. Еден од моите
го видел твојот Морти во некоја работа

53
00:04:35,525 --> 00:04:40,405
{\an8}и до довел, што јас забранив,
но Морти е кај мене и добро е.

54
00:04:40,405 --> 00:04:43,992
Чекај, опишуваш киднапирање.
Морти е киднапиран? -Не, не.

55
00:04:43,992 --> 00:04:46,911
{\an8}Дај ми го тоа, Џери. Ало?
Овде Рик Санчез.

56
00:04:46,911 --> 00:04:51,582
{\an8}Го користам гласот на зетот зашто сум
одличен. Ако го допреш внук ми, јас...

57
00:04:51,582 --> 00:04:55,294
Бегај од мене! -Ало?
- Џери, престани! Ќе заебеш!

58
00:04:55,294 --> 00:04:59,674
Ме викаш Џери зашто мислиш дека тоа
е навредливо, а е.

59
00:04:59,674 --> 00:05:03,636
Кажи ми каде си. -Не! Ти кажи им
каде се тие, како Лијам Нисон.

60
00:05:03,636 --> 00:05:07,056
Не објаснувај ми го
Лијам Нисон, господине!

61
00:05:07,056 --> 00:05:11,394
Џери, не чепкај ме таму!
- Престани! Знаеме каде сте.

62
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
Милкшејкот ми е празен. -ОК!

63
00:05:15,606 --> 00:05:19,819
Каква бламажа! Знаеш каква мака
е да се негува мистика?

64
00:05:19,819 --> 00:05:23,823
Знам! Тоа е моја мистика, а
ти го култивираш срамот на Џери.

65
00:05:23,823 --> 00:05:27,493
Што ми е со косата? -Не! -Остави!
- Што те заболе за косата?

66
00:05:27,493 --> 00:05:30,913
Ќути секунда. Морам да мислам низ
овие моронштини.

67
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
Остани овде, не пипај ништо,
одам по Морти.

68
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
Не давам Морти да умре
и двапати да ни истурат мозок.

69
00:05:37,128 --> 00:05:42,216
Кола, убиј го Џери со струја ако седне
напред. -Вклучи кастрација.

70
00:05:42,216 --> 00:05:46,387
Смислете како ќе ме возите или
ќе мора да ве убијам двајцата.

71
00:05:48,431 --> 00:05:52,477
Што сме ние, комичари од триесеттите?
Престани да вртиш. Ти вртиш.

72
00:05:52,477 --> 00:05:57,565
Кога ќе стигнеме, јас ќе зборувам.
- Знам, најмногу личиш. Не сум глуп.

73
00:05:58,274 --> 00:06:02,111
Не би се сложил. -Еби се, полу-Џери.
- Ти си полу-Џери!

74
00:06:04,739 --> 00:06:08,993
Изгледа стигна, шефе.
- Лошо е расположен,

75
00:06:08,993 --> 00:06:13,164
па да му бакнуваме газ додека усните
не ни отрпнат. Измазни ја!

76
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Може мрази згужвани перници!
Не знам!

77
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
Супер паркирање, серко.
Ми ја изгреба колата.

78
00:06:20,046 --> 00:06:24,342
Рик! И пријателот на Рик!

79
00:06:24,342 --> 00:06:28,554
Овој убива за мене. Најсмртоносен човек
во галаксијата и геј е.

80
00:06:28,554 --> 00:06:31,724
Зошто сум геј?
- Ау, зошто не си?

81
00:06:31,724 --> 00:06:36,938
Извинете за ова. -Морти е овде,
среќен како милкшејк.

82
00:06:36,938 --> 00:06:41,526
Дека ти го расипавме денот, Морти има
10 илјади крутони, сленг за кристали.

83
00:06:41,526 --> 00:06:44,946
Покажи му. -Знаеме што се крутони.
- Зошто тато е тука?

84
00:06:44,946 --> 00:06:50,451
Татко ти е геј атентатор?
Толку "кул" и обично. Извинете.

85
00:06:50,451 --> 00:06:53,746
Го ценам трудот, но ме чиниш
десетпати повеќе.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
Не е важно, Рик.
Типот веќе ти се упикува.

87
00:06:56,457 --> 00:07:00,294
Таквите мора да се под контрола.
Штом видат слабост, напаѓаат.

88
00:07:00,294 --> 00:07:04,298
Што сме ние, Волтер Вајт? Па, што ако
не нападне некое криминалче?

89
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
Фала за кристалите, Морти, во кола.

90
00:07:06,634 --> 00:07:11,055
Всушност, зошто не ги оставиш овде
кога се навредливо малку?

91
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
Еве го! Сега мисли можеби
може да го убие Господ.

92
00:07:14,142 --> 00:07:17,728
Да, зашто Господ не се ценка за
10 илјади ебени крутони!

93
00:07:17,728 --> 00:07:22,150
Еве договор. Јас сум Рик. Ова
е зет ми, а сите сме малку геј.

94
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Да. -Тоа е спектар.
- Убаво.

95
00:07:23,860 --> 00:07:28,865
Морти, јас сум Рик. Влези во колата.
- Не влегувај и спушти го куферчето.

96
00:07:28,865 --> 00:07:33,286
Влези во кола двапати, по еднаш за 5-те
куферчиња што ни ги должи.

97
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
Престани лошо да ме имитираш!

98
00:07:35,371 --> 00:07:40,168
Ќе испаднеме лоши гангстери ако
не фрламе коцки. Убијте ги сите!

99
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Што направивте?
- Во ред е. Тоа е фин ресторан.

100
00:07:44,922 --> 00:07:47,008
Срање! Ресторан на криминалци!

101
00:07:47,008 --> 00:07:51,179
Боже! Навистина ќе умрам зашто
зезнавте замена на тела? -Да.

102
00:07:51,179 --> 00:07:54,765
Ти во телото на Рик, употреби
импланти. -Се обидувам.

103
00:07:54,765 --> 00:07:58,227
Пола мозок ми е од тип кој
не знае да отвори вино.

104
00:07:58,227 --> 00:08:01,606
Чекај, мислам дека сфатив.

105
00:08:02,648 --> 00:08:06,777
Точно, од мојата конусна фаза.
- Генијален филм. -Одлични глумци.

106
00:08:06,777 --> 00:08:09,989
Проклетство! Со пукање ќе се
пробијам до колата.

107
00:08:09,989 --> 00:08:13,284
Супер! Сега мојот син и внукот
не мразат.

108
00:08:13,284 --> 00:08:18,998
Тој е мој син и внук!
- Тоа сепак ни е заедничко.

109
00:08:19,373 --> 00:08:21,876
Да се надеваме и нишанот
ни е заеднички.

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,798
"Есента е тука, слушни глас.
Враќање во школо, ѕвони

111
00:08:27,798 --> 00:08:32,720
Нови чевли, среќен од,
Премини ограда, книги и пенкала

112
00:08:33,221 --> 00:08:36,140
Гледам ќе бидеме пријатели."

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,143
Еј, дојдете ваму.
- И рече грлото на раката.

114
00:08:40,645 --> 00:08:45,107
Може ќе сетиш штипење, може и ракета.
- Мора да нишаниш. Скокај!

115
00:08:47,735 --> 00:08:50,780
"Гледам ќе бидеме пријатели.

116
00:08:52,657 --> 00:08:55,451
Гледам ќе бидеме пријатели."

117
00:08:56,410 --> 00:08:59,580
Конусоглав кучкин сине!
Не ми се верува дека успеа!

118
00:08:59,580 --> 00:09:03,167
Барем да беше на филм!
- Исусе!

119
00:09:03,167 --> 00:09:07,421
Требаше да сторам нешто со рацете.
Морти, да туркам или да влечам?

120
00:09:12,134 --> 00:09:16,514
Што се случи? -Застануваа во секој
драјв-тру во галаксијата

121
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
да направат огромен хамбургер
со плескавица од сегде.

122
00:09:19,767 --> 00:09:24,313
А пред тоа? -Ни се помешаа мозоците.
- Ќе ги вратиме, без гајле.

123
00:09:24,313 --> 00:09:27,525
Не можам да градам нервен
интерфејс на гладно.

124
00:09:27,525 --> 00:09:31,195
Ги заменивте мозоците? -Не суди додека
не се поништи.

125
00:09:31,195 --> 00:09:33,531
Ниеден не е
ни тато ни Рик.

126
00:09:34,573 --> 00:09:37,827
Мило ми е што се сложувате.

127
00:09:37,827 --> 00:09:42,123
Да продолжиме така и кога
мозоците ќе се вратат во телата.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,626
Бираш електропневматски диоди? Лудо!

129
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
Ќе го изградам ова само
еднаш, мора да е со стил.

130
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
Може да ја зголемиме
силата. Уште едно пиво?

131
00:09:52,425 --> 00:09:57,388
До патувањето е. -Рик порано мразеше
такви Меконахи флоскули,

132
00:09:57,388 --> 00:10:00,474
но денешниот ден би го
минал мрзоволен и изолиран.

133
00:10:00,474 --> 00:10:05,521
Џери уште би го секирало греблото.
- Гребло! Треба? Мораме!

134
00:10:05,521 --> 00:10:08,649
О, да. Во ред, тоа е тоа.

135
00:10:12,194 --> 00:10:14,238
{\an8}НЕ Е ГРЕБЛОТО

136
00:10:15,072 --> 00:10:16,741
{\an8}ГРЕБЛО

137
00:10:16,741 --> 00:10:19,076
О, кучкин сине.
- Класичен Џин.

138
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
Лудо, ова некогаш
навистина ме излудуваше.

139
00:10:22,330 --> 00:10:27,043
Да, сега е само смешно. Сакаш
да го замениш со холограмско гребло?

140
00:10:27,043 --> 00:10:30,838
Би било забавно. Ќе се збуниш
ако сакаш да го земеш.

141
00:10:30,838 --> 00:10:34,342
Дури не сакам ни да го правам тоа.
Само сакам да живеам.

142
00:10:34,342 --> 00:10:39,013
Сакам Џин да живее. Сакам сите да
грешиме и стално да се менуваме.

143
00:10:39,013 --> 00:10:43,100
Амин, брат. -Мислев двајца
генијалци градат побрзо од еден.

144
00:10:43,100 --> 00:10:47,730
Кога да се загрижам? -Само малку се
зезам со новиот пријател, душо.

145
00:10:47,730 --> 00:10:51,400
Кој ми зборува сега?
Главно татко ми или главно мажот?

146
00:10:51,400 --> 00:10:54,195
Ја посетив таа веб-страница.
- Трпелива сум,

147
00:10:54,195 --> 00:10:57,114
но не знам како кому
да му се налутам.

148
00:10:57,114 --> 00:11:00,910
Никој не ми влегува в соба и не
ме чепка дури ова не заврши.

149
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
За кого ме сметаш?
- Бет, одвратно!

150
00:11:06,332 --> 00:11:10,294
Знај, кога ова ќе заврши, типот во
ова тело ќе вика по Џери

151
00:11:10,294 --> 00:11:13,839
и ќе го нарече бескорисен. Но нема
секогаш така да мисли.

152
00:11:13,839 --> 00:11:18,886
Картите на маса, типот во ова тело може
да го нарече Рик стар серко,

153
00:11:18,886 --> 00:11:22,098
но тој е нешто најблиску до
пријател што го има Џери.

154
00:11:22,098 --> 00:11:25,643
Ова беше забавно. Рик никогаш
не би можел да признае.

155
00:11:25,643 --> 00:11:29,522
Да. Штета што тие мораа да станат
ние за да бидат среќни.

156
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
Деца, појадок и школо. Ако не
се правиме дека се важни, се пропаѓа.

157
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Џери? Тато?

158
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
Оставиле порака. -Ја читаме со
гласот на тато или на Рик?

159
00:11:52,586 --> 00:11:55,339
"Драга фамилијо, сакавме
да оставиме порака.

160
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
Потоа некој рече дека
пораката е во стилот на Џери.

161
00:11:58,509 --> 00:12:01,095
Но, ако ја нема, тоа е во стил на Рик.

162
00:12:01,095 --> 00:12:04,140
Сфативме дека мораме да
бидеме свои. Ова е порака,

163
00:12:04,140 --> 00:12:07,184
но не е добро осмислена."
Тоа е се?

164
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Зеле пенкало и хартија за ова?

165
00:12:09,645 --> 00:12:12,773
И вие добивте порака?
Мојата е многу долга.

166
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
Убав ден за носење стакло, а?

167
00:12:17,736 --> 00:12:21,365
Не ми се верува дека дете
на умирање посакало прозорец.

168
00:12:21,365 --> 00:12:25,035
Проклетство! -Запрете ги!
Ни ги украдоа кристалите!

169
00:12:25,035 --> 00:12:28,914
Да! Ние први ги украдовме!
- Сопственоста е темел на мојот газ!

170
00:12:30,207 --> 00:12:34,211
Види ја палачинкава.
- Ме тераш да прднам.

171
00:12:41,260 --> 00:12:44,638
Еј! Тоа е за пивкање!
- Како и моиве јајца!

172
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
Еве совет.
Животот е подобар кога пиеш!

173
00:12:54,231 --> 00:12:57,026
Беше на дрво? Мислев
овде ќе побегнам.

174
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
Вели типот со бургија на грб.

175
00:13:01,822 --> 00:13:04,325
Заборави, Бургеру!
- Ова е нашата картичка.

176
00:13:07,995 --> 00:13:11,248
Навистина го барав ова.
- Еден од нас секогаш е застрелан.

177
00:13:15,252 --> 00:13:20,549
Проклетство! Еј. Никогаш нема
да погодиш кој не ограби.

178
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Добро погоди.

179
00:13:24,845 --> 00:13:27,973
Човеку! -24 грабежи
на кристали за 24 часа.

180
00:13:27,973 --> 00:13:30,476
Ние сме два прдежи
во ветар, бејби! Тоа!

181
00:13:30,476 --> 00:13:32,561
Да завршиш како Хауард Дин. -Тоа!

182
00:13:33,812 --> 00:13:35,898
17 часа некаде.

183
00:13:36,482 --> 00:13:38,400
Проклетство, види не.

184
00:13:38,400 --> 00:13:42,821
Без правила, без одговорност. Само
двајца најдобри пријатели во бегство.

185
00:13:42,821 --> 00:13:44,406
Тоа!

186
00:13:45,282 --> 00:13:48,953
Гласовна порака за...
- Чекај, заѕвони?

187
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
Се викам Џер...
- ...е полна. Пријатно.

188
00:13:52,289 --> 00:13:56,919
Изгледа се разминавме. -Сега на мртовец
му се става хамбургер в уста?

189
00:13:56,919 --> 00:13:59,797
На мртов криминалец,
Самер. -Ти ги браниш?

190
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Па, ми беа маж и татко.

191
00:14:02,007 --> 00:14:05,886
Фала, Бларб. Повеќето
контакти од подземјето ме одбегнуваат.

192
00:14:05,886 --> 00:14:10,182
Задоволство ми е , Морти. Треба да ти
заблагодарам што ме збогати.

193
00:14:10,182 --> 00:14:13,561
Не ти платив за ова.
- Момциве платија.

194
00:14:19,900 --> 00:14:24,655
Што е проблемот, конусоглавиот ти го
изеде јазикот? -Чаксли? Жив си?!

195
00:14:26,282 --> 00:14:29,201
Отсекогаш имал дупка или
ова е големо откритие?

196
00:14:32,246 --> 00:14:36,584
Се би требало да е во мочуриштето!
- Работењето со вас беше лоша идеја.

197
00:14:36,584 --> 00:14:40,879
Бургер и Помфрит, кој е?
- Просечниот криминалец.

198
00:14:40,879 --> 00:14:44,925
Чаксли? Жив си? -Заќути! Имам нешто
што сакаш да го чуеш.

199
00:14:46,051 --> 00:14:48,929
Ти ја фатив фамилијата
како те бара. -Што сакаш?

200
00:14:48,929 --> 00:14:53,100
Испушивме најголем дел од она што
го украдовме. -Вас двајцата

201
00:14:53,100 --> 00:14:54,852
или ќе ви испуши фамилијата.

202
00:14:55,561 --> 00:14:58,856
Што зборувам? Донесете
и пари. За еден час!

203
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
Срање. Да го спукаме резервоарот.

204
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Можевте да го направите
тоа цело време?

205
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
Да.

206
00:15:17,791 --> 00:15:20,836
Значи, што сега?

207
00:15:21,962 --> 00:15:26,383
Се сеќаваш како се запознавме?
Неспасувањето на Морти?

208
00:15:26,925 --> 00:15:31,847
Мислевме дека сме различни и се
обвинуваме меѓу себе дека сме лоши.

209
00:15:31,847 --> 00:15:35,476
Но, Морти не потсети дека
обајцата си ја сакаме фамилијата

210
00:15:36,060 --> 00:15:38,437
и тоа не спои.

211
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Да го направиме тоа. -Ако го правиме
како што треба,

212
00:15:43,817 --> 00:15:47,321
да ја употребиме
својата најдобра идеја.

213
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
Удобно ви е? Не? Добро.
- Кој си ти? Какво е ова место?

214
00:15:51,617 --> 00:15:55,871
Дали син ми продава дрога за татко ми?
Може криминалците ќе ми кажат.

215
00:15:55,871 --> 00:15:59,124
Кристали може да се што и да е.
- Овие се дрога. -Морти!

216
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Одиме, момци! Тоа е тоа!
- Џери? -Рик?

217
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Дедо? -Исусе!

218
00:16:06,799 --> 00:16:10,427
Морти. Самер.
Ќерко-сопруго. Сега сте сигурни.

219
00:16:10,427 --> 00:16:15,224
Леле! Позитивните аспекти од двајцата,
совршено стопени заедно?

220
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
Да. Јас сум... Џерики!

221
00:16:18,560 --> 00:16:24,316
Ништо не не подготвило за ова!
Мора да пукаме и да се недеваме!

222
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Исто, се е запаливо.

223
00:16:41,834 --> 00:16:43,752
Луѓе! Мала помош?

224
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
Мора да кинеме!

225
00:16:56,724 --> 00:17:00,227
Извини, Чакс! Јас го почнав ова!
Моја грешка е!

226
00:17:00,227 --> 00:17:03,772
Солидно извинување.
Ако преживееме, простено ти е.

227
00:17:06,859 --> 00:17:09,945
Добар истрел, Морти.
- Се е запаливо.

228
00:17:13,449 --> 00:17:15,701
Каква фамилија.

229
00:17:16,243 --> 00:17:20,164
Застрелан си?
- Не, конците не зараснаа.

230
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
Што да кажам?
Јас сум воркохолик.

231
00:17:25,085 --> 00:17:28,714
Знаев дека ќе дојде овој ден.
- Чаксли, ова е добра смрт.

232
00:17:28,714 --> 00:17:31,467
Сакаше да завладееш со својот свет.

233
00:17:31,467 --> 00:17:35,554
Не, претерав. Мислев дека можам
да го убијам Господ.

234
00:17:36,764 --> 00:17:40,642
Да бидеш "бос" во светот на
криминалот... Уф, многу стрес.

235
00:17:40,642 --> 00:17:45,647
Искрено, Џерики, олеснување е да се
умре во вашите четири раце.

236
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Последно јадење?

237
00:17:51,737 --> 00:17:54,782
Колку старо е ова?

238
00:18:02,456 --> 00:18:06,627
Може да вклучиме радио? Во овој миг,
би слушала и поткаст.

239
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
Не ја слушаш симфонијата на атомите
кои умираат во вселената?

240
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
Не?

241
00:18:18,430 --> 00:18:23,435
Добро. Овде сте.
Ја модифицирав одбраната на куќата.

242
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
Мафијата веќе нема да ви досаѓа.

243
00:18:26,730 --> 00:18:30,609
Фала. Ова ме убива.

244
00:18:30,609 --> 00:18:35,280
Милев не научивте да сакаме повеќе,
од секогаш, но баш напротив?

245
00:18:35,280 --> 00:18:37,991
Бургер и Помфрит научија да
се сакаат,

246
00:18:37,991 --> 00:18:41,078
а потоа се жртвуваа
од љубов кон вас.

247
00:18:41,078 --> 00:18:44,081
Јас сум Џерики и треба само
да се сакам себеси.

248
00:18:44,081 --> 00:18:47,626
Белки не си одите?
Како она со враните?

249
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
Тие се мојот татко и дедо.
Не може да ги земеш.

250
00:18:50,504 --> 00:18:55,425
Татко ти и дедо ти умреа карајќи
се околу нивните мозоци.

251
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Извини, ти си Џери? Пардон,
имаш една од неговите глави.

252
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
Јас сум Џерики.
- Тогаш ти го враќам греблото.

253
00:19:04,351 --> 00:19:09,273
Да, го зедов. Си велам, зошто
да лажам, мислиш тој не знае?

254
00:19:09,273 --> 00:19:12,025
Не можев да си набавам свое?
Секако!

255
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
Но, ова гребло ги задржа моите
соседи во мојот живот.

256
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
Не ви е гајле за Џин.

257
00:19:18,949 --> 00:19:21,743
Но, гледам дека тоа
веќе нема да помогне. Еве.

258
00:19:21,743 --> 00:19:25,080
Веќе не си должен
да го правиш тоа.

259
00:19:25,080 --> 00:19:29,042
Сепак ќе го вратам.
Ми се чини исправно.

260
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Добро.

261
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
Срање. -Мислите ќе се
премислам поради греблото?

262
00:19:40,596 --> 00:19:43,891
Бедно е. Двајцата ја оставате мама?

263
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Мислев дека имате два пара
јајца, а не нула.

264
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
Нашите јајца се доволни... -Морти!

265
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
Упте сме тука! Постои сеќавање
на мене како 30-годишник,

266
00:19:54,359 --> 00:19:58,113
тој не спаси! Од акциски филм.
Рик од Сеќавањето е внатре!

267
00:19:58,113 --> 00:20:00,657
Брзо, срушете го ова нешто.

268
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
Убаво зготвени јајца.

269
00:20:07,789 --> 00:20:10,792
Уште немам вкус.
Одлична авантура, Рик.

270
00:20:10,792 --> 00:20:14,421
Мешањето со мене е
најдобар дел од твоето тажно постоење.

271
00:20:14,421 --> 00:20:18,008
Допир со генијалноста.
- Како ти да не си подобрен?

272
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
Како е за промена да
се има интегритет?

273
00:20:20,677 --> 00:20:24,848
Колку интегритет остана за кредитот?
- Двајцата се сакате повеќе

274
00:20:24,848 --> 00:20:28,602
одошто сакате да признаете.
- Глупав си. Оди по кристали.

275
00:20:28,602 --> 00:20:32,105
Не мораш, Морти.
- Во ред е, сакам.

276
00:20:32,105 --> 00:20:36,360
Тие коњи нема сами да се зашијат, но
добро што двајцата се вративте.

277
00:20:36,360 --> 00:20:39,905
Да, што и да е. -Пак сум заглавен
со глупавиов?

278
00:20:39,905 --> 00:20:42,658
Еби се. Јади ги јајцата
што ги купи жена ми.

279
00:20:42,658 --> 00:20:47,496
Јади гомна, љубител на хавајски
кошули. -Безобразно и непотребно!

280
00:20:47,496 --> 00:20:52,042
Само седиш со тој гнасен јазик...
Не сум крив што никој не те почитува.

281
00:20:52,042 --> 00:20:55,587
Можеш да помогнеш, а нејќеш.
- Бев зафатен со нешто важно.

282
00:20:55,587 --> 00:20:59,967
"Нови чевли, среќен од,
Премини ограда, книги и пенкала,

283
00:21:00,467 --> 00:21:03,804
Гледам ќе бидеме пријатели."

284
00:21:03,804 --> 00:21:05,514
{\an8}ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ ВО ОВОЈ БАР

285
00:21:05,514 --> 00:21:09,101
"Гледам ќе бидеме пријатели.

286
00:21:12,771 --> 00:21:17,734
Оди со мене, Сузи Ли,
Низ паркот, покрај дрво

287
00:21:17,734 --> 00:21:22,739
Ќе одмориме на земјата
И ќе ги гледаме бубачките

288
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
Сигурно и нечујно ќе одиме до школото

289
00:21:27,744 --> 00:21:31,206
Сигурно и нечујно ќе одиме до школото

290
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Сигурно и нечујно ќе одиме до школото

291
00:21:37,754 --> 00:21:41,174
Гледам ќе бидеме пријатели."

292
00:21:42,426 --> 00:21:45,178
И се разбира, тука се спејс-шатлите.

293
00:21:45,178 --> 00:21:48,098
Верувате дека ова џиновско нешто
може да лета?

294
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Секако, тоа е спејс-шатл.

295
00:21:50,559 --> 00:21:54,479
А овде се некои работи за
Томас Џеферсон. Одиме, ученици.

296
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
Осми ден обиди за бегство
од умот на Џери.

297
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Станува појасно дека ќерка ми
се омажила за човек

298
00:22:02,904 --> 00:22:06,491
кој мисли дека сета технологија е
со федери и запчаници.

299
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
Како стигнав овде?

300
00:22:08,744 --> 00:22:12,497
Сигурно овој дел од Риковиот мозок
се споил со делот од Џери.

301
00:22:12,914 --> 00:22:17,085
Но, дали Рик ме напушти
случајно или намерно?

302
00:22:18,045 --> 00:22:22,424
Бегството останува можно,
но се помалку веројатно.

303
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Еј, Рик од Сеќавањето! Градиш
скулптури од федери и запченици?

304
00:22:28,805 --> 00:22:30,932
Еби се, Џин од Сеќавањето!

305
00:22:32,851 --> 00:22:35,228
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС