Hei, Rick.
Voisitko auttaa minua haravatilanteen kanssa?
"Haravatilanne"?
Kysyin Geneltä, lainasiko hän haravaani, -
hän sanoi ei, mutta ihan liian nopeasti.
Nopeammin kuin normaalisti.
Hänellä on haravani... En aio murhata Geneä.
Kiitos, että sisällytit minut haravatilanteeseen.
Enempään en pysty. - Ei yllättävää.
Heität aivosi hukkaan. - Odota.
Minäkö hukkaan aivojani?
Selvästikin synnyit viisaampana.
Jos minulla olisi aivosi... -"Jos".
En kestä enää tätä "syntynyt fiksuna" -paskaa.
Aiotko tappaa minut? - Minäkin synnyin itkien jätöksissäni.
Sitten minusta tuli universumin nero, saanko kunniaa? En.
Olen aivoetuoikeutettu.
Vaihdammeko kehoja? - Se olisi "Perjantai on pahin".
Ymmärryksesi katto.
Aivot ovat osa kehoa, Jerry.
Laitan mieleni aivoihisi, ja omasi itseeni.
Sitten näemme kuka hukkaa ja mitä.
Tai kannat vastuun epäonnistumisistasi.
Ei onnistu. - Ajattelinkin niin.
Helvetti! Luoja...
Odota, älä!
Okei. Odota.
Okei, Jerry. Pystyt tähän.
Hätätapaus havaittu.
Torstaini on pilalla.
Minä sanon. Teette suuren virheen.
Rikollisuutta suuremmanko? Olen virheetön.
Anteeksi, pomo.
Tämä roisto myi kristalleja alueellamme.
Sinä valtaisa ääliö, tiedätkö kuka... hän on Morty!
Hengailee Rick Sanchezin kanssa! - Yritin varoittaa.
Rick Sanchez? - Alamaailman legenda.
Kaoottinen neutraali scifityyppi.
Hän tekee minusta leivän. Onko hän uusi?
Dylanin suositus, pomo.
Tarkasta asia ensi kerralla.
Tämän pennun asiat eivät kuulu meille.
Helvetti! Soita vaimolleni! Pakolaukut valmiiksi.
Hei, kamu. Kaikki hyvin? - Onko teillä pirtelöitä?
Selvitämme, mikä se on, ja saat sen.
Melkoinen käänne.
Onneksi olen nero ja tallisi auttaa.
Minä olen nero, talli on sinun, idiootti.
Mitä helvettiä teit keholleni?
Jerry, mielesi teki tuon keholleni minun aivoillani.
Jerry, mieleni oli näissä aivoissa sinun ruumiissasi.
Sehän on selvää.
Se sekoitti meidät. - Sinut ehkä.
Olen kartalla. - Talli! Korjaa tämä.
Tilanne on korjattu.
Mitä vielä! Hän luulee olevansa minä!
Korjaa itse, mulkero. - Niin korjaankin.
Labra on tässä. Anna kolme tuntia.
Ihan kuin antaisin sinun avata kalloni.
Minä korjaan sen. Skannaan...
Ihan kuin luottaisin R2D2-pönttöön, tapat minut tarkoituksella.
Sinne paranoiani siis päätyi.
Rick puhelimessa, kuka siellä?
Chuxly. Rikoskaupungista.
Tapasimme kymmenisen kertaa. Pieni väärinkäsitys.
Mieheni törmäsi Morty-kamuusi -
ja toi hänet tänne, vaikka kielsin.
Morty on ihan kunnossa.
Etkö kuvaile sieppausta?
Morty on siepattu? - Ei.
Anna se, Jerry. Haloo? Rick Sanchez.
Käytän vävyni äänihuulia, olen mahtava.
Jos kosket lapsenlapseeni...
Irti! - Haloo?
Lopeta! Pilaat tämän!
Sanot minua Jerryksi, koska luulet sen sattuvan.
Ja se sattuukin. Missä te olette?
Ei, sano, missä he ovat kuin Liam Neeson.
Älä esitä selittäväsi Liam Neesonia minulle!
Älä koske sinne! - Lopeta!
Tiedämme, missä te olette.
Pirtelö loppui. - Selvä!
Tuo oli noloa.
Salaperäisyyden kultivointi on hankalaa!
Tiedän. Minun juttuni, kultivoit vain Jerryn häpeää.
Mikä tukkaani vaivaa? - Mitä sinä siitä välität, nörtti?
Hiljaa. Minun pitää ajatella idiotismin läpi.
Pysy täällä. Haen Mortyn.
En anna sinun tapattaa Mortya ja aivojamme.
Auto, täräytä jos Jerry on etupenkillä.
Auto, kastraatioprotokolla.
Joko ajatte yhdessä, tai tapan teidät molemmat.
Olemmeko 1930-luvun koomikkoja?
Lopeta kääntely! - Sinä kääntelet!
Jätä puhuminen minulle.
Tiedän, sillä näytät meiltä. En ole typerä.
Olen eri mieltä. - Haista paska, Puoli-Jerry.
Itse olet! - Sinäpäs!
Hän on tulossa, pomo.
Hän on huonolla tuulella. Nuolemme persettä, -
kunnes kielemme ovat ruskeita.
Tyyny suoraksi, hän ei ehkä pidä siitä. En tiedä!
Hienosti parkkeerattu, persmuna. Naarmutit autoani.
Rick!
Ja Rickin kaveri!
Tässä... palkkamurhaajani.
Galaksin tappavin mies. Homo.
Miksi olen homo?
Miksi et ole? Sori tuosta.
Morty on tässä. Pirteä kuin pirtelö.
Keskeytimme päivänne, joten Morty sai 10 000 krutonkia.
Slangisana kristallista.
Tiedämme, mitä ne ovat. - Miksi isä tuli?
Isäsi on homopalkkamurhaaja? Niin hienoa ja tavallista. Sori...
Arvostan, mutta tämä maksoi kymmenkertaisesti.
Ei väliä, Rick. Hän nuolee jo persettäsi.
Juuri heidät on pidettävä kurissa. He iskevät heikkoihin.
Olemmeko Walter White?
Mitä väliä keskitason konnalla on? Kiitos kristalleista. Morty, autoon.
Morty, jätä ne tänne, -
kun määrä on niin loukkaava.
Nyt hän luulee voivansa tappaa jumalan.
Sillä jumala ei välitä 10 000 krutongista.
Juttu on näin, olen Rick.
Hän on vävyni, ja olemme kaikki vähän homoja.
Niin. - Se on spektri.
Morty, Rick tässä. Autoon. - Älä.
Laske salkku.
Morty, autoon kahdesti.
Kerran viidestä laukusta, jotka mulkero on velkaa.
Lopeta esittämästä minua!
Nyt olisi typerää olla kokeilematta.
Tappakaa heidät!
Mitä te perslävet teitte? - Ei hätää. Kiva ravintola.
Paska! Rikollisten paikka!
Luoja! Kuolenko, koska mokasit "Perjantai on pahin" -jutun?
Kuka oletkaan, käytä Rickin implantteja.
Puolet minusta tarvitsee äitiäsi sähköisen viinipullonavaajan kanssa.
Odota. Taisin onnistua.
Aivan. "Coneheads"-vaiheestani.
Upea elokuva. - Mahtavat näyttelijät.
Hemmetti! Ammun tieni autolle.
Hienoa. Poikani ja lapsenlapseni vihaavat meitä.
Hän on minunkin poikani ja lapsenlapseni.
Agendamme on sinällään sama. - Toivottavasti tähtäät samoin.
Tänne sieltä! - Sanoi kurkku kädelle.
Tunnet piston ja ehkä raketin. - Tähtää. Kyytiin!
Sinä kartiopäinen perkele! Se toimi!
Kunpa tuo olisi ollut leffassa. - Jeesus Kristus.
Käsille olisi pitänyt tehdä jotain. - Morty, työnnä tai vedä.
Mitä on tapahtunut?
Pysähdyimme jokaisella autokaistaravintolalla.
He tekevät yhden valtavan purilaisen.
Tarkoitin ennen sitä.
Aivot menivät sekaisin. - Vaihdamme takaisin.
Hermoliittymää ei tehdä tyhjällä vatsalla.
Vaihdoitteko te aivoja?
Säti vasta myöhemmin.
Kumpikaan ei ole isä tai Rick.
Ehkä on kivaa, että tulette toimeen.
Jatketaan, kun aivot ovat paikoillaan.
Sähköpneumaattiset diodit. Villiä.
Teemme tämän vain kerran. Tehdään se tyylillä.
Nostetaan tehoja. Kalja?
Matka on tärkein.
Rick vihasi tuollaista rentoa McConaughey-latteutta.
Tosin hän aikoi vain hapantua yksinään.
Jerry jauhaisi yhä haravasta.
Harava! Luoja! Tehdäänkö se? Pakko.
Kyllä!
Tuo riittänee.
EI HARAVA
HARAVA
Pirulainen. - Klassista Geneä.
Hullua. Ennen tällainen ärsytti.
Nyt se on ihan hauskaa.
Vaihdetaanko harava hologrammiin?
Se olisi hauskaa. Hän hämmentyisi.
En taida haluta edes sitä.
Haluan vain elää. Haluan Genen elävän.
Haluan, että teemme virheitä ja muutumme.
Aamen, veli.
Luulisi kahden neron olevan nopeampia.
Milloin tästä pitää huolestua?
Pidän vain hauskaa kaverini kanssa.
Kumpi puhuu? Lähinnä isäni vai mieheni?
Tuttu sivusto. - Olen ollut kärsivällinen.
En tiedä, kummalle suuttua.
Ennen kuin tämä on ohi, kukaan ei tule huoneeseeni tai koske minuun.
Millaisena pidät minua? - Ällöä.
Kun tämä on ohi, -
kaveri tässä ruumiissa huutaa Jerrylle.
Hän antaa tulla, muttei aina tarkoita sitä.
Kaveri tässä ruumiissa voi sanoa Rickiä vanhaksi persläveksi.
Mutta hän on lähin vastine ystävälle.
Tämä oli hauskaa. Rick ei olisi myöntänyt sitä.
Harmi, että heistä piti tulla me, jotta voisivat olla onnellisia.
Lapset! Aamiainen ja koulu.
Jos emme edes esitä, kaikki luhistuu.
Jerry? Isä?
He jättivät viestin.
Luemmeko sen Rickin vai isän äänellä?
"Hyvä perhe, ajattelimme jättää viestin, -
mutta se olisi niin jerrymäistä.
Tosin jos emme, se olisi rickmäistä.
Joten olemme vain me.
Jätimme viestin, mutta ei sitä niin mietitty."
Siinä kaikki? Kynä ja paperia tämän takia?
Hei! Saitteko tekin viestin? Omani on tosi pitkä.
Kaunis päivä kantaa lasia.
Uskomatonta. Kuoleva lapsi toivoi ikkunaa.
Hemmetti. - Pysäyttäkää heidät!
He veivät kristallimme. - Me veimme ne ensin.
Perseeni hallitsee.
Ihme pannaripylly. - Älä, tai pieraisen.
Hei! Sitä siemaillaan.
Niin pallejanikin.
Pieni vinkki. Elämä maistuu, kun kulauttaa.
Olitko puussa? Uskoit tähän pakotiehen.
Sanoo tyyppi roisto niskassaan.
Unohda se, Purilainen. - Käyntikorttimme.
Oikein kerjäsin sitä. - Aina jompaakumpaa ammutaan.
Hemmetti.
Et arvaa, ketkä vedättivät meitä.
Hyvin arvattu.
24 kristallia 24 tunnissa!
Kaksi pierua tuulessa, beibi!
Vedä Howard Dean -huutosi!
Kello on viisi jossain.
Hitto, katsohan meitä. - Ei sääntöjä, vastuuta.
Parhaat kaverit vauhdissa.
Kyllä!
Vastaaja... odota piippasiko se?
Olen Jerry... ...on täynnä. Hyvästi.
Lähtivät juuri.
Tunkevat vain hampurilaisia kuolleiden suuhun?
Rikollisten, Summer. - Puolustatko heitä?
He olivat mieheni ja isäni.
Kiitos vinkistä, Blarb.
Muut alamaailmasta välttelevät minua. - Mielelläni, Morty.
Pitäisi kiittää sinua. Teit minusta rikkaan.
En maksanut mitään. - He maksoivat.
Mitä nyt, pentu? Kartiopää vei kielesi?
Chuxly? Sinä elät!
Onko reikä vanha vai uusi juttu?
Kaiken pitäisi olla suolla!
Tämä oli typerä idea!
Purilainen ja ranet, kuka siellä? - Keskitason konna vain.
Chuxly? Sinä elät?
Hiljaa. Haluat kuulla tämän.
Nappasin perheesi.
Mitä haluat? - Poltimme viemämme.
Haluan teidät, tai poltan perheenne.
Mitä minä selitän. Tuokaa rahaa. Tunti!
Paska. Ammutaan tankkiin.
Olisitte voineet vain tehdä noin?
Mitä nyt?
Muistatko, kun tapasimme muka pelastaessamme Mortya?
Luulimme olevamme erilaisia, syytimme toisiamme.
Morty muistutti meitä, että rakastamme perhettämme.
Se toi meidät yhteen.
Tehdään tämä.
Jos aiomme tehdä sen kunnolla, käytetään parasta ideaamme.
Onko olonne mukava? Eikö? Hyvä!
Keitä te olette?
Myykö poikani huumeita?
Ehkä rikolliset ovat rehellisiä.
Kristallit ovat mitä vain. - Nämä ovat huumeita.
Morty!
Sitten mennään, pojat!
Jerry? - Pappa?
Jeesus Kristus.
Morty, Summer, tytärvaimo. Olette turvassa.
Voi paska!
Molempien hyvät puolet sulatettuna yhteen?
Kyllä. Minä olen Jerricky.
Pojat, tähän ei voi olla valmis.
Ammumme vain ja toivomme!
Kaikki on sitten syttyvää.
Kaverit! Auttakaa.
Haluatko revetä muualle?
Anteeksi, Chux. Aloitin tämän. Tämä on syytäni.
Rehellinen anteeksipyyntö. Jos selviämme, pääset pälkähästä.
Hyvin ammuttu, Morty. - Kaikki on syttyvää.
Mikä perhe.
Ammuttiinko sinua? - Ei.
Tikit eivät kestä. Mitä voin sanoa, olen työnarkomaani.
Tiesin, että näin kävisi. - Chuxly, tämä on hyvä kuolema.
Janosit valtaa.
Ei, ylitin rajan.
Luulin voivani tappaa jumalan.
Rikollispomon homma on stressaavaa.
Jerricky, on helpotus kuolla neljiin käsiisi.
Viimeinen ateria?
Kuinka vanha tämä on?
Laitetaanko radio päälle? Podcastikin kävisi.
Etkö kuule kuolevien atomien sinfoniaa avaruudessa?
En...
Hyvä. Olette täällä.
Muokkasin talon puolustusta.
Mafia pysyy nyt kaukana.
Kiitos. En kestä tätä.
Luulin, että opitte rakastamaan meitä, -
mutta opittekin päinvastaista.
Purilainen ja ranet oppi rakastamaan toisiaan -
ja uhrasi itsensä rakkaudesta teitä kohtaan.
Jerrickyn tarvitsee vain rakastaa itseään.
Et kai lähde oikeasti? Onko tämä kuin se korppijuttu?
Et voi viedä isääni ja pappaani.
He ovat kuolleet, Morty.
Kuolivat riidellessään aivoistaan.
Anteeksi, oletko Jerry? Sori, sinulla on yksi hänen päistään.
Olen Jerricky.
Tuon haravasi takaisin. Juuri niin, minä vein sen.
Ajattelin, että miksi valehdella. Tiedät kuitenkin.
Olisin tietysti voinut hommata oman.
Hittolainen. Tämä harava piti naapurit elämässäni.
Ette välitä paskaakaan Genestä.
Siitä ei ole enää apua. Tässä.
Et ole enää velvollinen.
Annan sen silti. Se tuntuu oikealta.
Selvä...
Paska. - Haravako muuttaisi mieleni?
Helvetin leimiä, että jätätte äidin.
Teillä piti olla kahdet pallit, eikä nolla.
Pallimme ovat riittävät...
Morty! Olemme täällä!
Muisto 30-vuotiaasta minusta piti egomme eheinä.
Hän pelasti meidät! Kuin leffasta.
Rick on jumissa täällä. Ottakaa se kiinni!
Auttakaa! - Pitäkää kiinni!
Hienosti valmistetut munat.
En maista vieläkään mitään. Kiva reissu, Rick.
Sekoittumisemme lienee olleen parasta surkeassa elossasi.
Kosketit suuruutta. - Kuin et olisi saanut päivitystä.
Miltä suoraselkäisyys tuntui?
Paljonko suoraselkäisyyttä on jäljellä lainassa?
Rakastatte toisianne enemmän kuin myönnätte.
Typerää. Hae kristalleja!
Ei tarvitse, Morty. - Ei se mitään. Pidän siitä.
Hevoset eivät parsi itseään kasaan.
Mukava saada teidät takaisin. - Ihan sama.
Jään siis Jerryn typerään seuraan?
Haista paska. Syö vaimoni ostamia munia.
Syö paskaani, Havaiji-paitainen toosa.
Kohtuutonta ja töykeää!
Soitat vain suutasi, mutta et auta.
Jerry, omaa syytäsi, ettei sinua kunnioiteta.
Voisit auttaa! - Tärkeät asiat vievät aikani.
PORTTIKIELTO
Sitten avaruussukkulat.
Voitko uskoa, että tuo lentää?
Tietysti, se on sukkula.
Tässä juttuja Thomas Jeffersonista.
Tulkaahan, oppilaat.
Kahdeksas päivä, kun yritän paeta Jerryn mielestä.
On selvää, että tyttäreni nai miehen, -
jonka mukaan kaikki toimii jousilla ja rattailla.
Miten päädyin tänne?
Rickin aivot taisivat yhdistyä Jerryn aivoihin.
Tekikö Rick sen vahingossa, vai tarkoituksella?
Pako on mahdollista, mutta epätodennäköistä.
Hei, Muisto-Rick. Teetkö veistoksia jousista ja rattaista?
Painu helvettiin, Muisto-Gene.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno