Oye, Rick. Me preguntaba si me podrías ayudar
con una cosa rastrillosa.
¿"Rastrillosa"?
Le he preguntado a Gene si tenía mi rastrillo
y me ha dicho que no, pero así, de sopetón.
Sin tiempo ni para pensar si tenía o no mi rastrillo.
Yo creo que sí que lo tiene y que...
No voy a matar a Gene.
Gracias por hacerme partícipe del asunto rastrilloso.
He hecho lo que he podido, me retiro.
Qué sorpresa. Tanto cerebro, total, para malgastarlo.
Espera. ¿Que yo malgasto el cerebro?
Sí, Rick. Está claro que naciste más listo que yo,
pero de tener yo tu cerebro... -¿De tener tú mi...?
Me tienes hasta los huevos con lo de "nacer listo".
¿Me vas a matar? - Nací llorando
y meándome encima igual que tú.
Luego me hice el hombre más listo del universo,
¿y no me llevo mérito? No.
Lo que tengo es "privilegio cerebral".
Y ¿vamos a cambiarnos los cuerpos?
No. Eso sería como en "Ponte en mi lugar",
que es lo máximo que alcanzas a asimilar.
El cerebro es parte del cuerpo, Jerry, es hardware.
Voy a meter mi mente en tu cerebro.
Y tu mente en el mío.
Así sabremos lo que es malgastar de verdad, Jerry.
O admite que el genio no es aleatorio
y que tus fracasos son tuyos. - No, de eso nada.
Lo suponía.
Joder... Dios...
¡No, espera!
Vale... A ver, a ver...
Vale, Jerry, puedes hacerlo.
Detectada emergencia médica.
ANALIZANDO - CEREBRO
MENTE
Pues menudo jueves me espera.
RICK Y MORTY
Os lo estoy diciendo, cometéis un gravísimo error.
¿Más grave que ser un criminal?
Soy a prueba de errores.
Siento molestar, jefe,
pero este gamberro estaba robando cristales en nuestro...
¡Eres un cretino gigantesco!
¿Sabes quién coño...? ¡Este es Morty!
¡El niño que acompaña a Rick Sánchez!
He intentado avisarte...
¿Rick Sánchez? -¿La leyenda del submundo?
¿El tío futurista caótico neutral?
Dios, me va a convertir en un bocadillo.
¿Qué le pasa a este, es nuevo?
Creo que nos lo recomendó Dylan, jefe.
Pues la próxima vez mirad las putas referencias.
Lo que este crío quiera hacer en nuestro territorio
es asunto suyo. Mierda. ¡Mierda! Llama a mi mujer,
hay que preparar las mochilas tres a seis.
Eh, compi, ¿estás bien? ¿Entero?
¿Tenéis batidos?
Averiguaremos lo que son y te haremos uno.
Qué liada. Menos mal que soy tan genio
que tu garaje sabe burlar a la muerte.
El genio soy yo, y el garaje es tuyo, idiota.
Oye, ¿qué coño le has hecho a mi cuerpo?
¿Tu cuerpo? Jerry, tu mente
le ha hecho eso a mi cuerpo usando mi cerebro.
Jerry, mi mente estaba en este cerebro, en tu cuerpo.
Es bien fácil de seguir.
Nos ha mezclado. - Te habrá mezclado a ti.
Yo no he perdido el hilo. -¿Garaje? Soluciónalo.
La situación está resuelta.
¿A esto lo llamas resuelto?
¡Este se cree que soy yo!
Pues a ver cómo lo resuelves tú, payaso.
Y tanto que sí. Para eso tengo mi laboratorio.
Dame tres horas. - Sí, claro,
como si fuera a dejar que tú me abras el cráneo.
Lo resolveré yo, solo tengo que buscar...
No pienso confiar en tus cachivaches de R2-D2,
me matarías a propósito.
Ya sabemos adónde ha ido mi paranoia.
Rick al habla. ¿Quién es?
¡Rick! Soy Chuxly. De Ciudad Crimen.
Nos hemos visto cuatro o cinco veces.
Escucha, ha habido un malentendido,
uno de mis chicos vio a tu socio Morty haciendo un recado
y lo capturó, cosa que le he prohibido,
pero tengo a Morty y está bien.
Alto, ¿cómo? ¿Me estás describiendo un secuestro?
¿Han secuestrado a Morty? -¡No, no, no!
Dame, Jerry. ¿Diga? ¿Diga?
Aquí Rick Sánchez,
usando las cuerdas vocales de mi yerno porque soy la leche.
Si tocáis a mi nieto os voy a...
¡Quita, quítate! -¿Ho...? ¿Hola?
¡Jerry, para! ¡La estás cagando!
¡Solo me llamas Jerry porque eres tan tonto
que crees que me duele, y es verdad!
Dime dónde estás. -¡No!
Se les dice a ellos dónde están, en plan Liam Neeson.
No te atrevas a explicarme a mí a Liam Neeson, amigo.
¡Eh! ¡Jerry! ¡No me toques ahí! -¡Para ya!
Sabemos dónde estáis.
¡No me queda batido! -¡Vale!
¡Nos has puesto en evidencia!
¿Tú sabes lo mucho que cuesta crearse toda una mística?
Pues claro, porque es mi mística
y tú solo creas el patetismo de Jerry.
¿Qué pasa con mi pelo? -¡Quita!
¡Déjatelo! -¿Qué importa el pelo, friki?
Cállate un momento, tengo que pensar
entre estos tropezones de idiotez.
Vale. Quédate aquí y no toques nada. Yo voy a por Morty.
Ni de coña dejo que maten a Morty
y que nos vuelen los sesos dos veces.
Coche, electrocuta a Jerry si se sienta al volante.
¡Coche, inicia el protocolo de castración ya!
Arreglaos para conducirme juntos o tendré que mataros a los dos.
¿Ahora somos una pareja cómica de los años 30?
¡Deja de virar! -¡Estás virando tú!
Vale, cuando lleguemos, déjame hablar a mí.
Sí, ya lo sé, porque eres el que más se nos parece.
No soy idiota. - Lamento discrepar.
¡Que te den, medio Jerry!
¡Medio Jerry tú! -¡Medio Jerry tú!
Parece que ya llega, jefe.
Vale, está de muy mal humor,
toca besarle el culo hasta que se nos caigan los labios.
¡Ahueca ese cojín! Podrían no gustarle los cojines fofos.
¡Yo qué sé!
Bien aparcado, tontopollas. Me has rayado el coche.
¡Rick!
Y... ¡el amigo de Rick!
Este es mi... asesino.
El más letal de la galaxia, y es gay.
¿Por qué soy gay? -¡Hala!
¿Y por qué no? Perdonadlo. Perdón, perdón.
Tengo a Morty por aquí, feliz cual batido.
Y como os hemos interrumpido el día,
os damos 10 000 picatostes,
que en nuestra jerga son cristales. Enséñaselos.
Sabemos lo que son los picatostes.
¿Por qué ha venido papá? -¿Tu padre es un asesino gay?
¡Qué molón y qué normal! Perdón, perdón.
Te agradezco que intentes compensármelo,
pero me has costado como diez veces más.
No hace falta, "Rick". El pobre ya te está chupando el culo.
A los lameculos es a los que más hay que controlar.
Si te ven débil, se te rebelan.
¿Quién somos, Walter White?
¿Qué más da que una medianía mafiosilla se nos rebele?
Gracias por los cristales. Morty, sube al coche.
Espera, Morty, mejor deja los cristales aquí,
ya que es una cantidad tan insultante.
¡Te lo he dicho! Ahora está pensando:
"Oye, a lo mejor puedo matar a Dios".
Sí, porque Dios no regatea por 10 000 putos picatostes.
Mira, te lo explico: yo soy Rick.
Este es mi yerno, y todos somos un poco gais.
Sí. Es verdad. - Es un espectro.
Morty, soy yo, Rick. Sube al coche.
No subas al coche, Morty. Y suelta el maletín.
Morty, sube al coche dos veces,
una por cada cinco maletines más que nos debe este gilipollas.
¡Deja de hacer esa imitación tan mala de mí!
Ahora mismo seríamos unos gánsteres malísimos
si no hiciéramos esto: ¡empezad a matarlos!
¿Qué habéis hecho, idiotas?
No pasa nada, es un buen restaurante.
¡Mierda, un restaurante del crimen!
¡Madre mía! ¿De verdad voy a morir
porque habéis pifiado un "Ponte en mi lugar"?
Sí. - Seas quien seas,
tienes el cuerpo de Rick, usa sus implantes.
¡Lo intento! Pero tengo medio cerebro
del que llama a tu madre para usar el abrevinos eléctrico.
Espera. Casi lo tengo.
Cierto... De mi fase de caracono.
Pedazo de peliculón. - Un elenco increíble.
¡Me cago en...! Me vuelvo al coche a tiros.
¡Mira qué bien! Ahora mi hijo y nieto nos odia.
¡También es mi hijo y mi nieto!
Compartimos objetivos en ese aspecto.
A ver si compartes mi puntería.
¡Eh! ¡Aquí arriba!
¡Le dijo el cuello a la mano!
Sentirás un pinchazo y puede que un cohete.
Apunta bien. ¡Sube!
¡Cabronazo con cara de cono! ¡Ha funcionado de locos!
Ojalá lo hubieran hecho en la peli.
¡Me cago en la hostia!
Me ha faltado hacer algo con las manos.
Morty, tirar o empujar. Elige.
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
Me han hecho parar en todas las hamburgueserías
de la galaxia para poder hacer una hamburguesa gigante
con una carne de cada sitio.
Creo que me refería a antes de eso.
Se nos han mezclado un poco los cerebros...
...pero los vamos a separar, tranquilos.
Es que no hay que construir una interfaz neuronal
con el estómago vacío. ¿Verdad?
¿Que os habéis cambiado los cerebros?
No les eches la bronca hasta que se separen,
ninguno es papá ni Rick.
Debería dar gracias por que os llevéis tan bien.
A ver si seguís así cuando cada cual tenga su cerebro.
¡Hala! ¡Directo a por los diodos electroneumáticos! Estás loco.
Esto solo se hace una vez, hay que hacerlo con estilo.
Podríamos aumentar los vatios. -¿Qué, otra birra?
Lo que importa es el viaje, hermano.
A Rick no le gustan esas frases de sobre de azúcar
a lo McConaughey,
pero también se iba a pasar todo el día gruñendo solo.
Ya, y Jerry aún estaría mosca con el rastrillo.
¡El rastrillo! ¡Madre mía! ¿Lo hacemos?
¡Tenemos que hacerlo! -¡Ya te digo!
Muy bien. ¡Pues ya está!
NO RASTRILLO
RASTRILLO
Toma ya, qué cabronazo. - Típico de Gene.
Qué raro. Esto normalmente me cabrearía un huevo.
Ya, y ahora es como gracioso...
¡Uy! ¿Quieres cambiárselo por un rastrillo holográfico?
Tendría su gracia, se quedaría loco al intentar cogerlo.
Creo que no me apetece ni eso.
Solo quiero vivir, quiero que Gene viva,
quiero que todos cometamos errores y cambiemos sin parar.
Amén, hermano.
Creía que dos genios trabajarían más deprisa que uno.
¿Cuándo tengo que empezar a preocuparme?
Solo me divierto con mi nuevo amigo, tesoro.
¿Con quién estoy hablando?
¿Más con mi padre o más con mi marido?
Uf, esa web me la conozco.
Mirad, tengo paciencia,
pero no sé cómo enfadarme ni con quién.
Que nadie entre en mi cuarto
ni me toque hasta que esto se acabe.
¡Puaj! ¡Qué asco, Beth! -¿Por quién me tomas?
Quiero que sepas que cuando esto acabe,
el tío de este cuerpo le gritará a Jerry y le llamará inútil.
Se pasará tres pueblos.
Pero no siempre irá en serio. Bueno, a decir verdad,
el de este cuerpo llamará a Rick "cabrón viejo y amargado".
Pero es lo más parecido que tiene a un amigo.
Ha estado bien.
Rick no sería capaz de admitirlo.
Ya. Qué lástima que esos dos
hayan tenido que ser nosotros para ser felices.
¡Niños! Desayuno y colegio.
Si no fingimos que importen, lo demás se viene abajo.
¿Jerry? ¿Papá?
Han dejado una nota.
¿La leemos con la voz de Rick o la de papá?
"Querida familia: pensábamos dejar una nota,
pero uno de los dos dijo: '¿Para qué?
Dejarles una nota es muy de Jerry'.
Pero no dejar una nota sería muy de Rick.
Entonces nos dimos cuenta de que tenemos que ser como somos.
Así que hay una nota, pero no está muy bien pensada".
¿Ya está? ¿Cogen papel y boli para esto?
¿Vosotros también tenéis una nota?
La mía es larguísima.
Un buen día para llevar un cristal, ¿eh?
¡Qué fuerte que un niño moribundo solo pida una ventana!
¡Mierda! -¡Detenedlos!
¡Nos han robado los cristales!
¡Eso! ¡Nosotros los robamos antes!
¡La propiedad privada es la base de mis huevos!
¡Ese culito que no pase hambre! -¡Para!
Me harás tirarme un cuesco.
¡Eh, que es para dar sorbitos!
¡Como mis pelotas! - Un consejo, señorita.
¡La vida es mejor pegando tragos!
¿Estabas subido a un árbol? Sí que has apostado fuerte.
Y lo dice el tío que tiene un matón encima.
¡Olvídalo, Burger! -¡Es nuestra tarjeta de visita!
Lo habías visto venir.
Uno siempre se lleva un tiro.
¡Joder!
¿Oye? No vas a adivinar quién nos la ha jugado.
Anda, lo has adivinado.
¡Qué pasada, tío! -¡24 robos de cristales
en 24 horas!
¡Como dos pedis al viento, nene!
¡Haz el grito de Al Pacino!
Hora del copazo en algún sitio. Hora del copazo en algún sitio.
Madre mía, somos tremendos.
Sin normas ni responsabilidades.
Solo dos colegas a la carrera.
El buzón de voz de...
A ver, a ver, ¿ha pitado? Me llamo Jer...
...está lleno. Adiós.
Parece que se acaban de ir.
¿Ahora se dedican a meterles una hamburguesa
en la boca a los muertos? - A criminales muertos, Summer.
¿Los defiendes? - Eran mi marido y mi padre.
Gracias por avisar, Blarb. Es raro,
casi todos mis contactos del crimen me ningunean.
Un placer, Morty, debería darte las gracias yo por hacerme rico.
Pero... si yo no te he pagado.
Ya, pero estos sí.
¿Qué pasa, hijo?
¿Se te ha comido la lengua un caracono?
¿Chuxly? ¿Estás vivo?
¿Siempre ha tenido un agujero o es como la gran novedad?
¡Todo debería ser un pantano!
¡Trabajar con vosotros ha sido una idea de mierda!
Burger y Patatas, ¿quién coño eres tú?
Solo soy una medianía mafiosilla.
¿Chuxly? ¿Estás vivo?
¡Calla! A lo mejor te conviene oír esto.
He pillado a tu familia buscándote.
¿Y qué quieres? - Ya nos hemos fumado
casi todo lo que hemos robado. - Solo te quiero a ti.
¡A los dos! O voy a ahumar a tu familia.
¿Qué coño digo? También quiero dinero. ¡Una hora!
Mierda. Habrá que pegarle un tiro al depósito.
¿Podíais haber hecho eso en cualquier momento?
Bueno...
Y ¿ahora qué?
Oye, ¿recuerdas cómo nos conocimos?
¿En aquel no-rescate de Morty?
Creíamos que éramos distintos
y nos acusábamos mutuamente de no valer.
Pero Morty nos recordó que los dos queremos a la familia.
Y eso nos unió.
Vamos allá. - Bueno,
si queremos hacerlo bien,
usemos la mejor de nuestras ideas.
¿Estáis cómodos? ¿No? ¡Mejor!
¿Quién eres? ¿Dónde estamos?
¿Mi hijo vende droga por orden de mi padre?
A lo mejor los criminales sí que me cuentan la verdad.
Los cristales son muchas cosas.
Sí, pero estos son droga. -¡Morty!
¡Listos, muchachos! ¡Vamos allá!
¿Jerry? -¡Rick!
¿Abuelo? -¡Santo cielo!
Morty. Summer. Hijaesposa. Estáis a salvo.
¡Joder! Los aspectos positivos de los dos,
¿combinados a la perfección?
Sí. Yo soy... Jerricky.
¡Muchachos! ¡Para esto no podíamos estar preparados!
¡Lo único que podemos hacer es abrir fuego y rezar!
¡Por cierto, todo es inflamable!
¡Chicos, una ayudita!
¿Ya te abres?
¡Lo siento, Chux!
¡Esto lo empecé yo! ¡Es culpa mía!
Buena disculpa, tipo nuevo.
Si sobrevivimos, te has redimido.
Buen tiro, Morty.
Todo es inflamable.
Qué familia.
¿Te hemos dado? - No, no, no...
Los puntos no se han llegado a cerrar.
Qué le voy a hacer, soy un adicto al trabajo.
Sabía que llegaría este día.
Chuxly, es una buena muerte.
Ansiabas el dominio de tu mundo.
No, no. Me pasé de la raya.
Creí que podía matar a Dios.
Ser un jefe del mundo del crimen...
es mucho estrés.
La verdad, Jerricky,
es un alivio morir en tus cuatro brazos.
¿La última cena?
¿Cuánto... tiempo lleva hecha?
¿Podemos poner la radio?
Ahora mismo me valdría hasta un pódcast.
¿Acaso no oyes la sinfonía de átomos que mueren en el espacio?
¿No?
Bien. Estáis aquí.
He modificado las defensas de la casa.
Impedirán que la mafia vuelva a molestaros jamás.
Ah, gracias.
Esto me está matando.
Creía que al venir a rescatarnos
aprendisteis a querernos más que nunca.
¿Y ha sido al revés?
Burger y Patatas aprendieron a quererse uno a otro,
y decidieron sacrificarse por amor hacia vosotros.
Yo soy Jerricky, y solo necesito quererme a mí mismo.
No vas a irte de verdad, ¿no? Como cuando lo de los cuervos.
Son mi padre y mi abuelo, ¡no puedes llevártelos!
Tu padre y tu abuelo han muerto, Morty.
Murieron cuando discutieron acerca de sus cerebros.
Perdona, ¿eres Jerry?
Lo digo porque una de tus cabezas es la suya.
Yo soy Jerricky.
Entonces te devuelvo tu rastrillo.
Así es, lo tenía yo.
Me pregunté: ¿por qué le mientes?
¿No crees que lo sabe? ¿No puedes comprarte uno?
Pues claro que puedo, pero, que me aspen,
este rastrillo me unía a mis vecinos.
A vosotros Gene os importa una mierda.
Pero veo que ya no me va a servir. Toma.
Ya no tienes ninguna obligación en ese aspecto.
Te lo devuelvo de todos modos.
Me parece que es lo más correcto.
Vale...
Qué mierda.
¿Creíais que un rastrillo me haría cambiar de idea?
Pues esto es una mierda, ¿vale?
¿Vais a dejar tirada a mamá?
Creía que teníais cuatro pelotas, no cero.
Nuestras pelotas son las adecuadas...
¡Morty! ¡Estamos aquí!
Hay un recuerdo de mí con 30 años,
¡y ha salvado nuestros egos! ¡Nos ha salvado!
¡Ha sido toda una peli de acción, Morty!
¡Recuerdo Rick sigue aquí atrapado!
¡Rápido, reducid a esta puta cosa!
¡Garaje! ¡Ayúdanos! -¡Sujetadlo!
Unos huevos muy bien hechos.
Sigo sin notar sabores.
Una aventura genial, Rick.
Jerry, combinarte conmigo ha debido de ser
la mejor parte de tu triste existencia.
Has rozado la grandeza. - Por favor,
como si tú no hubieras mejorado.
¿Qué sentiste al tener integridad por una vez?
Oye, Beth, ¿cuánta integridad falta para la hipoteca?
Está claro que os queréis más de lo que vais a admitir.
¡Mal! ¡Qué tontería! Vete a buscarme cristales.
¡No tienes por qué hacerlo, Morty!
No, no pasa nada. La verdad, me gusta.
Bueno, esos caballos no se van a coser solos.
Pero me alegro de que hayáis vuelto.
Sí, lo que sea. - Genial.
¿Acabo volviéndome a quedar con el tontolculo de Jerry?
Vete a la mierda. Cómete los huevos que ha comprado mi mujer.
¡Y tú cómete una mierda, payaso de camisas hawaianas!
¡Innecesario! ¡Grosero e innecesario!
¡Solo sabes soltar tacos por la boca y no ayudar en nada!
No es culpa mía que aquí nadie te respete,
hasta tus hijos piensan que... -¡Podrías ayudar,
pero pasas de todo! - Estaba ocupado, Jerry,
trabajaba en algo muy importante...
PROHIBIDA LA ENTRADA A ESTE BAR
Y, por supuesto, hay una "lanzadora" espacial.
¿No es increíble que este trasto vuele de verdad?
Pues claro que vuela. Es una "lanzadora" espacial.
Y aquí hay como cosas acerca de Thomas Jefferson.
Vamos, estudiantes.
Octavo día intentando escapar de la mente de Jerry.
Cada día está más claro que mi hija se casó con un hombre
cuyo recuerdo de toda tecnología se basa en muelles y engranajes.
¿Cómo he llegado aquí?
Sospecho que un trozo del cerebro de Rick se mezcló
con uno del de Jerry.
Pero ¿Rick me ha dejado atrapado sin querer?
¿O a propósito?
Escapar es posible, pero cada vez más improbable.
¡Eh, hola, Recuerdo Rick!
¿Has hecho más esculturas con muelles y engranajes?
¡Vete a cagar, Recuerdo Gene!