Szia, Rick! Érdekelne, hogy tudnál-e segíteni
egy gereblyés szituval.
Egy "gereblyés szituval"?
Röviden: kérdem Gene-t, hogy kölcsönvette-e a gereblyémet,
és rávágta, hogy nem. Túl gyorsan.
Bele se gondolhatott, hogy nála van-e a gereblyém.
Szerintem nála van a gereblyém, és...
Nem fogom megölni Gene-t.
Jerry, köszi, hogy bevontál a gereblyés sztoriba.
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Nem leptél meg. Ekkora elme, és te eltékozolod.
Ácsi! Én tékozolom el az elmémet?
Igen, Rick. Nyilván okosabbnak születtél nálam,
de ha ilyen agyam lenne...
Ilyen agyad... Unom ezt az "okosabbnak születtél" baromságot!
Most megölsz?
Bőgve és húgyban tocsogva születtem, mit te.
Majd a világ legokosabb embere lettem. És kapok elismerést?
Nem. Mert agykiváltságos vagyok.
- Akkor testet cserélünk? - Nem.
Az a "Nem férek a bőrödbe", ami a felfogásod felső határa.
Az agy a test része, Jerry. Egy hardver.
Az én elmémet a te agyadba helyezem,
a te elmédet az én agyamba.
Majd kiderül a tékozlás valódi definíciója, Jerry.
Vagy ismerd el, hogy a kudarcaid a sajátjaid!
- Azt már nem. - Gondoltam.
Bakker! Úristen!
Várj, ne!
Oké, egy pillanat.
Jól van, Jerry, menni fog.
Egészségügyi vészhelyzet észlelve.
LETAPOGATÁS...
AGY ELME
Oda az egész csütörtököm!
RICK ÉS MORTY 7. ÉVAD 2. RÉSZ
Higgyétek el, nagy hibát követtek el!
A bűnözésénél is nagyobbat? Hibabiztos vagyok.
Bocs a zavarásért, főnök, de a suhanc kristályokat árult a területünkön.
Te nagy, címeres hatökör!
Tudod, ki ez? Ez Morty, a srác, aki Rick Sanchezzel lóg!
- Én próbáltam szólni. - Rick Sanchez?
Alvilági legenda, káoszsemleges sci-fi fószer.
Jézusom, szendviccsé fog változtatni!
- Ez most jött a falvédőről? - Szerintem Dylan javasolta.
Legközelebb meózd le Dylan embereit!
Akármit is csinál a srác a területünkön, az ő dolga.
Bakker! Hívd a nejemet! Össze kell pakolnunk.
Szervusz! Jól vagy? Egyben vagy?
Van maguknál turmix?
Kiderítjük, mi az, és megszerezzük.
Micsoda fordulat! A géniuszomnak hála, a garázsod a holtunkból is feltámaszt.
Én vagyok a zseni, és ez a te garázsod, idióta!
Mi a tökömet csináltál a testemmel?
A tiéddel? Jerry, a te elméd tette ezt az én testemmel, az én agyam által.
Jerry, az én elmém ebben az agyban volt,
a te testedben. Elég könnyű követni.
- Felcserélt minket. - Talán téged.
- Én tudom követni. - Garázs, hozd helyre!
- A helyzet helyrehozásra került. - Ezt annak nevezed?
Azt hiszi, hogy én vagyok!
Akkor hozzátok helyre ti, seggfejek!
Úgy is lesz. Itt a laborom, adj három órát!
Persze, mintha rád bíznám az agyamat... Majd én helyrehozom.
Csak letapogatom...
Nyilván megbízom benned, R2D2. Szándékosan megölnél.
Szóval ide került a paranoiám.
Rick a telefonnál. Kivel beszélek?
Rick! Itt Chuxly. Bűnvárosból. Találkoztunk öt-tíz alkalommal.
Történt egy félreértés, egy emberem meglátta Mortyt,
amint üzletel, behozta őt hozzám, pedig mondtam, hogy ne.
De Morty nálam van, és semmi baja.
- Mi? Emberrablásról van szó? - Mortyt elrabolták?
- Nem... - Add ide, Jerry!
Halló? Itt Rick Sanchez.
A vejem hangszálait használom, mert fenomenális vagyok.
Ha hozzáérnek az unokámhoz... Szállj le rólam!
Halló?
Jerry, állj le! El fogod cseszni!
Azért hívsz Jerrynek, mert ostobán sértésnek hiszed,
és az is! Mondja el, hol van!
Nem! Te mondod meg nekik, hol vannak, mint Liam Neeson.
Nekem te ne magyarázz Liam Neesonról! Uram!
Jerry! Ne fogdoss!
Tudjuk, hol vagy.
- Megittam a turmixomat! - Oké.
Ez olyan ciki volt!
Van fogalmad, milyen nehéz felépíteni a sejtelmességet?
Igen, van. Ez az én sejtelmességem, te csak Jerry szégyenét gyakorolod.
- Mi van a hajammal? - Ne!
- Miért érdekel a hajad, nyomi? - Hallgass már!
Át kell látnom a kreténség cafatain.
Oké, maradj itt, ne érj semmihez, én elmegyek Mortyért.
Nem hagyom, hogy kicsináld Mortyt, és újra szétloccsantsd az agyainkat!
Autó, csapd agyon Jerryt, ha beül a volán mögé!
Autó, azonnal aktiváld a kasztrációs protokollt!
Játsszátok le egymás közt, vagy mindkettőtöket megölöm.
Mi ez, egy '30-as évekbeli burleszk? Ne húzd félre!
Te húzod félre!
Ha odaérünk, engedj beszélni!
Nyilván, te hasonlítasz ránk legjobban, nem vagyok hülye.
- Ezzel nem értek egyet. - Kapd be, Fél Jerry!
- Te vagy Fél Jerry! - Te vagy Fél Jerry!
Úgy néz ki, megérkezett, főnök.
Emberek, nincs jó kedve,
úgyhogy kinyaljuk a seggét, amíg csokis nem lesz a szánk.
Igazíts a párnán! Talán rühelli a gyűrött párnát!
Szép parkolás, seggarc! Meghúztad a kocsimat.
Rick! És Rick barátja!
Ő a bérgyilkosom. A galaxis leghalálosabb embere, és meleg.
Miért lennék meleg?
Miért ne lehetnél? Elnézést. Bocsánat!
Itt van velem Morty, a turmix-mennyországban.
És mivel megzavartuk a napodat, Morty kapott tízezer krutont,
ami kristályt jelent. Morty, mutasd meg!
- Tudjuk, mi a kruton. - Apa mit keres itt?
Apád egy meleg bérgyilkos?
Annyira menő és átlagos! Bocsánat!
Értékelem az igyekezetet, de tízszer ennyibe kerültél nekem.
Nem számít, Rick. A pali már így is kinyalja a segged.
A seggnyalókat kell kordában tartani. Ha gyengeséget éreznek, támadnak.
Kik vagyunk, Walter White? Mi van, ha egy középszerű gengszter ránk támad?
Kösz a kristályokat. Morty, ülj a kocsiba!
Mi lenne, Morty, ha letennéd a kristályokat,
ha ennyire sértő mennyiség?
Na tessék! Most arra gondol: "Talán megölhetem Istent."
Mert Isten nem alkudozik tízezer szájbalökött kruton miatt!
Elmondom, mi van. Én vagyok Rick.
Ő a vejem, és egy kicsit mindenki meleg.
Ez egy spektrum.
Morty, én vagyok az, Rick. Szállj be a kocsiba!
Ne szállj be, Morty! És tedd le az aktatáskát!
Morty, szállj be kétszer,
öt táskánként egyszer, amivel ez a seggfej jön nekünk!
Állj le az ócska Rick-paródiáddal!
Nem vagyunk igazi gengszterek, ha erre nem lépünk.
Öljétek meg őket!
- Mi a fenét műveltetek? - Nyugi, ez egy kedves kis étterem.
Basszus! Gengszterétterem!
Úristen! Tényleg egy elfuserált vígjátékutánzat miatt fogok meghalni?
Igen.
Rick testében vagy, vesd be az implantátumokat!
Próbálom, de az agyam fele egy pasasé,
akinek anyád segít az elektromos dugóhúzóval.
Várj, azt hiszem, menni fog.
- Ez a csúcsfejes korszakomból van. - Rohadt nagy film.
Hihetetlen színészekkel.
A szentségit! Utat lövök magamnak a kocsiig!
Ez igen! Most már a fiam és az unokám is gyűlöl minket.
Ő az én fiam és unokám is.
Ebben az egyben közös nevezőn vagyunk.
Remélem, közös a célunk is.
Hé, gyertek fel ide!
Mondta egy kézzel a torkán.
Egy csípést fogsz érezni, vagy egy rakétát.
Célozz és pattanj fel!
A csúcsfejű mindenedet! El se hiszem, hogy bevált!
Bárcsak benne lett volna a filmben!
Azt a rohadt élet!
Kezdhettem volna valamit a kezemmel.
Morty, toljam vagy húzzam? Mondd meg te!
Mi a franc! Mi történt?
Megálltunk a galaxis összes gyorskajáldájában,
hogy összegyúrják a húspogácsákat egy óriási burgerré.
Úgy értem, előtte.
Összecseréltük az agyunkat.
De visszacseréljük, ne aggódj!
De korgó gyomorral nem lehet neurális interfészt fejleszteni.
Felcseréltétek az agyatokat?
Kár a gőzért, amíg össze vannak kutyulva.
Egyikük sem apa vagy Rick.
Tulajdonképpen örülök, hogy jól kijöttök egymással.
Maradhatna így, ha majd az agyak visszatalálnak a testeikbe.
Elektro-pneumatikus diódák! Jó választás.
Csak egyszer építünk ilyet, adjuk meg a módját!
Növelhetjük a teljesítményt. Még egy sört?
Az út a lényeg, nem a cél.
Rick gyűlölte az efféle laza, McConaughey-s közhelyeket,
de mogorván és elszigetelődve töltött volna egy ilyen napot.
Jerry pedig a gereblyén rugózna.
A gereblye! Úristen, megcsináljuk? Meg kell csinálnunk.
Jól van, ez megteszi.
NEM GEREBLYE
GEREBLYE
- Hogy rohadnál meg! - Tipikus Gene.
Durva, régen az ilyen dolgok nagyon felhúztak.
Ja, most meg inkább vicces.
Kicseréljük egy holografikus gereblyére?
Az poén lenne. Csak lesne, amikor kézbe akarná venni.
Igazából ehhez sincs kedvem. Csak élni akarok.
Gene is élje az életét!
És közben kövessünk el hibákat és folyamatosan változzunk!
Ámen, testvérem.
Azt hittem, két zseni gyorsabban dolgozik, mint egy.
Mikor kezdjek el aggódni?
Csak jól szórakozunk az új haverral, drágám.
Most ki beszél hozzám? Inkább az apám vagy inkább a férjem?
Láttam azt a honlapot.
Eddig türelmes voltam, de nem tudom, kire és hogyan haragudjak.
Senki se jöhet a szobámba, vagy érhet hozzám, amíg ez tart.
- Minek nézel engem? - Beth, pfuj!
Csak hogy tudd, ha ennek vége,
ez a test üvöltve nevezi majd Jerryt semmirekellőnek.
Nyugodtan szállj bele! De nem mindig mondja komolyan.
Ha már nyílt lapokkal játszunk,
ez a test majd dühös vén seggfejnek hívja Ricket,
de még mindig ő lesz Jerry egyetlen barátfélesége.
Jól éreztem magam. Rick ezt képtelen lenne beismerni.
Ja, kár, hogy kettejüknek át kellett változniuk, hogy boldogok legyenek.
Gyerekek! Reggeli és suli!
Tegyünk úgy, mintha számítana, különben minden széthullik.
Jerry? Apa?
Hagytak egy üzenetet.
Rick vagy apa hangján olvassuk fel?
"Drága család! Gondoltuk, hagyunk üzenetet."
"De aztán úgy voltunk vele: minek? Az Jerryre vallana."
"De ha nem hagyunk üzenetet, az Rickre vallana."
"Rájöttünk: önmagunkat kell adnunk."
"Szóval itt egy üzenet, ami nincs igazán kigondolva."
Ennyi? Ezért vettek elő papírt és tollat?
Ti is kaptatok üzenetet? Az enyém nagyon hosszú.
Gyönyörű nap az üvegszállításhoz!
Őrület, hogy ez egy haldokló gyerek utolsó kívánsága.
Állítsák meg őket! Kristálytolvajok!
Mi loptuk el először!
A birtoklás a lényem 9/10-e!
- Micsoda palacsintasegg! - Ne már, elfingom magam.
- Azt el akartam nyalogatni! - Nyalogasd a tökeimet!
Adok egy tippet.
Az élet vedelve finomabb.
Egy fán ültél? Mindent feltettél erre az útvonalra.
Mondja a csávó egy banditával a hátán.
- Hagyd, Burger! - Ez a névjegyünk.
Ezt megjósoltam.
Az egyikünket mindig meglövik.
A szentségit!
Helló! Nem fogod kitalálni, ki lopott meg minket!
Nahát, kitaláltad.
Huszonnégy kristályrablás 24 óra alatt.
Mint két fing a szélben! Halljam a Howard Dean-kiáltásod!
Valahol öt óra van.
Azt a rohadt, nézz ránk!
Se szabályok, se felelősség. Csak két legjobb barát szökésben.
A hangposta...
Várj, várj, sípolt? A nevem Jer...
...megtelt. Viszhall!
Épp lekéstük őket.
Burgereket nyomnak halott emberek szájába?
Halott bűnözők szájába, Summer.
Még véded őket?
Végül is a férjem és az apám voltak.
Kösz a fülest, Blarb. Furcsa.
Az alvilági kontaktjaim zöme ignorál.
Szívesen, Morty. Én köszönöm neked, hogy gazdaggá tettél.
- Én nem fizettem neked ezért. - De ők igen.
Mi a gond, kisöreg? A csúcsfej elvitte a nyelved?
Chuxly! Te élsz?
Az a lyuk mindig benne volt, vagy ez a meglepetés?
Bár minden mocsárban lenne!
Nagy hülyeség volt összeállni veletek.
Burger és Krumpli, és te ki vagy?
Csak egy középszerű gengszter.
Chuxly! Te élsz?
Kussolj! Ezt hallgasd meg, érdekelni fog.
Nálam van a téged kereső családod.
- Mit akarsz? - Elszívtuk az ellopott kristályt.
Csak ti kellettek, mindketten. Vagy elszívom a családotokat.
Miket beszélek? Hozzatok pénzt! Egy órátok van.
Basszus! Akkor lőjük ki a benzintartályt?
Ezt eddig is megléphettétek volna?
Ja.
Szóval mi legyen?
Emlékszel, hogyan találkoztunk? Amikor elmentünk Mortyért?
Azt hittük, különbözünk, és egymást okoltuk a hibáinkért.
De Morty eszünkbe juttatta: mindketten szeretjük a családunkat.
És ez összehozott minket.
Vágjunk bele!
Hát, ha rendesen akarjuk csinálni, bevethetjük a legjobb ötletünket.
Kényelmesen lógtok? Nem? Helyes.
Ki maga? Mi ez a hely?
A fiam drogot árul az apámnak?
Hátha a bűnözők őszinték velem.
- A kristály bármi lehet, anya. - Ja, de ez drog.
Morty!
Gyerünk, fiúk! Kezdődik.
- Jerry? - Papa?
Jézusmária!
Morty, Summer, lányfeleség, most már nem eshet bajotok.
Azt a rohadt! Mindkettőjük legjobb tulajdonságainak tökéletes elegye?
Igen. Én vagyok Jerricky. Vigyázz!
Jól van, fiúk, erre nem számíthattunk.
Csak tüzeljetek és reménykedjetek!
Ja, és minden gyúlékony!
Fiúk, kis segítséget!
Szakítunk?
Sajnálom, Chux. Én kezdtem. Az egész az én hibám.
Elfogadom a bocsánatkérést, új fiú. Ha túléljük, megkegyelmezek.
Szép lövés, Morty.
Minden gyúlékony.
Micsoda család!
Lőtt seb?
Nem, a varratok. Sosem tartottak igazán.
Mit mondhatnék? Munkamániás vagyok.
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Chuxly, ez egy szép halál. Csak uralni akartad a világodat.
Nem, átléptem egy határt. Azt hittem, megölhetem Istent.
Főnöknek lenni a bűn világában... Mennyi stressz!
Őszintén, Jerricky, megkönnyebbülés a négy karodban meghalni.
Utolsó vacsora?
Ez milyen régi?
Bekapcsolnád a rádiót? Most még egy podcasttel is kiegyezek.
Nem halljátok az űrben az atomok halálának szimfóniáját?
Hát nem.
Remek! Itt vagytok.
Módosítottam a ház védelmét.
A maffia soha többé nem zaklat majd benneteket.
Kösz!
Erre rá fogok menni.
Azt hittem, a mentőakció után még jobban szerettek majd minket.
De épp ellenkezőleg?
Burger és Krumpli megtanulták egymást szeretni,
majd szeretetből feláldozták magukat értetek.
Én vagyok Jerricky, és csak magamat kell szeretnem.
Nem hagyhatsz minket itt, ugye? Mint a varjas részben.
Ő az apám és a papám, nem viheted őket magaddal!
Apád és nagyapád halott, Morty.
Meghaltak, miközben összevesztek az agyukon.
Elnézést, te vagy Jerry? Bocs, csak mert rajtad van a feje.
Én Jerricky vagyok.
Akkor vissza is veheted a gereblyédet.
Igen, én vettem el.
Belegondoltam: "Minek hazudok? Azt hiszed, nem tudja?"
"Nem tudsz venni sajátot?" Persze, vehettem volna!
De a fenébe is, a gereblyének hála maradtatok az életem részesei.
Magasról tojtok Gene-re.
De most már ez sem segít rajtam. Tessék!
Immár semmi sem kötelez rá.
Akkor is visszaadom. Azt hiszem, ez a helyes.
Oké.
- Basszus! - Azt hiszitek, ezzel itt tarthattok?
Ez akkor is rohadt gáz, hogy csak úgy itt hagyjátok anyát!
Azt hittem, dupla olyan tökösek vagytok, nem töketlenek!
A tökeink épp megfelelőek.
Morty, még idebent vagyunk!
Emlékszem a 30 éves énemre, az egóinkat sértetlenül hagyta.
Megmentett minket! Egy kész akciófilm volt.
Emlék Rick még mindig idebent van.
Gyorsan, fogjátok le!
Tökéletes tükörtojás.
Még mindig nem érzem az ízeket. Gratula a kalandhoz, Rick!
Jerry, ez a csere lehetett a legjobb dolog
a szánalmas életedben. Egy randevú a nagysággal.
Ugyan! Mintha te nem jártál volna jól.
Milyen érzés volt becsületesnek lenni?
Beth, mennyi becsület van hátra a háztörlesztőből?
Nyilvánvaló, hogy jobban szeretitek egymást, mint azt beismeritek.
Baromság! Menj, hozz nekem kristályt!
Nem muszáj, Morty.
Nem gond. Szeretem csinálni.
Hát, azok a lovak nem varrják össze magukat.
De örülök, hogy visszajöttetek.
Ja, persze.
Szóval itt hagytok ezzel a húgyagyú Jerryvel?
Kapd be! Egyed a tojást, amit a feleségem vett!
Egyél a szaromból, te hawaii inges barom!
Ezt most miért? Miért kell gorombának lenni?
Jár az a mocskos szád, csak segíteni nem jut eszedbe!
KITILTVA A BÁRBÓL
És természetesen itt egy űrsikló.
Elhiszed, hogy ez az óriás fel tud emelkedni?
Még szép! Ez egy űrsikló.
Itt pedig Thomas Jeffersonról tanulhattok.
Gyertek, diákok!
Nyolcadik napja próbálok megszökni Jerry elméjéből.
Egyre nyilvánvalóbb, hogy a lányom férje szerint
minden gépet rugók és fogaskerekek működtetnek.
Hogy kerültem ide?
Gyanítom, hogy Rick agyának egy része összenőtt Jerry agyával.
De véletlenül hagyott magára Rick, vagy szándékosan?
A menekülés lehetséges, de egyre kevésbé valószínű.
Üdv, Emlék Rick! Újabb szobrokat gyártasz rugókból és fogaskerekekből?
Kopj le, Emlék Gene!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno