1
00:00:09,634 --> 00:00:12,429
Oye, Rick. Me preguntaba
si me podrías ayudar

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
con una cosa rastrillosa.

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,640
¿"Rastrillosa"?

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,643
Le he preguntado a Gene
si tenía mi rastrillo

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,271
y me ha dicho que no,
pero así, de sopetón.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Sin tiempo ni para pensar
si tenía o no mi rastrillo.

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,067
Yo creo que sí que lo tiene
y que...

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
No voy a matar a Gene.

9
00:00:28,319 --> 00:00:31,156
Gracias por hacerme partícipe
del asunto rastrilloso.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,615
He hecho lo que he podido,
me retiro.

11
00:00:32,615 --> 00:00:36,035
Qué sorpresa. Tanto cerebro,
total, para malgastarlo.

12
00:00:36,035 --> 00:00:39,205
Espera.
¿Que yo malgasto el cerebro?

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Sí, Rick. Está claro
que naciste más listo que yo,

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,002
pero de tener yo tu cerebro...
-¿De tener tú mi...?

15
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
Me tienes hasta los huevos
con lo de "nacer listo".

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,673
¿Me vas a matar?
- Nací llorando

17
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
y meándome encima igual que tú.

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
Luego me hice el hombre
más listo del universo,

19
00:00:51,926 --> 00:00:53,344
¿y no me llevo mérito? No.

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
Lo que tengo es
"privilegio cerebral".

21
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
Y ¿vamos a cambiarnos
los cuerpos?

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
No. Eso sería
como en "Ponte en mi lugar",

23
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
que es lo máximo
que alcanzas a asimilar.

24
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
El cerebro es parte del cuerpo,
Jerry, es hardware.

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Voy a meter mi mente
en tu cerebro.

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
Y tu mente en el mío.

27
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
Así sabremos lo que es malgastar
de verdad, Jerry.

28
00:01:10,111 --> 00:01:11,738
O admite
que el genio no es aleatorio

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
y que tus fracasos son tuyos.
- No, de eso nada.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,074
Lo suponía.

31
00:01:30,256 --> 00:01:31,883
Joder... Dios...

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
¡No, espera!

33
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
Vale... A ver, a ver...

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,066
Vale, Jerry, puedes hacerlo.

35
00:01:56,115 --> 00:01:58,576
Detectada emergencia médica.

36
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
ANALIZANDO - CEREBRO

37
00:02:02,038 --> 00:02:03,414
MENTE

38
00:02:10,713 --> 00:02:12,340
Pues menudo jueves me espera.

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,163
RICK Y MORTY

40
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
{\an8}Os lo estoy diciendo,
cometéis un gravísimo error.

41
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
{\an8}¿Más grave que ser un criminal?

42
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
{\an8}Soy a prueba de errores.

43
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
Siento molestar, jefe,

44
00:02:58,344 --> 00:03:00,972
pero este gamberro estaba
robando cristales en nuestro...

45
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
{\an8}¡Eres un cretino gigantesco!

46
00:03:03,933 --> 00:03:05,977
{\an8}¿Sabes quién coño...?
¡Este es Morty!

47
00:03:05,977 --> 00:03:08,396
{\an8}¡El niño que acompaña
a Rick Sánchez!

48
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
{\an8}He intentado avisarte...

49
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
{\an8}¿Rick Sánchez?
-¿La leyenda del submundo?

50
00:03:11,941 --> 00:03:13,902
{\an8}¿El tío futurista
caótico neutral?

51
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
{\an8}Dios, me va a convertir
en un bocadillo.

52
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
{\an8}¿Qué le pasa a este, es nuevo?

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,698
{\an8}Creo que nos lo recomendó Dylan, jefe.

54
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
{\an8}Pues la próxima vez
mirad las putas referencias.

55
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
{\an8}Lo que este crío quiera hacer
en nuestro territorio

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
{\an8}es asunto suyo. Mierda.
¡Mierda! Llama a mi mujer,

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
hay que preparar las mochilas
tres a seis.

58
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
Eh, compi, ¿estás bien? ¿Entero?

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,294
¿Tenéis batidos?

60
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
Averiguaremos lo que son
y te haremos uno.

61
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
{\an8}Qué liada.
Menos mal que soy tan genio

62
00:03:42,096 --> 00:03:43,473
{\an8}que tu garaje sabe burlar
a la muerte.

63
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
{\an8}El genio soy yo,
y el garaje es tuyo, idiota.

64
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
{\an8}Oye, ¿qué coño
le has hecho a mi cuerpo?

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
{\an8}¿Tu cuerpo? Jerry, tu mente

66
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
le ha hecho eso a mi cuerpo
usando mi cerebro.

67
00:03:52,357 --> 00:03:55,401
Jerry, mi mente estaba
en este cerebro, en tu cuerpo.

68
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Es bien fácil de seguir.

69
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
Nos ha mezclado.
- Te habrá mezclado a ti.

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
{\an8}Yo no he perdido el hilo.
-¿Garaje? Soluciónalo.

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
{\an8}La situación está resuelta.

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,578
¿A esto lo llamas resuelto?

73
00:04:05,578 --> 00:04:07,038
¡Este se cree que soy yo!

74
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
{\an8}Pues a ver cómo lo resuelves tú, payaso.

75
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
{\an8}Y tanto que sí.
Para eso tengo mi laboratorio.

76
00:04:11,209 --> 00:04:12,835
{\an8}Dame tres horas.
- Sí, claro,

77
00:04:12,835 --> 00:04:15,046
{\an8}como si fuera a dejar
que tú me abras el cráneo.

78
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
{\an8}Lo resolveré yo,
solo tengo que buscar...

79
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
{\an8}No pienso confiar
en tus cachivaches de R2-D2,

80
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
{\an8}me matarías a propósito.

81
00:04:21,928 --> 00:04:23,888
Ya sabemos
adónde ha ido mi paranoia.

82
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
Rick al habla. ¿Quién es?

83
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
{\an8}¡Rick! Soy Chuxly.
De Ciudad Crimen.

84
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
{\an8}Nos hemos visto
cuatro o cinco veces.

85
00:04:30,937 --> 00:04:32,480
{\an8}Escucha,
ha habido un malentendido,

86
00:04:32,480 --> 00:04:34,983
{\an8}uno de mis chicos vio a tu socio
Morty haciendo un recado

87
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
y lo capturó,
cosa que le he prohibido,

88
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
{\an8}pero tengo a Morty y está bien.

89
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
{\an8}Alto, ¿cómo? ¿Me estás
describiendo un secuestro?

90
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
¿Han secuestrado a Morty?
-¡No, no, no!

91
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
{\an8}Dame, Jerry. ¿Diga? ¿Diga?

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
{\an8}Aquí Rick Sánchez,

93
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
{\an8}usando las cuerdas vocales
de mi yerno porque soy la leche.

94
00:04:48,997 --> 00:04:51,040
{\an8}Si tocáis a mi nieto os voy a...

95
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
¡Quita, quítate!
-¿Ho...? ¿Hola?

96
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
¡Jerry, para! ¡La estás cagando!

97
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
¡Solo me llamas Jerry
porque eres tan tonto

98
00:04:57,046 --> 00:04:59,173
que crees que me duele,
y es verdad!

99
00:04:59,173 --> 00:05:00,717
Dime dónde estás.
-¡No!

100
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
Se les dice a ellos dónde están,
en plan Liam Neeson.

101
00:05:03,136 --> 00:05:06,472
No te atrevas a explicarme a mí
a Liam Neeson, amigo.

102
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
¡Eh! ¡Jerry! ¡No me toques ahí!
-¡Para ya!

103
00:05:09,100 --> 00:05:11,352
Sabemos dónde estáis.

104
00:05:13,479 --> 00:05:15,189
¡No me queda batido!
-¡Vale!

105
00:05:15,189 --> 00:05:16,607
¡Nos has puesto en evidencia!

106
00:05:16,607 --> 00:05:19,527
¿Tú sabes lo mucho que cuesta
crearse toda una mística?

107
00:05:19,527 --> 00:05:21,362
Pues claro, porque es mi mística

108
00:05:21,362 --> 00:05:23,614
y tú solo creas
el patetismo de Jerry.

109
00:05:23,614 --> 00:05:25,074
¿Qué pasa con mi pelo?
-¡Quita!

110
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
¡Déjatelo!
-¿Qué importa el pelo, friki?

111
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
Cállate un momento,
tengo que pensar

112
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
entre estos
tropezones de idiotez.

113
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
Vale. Quédate aquí y no toques
nada. Yo voy a por Morty.

114
00:05:33,374 --> 00:05:35,251
Ni de coña
dejo que maten a Morty

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
y que nos vuelen los sesos
dos veces.

116
00:05:36,961 --> 00:05:39,380
Coche, electrocuta a Jerry
si se sienta al volante.

117
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
¡Coche, inicia el protocolo
de castración ya!

118
00:05:41,883 --> 00:05:45,887
Arreglaos para conducirme juntos
o tendré que mataros a los dos.

119
00:05:47,972 --> 00:05:50,058
¿Ahora somos una pareja cómica
de los años 30?

120
00:05:50,058 --> 00:05:51,768
¡Deja de virar!
-¡Estás virando tú!

121
00:05:51,768 --> 00:05:53,978
Vale, cuando lleguemos,
déjame hablar a mí.

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
Sí, ya lo sé, porque eres
el que más se nos parece.

123
00:05:56,147 --> 00:05:58,608
No soy idiota.
- Lamento discrepar.

124
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
¡Que te den, medio Jerry!

125
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
¡Medio Jerry tú!
-¡Medio Jerry tú!

126
00:06:04,363 --> 00:06:06,199
Parece que ya llega, jefe.

127
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
Vale, está de muy mal humor,

128
00:06:08,576 --> 00:06:11,788
toca besarle el culo hasta
que se nos caigan los labios.

129
00:06:11,788 --> 00:06:13,831
¡Ahueca ese cojín! Podrían
no gustarle los cojines fofos.

130
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
¡Yo qué sé!

131
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
Bien aparcado, tontopollas.
Me has rayado el coche.

132
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
¡Rick!

133
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
Y... ¡el amigo de Rick!

134
00:06:24,050 --> 00:06:26,219
Este es mi... asesino.

135
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
El más letal de la galaxia,
y es gay.

136
00:06:28,262 --> 00:06:30,014
¿Por qué soy gay?
-¡Hala!

137
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
¿Y por qué no?
Perdonadlo. Perdón, perdón.

138
00:06:33,059 --> 00:06:36,312
Tengo a Morty por aquí,
feliz cual batido.

139
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
Y como os hemos interrumpido
el día,

140
00:06:38,064 --> 00:06:39,816
os damos 10 000 picatostes,

141
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
que en nuestra jerga
son cristales. Enséñaselos.

142
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
Sabemos
lo que son los picatostes.

143
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
¿Por qué ha venido papá?
-¿Tu padre es un asesino gay?

144
00:06:46,489 --> 00:06:49,909
¡Qué molón y qué normal!
Perdón, perdón.

145
00:06:49,909 --> 00:06:51,661
Te agradezco
que intentes compensármelo,

146
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
pero me has costado
como diez veces más.

147
00:06:53,329 --> 00:06:56,207
No hace falta, "Rick". El pobre
ya te está chupando el culo.

148
00:06:56,207 --> 00:06:58,251
A los lameculos es
a los que más hay que controlar.

149
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
Si te ven débil, se te rebelan.

150
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
¿Quién somos, Walter White?

151
00:07:01,337 --> 00:07:03,798
¿Qué más da que una medianía
mafiosilla se nos rebele?

152
00:07:03,798 --> 00:07:06,050
Gracias por los cristales.
Morty, sube al coche.

153
00:07:06,050 --> 00:07:08,511
Espera, Morty, mejor deja
los cristales aquí,

154
00:07:08,511 --> 00:07:10,721
ya que es una cantidad
tan insultante.

155
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
¡Te lo he dicho!
Ahora está pensando:

156
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
"Oye,
a lo mejor puedo matar a Dios".

157
00:07:13,891 --> 00:07:17,353
Sí, porque Dios no regatea
por 10 000 putos picatostes.

158
00:07:17,353 --> 00:07:19,105
Mira, te lo explico:
yo soy Rick.

159
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
Este es mi yerno,
y todos somos un poco gais.

160
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Sí. Es verdad.
- Es un espectro.

161
00:07:23,192 --> 00:07:25,611
Morty, soy yo, Rick.
Sube al coche.

162
00:07:25,611 --> 00:07:28,281
No subas al coche, Morty.
Y suelta el maletín.

163
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Morty, sube al coche dos veces,

164
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
una por cada cinco maletines más
que nos debe este gilipollas.

165
00:07:32,827 --> 00:07:34,954
¡Deja de hacer esa imitación
tan mala de mí!

166
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Ahora mismo seríamos
unos gánsteres malísimos

167
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
si no hiciéramos esto:
¡empezad a matarlos!

168
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
¿Qué habéis hecho, idiotas?

169
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
No pasa nada,
es un buen restaurante.

170
00:07:44,797 --> 00:07:46,215
¡Mierda,
un restaurante del crimen!

171
00:07:47,049 --> 00:07:49,051
¡Madre mía!
¿De verdad voy a morir

172
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
porque habéis pifiado
un "Ponte en mi lugar"?

173
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
Sí.
- Seas quien seas,

174
00:07:52,096 --> 00:07:53,848
tienes el cuerpo de Rick,
usa sus implantes.

175
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
¡Lo intento!
Pero tengo medio cerebro

176
00:07:55,266 --> 00:07:58,227
del que llama a tu madre para
usar el abrevinos eléctrico.

177
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Espera. Casi lo tengo.

178
00:08:02,481 --> 00:08:04,233
Cierto...
De mi fase de caracono.

179
00:08:04,233 --> 00:08:06,485
Pedazo de peliculón.
- Un elenco increíble.

180
00:08:06,485 --> 00:08:09,405
¡Me cago en...!
Me vuelvo al coche a tiros.

181
00:08:10,281 --> 00:08:12,992
¡Mira qué bien!
Ahora mi hijo y nieto nos odia.

182
00:08:12,992 --> 00:08:15,161
¡También es mi hijo y mi nieto!

183
00:08:16,537 --> 00:08:18,664
Compartimos objetivos
en ese aspecto.

184
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
A ver si compartes mi puntería.

185
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
¡Eh! ¡Aquí arriba!

186
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
¡Le dijo el cuello a la mano!

187
00:08:40,728 --> 00:08:42,480
Sentirás un pinchazo
y puede que un cohete.

188
00:08:42,480 --> 00:08:43,981
Apunta bien. ¡Sube!

189
00:08:56,619 --> 00:08:59,455
¡Cabronazo con cara de cono!
¡Ha funcionado de locos!

190
00:08:59,455 --> 00:09:01,123
Ojalá lo hubieran hecho
en la peli.

191
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
¡Me cago en la hostia!

192
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
Me ha faltado hacer algo
con las manos.

193
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
Morty, tirar o empujar. Elige.

194
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?

195
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
Me han hecho parar
en todas las hamburgueserías

196
00:09:15,513 --> 00:09:18,140
de la galaxia para poder hacer
una hamburguesa gigante

197
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
con una carne de cada sitio.

198
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Creo que me refería
a antes de eso.

199
00:09:21,143 --> 00:09:22,562
Se nos han mezclado
un poco los cerebros...

200
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
...pero los vamos a separar, tranquilos.

201
00:09:24,480 --> 00:09:26,107
Es que no hay que construir
una interfaz neuronal

202
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
con el estómago vacío. ¿Verdad?

203
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
¿Que os habéis cambiado
los cerebros?

204
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
No les eches la bronca
hasta que se separen,

205
00:09:31,112 --> 00:09:32,863
ninguno es papá ni Rick.

206
00:09:34,448 --> 00:09:37,576
Debería dar gracias
por que os llevéis tan bien.

207
00:09:37,576 --> 00:09:41,998
A ver si seguís así cuando
cada cual tenga su cerebro.

208
00:09:41,998 --> 00:09:45,126
¡Hala! ¡Directo a por los diodos
electroneumáticos! Estás loco.

209
00:09:45,126 --> 00:09:48,087
Esto solo se hace una vez,
hay que hacerlo con estilo.

210
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
Podríamos aumentar los vatios.
-¿Qué, otra birra?

211
00:09:52,091 --> 00:09:53,676
Lo que importa es el viaje, hermano.

212
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
A Rick no le gustan esas frases
de sobre de azúcar

213
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
a lo McConaughey,

214
00:09:57,305 --> 00:10:00,266
pero también se iba a pasar
todo el día gruñendo solo.

215
00:10:00,266 --> 00:10:02,226
Ya, y Jerry aún estaría mosca
con el rastrillo.

216
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
¡El rastrillo! ¡Madre mía!
¿Lo hacemos?

217
00:10:04,478 --> 00:10:06,230
¡Tenemos que hacerlo!
-¡Ya te digo!

218
00:10:07,440 --> 00:10:08,983
Muy bien. ¡Pues ya está!

219
00:10:12,611 --> 00:10:13,863
NO RASTRILLO

220
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
RASTRILLO

221
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
Toma ya, qué cabronazo.
- Típico de Gene.

222
00:10:19,618 --> 00:10:22,413
Qué raro. Esto normalmente
me cabrearía un huevo.

223
00:10:22,413 --> 00:10:24,749
Ya, y ahora es como gracioso...

224
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
¡Uy! ¿Quieres cambiárselo
por un rastrillo holográfico?

225
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
Tendría su gracia, se quedaría
loco al intentar cogerlo.

226
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
Creo que no me apetece ni eso.

227
00:10:32,548 --> 00:10:35,426
Solo quiero vivir,
quiero que Gene viva,

228
00:10:35,426 --> 00:10:38,888
quiero que todos cometamos
errores y cambiemos sin parar.

229
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Amén, hermano.

230
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
Creía que dos genios trabajarían
más deprisa que uno.

231
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
¿Cuándo tengo que empezar
a preocuparme?

232
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
Solo me divierto
con mi nuevo amigo, tesoro.

233
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
¿Con quién estoy hablando?

234
00:10:48,856 --> 00:10:51,025
¿Más con mi padre
o más con mi marido?

235
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
Uf, esa web me la conozco.

236
00:10:52,443 --> 00:10:53,861
Mirad, tengo paciencia,

237
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
pero no sé cómo enfadarme
ni con quién.

238
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
Que nadie entre en mi cuarto

239
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
ni me toque
hasta que esto se acabe.

240
00:11:00,326 --> 00:11:02,119
¡Puaj! ¡Qué asco, Beth!
-¿Por quién me tomas?

241
00:11:06,123 --> 00:11:08,125
Quiero que sepas
que cuando esto acabe,

242
00:11:08,125 --> 00:11:11,087
el tío de este cuerpo le gritará
a Jerry y le llamará inútil.

243
00:11:11,087 --> 00:11:12,588
Se pasará tres pueblos.

244
00:11:12,588 --> 00:11:15,216
Pero no siempre irá en serio.
Bueno, a decir verdad,

245
00:11:15,216 --> 00:11:18,427
el de este cuerpo llamará a Rick
"cabrón viejo y amargado".

246
00:11:18,427 --> 00:11:21,430
Pero es lo más parecido
que tiene a un amigo.

247
00:11:22,139 --> 00:11:23,474
Ha estado bien.

248
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Rick no sería
capaz de admitirlo.

249
00:11:25,267 --> 00:11:27,436
Ya. Qué lástima que esos dos

250
00:11:27,436 --> 00:11:29,397
hayan tenido que ser nosotros
para ser felices.

251
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
¡Niños! Desayuno y colegio.

252
00:11:41,158 --> 00:11:43,702
Si no fingimos que importen,
lo demás se viene abajo.

253
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
¿Jerry? ¿Papá?

254
00:11:48,582 --> 00:11:49,875
Han dejado una nota.

255
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
¿La leemos con la voz de Rick
o la de papá?

256
00:11:52,169 --> 00:11:54,338
"Querida familia:
pensábamos dejar una nota,

257
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
pero uno de los dos dijo:
'¿Para qué?

258
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
Dejarles una nota
es muy de Jerry'.

259
00:11:58,175 --> 00:12:00,678
Pero no dejar una nota
sería muy de Rick.

260
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
Entonces nos dimos cuenta de
que tenemos que ser como somos.

261
00:12:02,721 --> 00:12:06,100
Así que hay una nota,
pero no está muy bien pensada".

262
00:12:06,100 --> 00:12:08,894
¿Ya está?
¿Cogen papel y boli para esto?

263
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
¿Vosotros también tenéis
una nota?

264
00:12:11,188 --> 00:12:12,690
La mía es larguísima.

265
00:12:15,192 --> 00:12:17,361
Un buen día
para llevar un cristal, ¿eh?

266
00:12:17,361 --> 00:12:19,947
¡Qué fuerte que un niño
moribundo solo pida una ventana!

267
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
¡Mierda!
-¡Detenedlos!

268
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
¡Nos han robado los cristales!

269
00:12:24,160 --> 00:12:25,786
¡Eso!
¡Nosotros los robamos antes!

270
00:12:25,786 --> 00:12:27,830
¡La propiedad privada
es la base de mis huevos!

271
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
¡Ese culito que no pase hambre!
-¡Para!

272
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
Me harás tirarme un cuesco.

273
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
¡Eh, que es para dar sorbitos!

274
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
¡Como mis pelotas!
- Un consejo, señorita.

275
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
¡La vida
es mejor pegando tragos!

276
00:12:54,064 --> 00:12:56,650
¿Estabas subido a un árbol?
Sí que has apostado fuerte.

277
00:12:56,650 --> 00:12:58,486
Y lo dice el tío
que tiene un matón encima.

278
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
¡Olvídalo, Burger!
-¡Es nuestra tarjeta de visita!

279
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
Lo habías visto venir.

280
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Uno siempre se lleva un tiro.

281
00:13:14,960 --> 00:13:16,253
¡Joder!

282
00:13:16,795 --> 00:13:20,257
¿Oye? No vas a adivinar
quién nos la ha jugado.

283
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
Anda, lo has adivinado.

284
00:13:24,678 --> 00:13:26,096
¡Qué pasada, tío!
-¡24 robos de cristales

285
00:13:26,096 --> 00:13:27,681
en 24 horas!

286
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
¡Como dos pedis al viento, nene!

287
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
¡Haz el grito de Al Pacino!

288
00:13:33,437 --> 00:13:36,065
Hora del copazo en algún sitio.
Hora del copazo en algún sitio.

289
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
Madre mía, somos tremendos.

290
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
Sin normas ni responsabilidades.

291
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Solo dos colegas a la carrera.

292
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
El buzón de voz de...

293
00:13:46,742 --> 00:13:49,286
A ver, a ver, ¿ha pitado?
Me llamo Jer...

294
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
...está lleno. Adiós.

295
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Parece que se acaban de ir.

296
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
¿Ahora se dedican a meterles
una hamburguesa

297
00:13:55,251 --> 00:13:58,504
en la boca a los muertos?
- A criminales muertos, Summer.

298
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
¿Los defiendes?
- Eran mi marido y mi padre.

299
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Gracias por avisar, Blarb.
Es raro,

300
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
casi todos mis contactos
del crimen me ningunean.

301
00:14:05,511 --> 00:14:09,598
Un placer, Morty, debería darte
las gracias yo por hacerme rico.

302
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
Pero... si yo no te he pagado.

303
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Ya, pero estos sí.

304
00:14:19,858 --> 00:14:21,360
¿Qué pasa, hijo?

305
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
¿Se te ha comido la lengua
un caracono?

306
00:14:22,778 --> 00:14:24,863
¿Chuxly? ¿Estás vivo?

307
00:14:26,365 --> 00:14:28,867
¿Siempre ha tenido un agujero
o es como la gran novedad?

308
00:14:32,162 --> 00:14:33,706
¡Todo debería ser un pantano!

309
00:14:33,706 --> 00:14:36,584
¡Trabajar con vosotros
ha sido una idea de mierda!

310
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
Burger y Patatas,
¿quién coño eres tú?

311
00:14:38,586 --> 00:14:40,879
Solo soy
una medianía mafiosilla.

312
00:14:40,879 --> 00:14:42,339
¿Chuxly? ¿Estás vivo?

313
00:14:42,339 --> 00:14:44,883
¡Calla!
A lo mejor te conviene oír esto.

314
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
He pillado a tu familia buscándote.

315
00:14:47,720 --> 00:14:49,346
¿Y qué quieres?
- Ya nos hemos fumado

316
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
casi todo lo que hemos robado.
- Solo te quiero a ti.

317
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
¡A los dos!
O voy a ahumar a tu familia.

318
00:14:55,561 --> 00:14:57,896
¿Qué coño digo? También
quiero dinero. ¡Una hora!

319
00:14:59,231 --> 00:15:01,525
Mierda. Habrá que pegarle
un tiro al depósito.

320
00:15:04,069 --> 00:15:06,488
¿Podíais haber hecho eso
en cualquier momento?

321
00:15:17,499 --> 00:15:18,751
Bueno...

322
00:15:19,293 --> 00:15:20,544
Y ¿ahora qué?

323
00:15:21,879 --> 00:15:24,006
Oye, ¿recuerdas
cómo nos conocimos?

324
00:15:24,006 --> 00:15:26,258
¿En aquel no-rescate de Morty?

325
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
Creíamos que éramos distintos

326
00:15:29,011 --> 00:15:31,639
y nos acusábamos mutuamente
de no valer.

327
00:15:32,264 --> 00:15:35,309
Pero Morty nos recordó que
los dos queremos a la familia.

328
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
Y eso nos unió.

329
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
Vamos allá.
- Bueno,

330
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
si queremos hacerlo bien,

331
00:15:43,984 --> 00:15:46,403
usemos
la mejor de nuestras ideas.

332
00:15:47,571 --> 00:15:49,948
¿Estáis cómodos? ¿No? ¡Mejor!

333
00:15:49,948 --> 00:15:51,617
¿Quién eres? ¿Dónde estamos?

334
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
¿Mi hijo vende droga
por orden de mi padre?

335
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
A lo mejor los criminales
sí que me cuentan la verdad.

336
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
Los cristales son muchas cosas.

337
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
Sí, pero estos son droga.
-¡Morty!

338
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
¡Listos, muchachos! ¡Vamos allá!

339
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
¿Jerry?
-¡Rick!

340
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
¿Abuelo?
-¡Santo cielo!

341
00:16:06,715 --> 00:16:10,094
Morty. Summer.
Hijaesposa. Estáis a salvo.

342
00:16:10,094 --> 00:16:13,472
¡Joder! Los aspectos positivos
de los dos,

343
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
¿combinados a la perfección?

344
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
Sí. Yo soy... Jerricky.

345
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
¡Muchachos! ¡Para esto
no podíamos estar preparados!

346
00:16:21,355 --> 00:16:23,732
¡Lo único que podemos hacer
es abrir fuego y rezar!

347
00:16:25,150 --> 00:16:26,652
¡Por cierto, todo es inflamable!

348
00:16:41,583 --> 00:16:42,876
¡Chicos, una ayudita!

349
00:16:54,012 --> 00:16:55,305
¿Ya te abres?

350
00:16:56,724 --> 00:16:58,016
¡Lo siento, Chux!

351
00:16:58,016 --> 00:17:00,227
¡Esto lo empecé yo!
¡Es culpa mía!

352
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
Buena disculpa, tipo nuevo.

353
00:17:01,687 --> 00:17:03,480
Si sobrevivimos,
te has redimido.

354
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
Buen tiro, Morty.

355
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
Todo es inflamable.

356
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Qué familia.

357
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
¿Te hemos dado?
- No, no, no...

358
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
Los puntos
no se han llegado a cerrar.

359
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Qué le voy a hacer,
soy un adicto al trabajo.

360
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
Sabía que llegaría este día.

361
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
Chuxly, es una buena muerte.

362
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Ansiabas el dominio de tu mundo.

363
00:17:30,883 --> 00:17:33,552
No, no. Me pasé de la raya.

364
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
Creí que podía matar a Dios.

365
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Ser un jefe del mundo
del crimen...

366
00:17:39,349 --> 00:17:40,684
es mucho estrés.

367
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
La verdad, Jerricky,

368
00:17:42,227 --> 00:17:45,355
es un alivio morir
en tus cuatro brazos.

369
00:17:45,981 --> 00:17:47,191
¿La última cena?

370
00:17:51,779 --> 00:17:54,114
¿Cuánto... tiempo lleva hecha?

371
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
¿Podemos poner la radio?

372
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
Ahora mismo me valdría
hasta un pódcast.

373
00:18:06,376 --> 00:18:10,297
¿Acaso no oyes la sinfonía de
átomos que mueren en el espacio?

374
00:18:13,217 --> 00:18:14,468
¿No?

375
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Bien. Estáis aquí.

376
00:18:20,891 --> 00:18:23,101
He modificado
las defensas de la casa.

377
00:18:23,101 --> 00:18:26,480
Impedirán que la mafia
vuelva a molestaros jamás.

378
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
Ah, gracias.

379
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Esto me está matando.

380
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
Creía que al venir a rescatarnos

381
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
aprendisteis a querernos
más que nunca.

382
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
¿Y ha sido al revés?

383
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
Burger y Patatas aprendieron
a quererse uno a otro,

384
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
y decidieron sacrificarse
por amor hacia vosotros.

385
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
Yo soy Jerricky, y solo necesito
quererme a mí mismo.

386
00:18:43,914 --> 00:18:47,334
No vas a irte de verdad, ¿no?
Como cuando lo de los cuervos.

387
00:18:47,334 --> 00:18:49,878
Son mi padre y mi abuelo,
¡no puedes llevártelos!

388
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
Tu padre y tu abuelo
han muerto, Morty.

389
00:18:51,922 --> 00:18:54,758
Murieron cuando discutieron
acerca de sus cerebros.

390
00:18:56,134 --> 00:18:58,053
Perdona, ¿eres Jerry?

391
00:18:58,053 --> 00:19:00,180
Lo digo porque una
de tus cabezas es la suya.

392
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
Yo soy Jerricky.

393
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
Entonces te devuelvo
tu rastrillo.

394
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
Así es, lo tenía yo.

395
00:19:05,936 --> 00:19:07,771
Me pregunté:
¿por qué le mientes?

396
00:19:07,771 --> 00:19:10,315
¿No crees que lo sabe?
¿No puedes comprarte uno?

397
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Pues claro que puedo,
pero, que me aspen,

398
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
este rastrillo
me unía a mis vecinos.

399
00:19:15,028 --> 00:19:17,573
A vosotros Gene
os importa una mierda.

400
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Pero veo
que ya no me va a servir. Toma.

401
00:19:21,410 --> 00:19:24,621
Ya no tienes ninguna obligación
en ese aspecto.

402
00:19:24,621 --> 00:19:26,665
Te lo devuelvo de todos modos.

403
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
Me parece
que es lo más correcto.

404
00:19:28,917 --> 00:19:30,294
Vale...

405
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Qué mierda.

406
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
¿Creíais que un rastrillo
me haría cambiar de idea?

407
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
Pues esto es una mierda, ¿vale?

408
00:19:41,805 --> 00:19:43,348
¿Vais a dejar tirada a mamá?

409
00:19:43,348 --> 00:19:46,935
Creía que teníais
cuatro pelotas, no cero.

410
00:19:46,935 --> 00:19:48,478
Nuestras pelotas
son las adecuadas...

411
00:19:49,605 --> 00:19:50,939
¡Morty! ¡Estamos aquí!

412
00:19:50,939 --> 00:19:52,816
Hay un recuerdo de mí
con 30 años,

413
00:19:52,816 --> 00:19:54,860
¡y ha salvado nuestros egos!
¡Nos ha salvado!

414
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
¡Ha sido
toda una peli de acción, Morty!

415
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
¡Recuerdo Rick
sigue aquí atrapado!

416
00:19:57,946 --> 00:19:59,615
¡Rápido,
reducid a esta puta cosa!

417
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
¡Garaje! ¡Ayúdanos!
-¡Sujetadlo!

418
00:20:04,745 --> 00:20:06,204
Unos huevos muy bien hechos.

419
00:20:07,789 --> 00:20:09,458
Sigo sin notar sabores.

420
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Una aventura genial, Rick.

421
00:20:11,001 --> 00:20:12,753
Jerry, combinarte conmigo
ha debido de ser

422
00:20:12,753 --> 00:20:14,504
la mejor parte
de tu triste existencia.

423
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
Has rozado la grandeza.
- Por favor,

424
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
como si tú no hubieras mejorado.

425
00:20:18,008 --> 00:20:20,052
¿Qué sentiste al tener
integridad por una vez?

426
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Oye, Beth, ¿cuánta integridad
falta para la hipoteca?

427
00:20:22,763 --> 00:20:25,933
Está claro que os queréis más
de lo que vais a admitir.

428
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
¡Mal! ¡Qué tontería!
Vete a buscarme cristales.

429
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
¡No tienes por qué hacerlo,
Morty!

430
00:20:29,686 --> 00:20:31,939
No, no pasa nada.
La verdad, me gusta.

431
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
Bueno, esos caballos
no se van a coser solos.

432
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Pero me alegro
de que hayáis vuelto.

433
00:20:36,526 --> 00:20:37,945
Sí, lo que sea.
- Genial.

434
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
¿Acabo volviéndome a quedar
con el tontolculo de Jerry?

435
00:20:39,905 --> 00:20:42,366
Vete a la mierda. Cómete los
huevos que ha comprado mi mujer.

436
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
¡Y tú cómete una mierda,
payaso de camisas hawaianas!

437
00:20:44,618 --> 00:20:47,329
¡Innecesario!
¡Grosero e innecesario!

438
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
¡Solo sabes soltar tacos
por la boca y no ayudar en nada!

439
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
No es culpa mía que aquí
nadie te respete,

440
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
hasta tus hijos piensan que...
-¡Podrías ayudar,

441
00:20:52,918 --> 00:20:54,461
pero pasas de todo!
- Estaba ocupado, Jerry,

442
00:20:54,461 --> 00:20:56,088
trabajaba
en algo muy importante...

443
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
PROHIBIDA LA ENTRADA A ESTE BAR

444
00:21:42,342 --> 00:21:45,137
Y, por supuesto,
hay una "lanzadora" espacial.

445
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
¿No es increíble
que este trasto vuele de verdad?

446
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
Pues claro que vuela.
Es una "lanzadora" espacial.

447
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
Y aquí hay como cosas
acerca de Thomas Jefferson.

448
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
Vamos, estudiantes.

449
00:21:56,189 --> 00:21:58,984
Octavo día intentando escapar
de la mente de Jerry.

450
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
Cada día está más claro que
mi hija se casó con un hombre

451
00:22:02,821 --> 00:22:06,366
cuyo recuerdo de toda tecnología
se basa en muelles y engranajes.

452
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
¿Cómo he llegado aquí?

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
Sospecho que un trozo
del cerebro de Rick se mezcló

454
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
con uno del de Jerry.

455
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
Pero ¿Rick me ha dejado atrapado
sin querer?

456
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
¿O a propósito?

457
00:22:18,086 --> 00:22:22,132
Escapar es posible,
pero cada vez más improbable.

458
00:22:25,052 --> 00:22:26,553
¡Eh, hola, Recuerdo Rick!

459
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
¿Has hecho más esculturas
con muelles y engranajes?

460
00:22:28,638 --> 00:22:30,390
¡Vete a cagar, Recuerdo Gene!